1
00:00:11,479 --> 00:00:13,396
[alunan musik megah]

2
00:00:13,479 --> 00:00:18,354
Ini tidak bisa dibiarkan!
Mereka sudah keterlaluan.

3
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Demi kehormatan kerajaan ini,
kita harus menuntut balas.

4
00:00:23,646 --> 00:00:27,229
[raja] Dan kamu, pengawal terbaikku,

5
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
pimpinlah para prajurit di medan perang.

6
00:00:39,604 --> 00:00:42,437
Terima kasih, Tuanku Raja.

7
00:00:42,521 --> 00:00:45,854
Saya akan pastikan mereka semua binasa.

8
00:00:51,104 --> 00:00:54,229
- Serbu!
- [bersamaan] Serbu!

9
00:00:56,271 --> 00:00:57,521
Vino!

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,562
- Mama!
- Ibu!

11
00:01:06,562 --> 00:01:07,479
[musik memudar]

12
00:01:08,562 --> 00:01:11,354
Ibu bangga banget sama kamu.

13
00:01:11,437 --> 00:01:13,937
Tapi, aku cuma begitu doang, Bu.
Perannya kecil.

14
00:01:15,271 --> 00:01:18,771
Semua yang besar, awalnya kecil dulu.

15
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Ya, juga, sih.

16
00:01:23,604 --> 00:01:25,271
Masih untung enggak jadi pohon.

17
00:01:26,521 --> 00:01:28,312
Aneh. Pohon, kok, digendong?

18
00:01:28,396 --> 00:01:30,062
[Ibu, Iksan berdesut]

19
00:01:30,146 --> 00:01:32,146
[musik megah mengalun]

20
00:01:38,271 --> 00:01:39,937
[aplaus meriah]

21
00:01:42,312 --> 00:01:43,604
[musik memudar]

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,187
[presenter] Selamat malam.

23
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Baiklah, langsung saja.

24
00:01:46,854 --> 00:01:51,146
Waktunya kita simak
kategori yang sudah kita tunggu-tunggu.

25
00:01:51,229 --> 00:01:55,604
Pemeran utama pria terbaik.
Dan nominasinya adalah…

26
00:01:56,104 --> 00:01:58,354
[pewara] Nominasi
Pemeran Utama Pria Terbaik.

27
00:01:59,021 --> 00:02:00,562
[pria] Bayar utang lo sekarang!

28
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
Cetiao doang saja, lo lama, ya.

29
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Ampun!

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,479
[pewara] Arie Kribo dalam film Kokoh Boss.

31
00:02:06,562 --> 00:02:07,771
[aplaus]

32
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Ih, apa, sih?

33
00:02:11,146 --> 00:02:12,146
[pria] Di tanggul ini,

34
00:02:12,229 --> 00:02:14,896
semua perasaanku tidak lagi dibendung.
Kamu mau menanggul…

35
00:02:14,979 --> 00:02:18,604
[pewara] Kristo Manuel
dalam film Tanggul Menanggul.

36
00:02:18,687 --> 00:02:19,604
[aplaus hadirin]

37
00:02:20,187 --> 00:02:22,437
Tapi, kamu mau 'kan sama aku?

38
00:02:22,521 --> 00:02:24,146
Lihat!

39
00:02:24,229 --> 00:02:27,937
[pewara] Vino Agustian dalam film
Sejernih Air Mata.

40
00:02:32,604 --> 00:02:34,937
[pria] Enggak mungkin.

41
00:02:35,021 --> 00:02:38,354
Kamu lagian ngapain dengar omongan dia?

42
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
[pewara] Vino Agustian dalam film
Elegi Cinta Empat Musim.

43
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Dan pemenangnya adalah…

44
00:02:46,354 --> 00:02:48,104
[efek suara menegangkan]

45
00:02:54,271 --> 00:02:58,896
Vino Agustian dalam film
Sejernih Air Mata.

46
00:02:58,979 --> 00:02:59,937
[decakan]

47
00:03:01,229 --> 00:03:02,312
[aplaus meriah]

48
00:03:03,979 --> 00:03:05,604
[Vino] Terima kasih.

49
00:03:05,687 --> 00:03:07,062
[Morgan] Vino.

50
00:03:07,146 --> 00:03:08,604
Selamat.

51
00:03:10,479 --> 00:03:12,896
[Amir berbahasa Inggris]
Sudah kubilang, 'kan!

52
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sarbi. Idola gue.

53
00:03:22,437 --> 00:03:23,604
[Lukman] Selamat.

54
00:03:23,687 --> 00:03:25,229
[Vino berbahasa Inggris] Terima kasih.

55
00:03:26,437 --> 00:03:27,312
[teriakan pendek]

56
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
Enggak menyangka banget. [tawa]

57
00:03:31,146 --> 00:03:31,979
[Vino] Oh, ya.

58
00:03:32,062 --> 00:03:35,562
Boleh kasih tepuk tangan
untuk lawan-lawan saya?

59
00:03:35,646 --> 00:03:36,687
[Vino] Ada Arie.

60
00:03:36,771 --> 00:03:37,896
[aplaus hadirin]

61
00:03:37,979 --> 00:03:40,146
Ada Kristo. Kristo di mana, Kristo?

62
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Oh, Kristo di sana.

63
00:03:43,312 --> 00:03:44,979
[aplaus berlanjut]

64
00:03:45,062 --> 00:03:46,729
Cukup.

65
00:03:46,812 --> 00:03:49,146
- Kalian tenang saja.
- [aplaus berhenti]

66
00:03:49,229 --> 00:03:54,354
Gue yakin tahun depan
kalian bisa menang. Ya?

67
00:03:55,312 --> 00:03:56,854
Kalau enggak ada gue.

68
00:03:56,937 --> 00:03:58,271
[tawa hadirin]

69
00:03:59,562 --> 00:04:00,521
[aplaus]

70
00:04:01,771 --> 00:04:03,687
Oh… saya patahkan dia punya kaki!

71
00:04:03,771 --> 00:04:06,854
[berdesut] Apa sih main patahin kaki?

72
00:04:06,937 --> 00:04:08,729
Kalau tangan?

73
00:04:08,812 --> 00:04:10,812
Yang kiri, ya.

74
00:04:11,562 --> 00:04:13,021
Biar dia tidak bisa cebok.

75
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Manajer gue, Mas Hasto.

76
00:04:14,396 --> 00:04:15,687
[aplaus hadirin]

77
00:04:17,479 --> 00:04:19,937
[Vino berbahasa Inggris]
Terima kasih banyak, Mas.

78
00:04:20,521 --> 00:04:22,271
Dan untuk produser kesayangan saya,

79
00:04:23,479 --> 00:04:25,479
Pak Amir dari Bima Sakti Pictures.

80
00:04:25,562 --> 00:04:26,396
[terkekeh]

81
00:04:26,479 --> 00:04:27,771
[aplaus berlanjut]

82
00:04:29,646 --> 00:04:31,271
[Vino] Dan last but not least,

83
00:04:31,354 --> 00:04:34,271
seluruh fans gue
di mana pun kalian berada.

84
00:04:34,854 --> 00:04:37,562
Piala ini untuk kalian. I love you!

85
00:04:37,646 --> 00:04:39,021
[pewara] Untuk pembacaan kategori…

86
00:04:39,104 --> 00:04:40,979
[bunyi bip meteran listrik]

87
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
[pewara] Dion Wiyono.

88
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
[pria] Lo di urutan 37.

89
00:04:45,187 --> 00:04:48,312
Sekarang kalau boleh tahu,
urutan berapa, Mas?

90
00:04:49,437 --> 00:04:50,354
Sembilan belas.

91
00:04:50,437 --> 00:04:52,187
- Sembilan belas?
- Duduk aja dulu.

92
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
Bang, baru nomor 19, Bang.

93
00:04:56,937 --> 00:04:59,604
Nanti lo kelamaan lagi izinnya.
Diomelin bos nanti lo.

94
00:04:59,687 --> 00:05:01,187
Mas, pinjam, ya.

95
00:05:01,271 --> 00:05:03,771
Mau gue bantuin, enggak?
Biar dialognya jadi enak?

96
00:05:03,854 --> 00:05:04,979
Boleh, Bang.

97
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Lo yang jadi Preman 3, Bang.

98
00:05:07,062 --> 00:05:09,104
- Preman 3?
- Yang ini.

99
00:05:09,187 --> 00:05:10,604
[musik lembut mengalun]

100
00:05:11,646 --> 00:05:15,937
Kang, ulah kitu atuh, Kang.
Saya teh baru jualan dari pagi ini.

101
00:05:16,021 --> 00:05:18,521
- Belum kejual, belum laku.
- [teriak] Alah, bacot!

102
00:05:19,021 --> 00:05:20,437
[terkesiap]

103
00:05:20,521 --> 00:05:22,021
Bang…

104
00:05:22,979 --> 00:05:24,687
[teriak] Jangan berlagak susah lo!

105
00:05:25,604 --> 00:05:27,396
Enggak usah seserius itu kali, Bang.

106
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
[Iksan berbisik] Enggak apa-apa.
Biar enak jadinya.

107
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Lo mau bayar atau gerobak lo gue bakar?

108
00:05:36,312 --> 00:05:37,229
[berteriak]

109
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
[pelan] Sudah habis skripnya, sudah.

110
00:05:40,479 --> 00:05:42,646
Abang saya ini.

111
00:05:42,729 --> 00:05:44,479
Kandung.

112
00:05:46,104 --> 00:05:48,979
[wanita berbahasa Inggris] Hore! Selamat.

113
00:05:49,062 --> 00:05:51,479
- Enggak begitu juga kali, Bro.
- Winky aman?

114
00:05:51,562 --> 00:05:52,812
- Aman.
- Oke, bagus.

115
00:05:52,896 --> 00:05:55,229
Guest list sudah aman semua.
Andi juga datang.

116
00:05:55,312 --> 00:05:57,937
- Andi… Andi?
- Ya.

117
00:05:58,021 --> 00:05:59,979
Yaelah, Dim, lo undang dia?

118
00:06:00,062 --> 00:06:01,812
Ini Andi loh, Vin. Tega banget sih.

119
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
- Lo tau Andi, 'kan?
- Tenang aja.

120
00:06:03,729 --> 00:06:06,354
- Nanti suasana awkward gimana?
- Biar gue yang urus.

121
00:06:06,437 --> 00:06:07,979
Eh, Vin. Congrats, ya.

122
00:06:08,062 --> 00:06:10,479
- Thank you. Makasih, ya.
- Ya.

123
00:06:10,562 --> 00:06:11,854
Mari.

124
00:06:14,312 --> 00:06:15,354
Tunggu.

125
00:06:15,437 --> 00:06:17,479
Apa lagi?

126
00:06:17,562 --> 00:06:19,062
Jangan bilang lo…

127
00:06:19,146 --> 00:06:21,062
- Enggak.
- Lihat gue.

128
00:06:21,146 --> 00:06:23,146
Ya, gue enggak undang abang lo. Puas?

129
00:06:23,229 --> 00:06:25,062
Awas lo.

130
00:06:25,146 --> 00:06:27,937
[gemuruh halilintar]

131
00:06:30,521 --> 00:06:32,062
Aneh gila.

132
00:06:32,146 --> 00:06:33,562
Pertanda apa ini?

133
00:06:33,646 --> 00:06:35,479
Klenik melulu lo, ah!

134
00:06:35,562 --> 00:06:37,937
- Eh, mau ke mana?
- Ya, balik, lah.

135
00:06:38,021 --> 00:06:40,229
Entar kalau bubar gimana?
Ribet, minta foto.

136
00:06:40,312 --> 00:06:42,937
Itu Mas Hasto sudah siapin media.
Doorstop dulu.

137
00:06:43,021 --> 00:06:44,396
Aduh.

138
00:06:45,021 --> 00:06:45,854
[Vino berdecak]

139
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Hai. Halo.

140
00:06:48,312 --> 00:06:49,729
- Halo.
- [bersamaan] Halo, Mas.

141
00:06:49,812 --> 00:06:52,312
- Apa kabar, nih?
- [bersamaan] Baik, Mas.

142
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Gue udah tunggu dari tadi, loh.

143
00:06:54,062 --> 00:06:55,396
[bersamaan, tawa] Widih.

144
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Bang Vino, bagaimana
perasaannya dapat dua nominasi sekaligus?

145
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
Biasa saja.

146
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Dengar-dengar, sekarang jadi
aktor termahal nomor satu, kalahin Reza?

147
00:07:04,229 --> 00:07:05,979
[berdesut, tertawa]

148
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Dari dulu, kali.

149
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
Baru tahu.

150
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Bang, habis ini ada mega project?

151
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Setiap film yang ada nama Vino Agustian
sudah pasti mega project.

152
00:07:16,896 --> 00:07:18,396
[sorakan menggoda]

153
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Sombong, tapi benar, ya?

154
00:07:19,812 --> 00:07:22,604
- [wartawan] Ya sudah. Foto dulu.
- Kasih senyum tersombong lo.

155
00:07:28,646 --> 00:07:30,479
[musik kelab diputar]

156
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
- Loh Manda mana?
- [wanita] Kayaknya lagi OTW, deh.

157
00:07:34,562 --> 00:07:37,937
Aduh, teleponin. Suruh cepatan.

158
00:07:38,021 --> 00:07:40,104
[tawa]

159
00:07:40,187 --> 00:07:41,604
[Vino] Oke, Bro, semua baik?

160
00:07:41,687 --> 00:07:43,771
- Mantap. Cheers, dong, Vin.
- Mantap.

161
00:07:43,854 --> 00:07:46,021
[Vino] Enggak benar.

162
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
Enggak boleh telat nih dia
kapan-kapan, nih.

163
00:07:49,604 --> 00:07:51,062
Ah, gila lo.

164
00:07:53,771 --> 00:07:55,854
- Mau ke mana, Neng?
- Alah.

165
00:07:59,271 --> 00:08:03,229
- [Dimi] Sobat Libra-ku!
- Hei.

166
00:08:03,312 --> 00:08:05,062
Sori, telat. Motor gue…

167
00:08:05,146 --> 00:08:09,104
[Dimi] Sudah. Masuk, buruan.
Ditungguin sama Vino dari tadi.

168
00:08:09,187 --> 00:08:10,896
Ke mana saja lo?

169
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin! Andi!

170
00:08:12,187 --> 00:08:15,104
[bahasa Inggris] Andi, Sobatku!

171
00:08:15,187 --> 00:08:18,187
Wah, gila! Gue kira lo enggak datang.
Terima kasih, ya.

172
00:08:18,271 --> 00:08:19,687
- Thank you banget.
- [Andi] Datang.

173
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
- Selamat. Dua piala, ya?
- Tiga, dong.

174
00:08:22,187 --> 00:08:26,104
Dua pemeran utama, satu supporting.

175
00:08:26,187 --> 00:08:28,229
Winky, kenalin, Andi.

176
00:08:28,312 --> 00:08:29,854
- Winky.
- Hai. Winky.

177
00:08:29,937 --> 00:08:30,896
Andi.

178
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Jadi, gue, Dimi, sama Andi
sohiban dari kuliah.

179
00:08:34,729 --> 00:08:37,604
Ya, zaman-zamannya dekil dulu, lah.

180
00:08:37,687 --> 00:08:41,479
Dulu? Sampai sekarang juga gue dekil, Vin.

181
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Enggak, lah, enggak dekil-dekil amat.

182
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Eh, minum. Ini minum.

183
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
Sori. Terima kasih.

184
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
- Kenapa?
- Gue enggak minum.

185
00:08:49,437 --> 00:08:51,687
Orang dekil juga boleh minum.
Ayo, dong. Cheers.

186
00:08:51,771 --> 00:08:53,437
- Namanya juga party.
- Jangan.

187
00:08:53,521 --> 00:08:55,062
- Memang kenapa?
- Entar oleng.

188
00:08:55,146 --> 00:08:56,062
Lo bawa motor, 'kan?

189
00:08:56,146 --> 00:08:59,146
- Ya.
- Jangan. Sudah, jangan.

190
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Eh, Vin…

191
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Sini sebentar.

192
00:09:01,646 --> 00:09:02,604
Flo!

193
00:09:02,687 --> 00:09:05,854
Coming. Aduh.

194
00:09:05,937 --> 00:09:08,271
- Mubazir, Bro. Sebentar, ya.
- Parah lo.

195
00:09:08,354 --> 00:09:09,229
[desisan Dimi]

196
00:09:10,479 --> 00:09:12,354
[musik santai diputar]

197
00:09:21,062 --> 00:09:22,979
Bagaimana film dokumenter lo, Dim?

198
00:09:23,062 --> 00:09:23,896
Jadi?

199
00:09:24,479 --> 00:09:27,021
Yah, pengennya, sih, kayak begitu.

200
00:09:27,104 --> 00:09:29,187
- Keren.
- [tawa Dimi]

201
00:09:29,771 --> 00:09:34,812
Memang sudah waktunya orang tahu
di balik keglamoran industri perfilman,

202
00:09:35,562 --> 00:09:38,646
nasib kru di lapangan
kayak gimana, ya, enggak, sih?

203
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Ya, tapi lo tahu sendiri.

204
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Film dokumenter 'kan
enggak gampang cari funding-nya.

205
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Apalagi film gue berpotensi
bikin para produser itu bete.

206
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Ya sudah, gue sekarang kerja saja
sama Vino kayak begini.

207
00:09:51,896 --> 00:09:55,062
Sambil observasi, gratis pula.

208
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
Film lo, dong! Bagaimana?

209
00:09:56,812 --> 00:09:59,062
Investor, sih, sudah oke. Doain saja.

210
00:09:59,146 --> 00:10:01,354
- Amin. Lancar.
- Amin.

211
00:10:01,437 --> 00:10:06,979
Eh, tapi mereka enggak apa-apa
sama judul film lo yang aneh itu?

212
00:10:07,896 --> 00:10:13,229
Mata, Lidah, Telinga. Apa anehnya, sih?

213
00:10:14,062 --> 00:10:16,812
- Puitis.
- [geraman Dimi]

214
00:10:16,896 --> 00:10:21,937
Menurut gue, lebih kayak absen
organ tubuh manusia, Ndi. Menurut gue, ya.

215
00:10:22,021 --> 00:10:23,562
[mengikik]

216
00:10:26,187 --> 00:10:27,146
[bergumam]

217
00:10:27,937 --> 00:10:29,354
Soal itu, Dim…

218
00:10:30,562 --> 00:10:32,896
Gue mau ajak Vino jadi lead-nya.

219
00:10:34,187 --> 00:10:36,687
Mau enggak, ya, kira-kira?

220
00:10:36,771 --> 00:10:39,771
- Ya, mau dong. Gila lo.
- Serius lo?

221
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Ya, iya, lah. Film perdana sohib gue
bukan gue yang main, parah, sih.

222
00:10:44,437 --> 00:10:45,896
- Parah banget.
- Benar, ya?

223
00:10:45,979 --> 00:10:47,562
- [Winky] Sini bentar.
- Aduh, apa lagi?

224
00:10:47,646 --> 00:10:51,437
Hei, sebentar.
Teman-Teman, kumpul dong, sini. Semua.

225
00:10:51,521 --> 00:10:54,229
Hei, guys, gue mau toast.

226
00:10:54,812 --> 00:10:58,354
Buat sahabat gue. Teman lo semua.

227
00:10:58,437 --> 00:11:02,896
Aktor terbaik Anugerah Film Indonesia.

228
00:11:02,979 --> 00:11:04,521
Vino Agustian!

229
00:11:04,604 --> 00:11:06,646
[bersorak bersama]

230
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[kecapan]

231
00:11:08,521 --> 00:11:09,979
- Ayo, Vin.
- [Vino] Apa nih?

232
00:11:10,062 --> 00:11:11,687
- Speech dulu buat semua.
- Aduh.

233
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Ayo. Vino!

234
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
[bersorak bersamaan] Vino!

235
00:11:15,646 --> 00:11:18,354
Gue cuma mau ucapin
terima kasih banyak, Teman-Teman.

