1
00:00:29,600 --> 00:00:32,759
МИЛАНО
29 ДЕКЕМВРИ 1985

2
00:00:40,480 --> 00:00:44,680
Правосудниот систем во оваа
земја е тешко и длабоко болен

3
00:00:44,880 --> 00:00:47,720
и бараме промени!

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,360
Сакаме правдата да биде
праведна!

5
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
Правдата мора да е праведна!

6
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Достојна за праведна држава!

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,520
Како што ѝ доликува на цивилизирана
и демократска земја!

8
00:01:03,360 --> 00:01:06,560
Правдата мора да е праведна!

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,760
Енцо го исполни ветувањето,

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
не нè разочара, не избега.

11
00:01:15,360 --> 00:01:19,120
Вети дека ќе се предаде
и го направи тоа.

12
00:01:19,200 --> 00:01:21,360
Тој е радикален борец.

13
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
Имаше можност да избега
во странство

14
00:01:24,560 --> 00:01:27,840
после срамната осуда,
за да се заштити.

15
00:01:28,400 --> 00:01:31,039
Никој не би му замерил.
Но не.

16
00:01:31,120 --> 00:01:34,840
Ќе чека тука, во Милано,
во куќен притвор,

17
00:01:35,039 --> 00:01:36,680
да заврши постапката
по жалба.

18
00:01:40,880 --> 00:01:44,320
Енцо! Енцо!

19
00:01:49,680 --> 00:01:52,000
Драги пријатели,
ќе бидам краток.

20
00:01:53,080 --> 00:01:58,039
Овие недели поднесов оставка
во Европскиот парламент

21
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
и се откажав од имунитетот.

22
00:02:01,360 --> 00:02:06,360
Го направив тоа за да градиме
земја на сериозни луѓе

23
00:02:06,760 --> 00:02:10,199
кои кажуваат што прават
и го прават она што го кажуваат.

24
00:02:11,039 --> 00:02:15,760
Италија е полна со слепи
кои глумат дека не гледаат.

25
00:02:16,120 --> 00:02:19,120
Но во мојот случај,
како што рече Марко,

26
00:02:19,680 --> 00:02:22,079
не сакаа да гледаат.

27
00:02:22,160 --> 00:02:26,680
Се плашеа дека признавањето
на мојата невиност

28
00:02:26,760 --> 00:02:30,720
може да ја загрози
веродостојноста

29
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
на нивниот удар на "Камора".

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
Се плашеа дека погрешиле.

31
00:02:37,400 --> 00:02:40,960
Зар судија не може да погреши
и да ја признае грешката?

32
00:02:41,040 --> 00:02:44,920
А јас, виновен
зашто сум невин,

33
00:02:46,000 --> 00:02:47,760
јас не се плашам.

34
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
И ги предизвикувам,

35
00:02:50,000 --> 00:02:53,880
предавајќи го доброволно
своето тело

36
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
на државните власти.

37
00:02:57,120 --> 00:02:59,040
Браво, Енцо!

38
00:03:03,960 --> 00:03:07,360
Енцо! Енцо!

39
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Енцо, најдобар си!

40
00:03:12,320 --> 00:03:14,800
Ти си наш херој!

41
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Ќе се видиме подоцна? -Да.

42
00:03:18,360 --> 00:03:22,040
Треба ли да ставам лисици?
-Не треба, господине.

43
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
ПОРТОБЕЛО
6. епизода

44
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
"Несреќата е изгледа
многу посериозна

45
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
во нуклеарната електрана
Чернобил во Украина.

46
00:04:27,160 --> 00:04:31,760
Немаме многу детали за
катастрофата во која има жртви.

47
00:04:31,840 --> 00:04:33,360
Според ТАСС, загинаа
две лица.

48
00:04:33,440 --> 00:04:37,760
Постои страв од радиоактивен
облак над северна Европа.

49
00:04:37,840 --> 00:04:41,440
Во Венеција се состануваат
министрите за надворешни и одбрана

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,240
на западноевропските земји.

51
00:04:43,320 --> 00:04:47,800
Разоружување и меѓународен
тероризам се тема на расправата."

52
00:04:48,120 --> 00:04:49,920
29 АПРИЛ 1986

53
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
"Ладниот бран е при крај..."

54
00:04:52,159 --> 00:04:55,960
Ни збор за мојата жалба.

55
00:04:57,640 --> 00:05:01,760
Да бидеме реални, случајот
Тортора веќе не е интересен.

56
00:05:03,640 --> 00:05:07,640
Моментално сум само
италијански граѓанин

57
00:05:07,720 --> 00:05:11,640
осуден на 10 години затвор
и казна од 50 милиони лири

58
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
со забрана за вршење
јавни функции.

59
00:05:17,920 --> 00:05:19,880
Секогаш е таму.

60
00:05:21,080 --> 00:05:22,360
Што?

61
00:05:24,120 --> 00:05:25,760
Мојата осуда.

62
00:05:47,040 --> 00:05:48,480
Мармо е тука.

63
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
Добар ден. Сè е во ред?

64
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Добар ден. Добар ден.

65
00:06:05,080 --> 00:06:07,600
Значи, тебе ти го дадоа
случајот Тортора?

66
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
Ја виде документацијата?

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Куп нешта. Се радуваш, нели?

68
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
Не стигнав да погледнам.

69
00:06:16,120 --> 00:06:18,160
Вчера ми го доделија случајот.

70
00:06:18,240 --> 00:06:21,040
Го ставија судењето за време
на Мундијалот.

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,640
Се надевам порано ќе заврши.
Тоа е само жалба.

72
00:06:23,720 --> 00:06:25,360
Ако нè пуштат да продолжиме.

73
00:06:25,440 --> 00:06:29,720
Одбраната на Тортора бараше
судењето да биде во Милано.

74
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Се сомневаат
во територијална стручност.

75
00:06:34,880 --> 00:06:37,800
Но мислам дека не ни веруваат.

76
00:06:38,159 --> 00:06:40,440
Потег на очајник кој нема
да ги одведе никаде.

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,120
Оваа жалба останува
каде што е.

78
00:06:44,600 --> 00:06:46,280
А што мислиш ти?

79
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
Ќе го прегледам материјалот.
Мора да сме чисти како солза.

80
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Микеле, радикалите
ме сакаа мртов.

81
00:06:56,440 --> 00:06:58,640
Неодамна ми доделија
обезбедување.

82
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
Ова е опасна ситуација,
само да ти кажам.

83
00:07:02,000 --> 00:07:05,080
Но сега се смири сè, нели?

84
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
Фала Богу.

85
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
Среќно. Пријатно и имај
добра недела.

86
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
Чао.

87
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
МИКЕЛЕ МОРЕЛО
СУДИЈА

88
00:07:31,120 --> 00:07:33,680
НЕАПОЛ, КАСТЕЛ КАПУАНО
СУДСКА АРХИВА

89
00:07:38,480 --> 00:07:40,360
Мачка. -За глувци.

90
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
Еве ги сите документи
од судењето.

91
00:08:05,880 --> 00:08:07,680
Како се организирани?

92
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Како? Според покајниците.

93
00:08:10,560 --> 00:08:12,640
Сè што кажа Бара.

94
00:08:12,720 --> 00:08:14,840
Сè што кажа Пандико.

95
00:08:16,320 --> 00:08:18,400
Сè што кажа Мелузо.

96
00:08:18,720 --> 00:08:19,880
Императриче,

97
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Санфилипо,

98
00:08:22,760 --> 00:08:24,920
Вила и така натаму.

99
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
Има многу покајници.

100
00:08:44,159 --> 00:08:48,240
Сведочењата не се наредени
хронолошки? -Не, мислам.

101
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
Тоа мора да се поправи.

102
00:08:56,680 --> 00:08:59,880
Навистина сакате
да го организирате сето ова?

103
00:09:01,960 --> 00:09:03,400
Да почнеме.

104
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
Чекор по чекор.

105
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
Чекор по чекор.

106
00:09:52,040 --> 00:09:56,960
ИСПРАШУВАЊА
ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА ПАСТРЕЊО

107
00:10:05,720 --> 00:10:08,320
Кој е? -Судија Морело.

