تنفس يا لين.
تنفس، أنت في حالة رائعة.
كارتر؟
نحن بخير،
فقط استمر في التنفس.
- إيدي؟ - حصلت عليه.
دفعة كبيرة الآن، هون.
تمام.
- إيدي! - حصلت عليها.
حصلت عليها.
هل يمكنني رؤيتها؟
أريد أن أحتضنها--
إيدي!
الجميع يتحرك إلى الخلف.
لين، حبيبتي، هيا. يجب أن نحصل على فوق.
لا أستطبع!
كارتر!
إيدي، أخرجها من هنا الآن!
ماذا؟
حافظ عليها آمنة.
جيمس. أليس.
العصا مع كارتر.
أخرجونا من هنا!
- كارتر... - لا بأس.
إبقاء عينيك علي.
كارتر، اهرب!
هيا، علينا أن نذهب.
علينا أن نواصل التحرك.
لا!
اوه لا...
لا...
لا بأس.
أبقِ يدك عليها.
ستكون بخير...
كارتر...
لين، تحدث معي يا عزيزي.
لا.
لين.
لين يا عزيزي، لا--
لا تغادر.
الوقت...
إنه أمر قاس.
بعض اللحظات...
تتلاشى.
البعض يعذبك...
للأبد.
لا نهاية لها...
أمس.
إنهم يتبعونك،
بغض النظر عن مدى تشغيلك.
انظروا ماذا وجدت.
أرى ذلك.
أفضّل الاستماع إلى عزفك أنت.
أنت تعلم أنك لن تحصل عليه
أي أفضل إذا لم تفعل ذلك ممارسة.
حسنًا.
أعتقد أن أصابعي كذلك قصيرة لهذا.
اه هاه...
أوه، هذا جميل.
انتظر.
هل تعودت على فعل ذلك؟
ليس حقيقيًا.
ليس لدي أي أسلحة.
هل أنت وحدك؟
ماذا، هل أنت جائع؟
اه، أنا ديزي، بالمناسبة.
كارتر.
لذلك أنت تعيش هنا
كل ذلك بنفسك؟
مم-هم.
في منتصف اللامكان؟
أكثر أمانا بهذه الطريقة.
يبدو وحيدا.
لماذا أنت على طول الطريق هنا
كل ذلك بنفسك؟
أنا من مجموعة أكبر في الشمال.
كان الطعام يزداد صعوبة
لتجد، لذلك...
أنا وعدد قليل من الآخرين
ذهب قليلا أبعد جنوبا من المعتاد.
لقد واجهنا بعض الرجال.
أخذوني وإيما تعود معهم و...
قتل الباقي.
حاولنا الخروج بضعة أيام
منذ، ولكن...
لقد حصلوا على إيما.
لقد واصلت الركض.
لا ينبغي أن يأتي الجنوب.
لا شيء يمكن العثور عليه هنا على أي حال.
أين نحن بالضبط؟
هنا.
من أين مجموعتك؟
هنا.
هذه كمية.
نعم، ولكن هذا ليس كذلك حيث أحتاج للوصول إلى.
ماذا يعني ذلك؟
إذا لم نعد بالزمن،
سوف يرسلون شاحنة للخارج إلى نقطة الالتقاء.
وأين ذلك؟
هنا.
هذا...
لا تزال رحلة لمدة يومين سيرا على الأقدام،
ربما ثلاثة.
أنا أعرف.
وحصلت على خطة للوصول إلى هناك؟
لدي فكرة...
لا تفعل ذلك.
لقد قلتها بنفسك!
يومين. أربعة أيام ذهابا وإيابا.
سوف تعود في أي وقت من الأوقات.
لا أستطبع.
سيتم تحميل الشاحنة
مع الإمدادات، الإسعافات الأولية، الأسلحة--
يمكنك أن تأخذ ما تريد
عندما نصل إلى هناك.
لا أستطيع أن أعبر
الصحراء وحدها.
وإذا واجهت هؤلاء الرجال
مرة أخرى...
اه، لا أستطيع.
الشاحنة سوف تكون فقط
في نقطة الالتقاء ل خمسة أيام.
لقد كان بالفعل اثنين
منذ أن كنا مستحقين العودة.
وإذا لم أتمكن من الدخول الوقت...
لا أعرف ماذا أفعل.
يمكنك البقاء هنا لمدة ليل...
ولكن في الصباح، يجب أن تكون في طريقك.
شوشون.
لقد ضربناها بالفعل.
- مرة واحدة. - لم يكن هناك شيء
ثم؛ لن يكون هناك أي شيء الآن.