236
00:11:18,437 --> 00:11:19,812
Sudah datang ke sini.

237
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Karena tanpa dukungan kalian,
gue enggak mungkin bisa kayak begini.

238
00:11:25,604 --> 00:11:28,021
[sorakan terharu]

239
00:11:29,062 --> 00:11:31,437
Tanpa kalian semua,

240
00:11:31,521 --> 00:11:34,187
gue bisa lebih hebat dari ini!

241
00:11:34,271 --> 00:11:35,937
[tawa, sorakan]

242
00:11:37,437 --> 00:11:39,771
Lo semua susahin gue doang, tahu enggak?

243
00:11:39,854 --> 00:11:41,604
[senyap]

244
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
[Dimi] Vin. Sudah. Yuk, sudah.

245
00:11:43,271 --> 00:11:45,437
- [Winky] Eh, belum, Vin.
- Entar dulu.

246
00:11:45,521 --> 00:11:47,896
[Winky] Ayo, dong. Tunggu.
Sebentar kenapa, sih.

247
00:11:47,979 --> 00:11:52,479
Ada sesuatu yang penting banget,
yang serius harus gue omongin ke kalian.

248
00:11:53,396 --> 00:11:58,979
Saat ini, industri film kita
kayak tai, tahu enggak?

249
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Aktor-aktor kayak gue begini
dibayarnya enggak seberapa, Bro.

250
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
Asli.

251
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Produser yang ambil semua hasilnya.

252
00:12:10,521 --> 00:12:12,437
- Memang.
- [Vino] Ha?

253
00:12:13,104 --> 00:12:14,646
Padahal tanpa gue,

254
00:12:15,729 --> 00:12:20,729
lo pikir filmnya bakal bisa laku?
Bisa sukses? Enggak bakal...

255
00:12:20,812 --> 00:12:22,646
[Winky] Enggak.

256
00:12:22,729 --> 00:12:26,229
Penonton berbondong-bondong
datang ke bioskop,

257
00:12:27,146 --> 00:12:29,562
karena siapa?

258
00:12:29,646 --> 00:12:30,729
Karena gue!

259
00:12:30,812 --> 00:12:33,354
[Winky] Karena Vino, semua, woi!

260
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
[sorakan]

261
00:12:34,896 --> 00:12:38,187
Penonton bisa nikmatin filmnya,

262
00:12:38,271 --> 00:12:43,021
bisa nangis, bisa ketawa, karena siapa?

263
00:12:43,104 --> 00:12:44,771
[Vino] Karena siapa, Flo?

264
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
Karena lo, Vin!

265
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Karena gue!

266
00:12:47,021 --> 00:12:49,521
- [Dimi] Vin, ayo udah.
- Entar dulu.

267
00:12:49,604 --> 00:12:51,521
[Winky] Vino gokil!

268
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
- Gue yang bikin mereka sukses.
- [Winky] Lo.

269
00:12:53,896 --> 00:12:57,312
Dan gue enggak butuh siapa pun! [sendawa]

270
00:12:59,979 --> 00:13:04,104
Mereka yang butuh gue. Vino Agustian!

271
00:13:04,187 --> 00:13:06,312
[gemuruh halilintar]

272
00:13:06,396 --> 00:13:07,979
[pria] Kenapa, nih?

273
00:13:11,437 --> 00:13:14,437
Party lagi!

274
00:13:14,521 --> 00:13:15,937
[musik kembali mengalun]

275
00:13:16,021 --> 00:13:17,437
Ayo, sudah, yuk. Hati-hati.

276
00:13:20,562 --> 00:13:23,146
[Hasto] Vin, itu buat
Teh Cangkir dulu, ya.

277
00:13:23,229 --> 00:13:25,854
- [Vino] Ya.
- Kalau buat Starmie,

278
00:13:25,937 --> 00:13:28,521
perpanjangan kontraknya
harusnya minggu depan beres.

279
00:13:28,604 --> 00:13:30,354
Mantap.

280
00:13:33,229 --> 00:13:36,604
Oke, lima menit lagi kita jalan.
Terus, apa lagi ya, Dim?

281
00:13:36,687 --> 00:13:38,396
Sudah sih, Mas.

282
00:13:38,479 --> 00:13:42,396
Oh, Mas, sori.
Paling ada satu jadwal yang bentrok.

283
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Kok bisa?

284
00:13:43,729 --> 00:13:47,021
[Dimi] Ya, Mas Hasto taruh attending
launching produk barunya Indosel.

285
00:13:47,104 --> 00:13:50,646
Nah, di situ, Vino udah ada jadwal, Mas.

286
00:13:52,229 --> 00:13:53,396
Entar dulu, deh.

287
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Perasaan enggak ada job hari itu.

288
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Ya, memang bukan job sih, Mas.
Ada screening filmnya Andi.

289
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau?

290
00:14:05,187 --> 00:14:11,437
Bukan, Mas. Andi teman kami,
dia bikin film pendek, gitu.

291
00:14:11,521 --> 00:14:15,146
Oh, Andi, Andi itu.

292
00:14:15,812 --> 00:14:17,729
[decakan] Begini, ya, Vin.

293
00:14:17,812 --> 00:14:20,896
Yang kayak begini nih,
enggak bagus buat karier lo.

294
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
[bahasa Inggris] Kerugian peluang.

295
00:14:23,354 --> 00:14:26,146
[bahasa Indonesia] Dim.
Kasih tahu dong teman lo ini.

296
00:14:26,229 --> 00:14:29,146
'Kan kalo job-nya dia lancar,
bonusnya buat lo juga.

297
00:14:30,312 --> 00:14:31,562
Ya, Mas. Siap.

298
00:14:31,646 --> 00:14:34,104
Begini, ya, Vin. Dari attending event,

299
00:14:34,187 --> 00:14:38,271
kita datang ke acara-acara,
itu kita bisa dekati brand-nya.

300
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Ya, siapa tau lo bisa
jadi brand ambassador mereka.

301
00:14:40,937 --> 00:14:44,229
Ya, sih, Mas. Tapi, saya sudah janji.

302
00:14:44,312 --> 00:14:45,562
[berdecak]

303
00:14:45,646 --> 00:14:46,896
Terserahlah.

304
00:14:48,562 --> 00:14:51,562
[bahasa Inggris] Omong-omong, Vin.

305
00:14:51,646 --> 00:14:55,729
Habis ini 'kan kita ke kantor Pak Amir.
Di sana ada Pak Dibyo.

306
00:14:56,687 --> 00:14:59,062
Ingat, kasih kesan yang baik.

307
00:14:59,854 --> 00:15:01,812
Ini project gede banget.

308
00:15:02,396 --> 00:15:04,854
Paling gede sepanjang karier kita berdua.

309
00:15:05,896 --> 00:15:06,771
Paham?

310
00:15:06,854 --> 00:15:10,271
Paham, Pak Dibyo. Tidak usah khawatir.

311
00:15:10,354 --> 00:15:13,354
Kita pasti bikin yang bagus, ya?

312
00:15:13,437 --> 00:15:16,979
Saya dari pada bikin film jelek,
mending enggak usah bikin sekalian.

313
00:15:17,062 --> 00:15:17,937
[semua tertawa]

314
00:15:18,021 --> 00:15:20,437
Saya yang langsung direct,
biasanya saya produce.

315
00:15:20,521 --> 00:15:24,979
Kalau sampai saya langsung direct,
berarti this movie is super duper special.

316
00:15:27,437 --> 00:15:29,187
Soalnya begini, Pak Amir.

317
00:15:29,271 --> 00:15:33,604
Selama saya menjabat Presiden,
Indonesia ini punya banyak prestasi.

318
00:15:34,187 --> 00:15:35,604
Jadi, saya ingin film ini

319
00:15:35,687 --> 00:15:39,021
tetap menjaga citra baik saya
di mata masyarakat.

320
00:15:39,646 --> 00:15:41,396
[Hasto] Pak Dibyo, jangan khawatir.

321
00:15:41,979 --> 00:15:46,562
Vino ini baru saja menang
penghargaan aktor terbaik.

322
00:15:47,771 --> 00:15:50,937
- Aktor terbaik, ya?
- Betul.

323
00:15:51,604 --> 00:15:53,021
- Rajin salat?
- Ha?

324
00:15:53,104 --> 00:15:54,396
[musik jenaka mengalun]

325
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Kok "Ha"? Salat.

326
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Kamu muslim?

327
00:16:03,146 --> 00:16:04,437
Ya, Pak.

328
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Ya sudah. Jangan tinggalkan salat, ya.

329
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Oh, siap, Pak. Siap.

330
00:16:08,604 --> 00:16:09,521
[terkekeh]

331
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
Kalau mbaknya?

332
00:16:12,812 --> 00:16:14,021
Saya Kristen, Pak.

333
00:16:14,104 --> 00:16:15,854
Oh, bukan. Maaf.

334
00:16:16,896 --> 00:16:19,104
Saya belum kenal. Mbak ini siapa? Maaf.

335
00:16:19,687 --> 00:16:22,396
Oh, ya.

336
00:16:22,479 --> 00:16:25,187
Ya ampun. Maaf, Pak. Aduh.

337
00:16:25,271 --> 00:16:26,479
Eh, saya…

338
00:16:26,562 --> 00:16:27,979
Pak Dibyo.

339
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Saya perkenalkan. Ini Sheila.

340
00:16:30,229 --> 00:16:33,187
Spesialis untuk film-film melodrama.

341
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Orang begitu selesai nonton film Sheila,
langsung selfie dengan mata sembap.

342
00:16:38,312 --> 00:16:39,396
Ya, 'kan, Sheil?

343
00:16:39,479 --> 00:16:42,896
Oh, biasanya ditambah juga di caption,
"Aduh, nyesal lupa bawa tisu".

344
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Ya, ya, ya. Benar.

345
00:16:45,354 --> 00:16:47,104
Tisu?

346
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Maksudnya?

347
00:16:48,771 --> 00:16:52,104
Oh, itu… Apa namanya?

348
00:16:52,187 --> 00:16:54,812
Nyesal lupa bawa tisu,
jadi enggak bisa lap air mata.

349
00:16:54,896 --> 00:16:58,354
Padahal filmnya itu mengharukan banget,
sedih banget, begitu, Pak.

350
00:16:58,437 --> 00:17:00,604
Memangnya enggak bisa dilap pakai baju?

351
00:17:05,437 --> 00:17:07,562
Bisa juga sih, Pak.

352
00:17:07,646 --> 00:17:10,521
Pak Dibyo, pokoknya saya jamin,

353
00:17:10,604 --> 00:17:15,271
Sheila akan memerankan ibu negara
dengan luar biasa. [terkekeh]

354
00:17:16,271 --> 00:17:22,187
Baik, kalau begitu saya minta Mas Vino
dan Mbak Sheila melakukan satu adegan.

355
00:17:22,271 --> 00:17:23,479
Saya mau lihat. Bisa?

356
00:17:23,562 --> 00:17:24,854
- Bisa.
- Bisa.

357
00:17:24,937 --> 00:17:26,854
[Hasto] Bisa. Bisa, Vin?

358
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
[Amir] Bisa, 'kan? Vino, Sheila.
'Kan sudah reading. Satu scene saja.

359
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
Oh, saya tahu!

360
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
Scene di mana kalian
pertama kali bertengkar.

361
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Ya, waktu Pak Dibyo
ingin terjun ke dunia politik, ya?

362
00:17:38,771 --> 00:17:42,187
[Hasto] Nah, itu ide bagus, Pak Amir. Ya.

363
00:17:42,271 --> 00:17:43,646
- Itu scene berapa?
- Scene 19.

364
00:17:43,729 --> 00:17:45,812
- [berdesah] Ya. Oke.
- Sudah hafal?

365
00:17:45,896 --> 00:17:47,812
Sudah.

366
00:17:47,896 --> 00:17:50,229
Siap? Action!

367
00:17:52,729 --> 00:17:54,729
Aku mengerti.

368
00:17:54,812 --> 00:17:56,396
[musik dramatis mengalun]

369
00:17:56,479 --> 00:17:58,896
Niat kamu baik.

370
00:17:58,979 --> 00:18:01,521
Kamu pengen bantu banyak orang.

371
00:18:03,021 --> 00:18:03,896
[berdesah]

372
00:18:04,729 --> 00:18:07,104
Tapi, mbok ya, dipikir-pikir lagi.

373
00:18:08,771 --> 00:18:10,854
Politik itu enggak main-main loh, Mas.

374
00:18:10,937 --> 00:18:12,271
Cukup.

375
00:18:18,062 --> 00:18:19,229
[musik memudar]

376
00:18:20,562 --> 00:18:22,104
Dik Lastri.

377
00:18:23,729 --> 00:18:26,146
[nada naik-turun] Sejak kapan, sih…

378
00:18:28,271 --> 00:18:31,937
kamu meragukan tekadku?

379
00:18:37,062 --> 00:18:39,812
Seberat apa pun itu,

380
00:18:39,896 --> 00:18:41,521
aku,

381
00:18:41,604 --> 00:18:44,062
tidak akan pernah mundur!

382
00:18:44,146 --> 00:18:45,979
[musik jenaka mengalun]

383
00:18:49,896 --> 00:18:51,229
[bahasa Italia] Hebat.

384
00:18:55,979 --> 00:18:57,146
[musik memudar]

385
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Sori part itu gue… gue ganti dikit lagi.

386
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
- Oke.
- Biar lebih enak.

387
00:19:02,604 --> 00:19:03,937
Enggak dapat.

388
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
[nada naik turun] Seberat apa pun,
aku, tidak akan mundur.

389
00:19:14,687 --> 00:19:16,229
[musik canggung mengalun]

390
00:19:19,646 --> 00:19:21,604
Eh, Vin…

391
00:19:21,687 --> 00:19:25,104
Vino. Minum dulu kali, ya.

392
00:19:26,271 --> 00:19:27,229
[musik memudar]

393
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Vino kayaknya lagi dehidrasi.

394
00:19:29,646 --> 00:19:31,979
- Ya?
- Ya.

395
00:19:32,062 --> 00:19:33,729
- Maaf, kita coba sekali lagi.
- Ya.

396
00:19:33,812 --> 00:19:36,521
Saya tadi mood…
Kayaknya lo harus up lagi, deh.

397
00:19:36,604 --> 00:19:39,229
Iya, tadi gue juga ngerasa kurang… gitu.

398
00:19:39,312 --> 00:19:40,937
Enggak apa-apa. Yakin saja.

399
00:19:41,021 --> 00:19:42,521
- Imbangin gue.
- Oke.

400
00:19:42,604 --> 00:19:44,312
Sori, Semuanya.

401
00:19:44,396 --> 00:19:45,896
[berdeham]

402
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
[berbahasa Inggris] Oke, siap?

403
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
Dan, action!

404
00:19:52,312 --> 00:19:53,146
Mas…

405
00:19:55,187 --> 00:19:56,479
[musik dramatis mengalun]

406
00:19:56,562 --> 00:19:58,146
Aku mengerti.

407
00:20:01,021 --> 00:20:02,521
Niat kamu baik.

408
00:20:04,771 --> 00:20:07,187
Kamu pengen bantu lebih banyak lagi orang,

409
00:20:07,271 --> 00:20:09,396
tapi, mbok ya, dipikir-pikir lagi.

410
00:20:16,229 --> 00:20:19,729
Sulastri.

411
00:20:21,646 --> 00:20:23,146
Sulastri.

412
00:20:23,229 --> 00:20:24,521
[berdecak]

413
00:20:25,187 --> 00:20:26,562
[decakan berlanjut]

414
00:20:26,646 --> 00:20:27,812
[musik memudar]

415
00:20:27,896 --> 00:20:31,854
[teriak] Sejak kapan
kamu meragukan tekadku?

416
00:20:31,937 --> 00:20:32,979
[musik jenaka mengalun]

417
00:20:33,062 --> 00:20:36,104
Seberat apa pun, aku,

418
00:20:36,187 --> 00:20:38,437
Sudibyo Sumarsono,

419
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
tidak akan pernah mundur sejengkal pun!

420
00:20:41,896 --> 00:20:45,271
Satu. Jengkal. Pun!

421
00:20:45,354 --> 00:20:50,896
Ya, 'kan? Ya, dong! Merdeka!

422
00:21:01,187 --> 00:21:02,021
[tawa gugup]

423
00:21:02,854 --> 00:21:06,979
Pak Dibyo, maaf.
Tadi Vino lagi enggak enak badan.

424
00:21:07,062 --> 00:21:09,854
Pak Amir mau mempermalukan saya?

425
00:21:09,937 --> 00:21:11,687
Kalau sampai film ini jelek,

426
00:21:11,771 --> 00:21:15,229
Pak Amir akan saya tuntut
dengan pasal pencemaran nama baik.

427
00:21:18,896 --> 00:21:24,771
Pak, itu siapa, ya?
Kayaknya saya pernah lihat dia digantung.

428
00:21:26,187 --> 00:21:30,312
Digantung di tembok fotonya.
Mantan presiden, ya?

429
00:21:32,271 --> 00:21:34,271
Gak. Ini gara-gara lo party semalaman.

430
00:21:34,354 --> 00:21:37,771
Gue sudah bilang sama lo, Vin,
ini meeting penting. Lo harus siap.

431
00:21:37,854 --> 00:21:40,271
Ya, Mas. Maaf banget, ya, Mas.

432
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
Kita sekarang harus bagaimana, Mas?

433
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
Sudah, mendingan gue yang urus,
sekarang lo ke Dokter Yos.

434
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Lo cek.

435
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Enggak perlu sampai ke dokter, Mas.
Saya sehat, kok.

436
00:21:50,396 --> 00:21:51,479
Cek!

437
00:22:06,062 --> 00:22:09,854
[Dimi] Ah! Fix, santet ini.

438
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Mulut lo tuh, ya.

439
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Ih, kemarin waktu lo menang aktor terbaik,
lo kalahin Arie Kribo, 'kan?

440
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Gosipnya, dia itu pakai ilmu hitam, tau.

441
00:22:18,271 --> 00:22:20,937
- Jangan-jangan dia sakit hati sama lo.
- Mulai lagi.

442
00:22:21,021 --> 00:22:23,437
Sudah deh. Enggak laku
teori mistis lo sama gue.

443
00:22:23,521 --> 00:22:24,896
Tapi, make sense, 'kan?

444
00:22:24,979 --> 00:22:29,062
Lo disantet jadi enggak bisa akting,
biar saingan dia berkurang!

445
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Gila lo lama-lama.
Lo jangan sembarangan kalau ngomong.

446
00:22:32,604 --> 00:22:34,187
[berdesut] Ini.

447
00:22:34,271 --> 00:22:36,854
Arie Kribo, lahir 13 April…

448
00:22:36,937 --> 00:22:38,271
[Vino] Si Arie itu orang baik.

449
00:22:38,354 --> 00:22:40,896
Ya, sih. Cowok Aries
jarang yang problematik.

450
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
Tapi, shio dia apa, ya?

451
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Siomay.

452
00:22:46,479 --> 00:22:47,687
- [berdesah]
- Ih.

453
00:22:50,687 --> 00:22:52,687
Nah, ini.

454
00:22:52,771 --> 00:22:55,187
Mana… Nih.

455
00:22:55,271 --> 00:22:56,979
- Apa sih?
- Reading.

456
00:22:57,062 --> 00:22:58,854
- Gue penasaran.
- Ih… Ah, ogah.

457
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino! Gue pengen lihat
akting lo gimana. Ayo dong!

458
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Capek gue.

459
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Lo disuruh ke dokter, ya, sama Mas Hasto?

460
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Bagaimana kalau kita
ke paranormal saja, yuk?

461
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, sumpah, ada yang canggih di Depok.

462
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Ini, ya. Nyokap gue
kehilangan kalung emasnya,

463
00:23:15,979 --> 00:23:18,854
terus kata si paranormal itu,
ada yang ambil orang dekat.

464
00:23:18,937 --> 00:23:21,687
Eh, benar! Om gue yang embat!
Canggih, enggak?