108
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
НЕАПОЛ
ПОЛИЦИСКА СТАНИЦА ПАСТРЕЊО

109
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Добро вечер, г. судија.

110
00:10:19,240 --> 00:10:22,120
Тука ги држевме покајниците
и одметнатите членови.

111
00:10:22,200 --> 00:10:26,360
Сите во посебни ќелии? -Да.
Само во една имаше четворица.

112
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Имаше многу покајници,
постојано се јавуваа.

113
00:10:29,440 --> 00:10:33,520
Ние и судиите не бевме
подготвени за тоа. Беше ново.

114
00:10:34,120 --> 00:10:38,040
Сериозни криминалци, уапсени
за повеќекратни убиства.

115
00:10:38,480 --> 00:10:41,280
Можеле да разговараат
меѓусебно?

116
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Ова е полициска станица,
не затвор,

117
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
ја прилагодивме на потребите.

118
00:10:50,240 --> 00:10:52,840
Во која ќелија беше Пандико?
-Оваа.

119
00:11:02,960 --> 00:11:06,520
Ќелиите секогаш беа отворени?
-Да преку ден.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,000
Ова е соба со ТВ.

121
00:11:10,320 --> 00:11:14,200
Тука, заедно со полицајците
ги гледаа мечовите на Неапол.

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Или Сан Ремо,

123
00:11:17,080 --> 00:11:20,080
божиќна миса, чудо на крвта
на свети Јануариј.

124
00:11:20,760 --> 00:11:25,320
Соработуваа, па моравме
да бидеме добри со нив.

125
00:11:25,400 --> 00:11:29,320
Тогаш немаше отстапки
или намалување на казни,

126
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
но имаа некои повластици.

127
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Сакаа заштита, сигурност.

128
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Еднаш, пред вкрстено
испрашување,

129
00:11:37,280 --> 00:11:42,360
типот што го уби познатиот
гангстер Туратело...

130
00:11:42,440 --> 00:11:46,800
Пасквале Бара. -Бараше
и доби шампањ.

131
00:11:47,600 --> 00:11:49,040
Следете ме.

132
00:11:52,400 --> 00:11:57,200
Ова е собата каде што Тортора
го донесоа на носила,

133
00:11:57,280 --> 00:11:59,800
во февруари 1984 г.

134
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
Во ред. -Баш тука.

135
00:12:04,680 --> 00:12:07,960
Кажувавте за храна и шампањ.

136
00:12:08,240 --> 00:12:10,920
Покајниците сакаа
да јадат убаво,

137
00:12:12,000 --> 00:12:14,440
па командирот се јави
во министерството

138
00:12:14,520 --> 00:12:18,720
и им кажа дека немаме пари
за сите нивни желби.

139
00:12:19,800 --> 00:12:24,960
Ди Пјетро одлучи да даде
пари од свој џеб.

140
00:12:25,520 --> 00:12:28,560
Потоа, кога истражната
истрага заврши,

141
00:12:29,280 --> 00:12:33,960
бараше од министерството
да му ги вратат,

142
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
но веднаш го одбија

143
00:12:37,960 --> 00:12:40,160
бидејќи тоа не било одобрено.

144
00:12:40,480 --> 00:12:43,560
Италија е секогаш таква.
Кој дал, дал,

145
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
кој добил, добил.

146
00:12:45,480 --> 00:12:48,920
Но се случи невидено чудо.

147
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Членовите на "Камора" почнаа
да признаваат, многумина,

148
00:12:52,480 --> 00:12:57,120
па ни дозволија да бидеме
попустливи.

149
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
Значи, во теорија,
но и во пракса,

150
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
сите тие покајници
и одметнати членови

151
00:13:04,800 --> 00:13:08,840
можеле да се договараат
за тоа што ќе кажат пред судиите

152
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
и можеле да планираат.

153
00:13:10,000 --> 00:13:13,720
Не знам, но сигурно имаа
одредена слобода.

154
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
Слобода?

155
00:13:16,120 --> 00:13:20,120
Не побарале само да излезат
на сладолед

156
00:13:20,200 --> 00:13:24,120
или прошетка на свеж воздух.

157
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
Секако, во близина.

158
00:13:26,400 --> 00:13:29,880
Ако беа задоволни, соработуваа.

159
00:13:30,240 --> 00:13:33,520
Тоа е природно, нели?
Тоа беше целта.

160
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
Може?

161
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
Морело не е тука?

162
00:13:39,280 --> 00:13:40,840
Не, работи од дома.

163
00:13:57,440 --> 00:13:58,920
Што е ова?

164
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
Хронолошко сведочење
на покајниците.

165
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Што кажале, кога и каде.

166
00:14:06,440 --> 00:14:08,920
Зошто? -Заради жалбата.

167
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
Судијата сака да почне
од почеток,

168
00:14:11,960 --> 00:14:16,560
од изјавите под заклетва,
распитот, сведочењата, сè.

169
00:14:18,280 --> 00:14:20,360
Пак сме на почеток.

170
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
Назад во судница?

171
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Веќе имавме судење.

172
00:14:32,400 --> 00:14:34,320
Тоа е против процедурите.

173
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Не може да го направи тоа.

174
00:14:37,040 --> 00:14:40,160
Јас сум само службеник,
не убивајте го гласникот.

175
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
10 ЈУНИ 1986
ЖАЛБЕНА ПОСТАПКА

176
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
ВКРСТЕНО ИСПРАШУВАЊЕ
ПАНДИКО-БАРБАРО

177
00:14:54,600 --> 00:14:59,520
Г. Барбаро, Џовани Пандико
изјави

178
00:14:59,600 --> 00:15:03,640
дека работел како посредник
меѓу вас и Енцо Тортора

179
00:15:03,720 --> 00:15:07,240
за време на заедничкиот притвор,

180
00:15:08,280 --> 00:15:11,200
за да посредува во договор
околу дрога.

181
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
Каков договор за дрога?

182
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
Славните салфети кои,

183
00:15:15,880 --> 00:15:21,040
според тврдењето на г. Пандико,

184
00:15:21,400 --> 00:15:25,080
означувале пратки со дрога.

185
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Не, тоа е лага.

186
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
Извинете.

187
00:15:29,040 --> 00:15:32,720
Ги сликаат Надја Марцано
и Ренато Валанцаска.

188
00:15:33,280 --> 00:15:35,240
Мислам дека тоа е забрането.

189
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Отстранете го фотографот.

190
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Продолжете.

191
00:15:40,720 --> 00:15:42,120
Тоа е лага.

192
00:15:42,200 --> 00:15:45,840
Овој човек, чесен судија,
свесно лаже.

193
00:15:47,160 --> 00:15:49,120
Тој е патолошки лажго.

194
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Јас ја кажувам вистината,
а тој лаже,

195
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
не од злоба

196
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
туку бидејќи...

197
00:15:55,360 --> 00:15:56,880
Бидејќи е луд.

198
00:15:57,160 --> 00:16:00,080
Јас ги изработив тие салфети
со свои раце,

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,800
пред тебе, зашто беше
опседнат со Тортора.

200
00:16:06,080 --> 00:16:08,440
Чесен судија, го мразеше,

201
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
беше љубоморко.

202
00:16:11,600 --> 00:16:14,600
Извинете, што е љубоморко?

203
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Љубоморко.

204
00:16:16,760 --> 00:16:18,520
Објаснете му на судијата.

205
00:16:19,040 --> 00:16:22,480
Беше љубоморен, завиден.

206
00:16:22,560 --> 00:16:25,640
Еден ден му беше пријател,
утре непријател.

207
00:16:25,720 --> 00:16:27,880
Тврдеше дека комуницираат
со мисли.

208
00:16:27,960 --> 00:16:31,640
Спомнуваше телепатија
и чудни работи.

209
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
Велеше дека тие двајца
комуницираат на далечина

210
00:16:34,800 --> 00:16:36,760
и такви нешта.

211
00:16:37,160 --> 00:16:38,520
Разбирам.

212
00:16:38,840 --> 00:16:42,320
Но, да се вратиме на салфетите.

213
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Дали му ги испративте или не
на Тортора?

214
00:16:45,600 --> 00:16:48,480
Да и Тортора ми одговори.

