Respira, Lane.
Respira, stai andando alla grande.
Carter?
Stiamo bene,
Continua a respirare.
- Eddie? - Ho capito.
Ora dai una spinta, tesoro.
Va bene.
- Eddie! - L'ho presa.
L'ho presa.
Posso vederla?
Voglio tenerla stretta--
Eddie!
Tutti si spostano indietro.
Lane, tesoro, dai. Dobbiamo alzarci.
Non posso!
Carter!
Eddie, portala fuori di qui subito!
Che cosa?
Tenetela al sicuro.
Giacomo. Alice.
Rimani con Carter.
Fateci uscire di qui!
- Carter... - Va bene.
Tienimi d'occhio.
Carter, corri!
Forza, dobbiamo andare.
Dobbiamo continuare a muoverci.
NO!
Oh no...
NO...
Va bene.
Tieni la mano sopra.
Andrà tutto bene...
Carter...
Lane, parlami, tesoro.
NO.
Sentiero.
Lane, tesoro, non...
Non andartene.
Tempo...
è una cosa crudele.
Alcuni momenti...
dissolvenza.
Alcuni ti tormentano...
per sempre.
Un infinito...
Ieri.
Ti seguono,
non importa quanto lontano corri.
Guarda cosa ho trovato.
Lo vedo.
Preferirei ascoltarti suonare .
Sai che non otterrai
meglio se non ti alleni.
Va bene.
Penso che le mie dita siano troppo corte per questo.
Uh huh...
Oh, che bello.
Aspettare.
Hai l'abitudine di farlo?
Non proprio.
Non ho armi.
Siete soli?
Cosa, hai fame?
Uh, uh... a proposito, io sono Daisy.
Carter.
Quindi vivi qui fuori
tutto da solo?
Mm-hm.
Nel bel mezzo del nulla?
Più sicuro così.
Sembra solitario.
Perché sei venuto fin qui?
tutto da solo?
Io faccio parte di un gruppo più numeroso che vive a nord.
Il cibo stava diventando più difficile
per trovare, quindi...
io e pochi altri
andò un po' più a sud del solito.
Abbiamo incontrato alcuni ragazzi.
Hanno portato me ed Emma con loro e...
uccise il resto.
Abbiamo provato a scappare per qualche giorno
fa, ma...
hanno preso Emma.
Ho continuato a correre.
Non avrei dovuto venire al sud.
Comunque non c'è niente da trovare qui.
Dove siamo esattamente?
Qui.
Da dove viene il tuo gruppo?
Qui.
Che bottino!
Sì, ma non è lì che devo arrivare.
Cosa significa?
Se non torniamo indietro in tempo,
manderanno un camion fino al punto di incontro.
E dov'è?
Qui.
Questo è...
ancora un viaggio di due giorni a piedi,
forse tre.
Lo so.
E hai un piano per arrivarci?
Ho un'idea...
Non.
L'hai detto tu stesso!
Due giorni. Quattro giorni andata e ritorno.
Torneresti subito.
Non posso.
Il camion verrà caricato
con rifornimenti, pronto soccorso, armi--
Puoi prendere quello che vuoi
quando arriveremo lì.
Non riesco ad attraversare
solo nel deserto.
E se incontro quei ragazzi
Ancora...
Ehm, non posso.
Il camion sarà solo
al punto d'incontro per cinque giorni.
Sono già passate due
visto che dovevamo tornare.
E se non faccio in tempo...
Non so cos'altro fare.
Puoi restare qui per la notte...
ma domattina devi metterti in cammino.
Shoshone.
Ci siamo già riusciti.
- Una volta. - Non c'era niente
allora; ora non ci sarà più niente.
Allora Tecopa, okay?
No, Declan.
Non possiamo escludere--
Dobbiamo andare oltre.
Ridgecrest è la nostra scelta migliore.
-Carter. -Dobbiamo diventare più grandi
se vogliamo trovare qualcosa di utile.
Tutto il resto è stato ripulito.
IO--
Non posso.
Penso che tu abbia dimenticato com'è
avere qualcuno diverso da te stesso
di cui preoccuparsi.
Ridgecrest è un'escursione di due giorni!
Non posso lasciare Charlie da solo.
Di certo non lo porterò con noi.
È troppo pericoloso.
Allora andrò da solo.
-Carter. -Va bene.
No, non lo è!
Se dobbiamo lavorare insieme,
dobbiamo lavorare insieme .
Devi smetterla con questa storia del solitario.
È stancante.
Uno di questi giorni, ti prenderai
in una situazione di merda da cui non puoi uscire.
E avrai bisogno di aiuto.
E prego Dio che ci sia anche qualcuno
perché so benissimo che non lo chiederai.
È stato carino.
COSÌ...
Immagino che mi preparerò per partire.