تيكوبا إذن، حسنًا؟
لا، ديكلان.
لا يمكننا أن نستبعد--
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى أبعد من ذلك.
ريدجكريست هو أفضل رهان لدينا.
- كارتر. -نحن بحاجة للذهاب أكبر
إذا أردنا العثور على أي شيء جديرة بالاهتمام.
في كل مكان وقد تم اختيار آخر نظيفا.
أنا--
لا أستطيع.
أعتقد لقد نسيت كيف يبدو الأمر
لديك شخص آخر غير نفسك
للقلق.
ريدجكريست هي رحلة لمدة يومين!
لا أستطيع أن أترك تشارلي وحده.
أنا بالتأكيد لن أفعل خذه معنا.
إنه أمر خطير للغاية.
سأذهب وحدي بعد ذلك.
- كارتر. -لا بأس.
لا، ليس كذلك!
إذا كنا سنعمل معًا،
نحن بحاجة إلى العمل معًا .
عليك أن تتوقف عن هذا القرف وحيدا.
إنه متعب.
في أحد هذه الأيام، سوف تحصل على نفسك
في بعض القرف الذي لا يمكنك اخرج من.
وسوف تحتاج بعض المساعدة.
وأدعو الله شخص ما سوف يكون هناك أيضا
لأنني أعرف اللعنة جيدا أنت لن تطلب ذلك.
كان ذلك جميلاً.
لذا...
أعتقد أنني سأستعد للذهاب.
لقد حزمت حقيبة لك.
شكرًا.
وقمت بوضع علامة على الطريق على الخريطة.
تمام.
سيبقى معي بالرغم من ذلك.
عليك أن تكسب الحق لعقد الخريطة.
لدينا الكثير من الأرض لتغطية.
دعونا لا نضيع ضوء النهار.
إذن، ما هي الخطة؟
أفترض أن لديك خطة.
نحن نتوقف في الحفرة.
أين؟
هناك تاجر
على بعد أميال قليلة من هنا.
التقط بعض الأسلحة هناك.
سنحتاجهم.
تاجر؟
الاسم شيبرد.
لماذا لم يفعل ذلك عليك فقط إحضار تلك البندقية
لقد أشارت إلى وجهي الليلة الماضية؟
انها فارغة.
لم يكن لدي ذخيرة لفترة طويلة الوقت.
وهذا؟
حصلت على جولة واحدة فقط.
أوه...
شيبرد، أنت هنا؟
إنه كارتر.
مستحيل!
كارتر!
هل هذا أنت؟
لم أراك منذ فترة.
لقد بدأت بالتفكير
لقد ألقيت في المنشفة.
لا يزال هنا.
حسنا، جيد بالنسبة لك.
ومن أنت؟
ديزي.
تفضل.
الاسم لولا.
لولا.
انها جميلة جدا.
إنها h .
دعنا نذهب للحديث.
كارتر!
تعال يا حيوان أليف لولا.
انه كل شيء لك.
تعال.
فقط تعال وقل مرحباً.
ثانية واحدة.
أليس هو وسيم؟
جداً.
لدي حصان في المنزل.
اسمها الأميرة ليا.
من محبي حرب النجوم، هاه؟
ما هذا؟
أم...
هذا، اه، قديم--
أنا أمزح فقط.
صديقي لديه مجموعة مربع.
إذن، من هي الفتاة؟
مجرد فتاة.
"مجرد فتاة".
أنا آخذها شمالاً.
ماذا تخرج منه؟
راحة البال.
حسنًا، لا تخبرني إذن.
إيه، أنت لا تأخذ لها من خلال الوادي؟
أنت ستتسبب في قتلها.
ليس لدي خيار.
اه، لديك دائما خيار.
يتجول.
ليس لدي الوقت.
إذن ماذا تريد مني؟
- البنادق. - ايه؟
الأسلحة ليست رخيصة يا أخي
ماذا أخرج منه؟
حسنًا!
إنها جميلة!
لا أراه هكذا بعد الآن.
حسنًا.
خذ ما تحتاجه.
أفترض أنك تعرف طريقك حول بندقية.
نعم.
احصل على شيء يمكنك التعامل معه.
لم أكن أدرك أن هذا هو لماذا أحضرت الغيتار الخاص بك.
أنا آسف كان عليك أن تتخلى عن ذلك.
لا تقلق بشأن هذا
تمام.
لم يسبق لي أن ذهبت إلى المحيط.
هل فعلت؟
مم-هم.
كيف يبدو الأمر؟
انها جميلة.
لا أريد أن أعبر
بينما هم هنا.
سنجد أ مكان للإعداد لهذه الليلة.