215
00:16:48,880 --> 00:16:52,440
Некои рекоа дека е тоа изнуда,

216
00:16:52,720 --> 00:16:56,480
но РАИ ме обештети,
постои и сметка.

217
00:16:56,560 --> 00:17:01,120
Јасно како ден, чесен судија.
мораа да глумат дека е нормално.

218
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
Но зад тој привид се крие
поинаква вистина

219
00:17:05,359 --> 00:17:07,720
и повторувам по илјадити пат.

220
00:17:07,800 --> 00:17:10,920
Ти достави неколку пратки
дрога на Тортора.

221
00:17:11,000 --> 00:17:15,119
Кога? Ниту сум член на "Камора".

222
00:17:15,200 --> 00:17:18,319
Во 70-те и 80-те.

223
00:17:18,680 --> 00:17:20,920
Тоа е лага! -Се разбира.

224
00:17:21,359 --> 00:17:23,680
Во тој период
затвореникот беше во затвор.

225
00:17:23,760 --> 00:17:26,359
Бараме г. Барбаро да ни каже

226
00:17:26,440 --> 00:17:28,960
од кога до кога беше затворен
во "Порто Аѕуро".

227
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
Приговор! Адвокатот влијае
на сведокот.

228
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
ГЛАВЕН ЈАВЕН ОБВИНИТЕЛ

229
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Каква врска има тоа?

230
00:17:36,400 --> 00:17:39,440
Мора да ја гледаме суштината,
а не обликот на законот,

231
00:17:39,680 --> 00:17:42,320
човечката вистина
на оваа болна приказна.

232
00:17:43,360 --> 00:17:46,720
Бескорисни дрдорења.
-Фала за лекцијата, професоре.

233
00:17:47,480 --> 00:17:49,400
Сведокот нека продолжи, фала.

234
00:17:49,880 --> 00:17:54,400
Во затворот "Порто Аѕуро"
бев од 1972 до 1981 г.

235
00:17:54,800 --> 00:17:58,080
Како сум можел да доставувам
дрога ако сум бил во затвор?

236
00:17:58,160 --> 00:18:00,520
Не можев да доставувам ништо
никому.

237
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
Нека влезе во записникот.

238
00:18:02,600 --> 00:18:03,760
Браво, адвокату.

239
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
Проучиле сè.
Се однесуваат како сезнајковци.

240
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
Неспособен си.

241
00:18:08,680 --> 00:18:11,760
Му доставуваше дрога на Тортора
за време на куќниот притвор.

242
00:18:11,840 --> 00:18:15,400
Како? Секогаш имав
придружба во куќниот притвор.

243
00:18:15,480 --> 00:18:16,760
Ти си лажго.

244
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Способен е да измисли сешто.

245
00:18:18,760 --> 00:18:19,800
Лажго!

246
00:18:19,880 --> 00:18:21,960
Оженет е со лаги,

247
00:18:22,040 --> 00:18:25,240
додека јас ја прегрнувам
вистината и правдата.

248
00:18:25,320 --> 00:18:28,360
Седиш тука, но не си со нас,
не постоиш.

249
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Ти си луд!

250
00:18:31,840 --> 00:18:33,000
Го слушате ли?

251
00:18:33,080 --> 00:18:34,840
Што зборуваш?

252
00:18:34,920 --> 00:18:37,760
Твоето суштество не постои,
исчезна.

253
00:18:38,800 --> 00:18:40,400
Но тука сум!

254
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
Ти си луд! Луд лажго!

255
00:18:43,640 --> 00:18:46,560
Не постоиш тука.
-Каков лудак.

256
00:18:46,640 --> 00:18:49,440
Го слушате ли? -Имаш
30 секунди автономија.

257
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
ДИЈАГНОЗА: "Пациентот
покажува клиничка слика

258
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
која одговара на шизофренија.

259
00:19:14,880 --> 00:19:18,840
Тенденции кон патолошко
лажење и мании на прогон.

260
00:19:19,840 --> 00:19:23,400
Искривена перцепција
на реалноста.

261
00:19:28,040 --> 00:19:30,280
Шизофренија.

262
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
Параноја.

263
00:19:32,360 --> 00:19:34,320
Патолошко лажење."

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
Не пишува дека син ми има право
на статус лице со инвалидитет.

265
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
19 ЈУНИ 1970

266
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
Син ви има 30 години,
мора да најде работа.

267
00:19:43,400 --> 00:19:45,280
Но не е здрав.

268
00:19:45,360 --> 00:19:47,840
Што му е? -Не може
да стане сабајле.

269
00:19:47,920 --> 00:19:51,720
Воспитување и демократија.
По 15 мин., доаѓа следниот.

270
00:19:51,800 --> 00:19:53,680
Се извинувам, госпоѓо.

271
00:19:54,320 --> 00:19:56,280
Како да ви помогнам?

272
00:19:56,480 --> 00:20:00,440
Џовани Пандико. Ми треба
копија од извод на родени.

273
00:20:01,440 --> 00:20:04,640
Имате копија.
Што ќе ви е уште една?

274
00:20:04,720 --> 00:20:06,600
Оваа е стуткана.

275
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
Тука е стуткано.

276
00:20:11,480 --> 00:20:12,640
Колку ќе чекам?

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Следниот.

278
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
Неспособност, неуредност,

279
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
оваа досадна ароганција...
Знаете, според мене досега...

280
00:20:42,280 --> 00:20:45,520
Г-ѓо Марцано, баравте
повторно сведочење.

281
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Што сакате да ни кажете?

282
00:20:48,880 --> 00:20:54,280
Она што не можев
на претходното судење.

283
00:20:54,360 --> 00:20:57,440
Зошто не можевте?
Одеднаш се сетивте?

284
00:20:57,680 --> 00:21:00,880
Ми беше страв
и се однесував како луда.

285
00:21:02,000 --> 00:21:05,680
Но секогаш успева. Никој
не сфаќа што е лудило.

286
00:21:05,760 --> 00:21:09,000
Не, ти навистина си луда!

287
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
Тишина!

288
00:21:10,320 --> 00:21:14,000
Чесен судија, ако
оваа жена психопат...

289
00:21:14,080 --> 00:21:15,640
Бара, тишина!

290
00:21:16,000 --> 00:21:19,080
Треба да се затвори!
-Тишина!

291
00:21:19,160 --> 00:21:21,040
Да се затвори во лудница!

292
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
Што е ова? -Тишина!

293
00:21:26,000 --> 00:21:28,160
Од кого и од што се плашевте?

294
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
Од Пасквале Бара...

295
00:21:33,480 --> 00:21:36,760
Ми се закани и ми забрани
да му противречам.

296
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Морав да го кажам она
што тој ми нареди,

297
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
инаку ќе ме убиеше.

298
00:21:46,640 --> 00:21:49,480
За него убивање е шега.

299
00:21:50,920 --> 00:21:53,000
Едно убиство повеќе
или помалку.

300
00:21:55,440 --> 00:21:57,800
Да убие човек му е исто...

301
00:21:58,880 --> 00:22:01,120
Како да гази бубашваба.

302
00:22:01,200 --> 00:22:03,400
Црна, г. судија!

303
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
Не прекинувајте.

304
00:22:05,400 --> 00:22:07,800
Освен тоа, сите бубашваби
се црни.

305
00:22:08,400 --> 00:22:11,200
Мислам, да не ги помешаме
со други бубачки.

306
00:22:11,280 --> 00:22:14,720
Баш ја прочитав "Златниот инсект"
од Едгар Алан По,

307
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
посебно дело.

308
00:22:16,320 --> 00:22:19,520
Пандико, доста е!
-Како ќе кажете, чесен судија.

309
00:22:20,280 --> 00:22:23,160
Полицаецу, навистина добра
книга. Ја препорачувам.

310
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Значи, г-ѓо Манцано?

311
00:22:26,640 --> 00:22:28,120
Значи...

312
00:22:29,000 --> 00:22:31,640
Енцо Тортора не беше инициран
во мојот стан.

313
00:22:32,920 --> 00:22:36,400
Во 1978 г. бев во Мадесимо
со син ми

314
00:22:36,880 --> 00:22:38,760
кој немаше ни година.

315
00:22:38,840 --> 00:22:42,240
Постои договор за наем
на мојот стан во Милано

316
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
кој датира од 1979 г.