Ti ho preparato una valigia.
Grazie.
E ho segnato un percorso sulla mappa.
Va bene.
Ma resterà con me.
Devi guadagnarti il ​​diritto di tenere la mappa.
Abbiamo ancora molto da fare.
Non sprechiamo la luce del giorno.
Quindi, qual è il piano?
Immagino che tu abbia un piano.
Stiamo facendo una sosta.
Dove?
C'è un commerciante
a poche miglia da qui.
Lì puoi prendere delle armi.
Ne avremo bisogno.
Un commerciante?
Mi chiamo Shepard.
Perché non hai portato semplicemente quel fucile?
mi avevi indicato la faccia ieri sera?
È vuoto.
Non ho munizioni da molto tempo.
E quello?
Ho avuto solo un round.
OH...
Shepard, sei qui?
Sono Carter.
Non c'è modo!
Carter!
Sei tu?
Non ti vedo da un po'.
Stavo cominciando a pensare
hai gettato la spugna.
Ancora qui.
Bene, bene per te.
E tu chi sei?
Margherita.
Andare avanti.
Mi chiamo Lola.
Lola.
È così carina.
Lei è una h .
Andiamo a parlare.
Carter!
Vieni ad accarezzare Lola.
È tutto tuo.
Dai.
Vieni a salutarci.
Un secondo.
Non è bello?
Molto.
Ho un cavallo a casa.
Il suo nome è Principessa Leila.
Appassionato di Star Wars, eh?
Che cos'è?
Uno...
È questo, uh, vecchio--
Sto scherzando.
Il mio amico ha un cofanetto.
Allora, chi è la ragazza?
Solo una ragazza.
"Solo una ragazza".
La sto portando a nord.
Cosa ne ricavi?
Tranquillità.
Bene, allora non dirmelo.
Eh, non la porterai attraverso la valle?
La farai uccidere.
Non ho scelta.
Ehm, hai sempre una scelta.
Fai un giro.
Non ho tempo.
Quindi cosa vuoi da me?
- Armi. - Eh?
Le armi non sono economiche, fratello.
Cosa ci guadagno?
BENE!
Lei è una bellezza!
Non lo vedo più così.
Va bene.
Prendi ciò di cui hai bisogno.
Immagino che tu sappia maneggiare bene una pistola.
Sì.
Prendi qualcosa che puoi maneggiare.
Non avevo capito che era per questo che avevi portato la chitarra.
Mi dispiace che tu abbia dovuto rinunciarci.
Non preoccuparti.
Va bene.
Non sono mai stato all'oceano.
L'hai fatto?
Mm-hm.
Com'è?
È bellissimo.
Non voglio attraversare
mentre sono qui fuori.
Troveremo un posto dove sistemarci per stasera.
Stai bene?
EHI.
Posso chiederti una cosa?
Mm-hm.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Riguardo a cosa?
Mi sta portando.
Non lo so.
Immagino che mi sentirei responsabile
se ti succedesse qualcosa.
Sapendo di avere la possibilità di aiutare.
Vorrei non aver bisogno di aiuto.
Mi fa sentire patetico.
Non lo sei.
Non potevo fare niente
per impedire loro di prendere Emma.
Lei era la mia migliore amica,
e non potevo fare nulla.
Mi fa solo arrabbiare tantissimo.
Non sono una persona arrabbiata.
Neanch'io.
Ciò non significa
a volte non lo senti.
Posso chiederti un'altra cosa?
Mm-hm.
Perché hai solo un proiettile?
nella tua pistola?
Sai cosa significa sentirsi impotenti.
A volte può essere utile sapere che...
Posso controllare almeno una parte della mia vita.
Anche se è la fine.
Non ti spaventa?
Non più come prima.
Fa qualcosa?
EHI.
Eddie e io ti stavamo cercando.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Scusa.
Va bene.
Vuoi dirmi cosa ti passa per la testa?
Ho pensato a mia madre.
Probabilmente non se lo merita, ma...
Ho paura di essere come lei.
Non credo
Sarò una brava mamma.
EHI.
Sei la persona più coraggiosa
Lo so anche solo per averlo fatto.
Nessuno sa come essere genitore.
Soprattutto non adesso.
Ma il fatto è che sei disposto a provarci?
Sarai la mamma migliore che questo bambino possa desiderare.
Sì, ma sei emozionato di diventare papà,
e voglio emozionarmi anch'io,
ma sono davvero spaventato.
Anch'io ho paura.
Significa semplicemente che stai pensando al futuro,
ma per me ne vale la pena.
Ne vale la pena per te?
Poi faremo in modo che funzioni.
Non importa cosa accada.
Finché saremo insieme, andrà tutto bene.
Scommetto che avrà il tuo sorriso.
Chi è "loro"?