465
00:23:22,729 --> 00:23:23,729
Dimi.

466
00:23:23,812 --> 00:23:27,562
Di mana-mana kalau orang ambil barang itu
pasti orang dekat. Ya?

467
00:23:27,646 --> 00:23:30,187
Kalau dia jauh ambilnya pakai apa? Kurir?

468
00:23:31,437 --> 00:23:32,937
Ha?

469
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Iya juga.

470
00:23:34,021 --> 00:23:36,396
Ya, lo atur, lah. Bagaimana baiknya.

471
00:23:36,479 --> 00:23:37,687
Siap, Pak.

472
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Gue titip. Oke?

473
00:23:40,729 --> 00:23:43,062
Aman sama saya, Pak. Aman.

474
00:23:43,146 --> 00:23:45,062
- Ya sudah, gue duluan, ya.
- Ya, Pak.

475
00:23:48,229 --> 00:23:49,229
Mas!

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,021
Oh, ya.

477
00:23:51,104 --> 00:23:52,771
- Gimana, Mas?
- Ya, ya. Ini.

478
00:23:54,146 --> 00:23:55,437
Enggak saya.

479
00:23:55,521 --> 00:23:58,271
Selamat, ya. Sudah dapat.

480
00:23:58,354 --> 00:23:59,687
Lumayan lima scene.

481
00:23:59,771 --> 00:24:02,729
Aduh, makasih, Mas. Itu juga sudah banyak.

482
00:24:03,479 --> 00:24:07,521
Mas, adik saya ini masih mentah banget,
tapi berbakat sekali.

483
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Jadi, saya mohon bimbingannya, Mas.

484
00:24:11,146 --> 00:24:14,562
Oh, ya. Pasti.

485
00:24:14,646 --> 00:24:17,104
Oh, iya. Fee gue 20 persen, ya.

486
00:24:18,229 --> 00:24:22,437
Biasanya 30. Kalian masih baru,
20 saja, lah. Enggak apa-apa.

487
00:24:24,187 --> 00:24:25,146
Maksudnya?

488
00:24:25,229 --> 00:24:27,354
- Bang.
- Ya, fee gue.

489
00:24:27,437 --> 00:24:31,187
Entar saja kalau fee lo sudah cair,
transfer gue 20 persen.

490
00:24:31,271 --> 00:24:33,104
Ya sudah, oke, Mas. Nanti kalau…

491
00:24:33,187 --> 00:24:34,812
Kenapa begitu, Mas?

492
00:24:34,896 --> 00:24:36,896
Ya, memang begitu.

493
00:24:36,979 --> 00:24:38,479
'Kan gue yang tembusin dia.

494
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Bagi-bagi rezeki, lah.

495
00:24:42,271 --> 00:24:43,437
Ya.

496
00:24:43,521 --> 00:24:46,896
Tapi, kalau enggak mau, enggak apa-apa.

497
00:24:48,729 --> 00:24:50,979
- Enggak dulu, deh, Mas.
- Bang.

498
00:24:53,354 --> 00:24:54,646
Ya sudah.

499
00:24:57,437 --> 00:24:59,354
- Permisi, Mas.
- [manajer casting] Ya.

500
00:24:59,437 --> 00:25:02,521
Bang, sudahlah, ambil aja. Kenapa, sih?

501
00:25:02,604 --> 00:25:04,937
Ini peran pertama gue
yang dialognya panjang, Bang.

502
00:25:05,479 --> 00:25:07,271
Ada nama karakternya lagi, Yudhi.

503
00:25:07,354 --> 00:25:10,854
Biasanya cuma Warga 1, Rampok 2.
Ini ada nama karakternya, Bang. Yudhi.

504
00:25:10,937 --> 00:25:13,771
- Lo itu berbakat.
- Keren banget.

505
00:25:13,854 --> 00:25:15,479
Enggak perlu pakai cara begitu.

506
00:25:15,562 --> 00:25:18,021
- Ya, tapi ini kesempatan gue, Bang.
- [buang napas]

507
00:25:18,104 --> 00:25:20,396
Sekarang gue tanya,
kenapa lo pengen jadi aktor?

508
00:25:20,479 --> 00:25:22,229
- Ha?
- Kenapa lo pengen jadi aktor?

509
00:25:22,312 --> 00:25:23,187
Ya…

510
00:25:23,812 --> 00:25:26,271
Ya, karena gue pengen
bisa rasain jadi apa saja.

511
00:25:26,354 --> 00:25:28,229
Bukan cuma jadi Vino yang…

512
00:25:28,312 --> 00:25:30,854
yang hidupnya
pas-pasan terus kayak begini.

513
00:25:30,937 --> 00:25:31,896
Gue pengen bisa…

514
00:25:31,979 --> 00:25:34,396
Bisa jadi karakter apa pun
di dalam skenario.

515
00:25:34,479 --> 00:25:38,396
Itu seru sekali, Bang. Bikin gue senang.
Itu mimpi gue dari kecil.

516
00:25:39,271 --> 00:25:44,396
Di film, lo bisa jadi karakter yang…
Yang apa aja.

517
00:25:44,479 --> 00:25:49,812
Tapi, kalau di kehidupan nyata,
karakter lo harus jelas.

518
00:25:49,896 --> 00:25:51,771
- Ya, tapi…
- [berdesut]

519
00:25:51,854 --> 00:25:54,479
Rezeki bisa dicari.

520
00:25:55,354 --> 00:25:59,854
Tapi, kalau prinsip lo hilang,
belum tentu bisa balik lagi.

521
00:26:02,937 --> 00:26:03,854
[berdecak]

522
00:26:05,687 --> 00:26:06,729
[berdesah]

523
00:26:07,479 --> 00:26:09,854
- Ya sudah, ayo.
- [berdesut]

524
00:26:13,396 --> 00:26:15,146
[Iksan] Baru refill nih, Bang.

525
00:26:17,937 --> 00:26:19,562
[Jon] Kagak usah. Sudah.

526
00:26:22,521 --> 00:26:24,229
Gimana, Bang?

527
00:26:24,771 --> 00:26:26,479
[Jon tertawa] Kocak.

528
00:26:26,562 --> 00:26:29,146
Perpanjang kagak, nih, kontrakan?

529
00:26:30,479 --> 00:26:34,396
- Jadi, begini, Bang…
- Aduh. "Jadi, begini".

530
00:26:35,062 --> 00:26:37,354
Gue tahu ini arahnya ke mana.

531
00:26:37,896 --> 00:26:41,479
Perpanjang, lah, Bang. Bengkel gimana?

532
00:26:41,562 --> 00:26:43,354
Kontrakan gue gimana?

533
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Lo saja sudah menunggak dua bulan!

534
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Habis bagaimana, Bang?
Bengkelnya sepi banget.

535
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Lo, juga. Jadi orang kebangetan jujur.

536
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Punya bengkel itu kayak adik gue.
Banyak akalnya.

537
00:26:56,562 --> 00:27:01,021
Motor sehat juga bisa dibikin penyakitan.
Yang penting duit mengalir terus.

538
00:27:01,104 --> 00:27:04,229
Jangan begitu, Bang.
Enggak jujur. Rugiin orang.

539
00:27:05,979 --> 00:27:06,937
[kecapan]

540
00:27:07,479 --> 00:27:09,479
Memang berengsek adik gue.

541
00:27:09,562 --> 00:27:11,646
Belajar di mana, sih, itu anak?

542
00:27:12,729 --> 00:27:16,437
Bang kasih waktu, Bang.
Terakhir, Bang. Sebulan lagi.

543
00:27:16,521 --> 00:27:19,521
Kalau enggak, saya angkat kaki dari sini.

544
00:27:19,604 --> 00:27:22,479
Kalau lo enggak bayar juga,
lo angkat kaki, dah.

545
00:27:22,562 --> 00:27:24,437
Soalnya gue sudah angkat tangan, nih.

546
00:27:24,937 --> 00:27:26,021
Ya?

547
00:27:27,812 --> 00:27:29,812
[bunyi bip meteran listrik]

548
00:27:31,854 --> 00:27:33,312
[musik jenaka mengalun]

549
00:27:35,146 --> 00:27:35,979
[berdengkus]

550
00:27:39,062 --> 00:27:40,187
[berdecak]

551
00:27:40,729 --> 00:27:41,646
Aduh.

552
00:27:49,437 --> 00:27:50,437
[musik meredup]

553
00:27:50,521 --> 00:27:52,396
Enak juga. [tertawa]

554
00:27:53,521 --> 00:27:54,979
Nasi ada?

555
00:27:55,062 --> 00:27:56,271
[ramai klakson]

556
00:27:56,354 --> 00:27:57,646
[Vino] Pak Amir gimana, Mas?

557
00:27:57,729 --> 00:28:01,646
[Hasto] Ya, sudah rada kalem, sih.
Makanya besok jangan bikin kacau lagi, ya.

558
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Iya, Mas. Maaf banget, Mas.

559
00:28:03,979 --> 00:28:06,646
- Eh, jadi ke Dokter Yos?
- Jadi, ini sudah on the way.

560
00:28:06,729 --> 00:28:08,646
- Oke, begitu saja deh, ya. Bye.
- [bunyi bip]

561
00:28:09,521 --> 00:28:11,729
Lah? Halo?

562
00:28:11,812 --> 00:28:13,771
Yah, dimatiin.

563
00:28:14,354 --> 00:28:17,146
Sori, Nad. Oke, terus?

564
00:28:17,229 --> 00:28:18,479
[Nadine] Ya, begitu, Mas.

565
00:28:18,562 --> 00:28:20,771
Hari pertama saja aku sudah dirangkul,

566
00:28:20,854 --> 00:28:23,146
di situ aku udah enggak nyaman,
tapi kupikir…

567
00:28:23,229 --> 00:28:26,937
Ya sudah, lah. Daripada aku nanti
dibilang ribet atau lebai.

568
00:28:27,021 --> 00:28:29,354
Tapi, masa besoknya,
dia malah chat aku begini.

569
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
NAD, BESOK READING
DI APARTEMEN GW AJA YUK?

570
00:28:44,187 --> 00:28:45,729
OH, GITU, MAS?

571
00:28:45,812 --> 00:28:48,021
IYA, BIAR KALAU CAPEK
BISA TAKE A BREAK DULU

572
00:28:49,687 --> 00:28:51,396
Ya, terus?

573
00:28:51,479 --> 00:28:52,771
"Ya, terus"?

574
00:28:53,687 --> 00:28:55,396
Mas Hasto, ini termasuk pelecehan.

575
00:28:55,479 --> 00:28:56,687
Aku enggak terima.

576
00:28:56,771 --> 00:29:00,562
Mentang-mentang dia sutradara top,
terus bisa semaunya saja, begitu?

577
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Oke, jadi lo sekarang maunya bagaimana?

578
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Aku sudah konsultasi
sama Komnas Perempuan.

579
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Dan besok aku akan ceritain
semua kronologisnya A sampai Z di IG.

580
00:29:12,187 --> 00:29:13,229
Oke.

581
00:29:13,312 --> 00:29:15,646
Nad. Tenang dulu.

582
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Jangan sampai hal kecil begini
jadi masalah besar.

583
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Ntar kita semua yang repot loh, Nad.

584
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
Hal kecil?

585
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Oke, sori.

586
00:29:25,562 --> 00:29:29,896
Intinya begini, jangan sampai
karier lo itu hancur gara-gara ini.

587
00:29:30,562 --> 00:29:31,437
Begini saja, deh.

588
00:29:31,521 --> 00:29:35,479
Kalau lo enggak nyaman,
ya sudah, enggak usah terusin project-nya.

589
00:29:35,562 --> 00:29:36,729
Mumpung masih reading.

590
00:29:36,812 --> 00:29:38,854
Entar biar gue yang bilang sama mereka.

591
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Nah, untuk sekarang,
mendingan lo istirahat dulu.

592
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Tenangin diri dulu. Oke?

593
00:29:53,062 --> 00:29:54,604
[gerutu]

594
00:29:55,854 --> 00:29:56,771
[pintu tertutup]

595
00:30:05,354 --> 00:30:06,437
[berdengkus]

596
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
[Andre] Halo, Mas Hasto. Bagaimana Nadine?
Gue enggak ngapa-ngapain padahal.

597
00:30:12,312 --> 00:30:17,604
Aman, Bro. Sudah enggak usah dipikirin.
Memang drama saja anaknya.

598
00:30:18,271 --> 00:30:20,104
Besok ada apa?

599
00:30:20,187 --> 00:30:24,562
Pak Amir. Suruh gue reading lagi besok.

600
00:30:24,646 --> 00:30:27,896
Tapi, full mekap, kostum katanya.
Biar lebih menghayati. [desahan]

601
00:30:27,979 --> 00:30:29,562
- Oh.
- [desisan]

602
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Astaga, Vino!

603
00:30:33,021 --> 00:30:34,562
Apa sih, lo?

604
00:30:34,646 --> 00:30:36,646
[berdesah] Lihat. Postingannya si Flo.

605
00:30:36,729 --> 00:30:39,312
[Vino di ponsel] Gue yang bikin
mereka semua sukses!

606
00:30:40,896 --> 00:30:43,104
Dan gue enggak butuh siapa pun.

607
00:30:44,187 --> 00:30:46,021
Mereka semua yang butuh gue!

608
00:30:46,104 --> 00:30:47,354
Ya, terus?

609
00:30:48,146 --> 00:30:49,604
[berdesah] Vino Suvino!

610
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
"Gue gak butuh siapa pun.
Semua orang butuh gue."

611
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Lo itu sombong!

612
00:30:53,646 --> 00:30:56,646
Yaelah, Dim, namanya juga lagi euforia.

613
00:30:56,729 --> 00:30:59,354
Lagian, apa hubungannya
sama keadaan gue sekarang?

614
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Lo ini enggak disantet, Vin, tapi dikutuk.

615
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Dikutuk siapa?

616
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Tuhan, lah.

617
00:31:05,312 --> 00:31:06,437
[bergumam heran]

618
00:31:06,521 --> 00:31:07,937
Memang Tuhan kutuk orang?

619
00:31:08,021 --> 00:31:11,271
[Dimi] Pokoknya kutuk,
tegur, apa pun namanya.

620
00:31:11,354 --> 00:31:15,354
Pokoknya sekarang lo lagi dihukum
karena terlalu arogan!

621
00:31:15,437 --> 00:31:18,562
Dim, sudah, deh.
Yang logis-logis saja, lah.

622
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Paling gue cuma sakit biasa.

623
00:31:21,187 --> 00:31:22,562
Masalah kamu…

624
00:31:22,646 --> 00:31:23,562
[menghela napas]

625
00:31:23,646 --> 00:31:24,604
Enggak ada.

626
00:31:24,687 --> 00:31:28,146
Ha? Bagaimana?

627
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Enggak ada masalah. Kamu baik-baik saja.

628
00:31:31,604 --> 00:31:35,312
Yakin, Dok?
Ini enggak mau cek lab dulu atau…

629
00:31:35,396 --> 00:31:36,729
rekam jantung, begitu?

630
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Memangnya kamu rasain gejala apa?

631
00:31:39,187 --> 00:31:41,896
Jadi, Dok. Entah kenapa,
tiba-tiba dia enggak bisa ak…

632
00:31:41,979 --> 00:31:42,812
Eksim!

633
00:31:42,896 --> 00:31:44,479
[bergumam heran]

634
00:31:44,562 --> 00:31:46,229
[musik jenaka mengalun]

635
00:31:46,312 --> 00:31:48,687
- Enggak bisa eksim.
- Eksim?

636
00:31:49,771 --> 00:31:51,229
Kulit saya itu 'kan…

637
00:31:53,396 --> 00:31:54,771
Bagus banget, ya, Dok.

638
00:31:54,854 --> 00:31:59,562
Jadi, kadang saya itu suka penasaran,
eksim itu rasanya bagaimana, sih.

639
00:32:00,146 --> 00:32:03,146
Pasti enggak enak banget, deh.
Tapi, saya enggak bisa sih.

640
00:32:03,687 --> 00:32:05,312
[decakan, desahan]

641
00:32:05,896 --> 00:32:06,979
Bingung.

642
00:32:08,354 --> 00:32:11,604
[berdengkus] Begini. Sekarang kamu pulang.

643
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Istirahat yang cukup,
minum air putih banyak.

644
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Itu saja dari saya. Oke?

645
00:32:15,854 --> 00:32:18,604
[berdesah] Oke, Dok.

646
00:32:19,604 --> 00:32:21,021
[dokter] Eh, Vino.

647
00:32:21,104 --> 00:32:22,354
Rokok.

648
00:32:26,771 --> 00:32:29,521
Ya. Kurang-kurangin.
Saya ini dokter loh, Vin.

649
00:32:30,104 --> 00:32:32,937
[Dimi berbisik] Tolol.

650
00:32:33,021 --> 00:32:35,521
Siap, Dok. Makasih, Dok.

651
00:32:35,604 --> 00:32:36,521
Makasih, Dok.

652
00:32:38,646 --> 00:32:39,521
[musik meredup]

653
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Disuruh kurang-kurangin juga, ih.

654
00:32:41,562 --> 00:32:43,812
Dokter Yos mah santai.

655
00:32:46,271 --> 00:32:48,812
Lo kok bisa bohong,
tapi enggak bisa akting sih?

656
00:32:48,896 --> 00:32:49,854
Apa?

657
00:32:49,937 --> 00:32:53,479
Ya, itu tadi lo. Eksim.
Lo bisa bohong 'kan ke Dokter Yos?

658
00:32:53,562 --> 00:32:56,562
Tapi, lo enggak bisa akting.
Bohong 'kan akting juga.

659
00:32:58,104 --> 00:32:59,646
Sembarangan lo.

660
00:33:00,271 --> 00:33:01,437
Akting itu jujur.

661
00:33:01,521 --> 00:33:04,396
- Enggak. Dengarin gue dulu.
- Ya. Tapi, intinya…

662
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
Kutukan lo itu spesifik banget.

663
00:33:06,437 --> 00:33:09,396
Biasanya kalau di film,
lo harus tebus kesalahan lo dulu,

664
00:33:09,479 --> 00:33:10,896
baru bisa balik normal lagi.

665
00:33:10,979 --> 00:33:13,979
Entar dulu. Sekarang gue tanya sama lo.

666
00:33:14,062 --> 00:33:16,021
- Salah gue apa?
- Ya, enggak tahu…

667
00:33:16,104 --> 00:33:18,562
Lo saja enggak tahu salah gue!
Bagaimana menebusnya?

668
00:33:18,646 --> 00:33:21,396
Bos! Sabar! Tahu sabar, enggak?

669
00:33:21,479 --> 00:33:25,354
Ini gue lagi usaha bantu lo,
tapi 'kan gue juga harus mikir.

670
00:33:25,437 --> 00:33:27,687
Lo urus diri sendiri, deh. Capek gue.

671
00:33:30,479 --> 00:33:31,521
[berdengkus]

672
00:33:32,021 --> 00:33:36,979
Kalau ada perempuan ngambek
mau pergi itu ditahan, dong.

673
00:33:37,062 --> 00:33:39,979
Memang lo mau pergi? 'Kan lo nebeng gue.

674
00:33:41,312 --> 00:33:42,521
[tarikan napas, geraman]

675
00:33:44,062 --> 00:33:45,687
Serius, Mas?

676
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
Ini sutradaranya benaran pilih saya?

677
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Ya.

678
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Ya, memang mungkin cuma tiga scene,

679
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
tapi kalau kamu total,
bisa buka kesempatan berikutnya.

680
00:34:00,396 --> 00:34:03,271
Aduh, makasih banyak, Mas.

681
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Saya pasti kasih yang terbaik, Mas.

682
00:34:05,271 --> 00:34:06,729
[casting manager 2] Good.

683
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Ini siapa?

684
00:34:10,896 --> 00:34:14,104
Ini abang saya, Iksan.