317
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Значи, станот не беше готов.

318
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Не беше вселив.

319
00:22:49,960 --> 00:22:53,440
Значи, немаше иницијација?

320
00:22:55,520 --> 00:22:56,560
Во мојот стан не.

321
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
Записничар, запишавте?

322
00:23:00,080 --> 00:23:04,040
Опседнати сте со мисла дека
записничарот не запишува.

323
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Да, бидејќи на првото
судење често се случуваше тоа.

324
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
Под изговор дека госпоѓата
била збунета.

325
00:23:09,720 --> 00:23:11,600
Уште една лекција
на професорот.

326
00:23:13,120 --> 00:23:17,720
Госпоѓо, при здрава свест, дали
го потврдувате тука кажаното?

327
00:23:20,560 --> 00:23:21,560
Да.

328
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
Потврдувам сè.

329
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Фала, слободна сте.

330
00:23:29,600 --> 00:23:31,720
Драга, постапи правилно.

331
00:23:33,520 --> 00:23:35,720
Не плаши се.

332
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
Злобна кучка.

333
00:23:41,400 --> 00:23:43,520
Како е малиот? Пораснал?

334
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Згоден е како тебе?

335
00:23:46,360 --> 00:23:47,760
Браво, Надја.

336
00:24:22,280 --> 00:24:26,400
Чесен судија, јасно е
каде води ова.

337
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
Ги прогонуваат доушниците

338
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
наместо обвинетиот.

339
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
Чувте многу луѓе

340
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
кои се повлекоа или ја променија
приказната во корист на Тортора.

341
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Знаете ли зошто?

342
00:24:40,560 --> 00:24:42,120
Бидејќи се плашат.

343
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Пробаа и со мене.

344
00:24:44,520 --> 00:24:47,320
Ми рекоа да ги повлечам
обвинувањата против Тортора.

345
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
Но покрај притисоците,

346
00:24:50,400 --> 00:24:53,920
тука сум и потврдувам сè
што кажав досега.

347
00:24:54,440 --> 00:24:59,160
Посебно дека Енцо Тортора
работеше за мафијашот Туратело!

348
00:24:59,280 --> 00:25:02,320
Бидејќи немам што да изгубам,
ќе почнам од почеток.

349
00:25:02,400 --> 00:25:03,760
Тоа е прав човек!

350
00:25:04,880 --> 00:25:06,200
Тишина!

351
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
Тишина во ќелиите!

352
00:25:09,200 --> 00:25:10,480
Мир!

353
00:25:10,560 --> 00:25:13,600
Мелузо е херој,
заслужува почит!

354
00:25:13,680 --> 00:25:14,920
Тишина!

355
00:25:15,000 --> 00:25:16,880
Неписмен херој.

356
00:25:16,960 --> 00:25:21,360
Обвинетиот Валанцаска
бараше соочување со вас.

357
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
Прифаќате ли?

358
00:25:23,720 --> 00:25:25,000
Како ќе кажете.

359
00:25:25,600 --> 00:25:27,320
Но не знам што сака тој.

360
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Сакам да докажам дека лажеш!

361
00:25:30,600 --> 00:25:32,120
Не ти се плашам.

362
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
Доведете го Валанцаска.

363
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Да чуеме како насилен убиец,

364
00:25:38,120 --> 00:25:40,920
ограбувач на банки
и киднапер ме брани.

365
00:25:41,000 --> 00:25:44,240
Да чуеме зошто. -Тоа е
убавината на преносот во живо.

366
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Ѓубре едно!

367
00:25:50,160 --> 00:25:51,560
Ќе те убијам!

368
00:25:51,800 --> 00:25:54,720
Тоа не е ветување.
Навистина ќе те убијам!

369
00:25:54,800 --> 00:25:57,680
Јасно ли е, мал Ренато?

370
00:25:57,960 --> 00:25:59,240
Еби се!

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
Ти си вошка!

372
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
Не ти е срам што си со овие
четири лајна на "Камора"?

373
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Оди и перчи се, кретену.

374
00:26:07,480 --> 00:26:11,120
Ренато, мисли на мајка ти.
-Гледај ја својата работа.

375
00:26:11,200 --> 00:26:13,640
Колку убави сини очи имаш.

376
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Или се светло сини?

377
00:26:18,000 --> 00:26:20,920
Толку си згоден, Ренато.
Како принц од Франција.

378
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
Баш си згоден. -Уништи го.

379
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
Што е, г. Валанцаска?

380
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Ништо.

381
00:26:33,680 --> 00:26:35,240
Сакаа да зборуваат со мене.

382
00:26:35,320 --> 00:26:37,600
Разговарајте со нас.

383
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
Под еден, јас немам никаква
врска со "Камора",

384
00:26:42,760 --> 00:26:44,360
ме вовлекоа во тоа.

385
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
На пример, овој човек тука.

386
00:26:47,040 --> 00:26:51,080
Прво вели дека сум член на НКО,
па дека Туратело ми давал дрога

387
00:26:51,160 --> 00:26:53,560
да му ја давам на Тортора
за да ја продава. Лаги.

388
00:26:53,640 --> 00:26:56,800
Мелузо не го познаваше
Туратело.

389
00:26:56,880 --> 00:27:00,960
Зборуваш без врска! Постои
фотографија на која се заедно!

390
00:27:01,040 --> 00:27:03,840
Тишина!

391
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
Џани. -Ренато.

392
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
Кажи ми кога наводно
си го запознал Туратело?

393
00:27:10,800 --> 00:27:13,240
Не можам да се сетам точно.

394
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Не те прашав за точен ден.
-Не се сеќавам.

395
00:27:16,360 --> 00:27:20,120
Не глуми го Тортора кој ме праша
за боја на чорапите и оделото...

396
00:27:20,200 --> 00:27:22,800
Не обиколувај.

397
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
Не однесувај се со мене како
со Тортора, не сум тој.

398
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
Сега ќе ти набијам морков
во газот пред сите!

399
00:27:28,880 --> 00:27:32,880
Г. Валанцаска, бидете
пристоен. Не сте на пазар.

400
00:27:34,760 --> 00:27:36,040
Џани,

401
00:27:37,160 --> 00:27:40,360
немаш поим за дрогата
во Милано.

402
00:27:41,040 --> 00:27:45,040
Во Милано беше ситен крадец,
ограбуваше баби,

403
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
беше макро на млади девојки

404
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
кои ги тераше да работат
на периферијата.

405
00:27:49,880 --> 00:27:52,240
Ти си само ситен измамник.

406
00:27:53,000 --> 00:27:55,160
Заводникот Џани.
Џани ча-ча-ча.

407
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Што сакаш од мене, Ренато?

408
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
Туратело имаше тетоважа.
-Тетоважа?

409
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
На левата рака.

410
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
Што имаше на тетоважата?

411
00:28:09,000 --> 00:28:11,760
Ова ти е асот од ракавот?
Тетоважа?

412
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
Да.

413
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Каква тетоважа имаше?

414
00:28:16,600 --> 00:28:17,760
Не се сеќаваш?

415
00:28:17,840 --> 00:28:19,000
Ќе ти помогнам.

416
00:28:19,680 --> 00:28:21,320
Се работи за животно.

417
00:28:21,400 --> 00:28:23,960
Се тетовираше во притворот
за малолетни.

418
00:28:24,040 --> 00:28:27,440
Премини на главното, аман.
-Кажи што имаше истетовирано?

419
00:28:27,520 --> 00:28:30,720
Остави ме да одговорам,
не ми упаѓај во збор.

420
00:28:30,800 --> 00:28:34,080
Ни ти не знаеше за тетоважата.

421
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
Што имал истетовирано?
Не губи ми време!

422
00:28:37,320 --> 00:28:38,760
Те прашав нешто.

423
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
Што имаше истетовирано?

424
00:28:46,560 --> 00:28:49,720
Не видов тетоважа.

425
00:28:49,960 --> 00:28:53,480
Ставете во записникот
дека никогаш не сум ја видел.

426
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
Ете, готово.

427
00:28:57,080 --> 00:28:59,240
Тетоважа, олку голема
на левата рака,

428
00:28:59,320 --> 00:29:01,160
а тој не ја видел!

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Знаете ли зошто?