أنت بخير؟
يا.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
مم-هم.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
عن ما؟
يأخذني.
لا أعرف.
أعتقد أنني سأشعر بالمسؤولية
إذا حدث شيء ل أنت.
مع العلم أنه أتيحت لي الفرصة لذلك مساعدة.
أتمنى ألا أحتاج للمساعدة.
يجعلني أشعر بالشفقة.
أنت لست.
لم أستطع فعل أي شيء
لمنعهم من أخذ إيما.
لقد كانت أعز صديقاتي،
ولم أستطع فعل أي شيء.
هذا يجعلني غاضبًا جدًا.
أنا لست شخصًا غاضبًا.
ولا أنا.
هذا لا يعني
لا تشعر به في بعض الأحيان.
هل يمكنني أن أسألك شيئا آخر؟
مم-هم.
لماذا لديك رصاصة واحدة فقط
في بندقيتك؟
أنت تعرف كيف يبدو الأمر أن تشعر بالعجز.
في بعض الأحيان يساعد على معرفة ذلك...
أستطيع التحكم في جزء واحد على الأقل من حياتي
حتى لو كانت النهاية.
ألا يخيفك هذا؟
ليس بقدر ما كان عليه من قبل.
هل يفعل شيئا؟
يا.
إيدي وأنا كنا نبحث بالنسبة لك.
لقد بدأ يشعر بالقلق.
آسف.
لا بأس.
تريد أن تخبرني ما هو على الخاص بك العقل؟
لقد كنت أفكر في أمي.
ربما لا تفعل ذلك تستحق ذلك، ولكن...
أخاف أن أكون مثلها.
لا أعتقد
سأكون أمًا جيدة.
يا.
أنت أشجع شخص
أنا أعرف حتى للقيام بهذا.
لا أحد يعرف كيف يكون أحد الوالدين.
خاصة ليس الآن.
لكن الحقيقة أنك كذلك حتى على استعداد لمحاولة؟
سوف تكونين أفضل أم يمكن لهذا الطفل أن يطلب.
نعم ولكن، أنت متحمس لكونك أبًا،
وأريد أن أكون متحمسًا أيضًا،
ولكن أنا فقط خائفة حقا.
أنا خائفة جداً.
يعني فقط أنت تفكر في المستقبل،
ولكن الأمر يستحق ذلك بالنسبة لي.
هل يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك؟
ثم سوف نجعلها تعمل.
مهما حدث.
طالما أننا معًا، سنكون بخير.
أراهن أنها سوف تحصل على ابتسامتك.
من هم "هم"؟
الحكومة.
ماذا تقصد؟
أنت لا تعرف الكثير عن البداية؟
ليس حقيقيًا.
نحن لا نتحدث عن الماضي كثيرا.
حسنًا.
انتشر الطاعون بسرعة
بمجرد أن ضرب الولايات المتحدة.
في البداية، لم يكن الأمر سيئًا للغاية.
ثم بدأ الناس للتو...
تدهور.
ووصفته مراكز السيطرة على الأمراض بأنه مزيج بين...
الخرف المتسارع
وداء الكلب العدواني.
بمجرد أن بدأ الناس تصبح عنيفة،
وذلك عندما توقف كل شيء.
ذهب الناس للاختباء.
ولم يغادروا منازلهم
كان هناك نهب.
الناس المرضى في كل مكان.
وكان اللقاح قيد التطوير
ولكن، يستغرق بضع سنوات.
بحلول ذلك الوقت...
لم يبق الكثير.
الحكومة بث حول اللقاح
عندما تم ذلك.
يعتقد الناس سيكون الأمر أفضل، ولكن...
لقد انتشرنا بشكل نحيف للغاية.
إنزال جوي, لم يصلوا إلى عدد كافٍ من الأشخاص.
استمر الطاعون في الانتشار.
في النهاية، هم فقط...
توقف.
اعتقد الناس أن الحكومة كان يخزنها.
لقد شعروا بأنهم مهجورون.
لم أكن أعرف أي شيء من ذلك.
الأمل شيء خطير
أعطيها للناس، خذها بعيدا مرة أخرى.
سوف ينكسرون.
ولكن، لا يزال هناك لقاح هناك.
لا يهم.
لماذا لا يهم؟
لن يغير شيئا.
ربما لا تغير العالم ولكن...
يمكن أن تغير الأمور
لشخص واحد أو...
عائلة.
نعم.
وأتساءل ماذا كان هذا المكان.
صه. اخفض صوتك.
انزل!
مهلا، دعونا نذهب!