685
00:34:14,187 --> 00:34:15,729
[musik sendu mengalun]

686
00:34:15,812 --> 00:34:17,646
Sekaligus manajer saya.

687
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Berarti nanti saya follow up ke Mas Iksan?

688
00:34:27,021 --> 00:34:32,104
Ya, Mas. Pokoknya,
saya menurut saja apa kata Bang Iksan.

689
00:34:32,187 --> 00:34:36,396
Saya Iksan. Manajernya Vino.

690
00:34:36,479 --> 00:34:38,604
Manajernya Vino. [tawa tertahan]

691
00:34:42,354 --> 00:34:44,396
Pokoknya ini semua salah kamu!

692
00:34:44,479 --> 00:34:46,146
Kamu kenapa selalu salahin aku?

693
00:34:46,229 --> 00:34:47,604
Memang selalu kamu yang salah!

694
00:34:47,687 --> 00:34:49,729
- Lah, bagaimana sih?
- Sudah, sudah.

695
00:34:50,771 --> 00:34:53,062
Kadang lo juga yang salah, Bro.

696
00:34:53,146 --> 00:34:55,604
Bro. Kok lo jadi belain dia?

697
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Loh memang benar, 'kan?

698
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Oke, kalau begitu.
Lo bayar utang lo ke gue sekarang!

699
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Memang lo yang salah!
Lo enggak usah playing victim!

700
00:35:09,021 --> 00:35:10,271
Cut!

701
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Mas. Maaf. Sakit?

702
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
- Aman?
- Aman, aman.

703
00:35:14,687 --> 00:35:17,146
- Cenat-cenut?
- Belum.

704
00:35:17,229 --> 00:35:19,896
[sutradara] Itu tadi kena benaran, ya?

705
00:35:19,979 --> 00:35:22,271
- Disuruh Vino, Mas.
- Disuruh?

706
00:35:22,354 --> 00:35:25,187
Biar kelihatan lebih real saja, Mas.

707
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Oh, begitu? Ya sudah,
lebih keras saja sekalian, ya.

708
00:35:28,437 --> 00:35:30,646
Lebih keras, ayun tangannya.
Biar "gelepak" .

709
00:35:30,729 --> 00:35:33,271
- Begini?
- Ya. Pakai pinggangnya.

710
00:35:33,354 --> 00:35:34,729
- Kamu main tenis, 'kan?
- Main.

711
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Seperti memukul forehand. Nah, begitu.

712
00:35:37,437 --> 00:35:39,021
Ayo. Nah, begitu.

713
00:35:39,104 --> 00:35:41,312
Kakinya dibuka sedikit. Nah, begitu.

714
00:35:41,396 --> 00:35:42,229
Nah, begitu.

715
00:35:42,312 --> 00:35:44,687
[sutradara] Ya! Begitu, bagus banget.
Oke, sekali lagi.

716
00:35:44,771 --> 00:35:46,437
- [kru 1] Siap, Pak.
- Oke. Yuk, gas.

717
00:35:46,521 --> 00:35:47,479
[kru 1] Slate in.

718
00:35:47,562 --> 00:35:49,729
[kru 2] Slate 106,
scene 39, shot 1, take 2…

719
00:35:51,271 --> 00:35:53,562
[kru 3] And, action!

720
00:35:53,646 --> 00:35:56,896
Oke, kalau begitu.
Lo bayar utang lo ke gue sekarang!

721
00:35:57,896 --> 00:36:00,437
Memang lo yang salah!
Lo enggak usah playing victim!

722
00:36:02,812 --> 00:36:03,896
[berdesah]

723
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Cut!

724
00:36:08,021 --> 00:36:09,271
[sutradara berdesut]

725
00:36:09,896 --> 00:36:11,312
- Enggak apa-apa?
- Sakit.

726
00:36:11,396 --> 00:36:14,146
Sakit, ya? Es! Tolong. Teman-Teman, es!

727
00:36:14,229 --> 00:36:16,937
Oke. Cakep banget.

728
00:36:17,021 --> 00:36:18,646
Keren banget, bagus banget.

729
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Oke, next shot kita ambil tight, ya.
Tight di sini, ya.

730
00:36:21,521 --> 00:36:22,812
Padat sini. Pas impact.

731
00:36:22,896 --> 00:36:24,896
Ini, ya. Oke. Yuk next shot.

732
00:36:24,979 --> 00:36:26,229
Siap, next shot.

733
00:36:26,312 --> 00:36:28,396
Kasihan muka lo kena smash.

734
00:36:28,979 --> 00:36:30,562
Aman.

735
00:36:31,187 --> 00:36:32,187
[suara keplak]

736
00:36:32,687 --> 00:36:34,062
[tawa terkekeh Iksan]

737
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Mau gue tampol sebelah biar imbang?

738
00:36:36,854 --> 00:36:38,646
- Tai lo, Bang.
- [tawa Iksan]

739
00:36:39,604 --> 00:36:41,354
Nyeplak.

740
00:36:42,646 --> 00:36:43,729
Tapi, keren.

741
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
- Bagus, ya?
- Keren.

742
00:36:44,979 --> 00:36:47,062
- [kru] Vino.
- Bang.

743
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Sori, nih.

744
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
Jadi, 'kan, harusnya habis ini,
scene terakhir lo.

745
00:36:51,729 --> 00:36:56,062
Tapi, Morgan minta take duluan.
Soalnya besok ada flight pagi katanya.

746
00:36:56,146 --> 00:36:57,437
Oh.

747
00:36:57,521 --> 00:37:00,187
Jadi, saya jam berapa, Bang?

748
00:37:00,271 --> 00:37:02,229
Ya, enggak lama, lah. Jam 12.00-an.

749
00:37:02,312 --> 00:37:03,687
Sekarang sudah jam berapa?

750
00:37:03,771 --> 00:37:04,771
Sembilan kurang.

751
00:37:06,354 --> 00:37:08,771
Masih lama, Bang. Lo enggak apa-apa?

752
00:37:08,854 --> 00:37:10,729
Enggak apa-apa.

753
00:37:11,396 --> 00:37:13,146
- Kenapa, Bro?
- Mas Hasto.

754
00:37:13,229 --> 00:37:14,062
Begini, Mas.

755
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan minta take duluan, terus saya…

756
00:37:16,604 --> 00:37:17,854
Oh.

757
00:37:17,937 --> 00:37:21,521
Sudah aman. Entar biar
gue ngomong sama Morgan.

758
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
- Ya?
- Begitu?

759
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
- Take Vino dulu.
- Enggak apa-apa?

760
00:37:24,437 --> 00:37:25,729
Sure, enggak apa-apa.

761
00:37:25,812 --> 00:37:26,771
Ikutin call sheet saja.

762
00:37:26,854 --> 00:37:29,396
- Oke. Makasih, ya, Mas.
- Oke.

763
00:37:30,729 --> 00:37:32,937
- Makasih, Mas.
- Sama-sama.

764
00:37:33,021 --> 00:37:34,479
Oh, ya, Hasto.

765
00:37:34,562 --> 00:37:36,687
- Saya Vino.
- Manajer Morgan.

766
00:37:37,771 --> 00:37:40,271
Eh, kita bisa ngobrol sebentar,
enggak ya, Vino?

767
00:37:42,229 --> 00:37:44,021
- Boleh, Mas.
- Ya?

768
00:37:44,104 --> 00:37:45,562
Sebentar, ya.

769
00:37:46,604 --> 00:37:48,479
- Main lo itu bagus banget.
- Makasih.

770
00:37:49,146 --> 00:37:52,646
[Hasto] Sudah berapa lama main begini?
Syuting-syutingan begini?

771
00:37:52,729 --> 00:37:55,437
[Vino] Baru dua tahunan, Mas.

772
00:37:55,521 --> 00:37:58,896
[Hasto] Lo punya banyak potensi,
cuma lo harus…

773
00:38:01,021 --> 00:38:02,646
[Amir, bahasa Inggris] Vino, Bung.

774
00:38:02,729 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino. Bung.

775
00:38:05,937 --> 00:38:07,521
Oke, let's check.

776
00:38:07,604 --> 00:38:09,729
[bahasa Inggris] Mekap? Sempurna.

777
00:38:09,812 --> 00:38:12,646
Kostum? Sempurna.

778
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Tinggal you.

779
00:38:17,396 --> 00:38:19,229
Tapi, you sudah ready, kan? Ya?

780
00:38:19,312 --> 00:38:21,604
Vino. [tawa]

781
00:38:22,187 --> 00:38:25,979
Ingat. Ini film
tentang mantan presiden kita.

782
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Seluruh rakyat Indonesia mengandalkanmu.

783
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
[bahasa Inggris] Santai saja.

784
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Santai saja, oke.

785
00:38:35,437 --> 00:38:37,104
[terkekeh, berbahasa tidak jelas]

786
00:38:38,229 --> 00:38:40,062
Santai saja, sudah.

787
00:38:40,146 --> 00:38:41,896
Bisa. Bisa, ya.

788
00:38:43,229 --> 00:38:44,396
- Permisi.
- Ya.

789
00:38:44,479 --> 00:38:45,562
- Mbak, Mas.
- Oke.

790
00:38:45,646 --> 00:38:48,271
- Terima kasih, Mbak.
- Ya. Silakan, Mas.

791
00:38:48,354 --> 00:38:49,396
Terima kasih.

792
00:38:49,479 --> 00:38:51,062
- Terima kasih, Mbak.
- Ya.

793
00:38:51,146 --> 00:38:52,312
Mas Vino.

794
00:38:52,396 --> 00:38:55,687
Anu apa, saya boleh kagak minta foto?

795
00:38:55,771 --> 00:38:58,146
Maaf, norak. Saya OB baru di sini.

796
00:38:58,229 --> 00:39:00,062
- Boleh. Enggak apa-apa.
- Ya.

797
00:39:00,146 --> 00:39:02,854
Tapi, postingnya nanti, ya,
kalau filmnya sudah tayang.

798
00:39:02,937 --> 00:39:06,396
- Masih rahasia soalnya.
- Siap, Mas. Cuma upload di SW.

799
00:39:07,521 --> 00:39:09,187
- Mbak, tolong, ya.
- Boleh.

800
00:39:09,271 --> 00:39:10,729
[Vino] Entar dulu, Mbak. Mau foto.

801
00:39:10,812 --> 00:39:12,229
[musik jenaka mengalun]

802
00:39:12,979 --> 00:39:14,562
Begini, Mas, gayanya.

803
00:39:15,479 --> 00:39:16,729
Begini.

804
00:39:19,187 --> 00:39:20,646
Susah.

805
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Satu, dua, tiga.

806
00:39:23,187 --> 00:39:24,354
[bunyi klik kamera]

807
00:39:24,437 --> 00:39:25,562
Silakan dicek dulu.

808
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Asoy, couple goals ini.

809
00:39:28,646 --> 00:39:30,604
- [OB] Makasih, ya, Mbak.
- Sama-sama.

810
00:39:30,687 --> 00:39:33,396
Mas Vino. Anu, sekarang selfie.

811
00:39:35,521 --> 00:39:37,812
- [bunyi klik kamera]
- [berdesah]

812
00:39:38,437 --> 00:39:41,062
Enaknya pakai adat apa ini?

813
00:39:41,146 --> 00:39:42,146
[OB terkekeh]

814
00:39:42,229 --> 00:39:44,521
Meksiko, sih. [terkekeh]

815
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Kalau Mbak, artis juga?

816
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Oh, bukan. Saya asistennya Vino.

817
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
Ya sudah, enggak usah foto.

818
00:39:51,021 --> 00:39:53,104
- Mas Vino, fighting. Semangat.
- Ya?

819
00:39:53,187 --> 00:39:54,854
- Makasih, ya, Mbak.
- Ya.

820
00:39:54,937 --> 00:39:56,021
[musik berhenti]

821
00:39:58,729 --> 00:40:00,146
- Entar dulu, ya, Mbak.
- Ya.

822
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Napas, Vin. Napas. Yuk.

823
00:40:06,646 --> 00:40:08,312
[buang napas dengan cepat]

824
00:40:08,896 --> 00:40:10,021
Lo mau melahirkan?

825
00:40:12,687 --> 00:40:14,812
[bahasa Inggris] Vino, siap?

826
00:40:14,896 --> 00:40:17,396
- Oke, siap. Sheila? Siap? Bagus.
- Siap, Pak.

827
00:40:17,479 --> 00:40:18,812
Rian.

828
00:40:18,896 --> 00:40:21,854
[bahasa Inggris] Tight shot. Oke? Bagus.

829
00:40:21,937 --> 00:40:23,604
Oke, siap?

830
00:40:23,687 --> 00:40:26,521
Oh, Vin. Tidak. Sori.

831
00:40:27,312 --> 00:40:29,896
Tolong. Berhadapan. Berputarlah.

832
00:40:29,979 --> 00:40:31,479
- Langsung berhadapan?
- Langsung.

833
00:40:31,562 --> 00:40:33,229
- Lebih baik begitu. Oke?
- Oke.

834
00:40:33,937 --> 00:40:35,187
Oke.

835
00:40:37,062 --> 00:40:38,312
[bahasa Inggris] Siap?

836
00:40:38,396 --> 00:40:40,937
Dan… Action.

837
00:40:41,729 --> 00:40:44,687
[bergetar] Aku sudah korbanin
semuanya untuk kamu, Mas.

838
00:40:44,771 --> 00:40:46,062
[musik dramatis mengalun]

839
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Semuanya.

840
00:40:49,979 --> 00:40:52,312
Cuma supaya kamu bisa
dapatin ambisi kamu itu,

841
00:40:52,396 --> 00:40:54,354
terus kamu sekarang bohongin aku?

842
00:40:57,646 --> 00:40:58,979
Lastri…

843
00:41:03,187 --> 00:41:04,812
Aku minta maaf…

844
00:41:12,229 --> 00:41:13,562
Aku tahu…

845
00:41:13,646 --> 00:41:14,687
[musik memudar]

846
00:41:14,771 --> 00:41:15,812
…aku salah.

847
00:41:18,562 --> 00:41:20,562
[musik jenaka mengalun]

848
00:41:21,854 --> 00:41:23,604
Maafkan aku.

849
00:41:28,271 --> 00:41:30,104
- Mas…
- [Vino berdesut]

850
00:41:31,229 --> 00:41:32,146
[gumaman]

851
00:41:34,521 --> 00:41:35,937
Gomenasai.

852
00:41:40,604 --> 00:41:41,479
Aku mohon…

853
00:41:41,562 --> 00:41:42,479
[dentingan pedang]

854
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
[bahasa Inggris] Tidak.

855
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Semua yang aku lakukan…

856
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
Hanya untukmu!

857
00:42:00,312 --> 00:42:02,104
[tawa histeris Sheila]

858
00:42:05,646 --> 00:42:07,146
Enggak bisa, Pak.

859
00:42:07,229 --> 00:42:08,979
[Sheila] Kenapa, sih?

860
00:42:09,062 --> 00:42:09,979
[bahasa Inggris] Apa?

861
00:42:11,854 --> 00:42:13,854
[Sheila] Aduh.

862
00:42:17,854 --> 00:42:19,437
Enggak bisa. Enggak.

863
00:42:19,521 --> 00:42:21,979
Seharusnya dia ada…

864
00:42:23,104 --> 00:42:24,312
Wah.

865
00:42:25,271 --> 00:42:27,021
FYP ini, mah.

866
00:42:28,521 --> 00:42:29,854
Aman, Mas.

867
00:42:30,771 --> 00:42:32,812
Ya, lancar.

868
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Ya. Sama-sama, Mas.

869
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
[penyiar TV] Berita berikutnya datang
dari momen keseruan Kristo Manuel.

870
00:42:38,562 --> 00:42:41,229
Semoga Mas Hasto
enggak tahu soal kejadian tadi.

871
00:42:41,312 --> 00:42:42,729
…hari jadi Kristolicious.

872
00:42:42,812 --> 00:42:45,187
[Kristo] Terima kasih teman
dari Kristolicious, fans aku.

873
00:42:45,271 --> 00:42:47,021
KRISTO MANUEL RAYAKAN ULTAH FANBASE

874
00:42:47,104 --> 00:42:49,812
Thank you banget,
tanpa kalian semua yang ada di sini,

875
00:42:49,896 --> 00:42:51,562
aku enggak akan ada di posisi ini.

876
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
Bagi aku, fans adalah nomor satu.

877
00:42:54,854 --> 00:42:56,896
Kristolicious…

878
00:42:58,187 --> 00:42:59,729
[bahasa Inggris] Astaga, Vino.

879
00:42:59,812 --> 00:43:02,896
- Apa lagi?
- Astaga!

880
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

881
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Amel siapa?

882
00:43:05,979 --> 00:43:07,937
- Fans lo!
- Fans gue banyak.

883
00:43:08,021 --> 00:43:10,937
Tapi, berapa banyak yang DM lo
bilang dia lagi sakit keras

884
00:43:11,021 --> 00:43:14,187
dan keinginan terakhir dia
adalah ketemu sama lo?

885
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
Ingat sekarang?

886
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Dan waktu itu lo balas DM dia bilang apa?

887
00:43:20,271 --> 00:43:22,396
- "Sampai ketemu".
- "Sampai ketemu"!

888
00:43:22,479 --> 00:43:24,854
Dan sampai sekarang
belum ketemu juga. Fix.

889
00:43:24,937 --> 00:43:26,062
Ini jawabannya, Vino!

890
00:43:26,146 --> 00:43:28,479
Entar dulu! Jangan cepat simpulin begitu.

891
00:43:28,562 --> 00:43:30,062
Enggak. Lo harus ketemu Amel.

892
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Parah lo! Kibulin orang sekarat.
Pantas saja dikutuk.

893
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Ini masalahnya, tapi lo bisa…

894
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Tapi, tapi. Tupa-tapi melulu!

895
00:43:36,354 --> 00:43:37,437
Stop!

896
00:43:40,062 --> 00:43:41,771
Dua hal!

897
00:43:41,854 --> 00:43:46,021
Pertama, saya setuju
Kak Vino harus ketemu sama Amel.

898
00:43:46,104 --> 00:43:47,604
Jangan jadi orang jahat!

899
00:43:49,604 --> 00:43:50,854
Kedua!

900
00:43:50,937 --> 00:43:53,937
Ini Pak Amir sudah menunggu. Yuk, silakan.

901
00:43:55,479 --> 00:43:56,604
Amel gimana?

902
00:43:56,687 --> 00:43:58,062
Entar dulu, ah!

903
00:43:58,146 --> 00:44:00,937
Jangan dientar-entar.
Nanti terlambat Vino!

904
00:44:01,021 --> 00:44:01,937
Ih!

905
00:44:03,771 --> 00:44:04,771
Bang!

906
00:44:05,312 --> 00:44:06,312
Bang Iksan!

907
00:44:07,687 --> 00:44:09,604
[berdecak] Lo sih, Nung.

908
00:44:10,479 --> 00:44:13,354
Headphone-nya Bang Iksan
jadi kedap banget sekarang.

909
00:44:13,437 --> 00:44:16,229
Lah. Kenapa jadi gue yang lo salahin?

910
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Yang namanya habis diservis mah,
jadi kedap, Kuple.

911
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Maksudnya rada bocor-bocorin sedikit.

912
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
Kepala lo gue bocorin!

913
00:44:25,729 --> 00:44:26,687
Bang Iksan!

914
00:44:26,771 --> 00:44:27,937
[teriak] Bang!

915
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Mulut lo gue suapin karbu mau?
Samperin kagak?

916
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Ribet banget nih dia.

917
00:44:37,271 --> 00:44:38,146
Bang.

918
00:44:38,229 --> 00:44:40,021
[Iksan] Hah? Apa?

919
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Ini.

920
00:44:47,687 --> 00:44:53,187
[Vino di ponsel] Semua yang aku lakukan…
hanya untukmu!

921
00:44:53,271 --> 00:44:55,021
[Kuple] Adik lo kenapa, Bang?

922
00:44:56,479 --> 00:44:58,062
Enggak tahu.