430
00:29:02,800 --> 00:29:04,880
Бидејќи Туратело такви како тебе
ги држеше на дистанца.

431
00:29:04,960 --> 00:29:07,240
Не си смеел да му пријдеш!

432
00:29:07,320 --> 00:29:09,680
Тоа не е точно!

433
00:29:11,000 --> 00:29:12,840
Пази, доаѓа морковче.

434
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
Чесен судија, Туратело
имаше девојка.

435
00:29:19,560 --> 00:29:21,000
Која беше таа?

436
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
Како се викаше?

437
00:29:26,560 --> 00:29:28,880
Беше ли висока,
ниска, русокоса, црна?

438
00:29:29,040 --> 00:29:30,040
Каква беше?

439
00:29:31,320 --> 00:29:34,720
Рече дека добро го знаеше,
нели? Опиши ја.

440
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
Вистината е дека
ни патлак не знаеш.

441
00:29:41,600 --> 00:29:43,640
Знам што сакаш да постигнеш.

442
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
Го правиш ова за да го браниш
Тортора.

443
00:29:45,840 --> 00:29:48,560
Ме заболе за Тортора!

444
00:29:48,640 --> 00:29:52,800
Ова стана морално прашање,
ја прифати таа задача.

445
00:29:53,480 --> 00:29:55,280
Чесен судија. -Да.

446
00:29:55,360 --> 00:29:59,080
Мелузо рече дека помагањето против
Тортора е морално прашање,

447
00:29:59,160 --> 00:30:03,000
принцип, принцип за правда.

448
00:30:03,720 --> 00:30:06,280
Ова е доброволно признавање.

449
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
Признавање, вистина.

450
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
Фала, Мелузо,
што конечно кажавте.

451
00:30:13,840 --> 00:30:15,120
Тоа го кажав?

452
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
Ренато Валанцаска,
од љубов кон вистината

453
00:30:18,720 --> 00:30:21,840
и што не може да поднесе
невин човек да оди во затвор,

454
00:30:21,920 --> 00:30:24,840
сведочеше против лажниот
обвинувач

455
00:30:25,080 --> 00:30:27,920
и јавно го посрамоти.

456
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Но сега кажа дека
го заболе за Тортора.

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Буквално дека патлакот го боли!

458
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Немам коментар.

459
00:30:40,440 --> 00:30:43,240
Ни тој не го знаеше Туратело.

460
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Глупав си.

461
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
Чесен судија...

462
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
ЗАВРШЕН ЗБОР НА ОБВИНИТЕЛОТ

463
00:30:51,880 --> 00:30:55,240
Одбраната тврди дека Пандико е
луд и недоверлив.

464
00:30:55,560 --> 00:30:57,240
Лудиот човек е недоверлив,

465
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
но не е казнено одговорен.

466
00:31:00,520 --> 00:31:04,080
Пандико никогаш не се повикал
на дупка во законот,

467
00:31:04,160 --> 00:31:06,080
ја призна својата вина.

468
00:31:06,840 --> 00:31:10,720
Со тоа признавање ја влоши
својата ситуација.

469
00:31:10,800 --> 00:31:14,880
Пандико никогаш не проба
да се извлече на дијагнозата.

470
00:31:15,480 --> 00:31:18,120
Но и да е луд,

471
00:31:19,040 --> 00:31:22,880
тоа не е трајна состојба.

472
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Се менува, променливо е.

473
00:31:27,320 --> 00:31:31,560
Признавам дека сите ние
во себе носиме доза на лудило,

474
00:31:31,640 --> 00:31:33,880
кое, за среќа, можеме
да го контролираме.

475
00:31:33,960 --> 00:31:36,320
Тоа е разликата.

476
00:31:36,880 --> 00:31:40,160
Пандико е можеби луд,

477
00:31:40,240 --> 00:31:43,600
но денес мора да признаеме
дека се променил.

478
00:31:44,200 --> 00:31:47,960
Тој е присебен и никогаш
не си противречи,

479
00:31:48,280 --> 00:31:51,440
а оние што лажат порано
или подоцна се покажуваат.

480
00:31:51,520 --> 00:31:55,640
Џовани Пандико никогаш
не си противречил.

481
00:31:56,160 --> 00:31:59,680
Параноја? Историјата е полна
со гении со параноја.

482
00:31:59,760 --> 00:32:02,400
Точно така!

483
00:32:03,800 --> 00:32:07,200
Како Торквато Тасо, топло
ги препорачувам неговите дела,

484
00:32:07,280 --> 00:32:11,000
или големиот неаполски
скулптор Виченцо Џемито

485
00:32:11,080 --> 00:32:14,200
кој доброволно замина
во лудница.

486
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
Сите големи уметници.

487
00:32:16,480 --> 00:32:21,200
Можеби и вие, јавен обвинителе,
сте малку параноиден.

488
00:32:21,920 --> 00:32:23,720
Се разбира.

489
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
И себе можам да се ставам
на списокот.

490
00:32:25,880 --> 00:32:29,320
Пандико, не прекинувајте.

491
00:32:29,680 --> 00:32:33,280
Се извинувам,
не можев да се воздржам.

492
00:32:34,240 --> 00:32:35,640
А Мелузо?

493
00:32:36,560 --> 00:32:38,720
Лудилото не е негов проблем.

494
00:32:39,840 --> 00:32:42,680
Или му верувате или не.

495
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
Така е.

496
00:32:43,840 --> 00:32:47,640
Факт е дека не се сеќава
на средбата со Тортора

497
00:32:47,720 --> 00:32:50,400
или за приватниот живот
на Туратело...

498
00:32:50,480 --> 00:32:52,920
Тоа им дава тежина
на неговите зборови

499
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
бидејќи ако лаже,
би се подготвил подобро

500
00:32:56,080 --> 00:32:59,760
и би ги знаел деталите
што јавноста ги сака.

501
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
Исто и судиите.

502
00:33:01,080 --> 00:33:06,840
Седум доушници сè уште
ги потврдуваат неговите тврдења.

503
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
Чесен судија и порота,

504
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Енцо Тортора

505
00:33:12,840 --> 00:33:16,280
не е злокобен продавач на смрт,

506
00:33:16,360 --> 00:33:19,920
ова е важна работа
што сакам да ја наведам.

507
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
Тој е само спореден играч
во "Камора",

508
00:33:22,520 --> 00:33:25,240
за што му признавам
олеснителна околност.

509
00:33:25,760 --> 00:33:28,480
Но Тортора е исто,
без навреда,

510
00:33:29,120 --> 00:33:31,120
лажго.

511
00:33:31,640 --> 00:33:34,800
Лажењето му е во природата.

512
00:33:35,120 --> 00:33:39,440
Тортора е дете кое за време
на летниот распуст

513
00:33:39,520 --> 00:33:41,760
глумеше дека ја видел
Богородица

514
00:33:41,840 --> 00:33:44,480
за да го продолжи одморот,
докажувајќи...

515
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
Фантазија

516
00:33:48,960 --> 00:33:52,760
и дрска решителност

517
00:33:52,840 --> 00:33:56,520
што и денес ја гледам
во Тортора.

518
00:33:57,160 --> 00:34:00,440
Од друга страна,
лажењето е потребно

519
00:34:00,520 --> 00:34:06,640
за да го сочува статусот на славен
кој несомнено го стекна со труд.

520
00:34:08,159 --> 00:34:10,000
Мораше,

521
00:34:10,560 --> 00:34:15,120
за да ја одигра улогата,

522
00:34:15,199 --> 00:34:18,480
да има хемиска поддршка.

523
00:34:18,560 --> 00:34:23,040
Затоа повеќе би го опишал
како страстен корисник.

524
00:34:24,679 --> 00:34:29,080
"Шмркаше како луд"!
Така пишува во записникот.

525
00:34:31,280 --> 00:34:33,880
Но не како дилер на дрога.

526
00:34:34,920 --> 00:34:37,159
Завршете, молам.

527
00:34:38,520 --> 00:34:40,800
Барам,

528
00:34:41,440 --> 00:34:43,400
не да го ослободите,

529
00:34:44,760 --> 00:34:46,719
бидејќи неговото ослободување

530
00:34:46,800 --> 00:34:50,360
ќе значи дека не им верувате
на Пандико, Мелузо и Бара.