انتظر! انتظر، انتظر، انتظر!
انتظر.
اه. انتظر.
لو سمحت.
أنا أعرف الناس.
أستطيع أن أحضر لك الأشياء.
ماذا تحتاج؟
الحاجة، هاه؟
ابق هنا.
سأجد لنا طريقة للالتفاف.
- اتركني! - استيقظ!
الكلبة أطلقت النار علي!
لقد أطلقت النار علي.
مرحبًا أيها الطير الجميل.
رائع!
أليست شجاعة؟
الآن الحصول على الحمار في الداخل.
لا، لا!
ضعني أرضا!
مهلا الآن، اذهب حولها المبنى. استمر!
حاصره. استمر!
أوه، أراك يا فتى.
آه، اللعنة.
دعني أذهب!
اتركني!
انتظر، انتظر! من فضلك لا!
أرى أيها الملاعين!
أنت لا تبتعد عني مرة أخرى!
لا!
أنت لن تبتعد عني لا--
اللعنة!
تعال!
أوه، سيكون هذا ممتعًا.
هيا يا فتى.
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
لا!
سهل، سهل، طائر جميل!
لم أكن أعتقد أنني سوف أراك مرة أخرى.
ماذا كنت--
هل تفتقدني؟
آه!
أوه، سهل.
مرحبًا الآن، أيها الطائر الجميل السهل.
سأقوم بتركيبك رأسي على جداري
مثل جمالك تماماً
جميلة، جميلة، صديق صغير.
كارتر؟
كارتر!
هل أنت بخير؟
كارتر؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
لدي صديق هنا.
بضعة أميال أخرى.
سوف يأخذنا إلى الداخل.
إنه ليس بعيدًا عن الموعد
من هناك.
كارتر؟
جلالة الملك؟
إذا...
تريد أن،
انت تعلم...
هل يمكن أن تعود معنا.
ليس عليك أن تفعل ذلك إذا كنت لا تريد ذلك،
ولكن هناك مساحة كبيرة
بالنسبة لك.
سأفكر في الأمر.
هذا هو؟
مم-هم.
تبدو فارغة.
إنه هنا.
ديكلان!
يمكنك وضع البندقية بعيدا.
إنه كارتر.
حسنًا!
لعنة الله!
قف!
لديك القوة؟
حصلت على مولد قديم في الطابق السفلي.
لقد تم إصلاح الأمر، أنت تعرف.
ليس الكثير من الغاز
ولكن هذه مناسبة خاصة.
حصلت على VHS قديم في اللاعب هناك.
هل تحب الأفلام يا فتى؟
نعم.
لذا...
كم من الوقت مضى؟
ثلاث سنوات؟
شيء من هذا القبيل.
- إذًا، اه-- - اه نعم.
كل القرف الذي مررت به.
ثم أذهب و تسقط من سلم اللعينة.
هل تصدق ذلك؟
مارس الجنس حتى ركبتي سيئة للغاية.
حسنًا.
أنت تبدو مثل الجحيم.
مم-هم. أشعر بذلك.
لذا...
أفترض أنك بحاجة إلى شيء؟
فقط أ مكان للبقاء ليلا.
ثم سنكون خارج شعرك.
همف!
ثلاث سنوات، وهذا كل ما لديك؟
أنظر يا ديكلان--
أترك مؤخرتي عالية وتجف هنا.
قصدت أن أعود.
"يعني العودة"؟
أين تشارلي؟
لقد ذهب تشارلي.
لقد ذهب.
انظر، أنا آسف.
أنا أكون.
أنا أعرف.
يمكنك البقاء في الليل،
لكني بحاجة إلى شيء منك.
لم أتمكن مغادرة المنزل لمدة أسابيع
حصلت على مجموعة من الاشياء
مخبأة في المقصورة عبر الطريق:
أدوات، طعام..
كنت سأحاول أن أصنع نفسي
زوج من العكازات.
من شأنه أن يجعل حياتي أسهل كثيرا.
بالطبع،
أستطيع الحصول عليه.
لن يستغرق أي وقت على الإطلاق.
هل تمانع لو أخذت هذا؟
تفضل.
إنها في المقصورة مباشرة عبر.
خمسون ياردة.
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا مجرد الاستيلاء على بعض الأشياء.
لن تكون طويلة.
بضع دقائق.
اجلس يا فتى!
ما اسمك؟
ديزي.
ذلك كارتر قطعة حقيقية من العمل، هاه؟
نعم.
منذ متى وأنتما تعرفان بعضنا البعض؟
حسنًا، وقتا طويلا.
طويل وقت.