Il governo.
Cosa intendi?
Non sai molto dell'inizio?
Non proprio.
Non parliamo molto del passato.
Mmm.
La peste si diffuse rapidamente
una volta arrivato negli Stati Uniti.
All'inizio non era poi così male.
Poi la gente ha semplicemente iniziato...
deteriorandosi.
Il CDC lo ha definito un mix tra...
demenza accelerata
e rabbia aggressiva.
Una volta che le persone hanno iniziato a diventare violente,
fu allora che tutto si fermò.
La gente si nascose.
Non uscivano di casa.
Ci furono dei saccheggi.
Persone malate ovunque.
Un vaccino era in fase di sviluppo
ma ci vogliono alcuni anni.
A quel punto...
non era rimasto molto.
Trasmissione governativa sul vaccino
quando fu fatto.
La gente pensava che la situazione sarebbe migliorata, ma...
Eravamo troppo dispersi.
I lanci aerei non hanno raggiunto abbastanza persone.
La peste continuava a diffondersi.
Alla fine, semplicemente...
fermato.
La gente pensava che il governo lo stesse accumulando.
Si sentivano abbandonati.
Non sapevo niente di tutto ciò.
La speranza è una cosa pericolosa.
Darlo alla gente, poi riprenderlo.
Si romperanno.
Ma esiste ancora un vaccino.
Non importa.
Perché non dovrebbe importare?
Non cambierà nulla.
Forse non cambierà il mondo, ma...
Potrebbe cambiare le cose
per una persona o...
una famiglia.
Sì.
Mi chiedo cosa fosse questo posto una volta.
Shh. Abbassa la voce.
Scendere!
Ehi, andiamo!
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspettare.
Uffa. Aspetta.
Per favore.
Conosco delle persone.
Posso procurarti delle cose.
Di che cosa hai bisogno?
Hai bisogno, eh?
Resta qui.
Troverò un modo per aggirare il problema.
- Lasciami andare! - Alzati!
Quella stronza mi ha sparato!
Mi ha sparato.
Ciao, grazioso uccellino.
Evviva!
Non è coraggiosa?
Adesso falle entrare il culo.
No, no!
Mettimi giù!
Ehi, ora fai il giro dell'edificio. Forza!
Attaccatelo. Forza!
Oh, ti vedo ragazzo.
Ah, cazzo.
Lasciami andare!
Aspetta, aspetta! Per favore, no!
Vi vedo, stronzi!
Non mi lascerai più!
Ora!
Non puoi scappare da me, no--
Dannazione!
Dai!
Oh, sarà divertente.
Forza, ragazzo.
Oh, no, non lo fai.
NO!
Facile, facile, grazioso uccellino!
Non pensavo che ti avrei più rivisto.
Cosa hai--
Ti manco?
Uffa!
Oh, facile.
Ehi, tranquillo, grazioso uccellino.
Appenderò la tua testa al mio muro.
Proprio come la tua bella,
Bella, bella, piccola amica.
Carter?
Carter!
Stai bene?
Carter?
Dove stiamo andando?
Ho un amico qui.
Ancora qualche miglio.
Ci accoglierà.
Non è lontano il punto d'incontro
da lì.
Carter?
Ehm?
Se...
vuoi,
Sai...
potresti tornare con noi.
Non devi farlo se non vuoi,
ma c'è un sacco di spazio
per te.
Ci penserò.
È questo?
Mm-hm.
Sembra vuoto.
Lui è qui.
Declan!
Puoi mettere via la pistola;
è Carter.
BENE!
Accidenti!
Ehi!
Hai potere?
Ho un vecchio generatore in cantina.
Lo sto sistemando, sai.
Non molto gas,
ma questa è un'occasione speciale.
Ho una vecchia VHS nel lettore laggiù.
Ti piacciono i film, ragazzo?
Sì.
COSÌ...
Quanto tempo è passato?
Tre anni?
Qualcosa del genere.
- Quindi, uh-- - Ah, sì.
Tutta la merda che ho passato.
Poi vado e cado da una dannata scala.
Riesci a crederci?
Mi sono fatto un bel danno al ginocchio.
Mmm.
Hai un aspetto orribile.
Mm-hm. Ne ho voglia.
COSÌ...
Immagino che tu abbia bisogno di qualcosa?
Solo un posto dove passare la notte.
Allora non ti daremo più fastidio.
Hmph!
Tre anni e questo è tutto ciò che hai?
Guarda, Declan...
Lascio il mio culo qui fuori, in alto e all'asciutto.
Avevo intenzione di tornare.
"Dovevi tornare"?
Dov'è Charlie?
Charlie se n'è andato.
Se n'è andato.
Senti, mi dispiace.
Sono.
Lo so.
Puoi restare la notte,
ma ho bisogno di qualcosa da te.