531
00:34:50,880 --> 00:34:52,080
Тогаш

532
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
ослободете ги сите обвинети!

533
00:34:56,040 --> 00:34:59,400
Чесен судија, ослободете ги
сите или никого!

534
00:34:59,480 --> 00:35:02,320
Законот мора да биде еднаков
за сите.

535
00:35:03,160 --> 00:35:04,480
Немате избор.

536
00:35:08,120 --> 00:35:10,280
Така треба. Браво!

537
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
Здраво.

538
00:35:26,440 --> 00:35:27,800
Здраво, Тулио.

539
00:35:27,880 --> 00:35:31,160
"Минатата недела во Модена
конзумацијата на лиснат зеленчук

540
00:35:31,240 --> 00:35:34,120
беше 70 насто пониска
од обично.

541
00:35:36,160 --> 00:35:40,000
Нуклеарната електрана
Чернобил има четири реактори,

542
00:35:40,080 --> 00:35:44,320
секој со капацитет од илјада
мегавати електрична струја..."

543
00:35:52,520 --> 00:35:53,880
Не ти пречи?

544
00:35:54,560 --> 00:35:55,560
Не.

545
00:36:00,280 --> 00:36:01,600
Како оди?

546
00:36:03,720 --> 00:36:06,360
Завршивме, сега е нашиот ред.

547
00:36:08,280 --> 00:36:09,400
И?

548
00:36:18,080 --> 00:36:19,440
Тортора е невин.

549
00:36:21,880 --> 00:36:24,800
Нели веруваше дека е член
на "Камора"?

550
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Бара се кае и не го спомнува
Тортора.

551
00:36:28,040 --> 00:36:30,680
Пандико се кае
и не го спомнува Тортора.

552
00:36:30,840 --> 00:36:33,320
Го спомнува откако обвинителот
ќе го покаже

553
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
името на Тортора
во нотесот на девојката на Пука,

554
00:36:37,080 --> 00:36:39,800
а не пишуваше Тортора,
туку Тортона

555
00:36:39,880 --> 00:36:41,320
со телефонски број.

556
00:36:41,720 --> 00:36:43,640
Не се совпаѓа.

557
00:36:45,280 --> 00:36:49,120
Дури откако го виде нотесот

558
00:36:50,120 --> 00:36:53,480
Пандико признава дека
Тортора бил член на "Камора".

559
00:36:54,120 --> 00:36:58,280
Бара го следи, но дури после
неговото 18. испрашување.

560
00:36:59,280 --> 00:37:02,880
И така почнува лавина
на признавања и покајувања,

561
00:37:02,960 --> 00:37:04,680
само измислици.

562
00:37:05,440 --> 00:37:08,360
Всушност, ниедно обвинение
не би дошло пред суд,

563
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
а сите докази се срушени.

564
00:37:12,440 --> 00:37:17,200
Работата е што речиси
сите судии

565
00:37:17,520 --> 00:37:20,720
во судството во Неапол,
заедно со мене,

566
00:37:21,680 --> 00:37:25,840
им веруваа на тие криминалци
кои бесрамно лажеа,

567
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
не сомневајќи се за момент

568
00:37:29,680 --> 00:37:31,240
во нивното наводно покајување.

569
00:37:31,320 --> 00:37:34,200
Судиите толку беа навикнати
да молчат,

570
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
да не добијат збор,

571
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
дури и кога убиец на "Камора"

572
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
не барајќи ништо за возврат,

573
00:37:42,840 --> 00:37:45,600
признава, дава имиња
и раскажува факти,

574
00:37:46,400 --> 00:37:50,160
а судиите го гледаат тоа
како чудо.

575
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
Ти се верува ли?

576
00:37:52,960 --> 00:37:55,800
Запишано и потпишано
признавање

577
00:37:55,880 --> 00:37:57,600
на сведоци козаговорници?

578
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
Следат и многу други.

579
00:38:00,680 --> 00:38:04,360
Потоа проверката на фактите
станува сосема бескорисна.

580
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Ти верувам!

581
00:38:06,880 --> 00:38:09,840
Тоа е чин на доверба,
олеснување!

582
00:38:12,160 --> 00:38:15,400
Ако Тортора е невин,
треба да биде ослободен.

583
00:38:15,720 --> 00:38:18,560
Тоа ќе го кажеш
на затворената седница?

584
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
12 СЕПТЕМВРИ 1986

585
00:38:24,480 --> 00:38:28,120
Завршните зборови завршија.
-Завршивме.

586
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
Ако некој од обвинителството,

587
00:38:31,920 --> 00:38:35,520
адвокатите или обвинетиот
сака да каже нешто,

588
00:38:35,600 --> 00:38:39,800
може сега пред да се повлечеме
на седница.

589
00:38:41,080 --> 00:38:42,160
Јас сакам.

590
00:38:43,160 --> 00:38:44,320
Слушаме.

591
00:38:44,400 --> 00:38:47,120
Се запишува? -Да.

592
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
Не провоцирај ги.

593
00:38:49,800 --> 00:38:52,440
Егото на судиите нема граници.

594
00:38:53,880 --> 00:38:55,600
И без лекции.

595
00:39:03,480 --> 00:39:05,640
Г. јавен обвинителе,

596
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
едно нешто посебно ме погоди
на ова судење.

597
00:39:11,760 --> 00:39:15,760
А тоа е трансформацијата
што ја доживеав според вас.

598
00:39:15,840 --> 00:39:18,600
Веќе не сум циничен
трговец со смрт,

599
00:39:18,840 --> 00:39:21,080
туку сум кукавица, наивен,

600
00:39:21,840 --> 00:39:25,320
кој дозволил да го измамат
зашто му снемало пари.

601
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
Да разјасниме нешто.

602
00:39:28,560 --> 00:39:32,120
Ако навистина, во момент
на слабост сум продавал дрога,

603
00:39:32,200 --> 00:39:34,400
килограми дрога
како што е кажано,

604
00:39:34,480 --> 00:39:36,800
не би се сметал за кукавица

605
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
туку за криминалец.

606
00:39:39,440 --> 00:39:43,760
Затоа не барам намалување
на казната.

607
00:39:44,760 --> 00:39:46,880
Ако потврдите дека сум виновен,

608
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
осудете ме на 30 години.

609
00:39:49,320 --> 00:39:52,680
Г. јавен обвинителе,
гледам дека копавте

610
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
по евтин жолт печат
од пред 30 години.

611
00:39:55,920 --> 00:39:58,520
И навистина е, во едно интервју

612
00:39:58,800 --> 00:40:04,080
раскажав за тоа како,
кога бевме деца во 1948 г.,

613
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
некои мои другари и јас
се забавувавме

614
00:40:06,520 --> 00:40:10,040
раскажувајќи дека ја видовме
Богородица во една пештера.

615
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
Храбра шега, признавам.

616
00:40:12,960 --> 00:40:15,760
Се прашувам дали и вие
имавте некоја како млад?

617
00:40:16,480 --> 00:40:18,080
Се надевам за вас дека имавте.

618
00:40:18,160 --> 00:40:21,520
Од таа приказна извлековте
еден заклучок.

619
00:40:21,720 --> 00:40:26,840
Ако глумел дека видел
Богородица како дете,

620
00:40:27,560 --> 00:40:34,000
тогаш Тортора е лажго
и сигурно е член на "Камора",

621
00:40:34,680 --> 00:40:36,640
човек со повеќе лица.

622
00:40:37,640 --> 00:40:41,960
Г. обвинителе, сметам дека е
помалку сериозно

623
00:40:42,200 --> 00:40:45,680
да глумиш дека си ја видел
Богородица со свои 18 г.,

624
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
одошто да веруваш,
како што верувате вие,

625
00:40:50,160 --> 00:40:52,280
на зборовите на Џовани Пандико,

626
00:40:52,440 --> 00:40:54,720
шизофреник и убиец.

627
00:40:55,120 --> 00:40:56,800
Или на зборовите на Мелузо,

628
00:40:57,120 --> 00:40:59,920
крадец и макро.

629
00:41:00,000 --> 00:41:03,920
Или на зборовите на Бара,
масовен убиец

630
00:41:04,000 --> 00:41:07,560
и при тоа да ги прикажувате
тие луѓе како херои!