923
00:45:00,062 --> 00:45:01,687
[Kuple] Sinte ini, mah.

924
00:45:03,229 --> 00:45:04,479
Paham gue.

925
00:45:08,146 --> 00:45:10,729
Vino, brother. Gawat ini.

926
00:45:10,812 --> 00:45:12,771
Untung kita reading di tempat tertutup.

927
00:45:12,854 --> 00:45:16,979
Coba terbuka, Terus ada yang videoin,
sebarin. Selesai kita.

928
00:45:17,062 --> 00:45:17,979
Pak!

929
00:45:19,104 --> 00:45:20,979
[Vino] Semua yang aku lakukan…

930
00:45:21,062 --> 00:45:22,562
Tuh, 'kan? Selesai kita.

931
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Sudah saya suruh take down, sih.

932
00:45:26,104 --> 00:45:27,812
Tapi, keburu banyak
akun gosip yang repost.

933
00:45:27,896 --> 00:45:30,729
…hanya untukmu!

934
00:45:30,812 --> 00:45:33,271
- Mati gue.
- Mati gue.

935
00:45:33,854 --> 00:45:35,562
[getaran ponsel]

936
00:45:36,812 --> 00:45:39,271
[dering ponsel]

937
00:45:43,021 --> 00:45:45,104
HASTO JUANDI

938
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
BAPAK SUDIBYO

939
00:45:52,229 --> 00:45:53,854
Pak Amir.

940
00:45:54,437 --> 00:45:55,479
Saya punya ide.

941
00:45:56,396 --> 00:45:58,729
- Tenang, Mas.
- Tenang bagaimana?

942
00:45:58,812 --> 00:46:01,562
Ini sudah ramai di mana-mana, Vin.

943
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Berarti kita berhasil.

944
00:46:03,021 --> 00:46:05,896
[gumaman heran] Berhasil bagaimana?

945
00:46:05,979 --> 00:46:10,062
Jadi, itu gimik, Mas.
Semakin dia viral, akan semakin bagus.

946
00:46:10,146 --> 00:46:13,229
[terheran] Serius gimik?

947
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Pak Dibyo, semuanya cuma pura-pura.
Kita rancang biar viral.

948
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Biar filmnya diomongin orang terus.
Sukses, 'kan?

949
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Oh, begitu? Wah, cerdas.

950
00:46:24,021 --> 00:46:25,312
Ya, 'kan?

951
00:46:25,812 --> 00:46:30,229
Itu idenya Pak Amir.
Jadi, katanya biar… Ya, biar ramai saja.

952
00:46:30,312 --> 00:46:32,104
Bisa saja si Amir.

953
00:46:32,187 --> 00:46:35,979
Bilangin sama dia,
hati-hati polanya kebaca.

954
00:46:36,062 --> 00:46:38,896
Netizen sekarang sudah pintar-pintar.

955
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Siap. Aman, Pak.

956
00:46:43,104 --> 00:46:45,104
[berdengkus]

957
00:46:48,229 --> 00:46:50,104
Aman untuk sementara.

958
00:46:50,187 --> 00:46:51,896
[berdengkus]

959
00:46:51,979 --> 00:46:54,854
Vino, brother. Tapi, you-nya gimana?

960
00:46:54,937 --> 00:46:58,021
Kalau you tetap seperti ini,
tidak akan menyelesaikan masalah.

961
00:46:58,104 --> 00:46:59,771
Bulan depan kita mulai syuting.

962
00:46:59,854 --> 00:47:02,646
Tenang saja, Pak Amir, aman.

963
00:47:03,187 --> 00:47:04,146
Aman?

964
00:47:06,896 --> 00:47:09,104
Vino. Hei.

965
00:47:10,812 --> 00:47:14,854
You sudah menemukan cara
supaya bisa balik normal?

966
00:47:20,521 --> 00:47:21,562
Ya.

967
00:47:23,021 --> 00:47:24,604
Sudah tahu, Pak.

968
00:47:27,021 --> 00:47:28,604
- Pak, maaf.
- [Amir bergumam]

969
00:47:30,146 --> 00:47:31,187
Sempit.

970
00:47:38,104 --> 00:47:42,396
Saya rasa semua orang perlu tahu
hal seperti ini masih sering terjadi.

971
00:47:43,187 --> 00:47:45,812
Jadi, demi memutus
mata rantai pelecehan ini,

972
00:47:45,896 --> 00:47:47,521
saya rasa saya perlu speak up.

973
00:47:47,604 --> 00:47:50,687
[wartawan] Mbak sampai lapor polisi.
Enggak takut kehilangan job?

974
00:47:50,771 --> 00:47:53,146
[Nadine] Untuk sekarang,
saya akan fokus di kasus ini.

975
00:47:53,729 --> 00:47:57,771
Untuk urusan job,
biar diurus manajer saya.

976
00:47:58,562 --> 00:48:00,021
Goblok!

977
00:48:02,104 --> 00:48:03,437
[aplaus penonton]

978
00:48:03,937 --> 00:48:06,021
[teriakan Dimi] Andi!

979
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
- [Vino] Film apa ini?
- [Dimi] Jangan jahat.

980
00:48:08,896 --> 00:48:11,604
[Vino] Bukannya jahat,
gue enggak paham sama ending-nya.

981
00:48:11,687 --> 00:48:13,437
[Dimi] Ya sudah. Itu gaya Andi.

982
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
- [Vino] Ya, tapi kan…
- Sudah, itu Andi di sini.

983
00:48:15,729 --> 00:48:17,729
- Hei, guys.
- [Dimi] Hai.

984
00:48:17,812 --> 00:48:20,896
- Terima kasih sudah datang.
- Ngeri.

985
00:48:21,604 --> 00:48:24,021
- Thank you sudah datang, ya.
- [Vino] Congrats.

986
00:48:24,104 --> 00:48:26,479
- Bahaya.
- [Dimi] Selamat. Bagus, deh.

987
00:48:26,562 --> 00:48:29,062
Thank you. Gimana, Vin, menurut lo?

988
00:48:29,146 --> 00:48:31,062
- Apanya?
- Filmnya.

989
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Suka sih gue.

990
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Suka. Terutama ending-nya sih, Ndi.

991
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
- Cakep, ya?
- Deep banget.

992
00:48:39,979 --> 00:48:42,354
Gambarnya bagus banget.
Itu si Memet DP-nya?

993
00:48:42,437 --> 00:48:44,437
- Gila, matanya bagus banget!
- Memet.

994
00:48:44,521 --> 00:48:46,062
- Ini Memet?
- Memet!

995
00:48:46,146 --> 00:48:49,271
Pantas dari awal gue sudah,
ini Memet pasti. Fix. Ini Memet.

996
00:48:49,354 --> 00:48:52,062
Vin. Soal film kita. Kapan bisa reading?

997
00:48:52,646 --> 00:48:55,562
Film… kita?

998
00:48:56,146 --> 00:48:58,104
- Ini film yang…
- Film gue.

999
00:48:58,979 --> 00:49:00,187
Oke, film lo yang…

1000
00:49:00,271 --> 00:49:02,146
Yang waktu itu dibahas di tempat lo.

1001
00:49:02,896 --> 00:49:05,021
'Kan katanya lo mau.

1002
00:49:05,104 --> 00:49:07,396
Oh, film yang itu…

1003
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Oke. Paling begini, sih, Ndi.

1004
00:49:09,687 --> 00:49:12,229
Lo tinggal mengobrol sama Mas Hasto saja.

1005
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Ya, nanti tinggal bahas
jadwal dan lain-lainnya.

1006
00:49:15,479 --> 00:49:19,104
Kalau dari dia sudah oke, aman,
gue sih, ready.

1007
00:49:19,187 --> 00:49:20,979
Ya? Tenang.

1008
00:49:21,979 --> 00:49:22,854
Oke.

1009
00:49:22,937 --> 00:49:23,854
Oke, pamit kita.

1010
00:49:23,937 --> 00:49:26,354
- Terima kasih sekali lagi.
- Terima kasih melulu.

1011
00:49:26,437 --> 00:49:28,854
Sudah, film lo keren. Bagus! Ya?

1012
00:49:28,937 --> 00:49:31,146
- Terima kasih.
- Selamat.

1013
00:49:31,229 --> 00:49:32,562
Selamat, ya. Congrats.

1014
00:49:32,646 --> 00:49:34,479
- [bahasa Inggris] Sampai nanti. Dah.
- Dah.

1015
00:49:34,562 --> 00:49:36,771
- [Vino] Memet siapa, sih?
- Tega lo.

1016
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Tega kenapa gue?

1017
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Mas Hasto pasti buka angka tinggi,
Andi pasti mental.

1018
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Lo harusnya yang ngomong sama Mas Hasto.

1019
00:49:43,979 --> 00:49:46,646
- Ya, entar gue ngomong sama dia.
- Benar, ya?

1020
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
- Ah, bawel banget sih, lo.
- Ih, dikasih tahu juga!

1021
00:49:53,771 --> 00:49:54,729
Ple.

1022
00:50:05,646 --> 00:50:06,687
Cleaner!

1023
00:50:06,771 --> 00:50:10,271
Oh. Kirain ajak bonding.

1024
00:50:10,354 --> 00:50:11,771
Cleaner.

1025
00:50:11,854 --> 00:50:13,271
Ini Bang Iksan.

1026
00:50:14,271 --> 00:50:15,271
Ada saja.

1027
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
Ah, elah!

1028
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Ini motor kenapa, sih?
Berani-beraninya dia datang ke sini?

1029
00:50:20,771 --> 00:50:22,646
Lo kenapa sih, Nung? Marah-marah melulu.

1030
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Ini motor sudah kelamaan. Umurnya sudah…

1031
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Ya, ini lo cium sendiri, bau bangkai.

1032
00:50:28,396 --> 00:50:30,021
Tukar beras saja kali, ya?

1033
00:50:30,104 --> 00:50:33,646
Boro-boro beras.
Tukang beras juga kagak ada yang mau.

1034
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Ini mah motor tua gini mendingan ditanam,
biar tumbuh motor muda.

1035
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Enggak boleh ngomong begitu!

1036
00:50:41,271 --> 00:50:44,187
Itu Pak Dono pakai motor itu dari SMA,
banyak kenangannya.

1037
00:50:44,271 --> 00:50:46,562
Nah. Itu sudah benar, dikenang saja.

1038
00:50:46,646 --> 00:50:49,187
- Kagak usah dinaikin, ya.
- Diam, enggak?

1039
00:50:49,271 --> 00:50:50,937
Mau lo gue isi nitrogen?

1040
00:50:52,062 --> 00:50:53,104
[pria] Permisi!

1041
00:50:54,354 --> 00:50:56,229
- [tawa Jon]
- [Iksan] Bang.

1042
00:50:58,729 --> 00:51:00,229
Bagaimana, Bang?

1043
00:51:00,312 --> 00:51:03,646
Izin, ya. Ini ada yang mau lihat-lihat.

1044
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
[berbisik] Bang, 'kan saya sudah ngomong
saya perpanjang kontrak.

1045
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Bagaimana sih, Bang Jon?

1046
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
Lah.

1047
00:51:13,312 --> 00:51:17,479
Ya, paham. Cuma sayang juga kalau ditolak.

1048
00:51:17,562 --> 00:51:21,687
Siapa tahu entar lo benaran cabut.
Siapa tahu?

1049
00:51:23,021 --> 00:51:26,396
- Pak. Mari masuk ke dalam. [tertawa]
- Mari.

1050
00:51:26,479 --> 00:51:29,479
- Ayo, Pak.
- Maaf, ya, berantakan.

1051
00:51:29,562 --> 00:51:31,771
- Ya.
- Aduh.

1052
00:51:31,854 --> 00:51:33,979
Rambut bagus juga, dicat di mana?

1053
00:51:34,062 --> 00:51:35,479
[musik sendu mengalun]

1054
00:51:39,687 --> 00:51:40,937
Bang.

1055
00:51:41,021 --> 00:51:46,354
Boleh kagak jalanan ini gue kasih oli?
Siapa tahu pas dia jalan kepeleset.

1056
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Siapa tahu, ya, 'kan?

1057
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Lo mah jahat, Nung. Ini gue ada dua opsi.

1058
00:51:50,437 --> 00:51:52,521
[Vino] Si anjing. Lo lihat ini.

1059
00:51:52,604 --> 00:51:54,854
Itu lihat. Edit dari mana kayak begini?

1060
00:51:54,937 --> 00:51:57,354
[Dimi] Sudah. Ngapain lihat yang begitu.
Enggak usah.

1061
00:51:57,437 --> 00:51:59,354
Sudah. Yang penting sekarang, gimana Amel?

1062
00:51:59,437 --> 00:52:02,062
Kapan kita ke rumah dia?
Biar cepat selesai urusan.

1063
00:52:02,146 --> 00:52:04,396
Dia juga pernah 'kan DM alamatnya ke lo?

1064
00:52:04,479 --> 00:52:08,354
Ada, cuma… Seram banget, Dim.

1065
00:52:08,437 --> 00:52:10,479
Daerahnya Bronx, begitu.

1066
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
Yaelah, takut apa, sih?

1067
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
'Kan lo sudah biasa
dikerubuti sama ibu-ibu.

1068
00:52:14,396 --> 00:52:15,687
Mending!

1069
00:52:15,771 --> 00:52:17,187
Kalau gue dibegal, gimana?

1070
00:52:17,271 --> 00:52:19,354
Dilecehin? Tanggung jawab lo?

1071
00:52:19,437 --> 00:52:21,521
Dilecehin bagaimana maksudnya?

1072
00:52:21,604 --> 00:52:23,854
Memang cuma cewek doang korban pelecehan?

1073
00:52:23,937 --> 00:52:27,062
- Cowok juga bisa kali, Dim.
- Ya, sih, benar juga.

1074
00:52:27,146 --> 00:52:30,812
Oh, ya udah. Kalau enggak,
kita minta antar saja sama abang lo.

1075
00:52:30,896 --> 00:52:32,396
Mas Herman!

1076
00:52:32,479 --> 00:52:35,937
- Aduh, maaf telat. Diajak ngomong melulu!
- Halo.

1077
00:52:36,021 --> 00:52:40,062
Enggak apa-apa, Mas Vino.
Kebetulan Herman juga lagi santai, kok.

1078
00:52:40,146 --> 00:52:41,896
Ya sudah, yuk, masuk bareng Herman.

1079
00:52:42,771 --> 00:52:45,729
Kenapa harus Herman-Herman, begitu, sih?
Sok imut banget.

1080
00:52:45,812 --> 00:52:47,021
Saya saja bisa, 'kan?

1081
00:52:47,104 --> 00:52:51,437
Ya, namanya juga sales. Biasa begitu.
Biar orang itu ingat sama namanya.

1082
00:52:51,521 --> 00:52:52,729
Main lo kurang jauh!

1083
00:52:52,812 --> 00:52:53,854
[bahasa tidak jelas]

1084
00:52:56,271 --> 00:52:58,396
Nah, ini kolam renangnya.

1085
00:52:58,479 --> 00:53:02,771
Kalau mau celup-celup lucu, bisa di sini.
Gimana? Seru, 'kan?

1086
00:53:02,854 --> 00:53:05,479
- Seru, sih.
- Ya, dong.

1087
00:53:05,562 --> 00:53:08,729
Ya sudah, sekarang Herman
mau tunjukin lantai duanya. Hayuk.

1088
00:53:08,812 --> 00:53:10,229
Oke, yuk.

1089
00:53:10,854 --> 00:53:12,271
Vin. Ya sudah.

1090
00:53:12,354 --> 00:53:15,937
Kalau lo takut ke rumah Amel,
biar gue minta tolong temanin ke Bang Iks…

1091
00:53:16,021 --> 00:53:17,396
Enggak.

1092
00:53:17,479 --> 00:53:19,021
Gue tahu lo mau ngomong apa.

1093
00:53:19,104 --> 00:53:21,604
Vino. Tapi Bang Iksan
paling jago kayak gitu-gitu.

1094
00:53:21,687 --> 00:53:24,271
Ingat enggak? Waktu lo
hampir dikeroyok di parkiran?

1095
00:53:24,354 --> 00:53:26,187
Ya, gue ingat.

1096
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Lo ketakutan sampai ngompol?

1097
00:53:27,854 --> 00:53:29,521
Ya, gue sudah bilang ingat tadi.

1098
00:53:29,604 --> 00:53:30,437
Ya, oke, sori.

1099
00:53:30,521 --> 00:53:33,521
Ya sudah. Pokoknya,
kita minta tolong saja sama dia, ya?

1100
00:53:33,604 --> 00:53:35,354
Dim, apa sih? Dikit-dikit Bang Iksan.

1101
00:53:35,437 --> 00:53:37,521
Memang cuma dia yang bisa bantuin kita.

1102
00:53:37,604 --> 00:53:39,062
Halo, Mas Vino!

1103
00:53:41,479 --> 00:53:46,146
Herman mau tunjukin kamarnya, nih.
Nanti bobonya di situ. Cus!

1104
00:53:49,396 --> 00:53:54,896
Kayaknya menurut Herman,
ini sesuai yang Mas Vino cari selama ini.

1105
00:53:54,979 --> 00:53:56,521
Ya, sih, Mas.

1106
00:53:56,604 --> 00:54:00,187
Kalau boleh jujur,
Vino juga suka banget, sih, Mas.

1107
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Ya, dong. Katanya Mas Vino
sudah menabung lama demi rumah idaman.

1108
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Jadi, menurut Herman
harus 100 persen yakin.

1109
00:54:08,187 --> 00:54:10,229
Nah, begitu dong, Mas. Tolong bantu, ya.

1110
00:54:10,812 --> 00:54:14,771
Ya sudah. Kalau begitu,
nanti Herman nego lagi sama owner-nya.

1111
00:54:14,854 --> 00:54:17,271
Semoga kita cocok, ya.

1112
00:54:17,354 --> 00:54:18,271
Yuk.

1113
00:54:20,854 --> 00:54:23,104
Sudah beres.
Gue sudah ngomong sama orangnya.

1114
00:54:23,187 --> 00:54:24,271
[bahasa Inggris] Ayo.

1115
00:54:25,354 --> 00:54:28,229
Beres apanya, woi? Dim! Hei!

1116
00:54:28,312 --> 00:54:29,521
Lo telepon siapa, sih?

1117
00:54:31,854 --> 00:54:34,646
Jon, yang ini
sebentar lagi diambil loh, ya.

1118
00:54:34,729 --> 00:54:36,271
[pria] Oh, ya, oke. Siap, Pak.

1119
00:54:36,354 --> 00:54:38,104
- Iksan.
- Ya, Pak.

1120
00:54:38,187 --> 00:54:43,854
Kalau ini kamu cicil pakai potong gaji,
nanti gaji kamu berkurang.

1121
00:54:43,937 --> 00:54:46,729
- Enggak apa-apa?
- Aman kok, Pak.

1122
00:54:46,812 --> 00:54:49,729
Terima kasih banyak, Pak.
Saya izin pamit dulu.

1123
00:54:49,812 --> 00:54:51,646
Ya. Hati-hati, San.

1124
00:54:52,271 --> 00:54:53,604
[musik sendu mengalun]

1125
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
[Iksan] Urus saja pendaftarannya.

1126
00:54:58,187 --> 00:54:59,812
Sisanya gue cari lagi.

1127
00:55:02,062 --> 00:55:05,021
Tapi, kalau enggak kuliah,
lo bantu gue di bengkel.

1128
00:55:11,729 --> 00:55:15,604
[berdesah] Sudah, Vin.
Yang penting lo jadi aktor.

1129
00:55:15,687 --> 00:55:18,312
Ya, tapi jadi aktor
enggak harus kuliah film, Bang.

1130
00:55:18,854 --> 00:55:20,396
Networking dong, Vin.

1131
00:55:22,271 --> 00:55:25,937
Lo 'kan kerja biar bisa menabung
buat kuliah teknik lo.

1132
00:55:26,021 --> 00:55:28,354
Sekarang kenapa jadi gue yang kuliah, sih?