وجدته في الصحراء
منذ حوالي خمسة عشر عاما.
عنيد كالبغل، ذلك الشخص.
لم أكن أريد شيئا لتفعل معي في البداية.
لكن في النهاية أقنعته
لتعود معي وتحصل على وجبة.
الرب يعلم أنه في حاجة إليها.
كنا نخرج للجري.
في كل مكان.
مدن حطين.
مسحها.
ماذا حدث بينكما؟
أتمنى أن أقول لك.
حسنًا، لا يزال يعتبرك صديق.
الصديق الذي يتركك عندما تكون في أمس الحاجة إليه.
أعتقد أنني لا ينبغي أن يكون لقد فوجئت بذلك.
لم أفهم ذلك بعد ذلك.
أفعل الآن.
فهم ماذا؟
إنه في طبيعته.
حسن النية كما هو،
كارتر سوف يضع نفسه دائما
أولا.
لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك.
هل فقدت أحداً يوماً؟
ليس مثل كارتر.
ليس مثل أنا.
يغيرك.
تبدأ برؤية العالم..
بشكل مختلف.
كيف ذلك؟
كان لدي ابن.
كان اسمه تشارلي.
أحببته أكثر من الحياة نفسها.
وفي النهاية ما قيمته؟
لا شيء.
أنا آسف.
"أنا آسف"؟
- أنا، لا-- - صه!
"انظروا إلى أعمالي،
أيها الأقوياء واليأس."
لا شيء يدوم إلى الأبد.
حسنًا!
وعندما تدرك ذلك، فإنك...
تصبح خالية من التوقعات
والقيود.
من منا يستطيع أن يلقي
الحجر الأول؟
كنت دائما أريد ابنة.
الحياة...
لا ينجح عادة
بالطريقة التي نتخيلها.
أوه!
أنت مجنون!
لم أكن سأؤذيك،
ولكن إذا كان هذا هو الطريق تريد ذلك.
عندما يعود كارتر سيفعل ذلك
سخيف قتلك!
أوه، العسل.
كارتر لن يعود.
بابي.
أنا جائع.
ماذا سيفعل تشارلي أفكر فيك الآن؟
اصمت اللعنة!
أنت لا تعرف شيئًا عني.
أنا لا؟
لا!
هل تعتقد أنك مختلف؟
تعتقد أن حياتك كان أصعب من أي شخص آخر؟
هناك مليون الوخزات مثلك في هذا العالم
وكلهم يفكرون إنهم مميزون.
ولكن المتسكعون مثلك
دائما الحصول على ما يأتي لهم.
أنت على حق في ذلك.
سأحصل على ما يأتي لي.
قتلته؟
كارتر!
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.
ماذا؟
أنظر ماذا جعلتني أفعل!
كنت بخير!
- بخير! - قف!
- كل شيء كان على ما يرام! - قف!
كارتر...
ما مدى سوء الأمر؟
ديزي، ضعيني أرضاً.
- لا! - ضعني أرضا!
لا! نحن على وشك الوصول يا كارتر!
تعال! يمكننا أن نفعل ذلك!
قف! علينا أن نتوقف!
علينا أن نتوقف!
أستطيع أن أرى الشاحنة.
إنه هناك.
يساعد!
شخص ما يساعدنا!
كارتر؟
نحن بحاجة للمساعدة!
يساعد!
كارتر!
أنا بخير.
لم أكن أعتقد كنت ستفعل ذلك.
كارتر.
أنا--
ديزي؟
إيدي، انه مستيقظ!
مهلا، كارتر.
إيدي؟
لا تقلق، أنا--
لقد فوجئت بنفس القدر لرؤيتك.
لقد بحثت عنك.
أردت العودة.
أردت العودة بشدة.
ولكن كان علي أن أبقي ديزي آمنة.
لم تخبريه بعد؟
طفلتك.
لقد أطلقنا عليها اسم ديزي.
كانت هذه والدتك.
إنها تريدك أن تحصل عليها.
لدي شيء لك أيضا.
أنظر إلى ذلك.
اعتقدت أنه يمكنك استخدام واحدة جديدة.
والدتك كانت أفضل بكثير في هذا
مما سأكون عليه من أي وقت مضى.
أنت تعرف...
لقد عشت طويلا
بدون الوالدين.
لست متأكدا حقا أنا بحاجة إلى أبي.
أنا أعرف.
ولكن أعتقد أنني أريد واحدة.
لذا، هل ستلعب معي؟ شيء؟
نعم.
الوقت شيء قاس.
تتلاشى بعض اللحظات.
بعضك يمكن أن تستمر الرغبة إلى الأبد.