631
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
Во ова судење

632
00:41:14,040 --> 00:41:17,960
не бев обвинет кому треба
да му се суди.

633
00:41:18,520 --> 00:41:20,440
Во некои моменти, а ме лазат
морници од тоа,

634
00:41:20,520 --> 00:41:24,880
се чувствував како непријател
кој треба да се прегази.

635
00:41:25,280 --> 00:41:27,360
Бидејќи овој слаб човек

636
00:41:28,040 --> 00:41:32,160
од првиот ден кажува
дека е невин,

637
00:41:32,240 --> 00:41:34,040
бидејќи овој слаб човек

638
00:41:34,480 --> 00:41:36,800
го наруши вашето уверување

639
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
според кое или си лојален
до крај или си предавник.

640
00:41:40,320 --> 00:41:43,880
Но можно е и да си
несомнено невин.

641
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
Скапо ја платив оваа разлика,

642
00:41:46,960 --> 00:41:50,960
добив 10 години затвор заради
врска со "Камора", дрога...

643
00:41:51,040 --> 00:41:55,920
Не навредувајте ме повеќе,
ве молам.

644
00:41:58,200 --> 00:42:02,080
Би требало да завршам
со зборовите: "Верувам".

645
00:42:02,160 --> 00:42:04,160
Но ќе ве прашам вас.

646
00:42:04,480 --> 00:42:06,880
Дали вие би верувале
да сте на мое место?

647
00:42:09,800 --> 00:42:13,160
Ви велам, невин сум!

648
00:42:13,400 --> 00:42:15,040
Го зборувам тоа на цел глас
веќе три години.

649
00:42:15,120 --> 00:42:20,240
Истото го кажуваат документите
и фактите од сослушувањата.

650
00:42:20,320 --> 00:42:22,400
Невин сум.

651
00:42:22,680 --> 00:42:25,560
Со сето срце се надевам

652
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
дека сте невини и вие.

653
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Благодарам.

654
00:42:35,920 --> 00:42:38,920
Можеше да нè поштеди
од последново.

655
00:42:40,120 --> 00:42:41,800
Судот заврши.

656
00:42:44,080 --> 00:42:45,320
Прекрасно.

657
00:42:54,480 --> 00:42:55,840
Следниот?

658
00:43:02,880 --> 00:43:05,320
Тортора, Енцо Клаудио Марчело.

659
00:43:07,000 --> 00:43:09,880
Станете сите!

660
00:43:16,240 --> 00:43:20,320
15 СЕПТЕМВРИ 1986
ЧИТАЊЕ НА ПРЕСУДАТА

661
00:43:32,280 --> 00:43:36,680
Во име на италијанскиот народ,
Апелацискиот суд во Неапол,

662
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
врз основа на член 523
од Казнениот закон,

663
00:43:40,040 --> 00:43:42,080
и измената на пресудата

664
00:43:42,160 --> 00:43:44,360
од 17 септември 1985 г.,

665
00:43:44,440 --> 00:43:48,360
на која се жалеше
обвинителството и обвинетите

666
00:43:48,440 --> 00:43:51,720
кои нема да ги именувам
заради недостиг на време,

667
00:43:52,520 --> 00:43:56,800
ги ослободува следните заради
невиност. Санфилипо Салваторе...

668
00:43:56,880 --> 00:43:59,400
Ме ослободија!
-И Мелузо Џовани.

669
00:43:59,480 --> 00:44:04,200
Ги ослободува оние со осуди:
Атраус Винченцо, Корино Марио,

670
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Мандато Џерардо,
Марцано Надја...

671
00:44:07,560 --> 00:44:10,720
Ваирано Ренато, Валанцаска
Ренато.

672
00:44:12,240 --> 00:44:14,600
Ги потврдува пресудите
оспорени со жалба

673
00:44:14,680 --> 00:44:17,800
и им налага плаќање на
судски трошоци на следните:

674
00:44:17,880 --> 00:44:21,240
Аскарија Марио Роберто,
Донарума Доменико,

675
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
Матано Франко,
Пандико Џовани...

676
00:44:25,440 --> 00:44:29,000
Деветто застанување.
Исус паѓа по трет пат.

677
00:44:29,080 --> 00:44:32,360
Ги ослободува бидејќи не сториле
злосторство и казнено дело

678
00:44:32,440 --> 00:44:36,760
од член 416 и 416-бис
од Казнениот закон

679
00:44:36,840 --> 00:44:40,080
и бидејќи делото на криминалот
го нема во член 71 за дроги,

680
00:44:40,160 --> 00:44:43,720
следните претходно осудени
обвинети:

681
00:44:43,800 --> 00:44:49,040
Косолино Аниело, Косолино
Рикардо, Маринело Ана, Моча Луиџи

682
00:44:49,560 --> 00:44:51,480
и Тортора Енцо Клаудио.

683
00:44:52,400 --> 00:44:53,960
Судот се распушта.

684
00:44:54,040 --> 00:44:57,280
Сите сте членови на "Камора"!
-Оди по ѓаволите!

685
00:44:59,960 --> 00:45:02,680
Судија, коментар за пресудата.

686
00:45:02,760 --> 00:45:06,120
Ги осудивме оние кои заслужија,
а другите ги ослободивме.

687
00:45:06,200 --> 00:45:10,360
Оваа историска пресуда
е правда која е праведна.

688
00:45:14,120 --> 00:45:17,920
Се потпирам на Божјото сезнаење
покрај човечката грешност.

689
00:45:18,000 --> 00:45:22,280
Задоволен сум, но вистина е
дека Тортора е во "Камора".

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,680
Бог нè гледа.

691
00:45:25,600 --> 00:45:29,520
Чекајте, сакам да кажам...
-Владата мора да нè поддржи!

692
00:45:30,800 --> 00:45:33,720
Среќно! Среќно!

693
00:45:34,120 --> 00:45:37,800
Дојдете, морам да дадам
изјава. Бестрага!

694
00:45:37,880 --> 00:45:40,520
Италија стана! Така е!

695
00:46:02,520 --> 00:46:05,600
Плачете, невини деца,

696
00:46:07,080 --> 00:46:09,240
подобро спокојни, но праведни.

697
00:46:09,760 --> 00:46:12,480
Во ова земја беснее ветер,

698
00:46:12,560 --> 00:46:15,440
уништува шуми
и шумски подрачја,

699
00:46:15,520 --> 00:46:18,080
а на сивото, темно небо

700
00:46:18,800 --> 00:46:21,280
идат страшни бури.

701
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Зошто се смеете?

702
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
Не се смеам.

703
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
Тоа беше Пасколи? -Пандико.

704
00:46:30,480 --> 00:46:32,120
Сепак е Џовани.

705
00:46:32,640 --> 00:46:35,560
Браво. Прекрасно. -Фала.

706
00:46:40,560 --> 00:46:41,720
За вас.

707
00:46:42,640 --> 00:46:45,280
Што? Не смеам.

708
00:46:45,920 --> 00:46:47,280
Вие сте паметен младич.

709
00:46:47,360 --> 00:46:50,440
Колку години имате?
25, 26? -24.

710
00:46:50,520 --> 00:46:53,000
Јас на ваши години
веќе бев зад решетки.

711
00:46:53,080 --> 00:46:55,200
За да преживееш толку време
во затвор,

712
00:46:55,280 --> 00:46:58,200
мора да негуваш интереси
и пријателства.

713
00:46:58,280 --> 00:46:59,640
Ве молам, не смеам.

714
00:46:59,720 --> 00:47:02,960
Не смеете ако ви барам
нешто за возврат,

715
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
но не ви барам ништо.

716
00:47:06,400 --> 00:47:09,960
Само сакам да наградам
љубител на поезија.

717
00:47:10,680 --> 00:47:13,320
Еве. Не навредувајте ме.

718
00:47:14,960 --> 00:47:17,480
Боже, никако.

719
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
Полицаецот е корумпиран!

720
00:47:39,160 --> 00:47:41,400
Ми го зеде часовникот!

721
00:47:41,840 --> 00:47:45,040
Сакам да разговарам
со директорот! Директоре!

722
00:47:45,320 --> 00:47:47,840
Корумпиран полицаец!