Da settimane non riesco a uscire di casa .
Ho un sacco di roba
nascosto nella cabina di fronte:
cibo, utensili...
Stavo per provare a farmi
un paio di stampelle.
Mi renderebbe la vita molto più semplice.
Ovviamente,
Posso ottenerlo.
Non ci vorrà molto tempo.
Ti dispiace se prendo questo?
Andare avanti.
Si trova nella cabina proprio di fronte.
Cinquanta metri.
Dove stai andando?
Sto solo prendendo un paio di cose.
Non ci vorrà molto.
Pochi minuti.
Siediti, ragazzo!
Come ti chiami?
Margherita.
Quel Carter è davvero un pezzo di carne, eh?
Sì.
Da quanto tempo vi conoscete?
Mmm, beh, molto tempo.
A lungo .
Lo trovai nel deserto
circa quindici anni fa.
Quello è testardo come un mulo.
All'inizio non voleva avere niente a che fare con me.
Ma alla fine l'ho convinto
per tornare con me e mangiare qualcosa.
Dio solo sa quanto ne aveva bisogno.
Eravamo soliti uscire a correre.
Ovunque.
Andando in giro per le città.
Li sto liberando.
Cosa è successo tra voi due?
Vorrei potertelo dire.
Beh, lui ti considera ancora un amico.
Un amico che ti lascia quando ne hai più bisogno.
Immagino che non avrei dovuto essere così sorpreso.
Allora non lo capii.
Adesso sì.
Capito cosa?
È nella sua natura.
Ben intenzionato com'è,
Carter si metterà sempre in gioco
Primo.
Non so se crederci.
Hai mai perso qualcuno?
Non come Carter.
Non come me.
Ti cambia.
Inizi a vedere il mondo...
in modo diverso.
Come mai?
Ho avuto un figlio.
Il suo nome era Charlie.
Lo amavo più della vita stessa.
Alla fine, quanto vale?
Niente.
Mi dispiace.
"Mi dispiace"?
- Io, io non-- - Shh!
"Guarda le mie opere,
voi Potenti, e disperate."
Niente dura per sempre.
Mmm!
Quando te ne rendi conto, tu...
liberarsi dalle aspettative
e delle limitazioni.
Chi di noi può lanciare
la prima pietra?
Ho sempre desiderato una figlia.
Vita...
di solito non funziona
nel modo in cui lo immaginiamo.
OH!
Sei pazzo!
Non avevo intenzione di farti del male,
ma se è questo che vuoi.
Quando Carter tornerà, lui...
ti ucciderò, cazzo!
Oh, tesoro.
Carter non tornerà.
Papà.
Ho fame.
Cosa penserebbe Charlie di te adesso?
Stai zitto, cazzo!
Non sai un cazzo di me.
Io non?
NO!
Pensi di essere diverso?
Pensi che la tua vita sia stata più dura di quella di chiunque altro?
Ci sono un milione di stronzi come te in questo mondo,
e tutti pensano di essere speciali.
Ma stronzi come te
ottengono sempre ciò che si meritano.
Hai ragione.
Avrò ciò che mi spetta.
L'hai ucciso?
Carter!
Non avresti dovuto venire qui.
Che cosa?
Guarda cosa mi hai fatto fare!
Stavo bene!
- Bene! - Fermati!
- Tutto bene! - Fermati!
Carter...
Quanto è grave?
Daisy, mettimi giù.
- No! - Mettimi giù!
No! Ci siamo quasi, Carter!
Forza! Ce la possiamo fare!
Basta! Dobbiamo fermarci!
Dobbiamo fermarci!
Vedo il camion.
È proprio lì.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Carter?
Abbiamo bisogno di aiuto!
Aiuto!
Carter!
Sto bene.
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
Carter.
IO--
Margherita?
Eddie, è sveglio!
Ciao, Carter.
Eddie?
Non preoccuparti, io--
Sono rimasto altrettanto sorpreso di vederti.
Ti ho cercato.
Volevo tornare indietro.
Volevo tanto tornare indietro.
Ma dovevo proteggere Daisy.
Non gliel'hai ancora detto?
La tua bambina.
L'abbiamo chiamata Daisy.
Questa era di tua madre.
Vorrebbe che tu lo avessi.
Ho qualcosa anche per te.
Guarda un po'.
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averne uno nuovo.
Tua madre era molto più brava in questo
di quanto potrò mai essere.
Sai...
Ho vissuto così a lungo
senza genitori.
Non sono sicuro di aver bisogno di un padre.
Lo so.
Ma credo che mi piacerebbe averne uno.
Allora, mi fai sentire qualcosa?
Sì.
Il tempo è una cosa crudele.
Alcuni momenti svaniscono.
Alcuni vorresti che durassero per sempre.