1133
00:55:36,729 --> 00:55:38,604
Enggak usah ge-er.

1134
00:55:39,479 --> 00:55:42,729
Ini 'kan demi Ibu. Bukan demi lo.

1135
00:55:44,396 --> 00:55:46,604
Lo enggak sespesial itu juga, kali.

1136
00:55:49,021 --> 00:55:50,062
[berdecak]

1137
00:55:52,229 --> 00:55:53,521
Eh, mau ngapain?

1138
00:55:55,354 --> 00:55:57,146
- Ada semut.
- Semut?

1139
00:56:01,354 --> 00:56:02,896
[musik sendu berlanjut]

1140
00:56:22,979 --> 00:56:24,271
[musik memudar]

1141
00:56:31,562 --> 00:56:33,437
[Vino] Enggak usah repot-repot, Bang.

1142
00:56:35,896 --> 00:56:37,646
- [Iksan] Dim.
- Terima kasih, Bang.

1143
00:56:40,979 --> 00:56:42,062
Terima kasih.

1144
00:56:44,187 --> 00:56:46,229
Sori, di sini enggak ada wiski.

1145
00:56:48,854 --> 00:56:50,396
Yaelah, Bang.

1146
00:56:55,271 --> 00:56:56,437
[membuang napas]

1147
00:56:58,104 --> 00:56:59,062
Gue…

1148
00:57:01,271 --> 00:57:04,021
- Gue mau minta tolong.
- Lo bau rokok.

1149
00:57:07,521 --> 00:57:10,812
[terbata-bata] Ini… Apa…
Anak-anak ini biasa, suka…

1150
00:57:10,896 --> 00:57:14,271
Dimi sudah cerita.
Gue juga sudah lihat video lo yang viral.

1151
00:57:15,729 --> 00:57:16,604
[berdengkus]

1152
00:57:17,771 --> 00:57:19,479
Jadi, benaran itu yang di video?

1153
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
[berdesah]

1154
00:57:24,104 --> 00:57:26,812
[berdengkus] Si Amel ini rumahnya di mana?

1155
00:57:26,896 --> 00:57:31,187
[terbata-bata] Di Ka… Kalibatu, Bang.

1156
00:57:32,104 --> 00:57:35,521
Nunung, orang bengkel, kecilnya di sana.
Nanti gue tanya sama dia.

1157
00:57:39,062 --> 00:57:41,604
- Tapi dengan satu syarat.
- Apa lagi, sih, Bang?

1158
00:57:41,687 --> 00:57:43,687
Lo berhenti merokok!

1159
00:57:47,687 --> 00:57:51,062
Lo mau minum-minum,
mau mabok-mabok, terserah. Itu urusan lo.

1160
00:57:51,896 --> 00:57:53,687
Tapi, tolong hormatin Ibu.

1161
00:57:54,937 --> 00:57:56,729
Ya.

1162
00:58:03,187 --> 00:58:04,021
[dengkusan]

1163
00:58:04,521 --> 00:58:06,729
Besok kita ke sana, naik motor gue saja.

1164
00:58:10,562 --> 00:58:11,729
Oke.

1165
00:58:15,604 --> 00:58:18,479
- [hansip 1] Siapa itu? Malam, Bang!
- Malam, Bang.

1166
00:58:18,562 --> 00:58:20,896
- [hansip 1] Dari rumah Bang Iksan?
- Ya, tadi.

1167
00:58:21,521 --> 00:58:24,729
Oh, ya, Bang. Kemarin saya udah lihat itu
video abang yang viral.

1168
00:58:25,396 --> 00:58:28,812
Sudah bang. Kagak usah dipikirin.
Jangan diambil pusing.

1169
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Itu cuma ulah hatcers.

1170
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Hatcers, Bang. Hatcers.

1171
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
- Ya, Bang. Terima kasih, ya.
- Ya.

1172
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
- Ya sudah, selamat bertugas.
- Siap, Bang!

1173
00:58:37,521 --> 00:58:39,146
- Mari.
- Mari.

1174
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
Bang, itu bintang film, ya?

1175
00:58:41,354 --> 00:58:43,396
Ya, jangan norak lo, ah!

1176
00:58:43,479 --> 00:58:47,937
Mimpi apa gue
malam-malam ketemu Pasha Ungu!

1177
00:58:48,021 --> 00:58:50,187
- Pasha Ungu?
- Pasha Ungu…

1178
00:58:50,271 --> 00:58:53,562
Lo tadi bilang bintang film,
kenapa jadi Pasha Ungu?

1179
00:58:53,646 --> 00:58:56,937
Dia itu Vi… Vi…

1180
00:58:57,021 --> 00:58:59,104
- Vicky Prasetyo!
- Ah, pea!

1181
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
- Vicky Burky?
- [Hansip 1] Bodo!

1182
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap?

1183
00:59:02,021 --> 00:59:04,729
[Hansip 1] Bahkan kagak ada "Vi"-nya itu.

1184
00:59:04,812 --> 00:59:07,937
Sori. Gue enggak paham.
Tadi Bang Iksan bilang hormati ibu.

1185
00:59:08,021 --> 00:59:09,729
Itu maksudnya apa, sih?

1186
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
- Waktu SMA kan nyokap gue meninggal.
- Ya, sakit, 'kan?

1187
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Nah, sakitnya karena kanker paru-paru.

1188
00:59:15,896 --> 00:59:18,062
Keseringan kena asap rokok dari bokap.

1189
00:59:18,146 --> 00:59:20,354
Eh, begitu bokap gue cabut,

1190
00:59:20,437 --> 00:59:21,937
nyokap gue ketiban sialnya.

1191
00:59:22,646 --> 00:59:25,146
Jadi, benaran? Lo mau berhenti ngerokok?

1192
00:59:25,229 --> 00:59:26,687
Tau.

1193
00:59:26,771 --> 00:59:27,729
Lah?

1194
00:59:27,812 --> 00:59:29,521
[musik energik mengalun]

1195
00:59:43,229 --> 00:59:44,146
[musik memudar]

1196
00:59:45,812 --> 00:59:47,562
[wanita 1] Dia simpanan, tiga kali.

1197
00:59:47,646 --> 00:59:49,104
- [wanita 2] Tiga kali?
- Ya.

1198
00:59:49,187 --> 00:59:51,896
- Tanya saja.
- [wanita 1] Mana sok suci lagi.

1199
00:59:51,979 --> 00:59:53,271
- Amel.
- Enggak mungkin…

1200
00:59:53,354 --> 00:59:56,646
- Bu. Numpang tanya.
- Ya?

1201
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Rumah Amel di mana, ya?

1202
00:59:58,562 --> 01:00:00,729
Amel anaknya Bu Entin?

1203
01:00:01,896 --> 01:00:03,104
[Vino] Amel yang sakit.

1204
01:00:03,604 --> 01:00:05,104
[musik misterius mengalun]

1205
01:00:08,187 --> 01:00:12,104
Saya antar, deh.
Motornya di sini saja. Saya antar, ya.

1206
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
Helm? Dibawa atau…

1207
01:00:13,896 --> 01:00:15,521
Aman. Bang, titip, ya.

1208
01:00:15,604 --> 01:00:16,604
[penjual bakso] Oke!

1209
01:00:16,687 --> 01:00:18,146
- Permisi, Bu.
- Ya.

1210
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
Jauh?

1211
01:00:19,229 --> 01:00:23,354
Lumayan, tapi untung ada saya.
Saya antarin, Mas, sampai tujuan.

1212
01:00:23,437 --> 01:00:25,354
- Terima kasih.
- Artis, ya?

1213
01:00:26,646 --> 01:00:28,146
Mirip artis.

1214
01:00:28,854 --> 01:00:30,312
Sebentar dulu, deh.

1215
01:00:31,437 --> 01:00:33,354
Mas minggir dulu.

1216
01:00:35,312 --> 01:00:36,812
Mas ini artis, ya?

1217
01:00:37,646 --> 01:00:40,021
- [Vino] Bukan.
- Tuh, 'kan, artis.

1218
01:00:40,104 --> 01:00:42,396
Suaranya saya kenal. Vino Agustian, 'kan?

1219
01:00:42,479 --> 01:00:44,771
Sudah buka saja maskernya, saya kenal.

1220
01:00:45,521 --> 01:00:46,396
[terkesiap]

1221
01:00:46,937 --> 01:00:48,354
Ganteng banget.

1222
01:00:48,437 --> 01:00:50,479
Astagfirullah. Yuk, selfie, yuk.

1223
01:00:50,562 --> 01:00:52,021
Bu, rumah Amel di mana?

1224
01:00:52,104 --> 01:00:54,229
- Tunggu. Selfie dulu.
- Fotonya nanti…

1225
01:00:55,437 --> 01:00:56,646
Yah.

1226
01:00:56,729 --> 01:00:58,312
- Maaf…
- Yah!

1227
01:00:58,937 --> 01:01:00,354
HP gue!

1228
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
[anak] Mak, kenapa?

1229
01:01:01,979 --> 01:01:05,271
HP gue ditepak sama dia!
Padahal cuma pengen selfie!

1230
01:01:05,354 --> 01:01:06,812
Lo apain emak gue?

1231
01:01:06,896 --> 01:01:08,771
- Ini juga ngapain selfie?
- Sampai begini.

1232
01:01:08,854 --> 01:01:10,312
Artis memang, Abang?

1233
01:01:10,396 --> 01:01:12,896
Vino Agustian ini, sinetron.

1234
01:01:12,979 --> 01:01:15,604
Ah, kagak pernah liat di FYP, ah.

1235
01:01:16,354 --> 01:01:18,729
Pokoknya gue minta ganti rugi, ya!

1236
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Ya. Pokoknya nanti ini handphone-nya
entar saya servis, ya.

1237
01:01:22,396 --> 01:01:26,312
Servis, servis. Congor lo servis.
Lo kira main voli? Ah.

1238
01:01:27,021 --> 01:01:29,812
Enggak! Ganti rugi!

1239
01:01:29,896 --> 01:01:31,354
- [Iksan] Oke.
- [Vino] Ogah.

1240
01:01:31,854 --> 01:01:33,729
- Bang.
- Sudah ngomong.

1241
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Ya sudah, saya beliin yang baru entar.

1242
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
Benar, ya? Janji dulu, tapi.

1243
01:01:39,271 --> 01:01:42,354
Gue video-in. Biar kalo lo bohong,
nanti gue viral-in di TikTok, ya.

1244
01:01:42,437 --> 01:01:44,146
Rumah Amel di mana, tapi?

1245
01:01:44,229 --> 01:01:46,937
Cepatan. Sudah mas, ah.
Mas kan bukan orang terkenal.

1246
01:01:47,021 --> 01:01:48,687
- Ya, dari tadi.
- Janji.

1247
01:01:48,771 --> 01:01:49,604
Ya, janji.

1248
01:01:49,687 --> 01:01:50,854
- Saya berjanji.
- Saya…

1249
01:01:50,937 --> 01:01:52,771
Bu. Rumah Amel.

1250
01:01:52,854 --> 01:01:53,979
[bersama] Ini!

1251
01:01:58,937 --> 01:02:00,229
[musik lembut mengalun]

1252
01:02:03,812 --> 01:02:05,437
[Vino] Amel cepat sembuh, ya.

1253
01:02:08,187 --> 01:02:09,812
Bang Vino minta maaf.

1254
01:02:11,937 --> 01:02:15,729
Baru sekarang bisa tepati janji
untuk ketemu Amel.

1255
01:02:17,771 --> 01:02:20,771
Ya, Bang Vino. Makasih, ya.

1256
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Amel mau foto?

1257
01:02:30,604 --> 01:02:35,146
Amel cuma mau ketemu aja.
Untung masih keburu.

1258
01:02:49,229 --> 01:02:51,687
Bang Vino punya sesuatu buat Amel.

1259
01:02:52,312 --> 01:02:54,021
Mudah-mudahan Amel suka.

1260
01:02:55,979 --> 01:02:57,479
BUAT AMEL, SEMOGA LEKAS SEMBUH

1261
01:02:58,062 --> 01:02:59,271
Wah!

1262
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Makasih, ya. Bang Vino baik banget.

1263
01:03:10,354 --> 01:03:11,646
Amel.

1264
01:03:12,312 --> 01:03:17,104
Amel harus janji, ya.
Harus semangat terus.

1265
01:03:18,562 --> 01:03:20,479
Ya, Bang Vino.

1266
01:03:32,854 --> 01:03:33,937
Pamit, ya, Mel.

1267
01:03:37,896 --> 01:03:39,021
Terima kasih, Bang.

1268
01:03:39,854 --> 01:03:41,146
[musik meredup]

1269
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Mas Vino, terima kasih banyak, ya.

1270
01:03:44,396 --> 01:03:46,854
Saya yang seharusnya berterima kasih, Ibu.

1271
01:03:46,937 --> 01:03:52,354
- Tapi, anu… Saya mau minta maaf banget.
- Minta maaf kenapa, ya?

1272
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
Itu.

1273
01:03:57,146 --> 01:04:02,271
Bapak-ibu, yang mau foto
sama Vino cuma goceng sama saya!

1274
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
Kalau misalkan video ulang tahun,
150.000 doang.

1275
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino! Ayo cepat! Ini sudah banyak orang.

1276
01:04:10,021 --> 01:04:11,646
Anjay.

1277
01:04:12,604 --> 01:04:15,187
[tertawa] Serius? Terus?

1278
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
Ya, gimana. Mau enggak mau,
gue ladenin satu-satu.

1279
01:04:19,562 --> 01:04:21,771
Gokil… Sudah kayak wahana Dufan, ya, lo?

1280
01:04:21,854 --> 01:04:23,271
Asli!

1281
01:04:24,854 --> 01:04:28,271
Eh, tapi… keadaan Amel bagaimana?

1282
01:04:31,271 --> 01:04:32,937
Kasian banget, Dim.

1283
01:04:33,687 --> 01:04:36,812
- Tahulah… Berat kayaknya.
- Kasihan.

1284
01:04:39,479 --> 01:04:40,729
[getar notifikasi]

1285
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VIN, BESOK LIVE DI KONGKOW BARENG YA.
RATING-NYA LAGI BAGUS. (CC DIMI)

1286
01:04:51,312 --> 01:04:54,896
Malas, ya, acara begini.
Gimiknya suka aneh-aneh.

1287
01:04:54,979 --> 01:04:55,896
[berdesah]

1288
01:04:55,979 --> 01:05:00,187
Ya sudahlah, sikat saja.
Orang itu rebutan mau promo di situ.

1289
01:05:00,729 --> 01:05:02,312
- Sikat, nih?
- [gumaman setuju]

1290
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
OK MAS HASTO

1291
01:05:04,396 --> 01:05:06,521
Tapi, lo sudah siap balik kerja lagi?

1292
01:05:07,521 --> 01:05:11,729
Ya siap, lah. Sudah enggak sabar gue
buat syuting. Buat beraksi.

1293
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
[bahasa Inggris] Bagus.

1294
01:05:12,979 --> 01:05:14,354
Beres!

1295
01:05:15,729 --> 01:05:19,854
Jadi, begini, Mas… Iksan.

1296
01:05:19,937 --> 01:05:22,687
Ya, saya sama Vino sudah diskusi.

1297
01:05:23,729 --> 01:05:25,271
Intinya…

1298
01:05:26,146 --> 01:05:28,771
'Kan Vino ini bakatnya luar biasa, ya.

1299
01:05:29,562 --> 01:05:33,062
Cuma yang namanya bakat, ya,

1300
01:05:33,146 --> 01:05:37,312
kalau mau dimaksimalkan
harus punya support system yang baik.

1301
01:05:37,854 --> 01:05:39,021
Ya, 'kan?

1302
01:05:43,271 --> 01:05:44,604
[Hasto] Saya ini…

1303
01:05:44,687 --> 01:05:50,354
sudah hampir dua puluh tahun, Mas.
Di bidang artist management ini.

1304
01:05:50,937 --> 01:05:57,479
Jadi, pengalaman saya, network saya,
kedekatan saya sama produser-produser top,

1305
01:05:57,562 --> 01:06:01,312
sudah pasti akan membantu Vino
untuk memaksimalkan potensinya.

1306
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Ya, kita ini sama-sama kok, Mas.
Sama-sama mau yang terbaik buat Vino.

1307
01:06:08,896 --> 01:06:10,521
Betul, 'kan, Mas Iksan?

1308
01:06:18,729 --> 01:06:19,729
Ya sudah.

1309
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Begini saja. Biar fair, nih, Mas.
Suka sepak bola?

1310
01:06:25,979 --> 01:06:31,562
Nah, kalau di dunia persepakbolaan itu
ada yang namanya transfer pemain.

1311
01:06:31,646 --> 01:06:35,604
Ya, 'kan? Anggap aja Vino ini
adalah Cristiano Ronaldo.

1312
01:06:35,687 --> 01:06:41,021
Saya adalah Manchester United yang ingin
membeli Ronaldo dari Sporting Lisbon.

1313
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Apakah liga Portugal itu jelek
buat kariernya Ronaldo?

1314
01:06:46,562 --> 01:06:53,354
Enggak. Tapi, di liga Inggris,
bintangnya akan jauh lebih bersinar.

1315
01:06:56,146 --> 01:06:57,396
[berdeham]

1316
01:07:17,104 --> 01:07:19,354
Bang, kita obrolin dulu baik-baik.

1317
01:07:19,437 --> 01:07:22,104
- Bang dengar dulu!
- Lo tau 'kan dia mau ngomong apa?

1318
01:07:22,187 --> 01:07:23,437
Lo enggak kasih tau gue!

1319
01:07:23,521 --> 01:07:26,437
Bukan begitu. Maksudnya,
biar dengar langsung dari dia.

1320
01:07:26,521 --> 01:07:28,604
Kalau gue yang sampaikan, takutnya salah.

1321
01:07:29,396 --> 01:07:30,479
Bang, lo kenapa, sih?

1322
01:07:30,562 --> 01:07:32,937
- Gue kenapa?
- Ya, lo kenapa?

1323
01:07:33,021 --> 01:07:35,312
Gue dapat peluang emas,
lo malah kayak begini.

1324
01:07:35,896 --> 01:07:38,229
Dia itu siapa, Vin? Tahu apa tentang lo?

1325
01:07:38,312 --> 01:07:40,062
Enggak penting dia tahu soal gue!

1326
01:07:40,604 --> 01:07:42,979
Yang penting dia tahu
industrinya itu bagaimana!

1327
01:07:44,562 --> 01:07:46,562
[musik melankolis mengalun]

1328
01:07:48,479 --> 01:07:51,146
Aktor lain berebut mau dimanajerin dia.

1329
01:07:54,021 --> 01:07:57,437
Lo 'kan yang selama ini
bilang gue itu berbakat. Ya, 'kan?

1330
01:07:59,104 --> 01:08:00,729
Ini kesempatan gue, Bang.

1331
01:08:00,812 --> 01:08:04,187
Untuk maksimalin bakat gue
biar gue bisa terbang setinggi-tingginya!

1332
01:08:13,521 --> 01:08:15,396
Bang.

1333
01:08:17,104 --> 01:08:18,854
Kalau lo sayang sama gue,

1334
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
tolong izinin gue
dibimbing sama Mas Hasto.

1335
01:08:24,312 --> 01:08:27,479
Duit yang dia kasih bisa lo pakai
buat wujudin cita-cita lo.

1336
01:08:27,562 --> 01:08:29,146
Punya bengkel motor lo sendiri.

1337
01:08:36,271 --> 01:08:37,854
Ini waktunya, Bang.

1338
01:08:45,062 --> 01:08:46,104
[musik meredup]

1339
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
[wartawan] Bang Vino! Wawancara.

1340
01:08:47,771 --> 01:08:50,229
Teman-Teman, nanti saja habis live.
Sudah mepet. Yuk.

1341
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
- Satu pertanyaan.
- Nanti saja.

1342
01:08:51,979 --> 01:08:54,354
- Sudah. Sebentar saja.
- [wartawan 2] Ya, Bang.