723
00:47:48,400 --> 00:47:51,880
Викнете го директорот!

724
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
МИЛАНО
20 ФЕВРУАРИ 1987

725
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Значи,

726
00:48:56,160 --> 00:48:59,040
каде застанавме?

727
00:49:01,720 --> 00:49:06,720
Би можел да кажам многу
нешта, но ќе кажам едно.

728
00:49:07,000 --> 00:49:09,040
Дозволете ми една мисла.

729
00:49:10,120 --> 00:49:13,720
Многу луѓе го поминуваа ова
со мене,

730
00:49:14,960 --> 00:49:17,360
страдаа заедно со мене

731
00:49:17,920 --> 00:49:20,440
овие страшни години.

732
00:49:20,520 --> 00:49:25,960
Многу луѓе ми дадоа она
што можеа, на пример молитва,

733
00:49:26,240 --> 00:49:28,640
и никогаш нема да заборавам.

734
00:49:30,080 --> 00:49:31,560
И оваа благодарност

735
00:49:32,320 --> 00:49:35,800
на сите драги, добри луѓе,

736
00:49:37,200 --> 00:49:39,160
дозволете ми ја.

737
00:49:39,240 --> 00:49:41,320
Ете, кажав.

738
00:49:41,840 --> 00:49:43,360
И да додадам нешто.

739
00:49:45,080 --> 00:49:46,160
Тука сум,

740
00:49:46,960 --> 00:49:48,160
знам,

741
00:49:48,720 --> 00:49:52,920
и зборувам во името на оние
кои не можат да зборуваат.

742
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
А има многу такви.

743
00:49:56,120 --> 00:49:57,800
Премногу.

744
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
Тука сум. И ќе бидам тука

745
00:50:02,680 --> 00:50:04,520
и за сите нив.

746
00:50:05,640 --> 00:50:07,120
А сега

747
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
да почнеме

748
00:50:09,760 --> 00:50:14,440
како што почнувавме некогаш.

749
00:50:40,080 --> 00:50:41,720
Еве го!

750
00:50:43,320 --> 00:50:47,040
Со придружба на нотите од
Триумфалниот марш од "Аида".

751
00:50:47,120 --> 00:50:50,600
Добре дојдовте, команданте!

752
00:50:50,680 --> 00:50:53,680
Тргна со брз чекор.

753
00:50:53,760 --> 00:50:57,480
Можеби погодивте
за кого се работи.

754
00:50:57,960 --> 00:51:01,400
Нашиот Портобело!

755
00:51:01,840 --> 00:51:04,920
Симбол на нашата емисија.

756
00:51:05,720 --> 00:51:08,520
Портобело, ќе излезеш?

757
00:51:09,080 --> 00:51:14,840
Еве го. Портобело се врати.

758
00:51:18,960 --> 00:51:21,800
Сакам да почнам

759
00:51:22,640 --> 00:51:26,040
со гест кој ми е многу драг.

760
00:51:26,120 --> 00:51:31,640
Се работи за жена чија болка
порано не ја сфаќав.

761
00:51:31,720 --> 00:51:34,800
Таа длабока тага
во нејзините очи.

762
00:51:35,000 --> 00:51:37,720
Ве молам да ја поздравите
со голем аплауз.

763
00:51:38,200 --> 00:51:40,640
Дами и господа, Аурора!

764
00:51:47,680 --> 00:51:51,000
Нејзиното име е прекрасен знак.

765
00:51:51,080 --> 00:51:53,880
Од денеска, таа ќе ни биде
постојана гостинка

766
00:51:54,400 --> 00:51:55,800
и ќе ја викаме

767
00:51:55,880 --> 00:51:59,240
Мистериозна девојка која плаче.

768
00:52:15,480 --> 00:52:19,040
Енцо, немам зборови. -Само
момент и ќе прославиме.

769
00:52:19,120 --> 00:52:20,800
Пушти го.

770
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Ме расплакавте, фала.

771
00:53:19,440 --> 00:53:21,600
Нема да прашаш како помина?

772
00:53:39,400 --> 00:53:40,840
Како помина?

773
00:53:41,600 --> 00:53:43,800
Одлично, голем успех!

774
00:53:49,000 --> 00:53:52,320
Ана, ова е навистина
последна сезона.

775
00:53:53,640 --> 00:53:56,720
Не можам веќе да ја водам
емисијата.

776
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
Почекај.

777
00:54:03,680 --> 00:54:05,440
Нема да се предомислам.

778
00:54:08,160 --> 00:54:10,480
И знам како ќе ја завршам.

779
00:54:10,560 --> 00:54:12,040
Што сакаш да кажеш?

780
00:54:12,640 --> 00:54:14,040
Ништо трагично,

781
00:54:14,880 --> 00:54:16,280
само поинаку.

782
00:54:35,560 --> 00:54:37,920
Енцо, спремно е. -Доаѓам.

783
00:54:39,120 --> 00:54:40,240
Тато.

784
00:54:40,960 --> 00:54:43,440
Доаѓаш? -Идам.

785
00:54:51,360 --> 00:54:53,040
Така излезе.

786
00:54:57,680 --> 00:54:59,680
Не можам веќе да ја играм
оваа игра.

787
00:55:13,000 --> 00:55:14,480
Еве сме.

788
00:55:47,000 --> 00:55:51,880
Жалам што прекинувам,
но сега стигнавме.

789
00:55:51,960 --> 00:55:55,400
26 ЈУНИ 1987
ПОСЛЕДНА ЕПИЗОДА НА "ПОРТОБЕЛО"

790
00:55:55,480 --> 00:56:00,520
Тука има деца кои го претставуваат
секој дел од светот,

791
00:56:00,600 --> 00:56:02,800
лесен дожд кој престанува,

792
00:56:02,880 --> 00:56:05,400
и прекрасната публика

793
00:56:05,480 --> 00:56:08,960
која вечерва е со камерите
на "Портобело".

794
00:56:09,040 --> 00:56:12,600
Топол поздрав за луѓето
од Милано

795
00:56:12,680 --> 00:56:17,240
кои ги донесоа своите животни
како збогување од емисијата.

796
00:56:19,840 --> 00:56:22,160
Во ова необично опкружување,

797
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
на дното на скалите
на арката...

798
00:56:26,320 --> 00:56:29,320
Ве чекавме за камилата
да влезе во арката.

799
00:56:29,920 --> 00:56:32,520
Нека влезе.

800
00:56:32,800 --> 00:56:33,880
Полека.

801
00:56:34,520 --> 00:56:38,440
На толку луѓе треба да им
заблагодарам,

802
00:56:38,520 --> 00:56:42,200
но емисијава би траела
со часови.

803
00:56:42,280 --> 00:56:46,520
Но на огромната публика која
ја следи емисијата со години,

804
00:56:47,080 --> 00:56:49,440
морам да ѝ се заблагодарам.

805
00:56:49,520 --> 00:56:51,440
Фала ѝ на Ана, сестра ми,

806
00:56:51,520 --> 00:56:54,960
на Анџело Читери, авторите

807
00:56:55,040 --> 00:56:58,240
на оваа посебна емисија.

808
00:56:58,320 --> 00:57:01,000
Фала ѝ на Џилола Барбиери,
на РАИ

809
00:57:01,080 --> 00:57:03,560
и на сите оние кои
со својата работа

810
00:57:03,640 --> 00:57:07,160
секој петок ја создаваа
оваа емисија.

811
00:57:07,400 --> 00:57:10,200
Приказна за поединци,
за луѓе.

812
00:57:13,000 --> 00:57:15,240
ЕНЦО ТОРТОРА ПОЧИНА
11 МЕСЕЦИ ПОДОЦНА.

813
00:57:15,320 --> 00:57:18,000
НА ВОЗРАСТ ОД 59 ГОДИНИ.

814
00:57:26,000 --> 00:57:31,000
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС

815
00:58:59,320 --> 00:59:02,400
"Сите ликови и реални настани
уметнички се интерпретирани.

816
00:59:02,480 --> 00:59:04,440
Некои улоги се прилагодени
во драматични цели.

817
00:59:04,520 --> 00:59:09,040
Секоја поврзаност со вистински
луѓе, живи или мртви, е случајна."