1343
01:08:54,437 --> 01:08:58,104
Soal video viral Abang diketawain
Mbak Sheila karena aktingnya jelek banget.

1344
01:08:58,187 --> 01:08:59,979
Ih, itu bagaimana? Malu, enggak?

1345
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Ya, saya sudah pernah jelasin,
itu cuma gimik dari produser saya.

1346
01:09:03,062 --> 01:09:05,437
Netizen banyak enggak percaya.
Menyangka itu benaran.

1347
01:09:05,521 --> 01:09:08,437
Ya, mereka mau percaya
atau enggak percaya, itu hak mereka.

1348
01:09:08,521 --> 01:09:10,229
Saya gak bisa atur pendapat orang.

1349
01:09:10,312 --> 01:09:13,271
Di video itu Bang Vino aneh.
Gosipnya Bang Vino narkoba, ya?

1350
01:09:14,604 --> 01:09:15,771
Oke, makasih semua, ya.

1351
01:09:15,854 --> 01:09:17,979
- [wartawan 3] Sudah tes urine?
- Makasih.

1352
01:09:18,062 --> 01:09:21,229
- Narkoba favoritnya apa?
- Sudah, Vino. Yuk.

1353
01:09:22,062 --> 01:09:25,687
[Vino] Gila! Benar, loh,
gue dibilang narkoba.

1354
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
- [Dimi] Banyak memang?
- Cuma satu orang, sih.

1355
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Terus pas gue baca reply-nya juga,
masih pada belain gue.

1356
01:09:33,187 --> 01:09:35,771
Ya sudah. Ngapain dipusingin, lah.

1357
01:09:35,854 --> 01:09:38,646
Lah orang di-pin sama
yang punya akun. Bagaimana sih?

1358
01:09:38,729 --> 01:09:39,937
- Sial.
- Ya, Vino.

1359
01:09:40,021 --> 01:09:41,729
Itu namanya engagement.

1360
01:09:41,812 --> 01:09:42,646
Percaya, deh.

1361
01:09:42,729 --> 01:09:46,021
Itu yang komen
paling akun bodong mereka sendiri juga.

1362
01:09:46,896 --> 01:09:50,562
- Sudah gila semua orang, nih.
- [Dimi] Enggak usah dibacain yang begitu.

1363
01:09:52,062 --> 01:09:53,271
[getar ponsel]

1364
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
SI ANDI UDAH GUA TOLAK YA VIN.
BUDGETNYA KECIL BANGET

1365
01:10:00,146 --> 01:10:01,312
[mengembuskan napas]

1366
01:10:02,646 --> 01:10:04,812
Tuh 'kan, gue bilang apa.

1367
01:10:04,896 --> 01:10:05,937
[desutan]

1368
01:10:06,021 --> 01:10:07,646
- [sutradara] Mas Vino.
- Hai.

1369
01:10:07,729 --> 01:10:09,979
- Ya, sepuluh menit lagi, ya. Oke?
- Oke.

1370
01:10:10,062 --> 01:10:13,062
Jadi, di segmen satu nanti,
kita akan ada chit-chat santai.

1371
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
[sutradara] Akan bahas
tentang film terbaru.

1372
01:10:15,479 --> 01:10:20,271
Segmen dua nanti akan ada gimik
yang akan aku jelaskan nanti.

1373
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Oke.

1374
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
- Aman?
- Aman.

1375
01:10:23,937 --> 01:10:25,812
Oke, mantap! Terima kasih, Mas Vino.

1376
01:10:25,896 --> 01:10:28,062
- Ya, sama-sama, Mbak.
- Terima kasih, Mbak.

1377
01:10:29,979 --> 01:10:31,937
Sudah enak-enak, bikin gue kesal, lagi.

1378
01:10:32,021 --> 01:10:34,396
Napas. Napas dulu, napas.

1379
01:10:34,979 --> 01:10:35,979
[tarikan napas]

1380
01:10:37,271 --> 01:10:38,187
[embusan napas]

1381
01:10:42,479 --> 01:10:45,979
Napasnya bisa entar saja, enggak?

1382
01:10:46,062 --> 01:10:46,937
Ha?

1383
01:10:47,687 --> 01:10:49,604
Maksudnya, napasnya biasa saja.

1384
01:10:49,687 --> 01:10:50,812
Oh. [buang napas]

1385
01:10:50,896 --> 01:10:53,604
Ya. Makasih, Manis.

1386
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
[bahasa Inggris] Bersiap, bumper masuk
dalam lima, empat, tiga, dua, satu!

1387
01:10:59,187 --> 01:11:00,354
[musik meriah mengalun]

1388
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Selamat datang kembali di Kongkow Bareng…

1389
01:11:09,062 --> 01:11:12,271
[penonton bersamaan] Kongkow saja dulu!

1390
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Bintang tamu kita hari ini,
beri tepuk tangan yang meriah untuk…

1391
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vino Agustian!

1392
01:11:20,604 --> 01:11:21,979
[sorakan penonton]

1393
01:11:22,062 --> 01:11:24,146
- [Vino] Diundang juga gue.
- My twin!

1394
01:11:24,229 --> 01:11:25,437
[tawa penonton]

1395
01:11:25,521 --> 01:11:27,979
Mas, berlebihan. Santai saja.

1396
01:11:28,062 --> 01:11:30,479
- [Jegel] Kembar, wajar.
- [Ardit] Kembar apanya?

1397
01:11:30,562 --> 01:11:32,771
- Kita berdua sama.
- Apa?

1398
01:11:32,854 --> 01:11:34,187
Sama-sama ada cicilan.

1399
01:11:34,271 --> 01:11:37,479
- [Ardit] Kembar tiga berarti. Sama.
- [Jegel] Sama juga. Ya

1400
01:11:37,562 --> 01:11:40,104
Vin, langsung saja.
Sampai ketemu di episode selanjutnya.

1401
01:11:40,187 --> 01:11:42,437
Sebentar. Tanya dulu. Baru mulai.

1402
01:11:42,521 --> 01:11:44,146
- Bercanda, santai.
- Ya, santai.

1403
01:11:44,229 --> 01:11:45,771
- Gue penasaran.
- [Vino] Ya.

1404
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Jadi, lo akan bermain
di film biopik Pak Dibyo?

1405
01:11:48,937 --> 01:11:54,312
Yes. Sekarang kita masih persiapan,
reading, workshop.

1406
01:11:54,396 --> 01:11:56,604
Syutingnya baru bulan depan.

1407
01:11:56,687 --> 01:11:59,896
Eh, Vin. Beban, enggak?

1408
01:11:59,979 --> 01:12:04,104
Terus apa aja yang harus dipersiapkan?
Sama biaya produksinya berapa kira-kira?

1409
01:12:04,187 --> 01:12:05,646
Mas, pelan-pelan. Satu-satu.

1410
01:12:05,729 --> 01:12:08,104
- [Ardit] Masih di sini, tenang.
- [Jegel] Ya.

1411
01:12:08,187 --> 01:12:09,396
[tawa penonton]

1412
01:12:09,479 --> 01:12:10,687
Wah.

1413
01:12:11,646 --> 01:12:14,437
Apa tuh persiapannya?

1414
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Nakal. Satu pertanyaan, bukan satu kata.

1415
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Ya.

1416
01:12:20,437 --> 01:12:24,021
Pak Dibyo itu kita bilang bisalah…
Manpres, ya, 'kan?

1417
01:12:24,104 --> 01:12:24,937
Hah?

1418
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
- Manpres.
- Apa?

1419
01:12:26,854 --> 01:12:28,021
Mantan presiden.

1420
01:12:28,104 --> 01:12:29,854
- [Ardit] Disingkat.
- [Jegel] Ya, 'kan?

1421
01:12:29,937 --> 01:12:31,687
- Langkabet.
- Apa itu?

1422
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
- Langsung kalau begitu.
- Oke, siap.

1423
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
Ya, maksud aku 'kan
film tentang mantan presiden.

1424
01:12:36,937 --> 01:12:37,812
[Vino] Ya.

1425
01:12:37,896 --> 01:12:40,229
- Biaya produksinya mahal, ya?
- Banget.

1426
01:12:40,312 --> 01:12:45,562
Jadi, kalau kata produser gue,
ini akan menjadi film termahal

1427
01:12:45,646 --> 01:12:48,312
dalam sejarah film Indonesia.

1428
01:12:48,396 --> 01:12:49,687
[aplaus penonton]

1429
01:12:52,854 --> 01:12:54,312
Kalahin Avengers?

1430
01:12:54,396 --> 01:12:57,062
Mas, kejauhan, Mas. Yang lokal-lokal saja.

1431
01:12:57,146 --> 01:12:58,729
Lebih mahal dari Jurassic Park?

1432
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
[Jegel] Jurassic Park. Katanya lokal.

1433
01:13:03,979 --> 01:13:06,104
Memang pernah lihat dinosaurus di Depok?

1434
01:13:06,187 --> 01:13:08,396
- Mati lagi.
- Lagi, 'kan?

1435
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Tapi, kenapa bisa semahal itu, Vin?

1436
01:13:11,771 --> 01:13:14,687
[Vino] Ya, karena ini film periodik, 'kan?

1437
01:13:14,771 --> 01:13:17,646
Jadi, production design-nya itu
gede banget. Mahal banget.

1438
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Karena kita harus ngebangun set
dari tahun '60, '70, '80.

1439
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Lokasinya juga berpindah-pindah,
di seluruh Indonesia.

1440
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Film Pak Dibyo ini bukan hanya
membahas soal politik dia saja.

1441
01:13:29,604 --> 01:13:31,812
Tapi ada cintanya juga,

1442
01:13:31,896 --> 01:13:33,896
terus ada hobinya dia.

1443
01:13:33,979 --> 01:13:35,854
Apa namanya, dia hobinya naik gunung.

1444
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
- Benar.
- Ya.

1445
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Tahu, 'kan? Nah,
kita akan syuting ke Himalaya.

1446
01:13:39,312 --> 01:13:40,354
- Wah!
- Hah?

1447
01:13:40,437 --> 01:13:42,062
- Himalaya?
- Himalaya.

1448
01:13:42,146 --> 01:13:43,646
Jawa Barat?

1449
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Itu Majalaya, Mas.
Bandung sonoan dikit kalau Majalaya.

1450
01:13:47,771 --> 01:13:50,271
Tahan dulu, Vin,
kita ngobrol setelah yang satu ini.

1451
01:13:50,354 --> 01:13:51,812
Tetap di Kongkow Bareng…

1452
01:13:51,896 --> 01:13:54,062
[penonton bersamaan] Kongkow saja dulu.

1453
01:13:54,146 --> 01:13:55,854
[musik meriah mengalun]

1454
01:13:55,937 --> 01:13:57,937
[aplaus penonton]

1455
01:13:59,521 --> 01:14:01,646
KATA MAS HASTO BELUM BISA,
JADWAL LO GAK AVAILABLE

1456
01:14:01,729 --> 01:14:03,521
GW TANYA BISANYA KAPAN GAK DIBALAS LAGI

1457
01:14:03,604 --> 01:14:04,437
GIMANA, YA?

1458
01:14:05,646 --> 01:14:07,271
[sutradara] Duar!

1459
01:14:07,354 --> 01:14:10,271
- Mbak.
- Setelah ini segmen dua.

1460
01:14:10,354 --> 01:14:14,437
Akan ada gimik, kita akan bahas
soal viral yang kemarin.

1461
01:14:16,479 --> 01:14:21,271
Simpel saja, kok.
Akan ada roasting tipis-tipis saja.

1462
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Tapi, nanti Mas Vino akan marah benaran.

1463
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
- Saya? Marah?
- Ya.

1464
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
Akting saja. Bisa akting, enggak?

1465
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
[berbisik] Bisa.

1466
01:14:31,854 --> 01:14:33,187
Akting, ya?

1467
01:14:33,271 --> 01:14:37,562
Akting saja, terus nanti
hostnya panik, mereka minta maaf.

1468
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
Sudah, begitu saja, selesai.

1469
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Seru, 'kan?
Bagus buat rating sama engagement.

1470
01:14:44,479 --> 01:14:47,229
Bisa akting, 'kan? [terbahak]

1471
01:14:47,312 --> 01:14:49,979
- Oke, Mbak.
- Good luck!

1472
01:14:50,562 --> 01:14:51,854
- Mari.
- Mari.

1473
01:14:53,896 --> 01:14:55,646
- Sikat.
- Ya, bisa.

1474
01:14:56,229 --> 01:14:57,729
Sudah siap, kok.

1475
01:14:58,771 --> 01:14:59,604
[tawa gugup]

1476
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Nah, baru-baru ini ramai,
video viral tentang Vino Agustian.

1477
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Nah, untuk yang belum tahu,
kita lihat cuplikannya.

1478
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…hanya untukmu!

1479
01:15:10,187 --> 01:15:11,396
[tawa penonton]

1480
01:15:20,604 --> 01:15:24,104
- [Ardit] Aktor terbaik begitu, ya?
- Itu apa?

1481
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
- [Jegel] Ardit!
- Hah? Kenapa?

1482
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Maafkan aku, Ardit.

1483
01:15:32,646 --> 01:15:34,021
[Ardit] Siapa kamu?

1484
01:15:34,104 --> 01:15:36,021
- Aku Ultraman.
- [teriak kecil]

1485
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
[Ardit] Gila, capek banget!

1486
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
Maafkan aku!

1487
01:15:42,937 --> 01:15:44,521
[penonton terbahak]

1488
01:15:45,229 --> 01:15:48,146
Itu ketimbang main film,
lebih ke main mini soccer.

1489
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Mending begini saja sekalian.

1490
01:15:49,771 --> 01:15:51,187
[musik menegangkan mengalun]

1491
01:15:54,229 --> 01:15:56,104
- [Ardit] Terus katanya…
- [Jegel] Ya?

1492
01:15:56,187 --> 01:15:59,437
[Ardit] Itu adalah gimik buat promo film.
Percaya, enggak?

1493
01:15:59,521 --> 01:16:01,146
[penonton bersamaan] Enggak.

1494
01:16:01,229 --> 01:16:02,104
[tawa bergema]

1495
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Karena menurutku, nih,
akting Vino Agustian mulai menurun.

1496
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
[Ardit] Begitulah, memang orang
kalau lagi di atas…

1497
01:16:12,937 --> 01:16:17,812
Kadang ada sombong,
ada arogan, ada lupa daratan.

1498
01:16:17,896 --> 01:16:19,312
Aktor terbaik masa begitu?

1499
01:16:19,396 --> 01:16:21,937
[Jegel] Enggak usah main film.
Kita saja yang akting.

1500
01:16:22,021 --> 01:16:22,979
Ya.

1501
01:16:23,729 --> 01:16:25,229
[Ardit] Harus itu.

1502
01:16:25,312 --> 01:16:26,271
[berdesah]

1503
01:16:27,312 --> 01:16:29,271
[Jegel] Aktor terbaik.

1504
01:16:29,354 --> 01:16:32,062
- Aku, sih, kalo digituin, marah.
- Ya, sih.

1505
01:16:33,312 --> 01:16:34,187
[letupan]

1506
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Kok getar dia, Gel?

1507
01:16:37,604 --> 01:16:39,146
Ada yang telepon, kali.

1508
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vin, tenang. Napas.

1509
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
[teriak] Bedebah!

1510
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Keterlaluan kalian!

1511
01:16:57,604 --> 01:16:59,396
- Dit…
- Biadab!

1512
01:16:59,479 --> 01:17:01,604
- [musik jenaka mengalun]
- Saya marah!

1513
01:17:01,687 --> 01:17:02,646
Vino!

1514
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Lihat, enggak? Saya marah loh ini!

1515
01:17:08,229 --> 01:17:11,312
Bisa-bisanya kalian
perlakukan saya seperti itu?

1516
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Jawab!

1517
01:17:12,312 --> 01:17:13,812
- Vin, ini…
- Diam!

1518
01:17:13,896 --> 01:17:15,312
[gumaman penonton]

1519
01:17:16,062 --> 01:17:18,062
Fix ini mah, narkoba.

1520
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Lancang kalian!

1521
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Laknat kalian!

1522
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
[bahasa Inggris, meringis] Jeda iklan.

1523
01:17:26,062 --> 01:17:27,771
[bahasa Inggris] Jeda iklan.

1524
01:17:28,521 --> 01:17:31,354
Kita akan mengobrol setelah ini,
tetap di Kongkow Bareng…

1525
01:17:31,437 --> 01:17:32,854
Kongkow saja dulu!

1526
01:17:32,937 --> 01:17:34,354
[Vino] Maju kalian!

1527
01:17:34,437 --> 01:17:35,479
[tanpa suara] Vino!

1528
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Maju, Semua! Ayo maju!

1529
01:17:39,021 --> 01:17:40,937
[teriakan geram] Maju!

1530
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Bang Vino.

1531
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
- Sebentar.
- [Dimi] Maaf.

1532
01:17:43,604 --> 01:17:46,187
[wartawan 1] Bang, katanya
sudah enggak bisa akting?

1533
01:17:46,271 --> 01:17:48,354
- Satu pertanyaan.
- Saya keluar dulu.

1534
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
[wartawan 2] Benaran narkoba, ya?

1535
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
- Jawab dulu, Bang!
- [wartawan] Mau ke mana?

1536
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
- [wartawan 2] Satu saja.
- [wartawan 1] Jawab dulu.

1537
01:18:03,896 --> 01:18:06,479
- [wartawan] Komentarnya.
- [wartawan] Sedikit saja.

1538
01:18:06,562 --> 01:18:07,896
Aduh.

1539
01:18:07,979 --> 01:18:09,312
[getaran ponsel]

1540
01:18:17,687 --> 01:18:18,979
Belum makan 'kan lo?

1541
01:18:20,812 --> 01:18:23,479
- Entar saja, Bang.
- Entar melar.

1542
01:18:23,562 --> 01:18:25,312
Sudah gue bikinin. Mubazir.

1543
01:18:27,062 --> 01:18:28,187
[getaran ponsel]

1544
01:18:31,646 --> 01:18:33,562
Itu handphone kenapa enggak dimatiin?

1545
01:18:33,646 --> 01:18:35,271
Enggak enak ke Mas Hasto. Kalau…

1546
01:18:35,354 --> 01:18:37,187
Takut banget sama Hasto.

1547
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
- Heran.
- Apaan sih lo, Bang?

1548
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Maksud gue matiin handphone lo.

1549
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Jadi, kita bisa fokus,
cari jalan keluar. Netizen pada ribut.

1550
01:18:46,729 --> 01:18:48,312
Fuck, lah, Netizen.

1551
01:18:48,854 --> 01:18:49,979
Capek gue.

1552
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
Hidup kayak enggak boleh banget
bikin salah. Dikit-dikit viral.

1553
01:18:54,062 --> 01:18:55,187
Tai, lah.

1554
01:18:56,437 --> 01:19:00,104
Itu risikonya orang terkenal, Vin.
Salah sendiri.

1555
01:19:01,229 --> 01:19:02,604
Maksud lo apa, nih?

1556
01:19:03,271 --> 01:19:06,812
'Kan memang mau lo itu.
Terbang setinggi-tingginya.

1557
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
Makanya lo pilih dimanajeri Hasto.

1558
01:19:09,812 --> 01:19:11,396
Itu memang mimpi lo.

1559
01:19:12,271 --> 01:19:15,771
- Move on kali, Bang.
- Kok move on, sih?

1560
01:19:15,854 --> 01:19:19,187
'Kan cita-cita lo itu, Vin.
Ya, terima dong konsekuensinya.

1561
01:19:23,062 --> 01:19:27,062
Anjing. Masih dendam lo ternyata.

1562
01:19:27,146 --> 01:19:31,604
Hei. Ini bukan tentang gue, Vin.
Ini tentang karier lo!

1563
01:19:31,687 --> 01:19:33,937
Lo milih kerja sama orang kayak Hasto!

1564
01:19:34,021 --> 01:19:35,687
Mas Hasto itu salahnya apa, Bang?

1565
01:19:36,646 --> 01:19:37,479
[deham bertanya]

1566
01:19:38,104 --> 01:19:40,437
Ini pure cuma urusan bisnis!

1567
01:19:41,104 --> 01:19:44,521
Kalau bukan karena dia itu,
gue enggak bakalan main di film ini.

1568
01:19:45,604 --> 01:19:46,479
Tahu lo?

1569
01:19:46,979 --> 01:19:51,021
Berapa banyak aktor yang rebutan
buat bisa peranin karakter Pak Dibyo?

1570
01:19:51,104 --> 01:19:53,521
- Memang penting banget ini film?
- Penting.

1571
01:19:54,479 --> 01:19:55,771
Penting buat gue.

1572
01:19:56,937 --> 01:19:58,979
Biar nama gue bisa selalu di atas, Bang.

1573
01:20:01,187 --> 01:20:03,021
- Mas Hasto selalu bilang…
- Hasto terus.

1574
01:20:03,104 --> 01:20:06,521
Lo tau apa yang ada di kepalanya Hasto?
Itu cuma duit, duit, duit!

1575
01:20:06,604 --> 01:20:10,187
Alah, tai lo.
Duit dari dia juga lo sikat, 'kan?

1576
01:20:10,271 --> 01:20:12,229
Hah? Enggak usah munafik lo.

1577
01:20:12,854 --> 01:20:14,354
Mana itu duit sekarang?

1578
01:20:17,146 --> 01:20:18,187
Hei.

1579
01:20:21,229 --> 01:20:24,854
Kalau lo pakai yang benar itu duit,
hidup lo enggak kayak begini, Bang.

1580
01:20:25,854 --> 01:20:27,854
Lo bisa jauh lebih baik dari ini.

1581
01:20:28,937 --> 01:20:32,729
Kalau hidup lo gagal,
marahnya jangan ke gue.

1582
01:20:33,604 --> 01:20:35,146
Itu namanya lo dengki.

1583
01:20:40,687 --> 01:20:43,896
Tahun-tahun terbaik
dalam hidup gue, habis untuk lo, Vin.

1584
01:20:44,729 --> 01:20:46,521
Gue enggak pernah minta, Bang.

1585
01:20:47,146 --> 01:20:48,354
[musik sendu mengalun]

1586
01:20:59,187 --> 01:21:00,479
Iksan.

1587
01:21:03,854 --> 01:21:05,271
Ya, Bu?

1588
01:21:07,271 --> 01:21:09,646
Jaga Vino, ya.

1589
01:21:13,937 --> 01:21:15,354
[desahan Ibu]

1590
01:21:21,479 --> 01:21:25,062
Ya, Bu. Iksan janji.

1591
01:21:42,812 --> 01:21:44,562
Maafin Iksan, Bu.

1592
01:21:45,354 --> 01:21:46,937
Maafin Iksan.

1593
01:21:52,562 --> 01:21:54,312
- [berdesah]
- [musik meredup]

1594
01:21:55,729 --> 01:21:58,354
- [Morgan] Thank you banget, Mas.
- Sama-sama.

1595
01:21:58,437 --> 01:21:59,437
Sampai besok, ya.

1596
01:21:59,521 --> 01:22:01,479
- Ya. Thank you, ya, Gan.
- Yok.

1597
01:22:01,562 --> 01:22:04,062
Eh, Vin. Duluan, ya.

1598
01:22:05,479 --> 01:22:07,521
- Vin.
- Mas.

1599
01:22:08,062 --> 01:22:10,146
Duduk.

1600
01:22:12,062 --> 01:22:13,021
Minum?

1601
01:22:15,937 --> 01:22:17,437
Lo enggak apa-apa?

1602
01:22:18,187 --> 01:22:19,771
- Saya?
- Ya.

1603
01:22:22,521 --> 01:22:23,979
Mas Hasto enggak apa-apa?

1604
01:22:25,437 --> 01:22:26,479
Maksudnya?

1605
01:22:28,021 --> 01:22:29,604
Ya, maksudnya…

1606
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
- Kok…
- Sudah, lo enggak usah pikirin gue.

1607
01:22:33,854 --> 01:22:35,687
Yang penting lo tenangin diri. Ya?

1608
01:22:36,687 --> 01:22:38,646
Terus, Pak Amir gimana?

1609
01:22:39,562 --> 01:22:40,979
Pak Dibyo gimana?

1610
01:22:42,104 --> 01:22:43,937
Ini film kita gimana, Mas?

1611
01:22:45,812 --> 01:22:50,729
- Loh, memang lo enggak tahu?
- Tahu apa?

1612
01:22:55,271 --> 01:22:56,312
[berdengkus]

1613
01:22:57,896 --> 01:23:00,021
[wartawan] Pendapat Pak Dibyo
soal ini bagaimana?

1614
01:23:00,104 --> 01:23:02,854
Oh, Morgan ini aktor luar biasa.

1615
01:23:02,937 --> 01:23:04,604
Saya berterima kasih kepada Pak Hasto

1616
01:23:04,687 --> 01:23:07,562
sudah membuat Morgan
bisa bergabung sama kita.

1617
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
[wartawan] Morgan, komentarnya, dong.

1618
01:23:09,646 --> 01:23:11,979
[Morgan] Ya, tentu saya merasa
terhormat sekali bisa

1619
01:23:12,062 --> 01:23:13,479
memerankan Pak Dibyo.

1620
01:23:13,562 --> 01:23:17,229
Seorang mantan presiden
yang sangat dicintai rakyatnya.

1621
01:23:17,312 --> 01:23:19,062
Dan untuk saat ini kayaknya tentu,

1622
01:23:19,146 --> 01:23:23,729
saya, ya, yang paling pas
memerankan beliau dibandingin Vino.

1623
01:23:23,812 --> 01:23:25,437
- [tawa Morgan]
- Mas.

1624
01:23:26,354 --> 01:23:27,312
Ini…

1625
01:23:27,396 --> 01:23:28,646
[musik sedih mengalun]

1626
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
Ini serius saya diganti sama Morgan?

1627
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Ya, iya, lah. Kita mesti
selamatin project ini, Vin.

1628
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Mas, kita masih punya waktu, Mas.

1629
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Tolong kasih saya kesempatan, Mas.

1630
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin. Dengarin.

1631
01:23:41,979 --> 01:23:45,937
Ini project gede banget.
Lo sudah kacauin semuanya.

1632
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Masih bagus gue bisa beresin.

1633
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Lo tau? Itu Star Mie sama Teh Cangkir
sudah pecat lo jadi brand ambassador.

1634
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Sabar, ya, Vin. Ini cuma masalah bisnis.

1635
01:23:59,396 --> 01:24:00,729
Sebentar, sebentar.

1636
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
Kok Mas Hasto enteng banget?

1637
01:24:06,021 --> 01:24:07,146
Sudah, nih?

1638
01:24:08,521 --> 01:24:09,479
Kelar begitu doang?

1639
01:24:10,729 --> 01:24:13,521
- Terus lo maunya gimana?
- Lo berjuang untuk gue, lah!

1640
01:24:13,604 --> 01:24:15,104
[musik menegangkan mengalun]

1641
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Setelah semua yang gue kasih buat lo,

1642
01:24:20,187 --> 01:24:22,021
lo malah kasih film ini ke Morgan?

1643
01:24:22,104 --> 01:24:26,062
Wah. Lo tai sih, Mas. Tai lo.

1644
01:24:29,771 --> 01:24:31,271
Wait.

1645
01:24:31,896 --> 01:24:36,479
Entar dulu. Semua yang lo kasih buat gue?

1646
01:24:36,979 --> 01:24:39,896
Lo? Kasih gue?

1647
01:24:41,479 --> 01:24:44,812
Vin! Lo harusnya bersyukur.

1648
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Kalau bukan karena gue pungut lo,
lo masih ngegembel sama abang lo. Paham?

1649
01:24:48,812 --> 01:24:51,146
Lo enggak usah merasa
paling berjasa sama gue.

1650
01:24:51,229 --> 01:24:54,062
Syuting dari subuh sampai subuh.
Lo ngapain?

1651
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Nongkrong-nongkrong doang 'kan lo?
Kongkow-kongkow doang?

1652
01:24:57,062 --> 01:24:59,187
Party-party terus.

1653
01:24:59,271 --> 01:25:01,146
Apa, lo mau ngomong apa?

1654
01:25:03,354 --> 01:25:05,646
Gue enggak butuh manajemen sialan ini.

1655
01:25:06,812 --> 01:25:08,729
Gue bisa urus diri gue sendiri.

1656
01:25:09,646 --> 01:25:10,979
[bahasa Inggris] Persetan!

1657
01:25:15,271 --> 01:25:17,729
Memang lo, ya, sama saja.

1658
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Adik sama abang sama gobloknya.

1659
01:25:23,562 --> 01:25:24,729
Maksud lo apa?

1660
01:25:33,104 --> 01:25:35,104
[musik meredup, berganti melankolis]

1661
01:25:43,979 --> 01:25:45,896
Tolong jangan bilang Vino.

1662
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Saya enggak mau
dia batalin kerja sama kalian.

1663
01:25:50,812 --> 01:25:51,896
[berdengkus]

1664
01:25:52,562 --> 01:25:55,479
No. It's… It's fair kok, Mas.

1665
01:25:55,562 --> 01:26:02,146
Ya, ini namanya juga bisnis.
Saya anggap ini adalah biaya investasi.

1666
01:26:02,229 --> 01:26:05,229
- Sudah terima saja, saya ikhlas.
- Saya yang enggak ikhlas.

1667
01:26:08,437 --> 01:26:10,146
Rasanya apa, ya? Kayak…

1668
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
Jual adik sendiri.

1669
01:26:16,229 --> 01:26:18,229
Mas Hasto enggak usah bayar saya.

1670
01:26:21,062 --> 01:26:24,604
Tapi, tolong jangan bilang Vino
kalau saya balikin cek itu.

1671
01:26:24,687 --> 01:26:26,771
Urus adik saya baik-baik.

1672
01:26:26,854 --> 01:26:28,604
Jadikan dia aktor yang…

1673
01:26:29,812 --> 01:26:31,312
sukses.

1674
01:26:37,354 --> 01:26:39,021
All the best, ya, Vin.

1675
01:26:40,354 --> 01:26:42,354
[musik melankolis menjadi intens]

1676
01:26:53,062 --> 01:26:55,062
[musik meredup]

1677
01:26:56,021 --> 01:26:57,146
[satpam] Bang Vino?

1678
01:26:58,104 --> 01:26:59,229
Bang Vino!

1679
01:27:00,687 --> 01:27:01,896
Bang Vino!

1680
01:27:02,729 --> 01:27:03,854
[bahasa Inggris] Halo?

1681
01:27:06,354 --> 01:27:07,437
Aman, Bang?

1682
01:27:09,562 --> 01:27:11,021
Rokok, dong, sebats.

1683
01:27:12,062 --> 01:27:13,521
Siap.

1684
01:27:15,854 --> 01:27:17,687
Jangan semua, Bang.

1685
01:27:17,771 --> 01:27:19,104
Saya enggak siap.

1686
01:27:32,562 --> 01:27:33,854
[buang napas]

1687
01:27:34,896 --> 01:27:37,479
Beli lagi, beli lagi. Korek, ih.

1688
01:27:45,896 --> 01:27:46,771
Vin.

1689
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin!

1690
01:27:48,979 --> 01:27:51,479
Oi! Ayo.

1691
01:28:05,396 --> 01:28:06,896
[satpam] Masih banyak.

1692
01:28:07,687 --> 01:28:09,146
[musik lembut mengalun]

1693
01:28:10,146 --> 01:28:11,604
Aduh!

1694
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
- Ini mau ke mana?
- Tau.

1695
01:28:14,687 --> 01:28:16,687
Lo yang minta jemput, ini mau ke mana?

1696
01:28:16,771 --> 01:28:18,104
Terserah.

1697
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Ribet banget, deh, ah.

1698
01:28:27,562 --> 01:28:29,604
[Iksan] Siap tampil, ya? Pintar.

1699
01:28:32,479 --> 01:28:34,271
Gugup, ya?

1700
01:28:34,354 --> 01:28:36,021
Napas.

1701
01:28:36,104 --> 01:28:39,229
[Iksan] Eh, pelan-pelan saja.

1702
01:29:02,271 --> 01:29:06,271
[Iksan] Di film,
lo bisa jadi karakter apa saja.

1703
01:29:06,354 --> 01:29:09,896
Tapi, kalau di kehidupan nyata,
karakter lo harus jelas.

1704
01:29:13,729 --> 01:29:15,979
Rezeki bisa dicari.

1705
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Tapi, kalau prinsip lo hilang,
belum tentu bisa balik lagi.

1706
01:29:30,229 --> 01:29:32,271
Ini abang saya, Iksan.

1707
01:29:34,521 --> 01:29:36,437
Sekaligus manajer saya.

1708
01:29:46,271 --> 01:29:49,187
[Vino] Kalau hidup lo gagal,
marahnya jangan ke gue.

1709
01:29:49,271 --> 01:29:50,854
Itu namanya lo dengki.

1710
01:29:54,104 --> 01:29:55,854
[Iksan] Sebentar lagi ujian 'kan lo?

1711
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Jangan macam-macam lo, belajar.

1712
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
[Vino] Ya, aman.

1713
01:30:09,437 --> 01:30:10,812
[musik meredup]

1714
01:30:11,479 --> 01:30:13,729
Lapar atau kesurupan lo?

1715
01:30:14,479 --> 01:30:16,521
Buset, deh.

1716
01:30:16,604 --> 01:30:17,896
Eh, datang, tuh.

1717
01:30:23,146 --> 01:30:24,937
- Andi.
- Hei, Vin.

1718
01:30:35,687 --> 01:30:38,104
- Ndi, soal yang film…
- Sudah, tenang.

1719
01:30:38,896 --> 01:30:40,771
Gue ke sini bukan buat bahas itu.

1720
01:30:42,562 --> 01:30:44,937
Kata Dimi lo butuh support.

1721
01:30:45,021 --> 01:30:46,604
So…

1722
01:30:46,687 --> 01:30:48,562
Gue ke sini sebagai teman.

1723
01:30:49,521 --> 01:30:50,896
Boleh, 'kan?

1724
01:30:53,687 --> 01:30:55,104
Makasih ya, Ndi.

1725
01:30:57,604 --> 01:30:59,354
- Gue pesanin sate.
- Enggak usah.

1726
01:30:59,437 --> 01:31:01,604
- Gak apa-apa. Sate.
- Gak. Sudah makan.

1727
01:31:01,687 --> 01:31:02,812
- Enak satenya.
- Aman.

1728
01:31:02,896 --> 01:31:06,521
Eh, kita lihat teater, yuk.
Kayak apa sekarang?

1729
01:31:07,021 --> 01:31:08,021
[suara sakelar]

1730
01:31:08,812 --> 01:31:11,937
- [Andi terpukau]
- [Dimi] Wah.

1731
01:31:12,021 --> 01:31:13,687
Busuk, ya.

1732
01:31:13,771 --> 01:31:16,354
[Andi] Busuk-busuk begini
banyak kenangannya, Dim.

1733
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
[Dimi] Ya, sih. Ini tempat pertama kali
lo cinlok sama gue, 'kan?

1734
01:31:19,854 --> 01:31:23,437
- [Andi] Alah, tai.
- Alah, ngaku saja, enggak apa-apa kali.

1735
01:31:23,521 --> 01:31:27,604
Ya, habis bagaimana? Lo dulu cakep.

1736
01:31:27,687 --> 01:31:30,604
Berarti sekarang enggak? Tai.

1737
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Tapi, dari dulu bakat akting lo
memang sudah kelihatan, sih, Vin.

1738
01:31:35,437 --> 01:31:38,479
Ih. Dia mah sudah jago
dari kecil, kayak Joshua!

1739
01:31:38,562 --> 01:31:39,771
Asli.

1740
01:31:40,646 --> 01:31:42,562
- Dim, lo ingat?
- Apa?

1741
01:31:42,646 --> 01:31:46,479
Dulu dia sering ngayal di tengah situ.
Pura-pura ada podium.

1742
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Oh, ya. Gue ingat.

1743
01:31:48,187 --> 01:31:54,646
Ceritanya dia terima Best Actor Award,
terus speech ala-ala begitu, 'kan?

1744
01:31:54,729 --> 01:31:56,521
[tawa] Kocak lo.

1745
01:31:58,562 --> 01:31:59,479
- [Andi] Dim.
- Ha?

1746
01:31:59,562 --> 01:32:01,521
- [Andi] Kasih pialanya ke Vino.
- [Dimi] Ya.

1747
01:32:01,604 --> 01:32:03,604
- Ini kali, ya?
- [Andi] Ya.

1748
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
[Dimi] Pemenang aktor terbaik
jatuh kepada…

1749
01:32:06,229 --> 01:32:09,437
Vino Agustian!

1750
01:32:09,521 --> 01:32:12,604
- Speech, dong.
- Terima kasih.

1751
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Pialanya lembek.

1752
01:32:13,937 --> 01:32:17,271
- [Dimi] Ya, maaf, sih.
- Sobek lagi.

1753
01:32:17,354 --> 01:32:19,812
Gue mau ucapkan syukur
kepada Tuhan Yang Maha Esa.

1754
01:32:20,437 --> 01:32:23,312
Terima kasih
untuk nyokap yang ada di surga.

1755
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Terima kasih buat teman-teman teater gue
yang kece-kece abis!

1756
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
[Dimi] Bisa saja lo!

1757
01:32:32,646 --> 01:32:36,979
Terutama buat abang gue, Iksan,

1758
01:32:37,062 --> 01:32:39,229
yang sudah berjasa banget dalam hidup gue.

1759
01:32:48,229 --> 01:32:49,687
[bergetar] Makasih, Bang.

1760
01:32:51,604 --> 01:32:52,896
I love you!

1761
01:32:52,979 --> 01:32:54,146
[sorakan ramai]

1762
01:32:54,771 --> 01:32:58,271
- [Dimi] Vin, tahun depan menang lagi!
- [Vino] Amin!

1763
01:33:05,812 --> 01:33:07,896
- [Andi] Kenapa dia?
- [Dimi] Enggak tahu.

1764
01:33:09,021 --> 01:33:09,979
Lah?

1765
01:33:10,062 --> 01:33:12,437
- Gue enggak bawa mobil?
- Memang. Lo nebeng gue.

1766
01:33:12,521 --> 01:33:15,354
- Yah, kunci motor. Buruan!
- Minta tolong enggak sopan.

1767
01:33:15,437 --> 01:33:19,896
- Dim, please. Kunci motor, Dim.
- Ya sudah. Ayo.

1768
01:33:19,979 --> 01:33:21,854
[Dimi] Pelan-pelan, Monyet!

1769
01:33:21,937 --> 01:33:23,146
[musik energik mengalun]

1770
01:33:23,979 --> 01:33:26,021
Oi, pelan-pelan saja!

1771
01:33:26,104 --> 01:33:27,771
- Pelan-pelan saja!
- Apa?

1772
01:33:27,854 --> 01:33:29,062
- Pelan-pelan!
- Berisik!

1773
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
[Dimi] Gue turun di depan saja.
Di depan situ berhenti.

1774
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Berisik lo. Loncat saja!

1775
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
[Dimi] Gue berhenti di sini saja.
Vino, berhenti di sini!

1776
01:33:42,396 --> 01:33:43,604
[musik memudar]

1777
01:33:46,729 --> 01:33:48,729
Ngapain gue masih di sini?

1778
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Om, maaf. Permisi sedikit, Om!

1779
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Tahan! Mobil tahan.

1780
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
- Vin, aduh maaf. Hati-hati.
- Maju. Maaf.

1781
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
- Teriak terus.
- Seram. Gue enggak mau mati.

1782
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Maaf. Pak, tahan. Tahan!

1783
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
- [Vino] Maju, mobil!
- Vino!

1784
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
- Tahan, mobil tahan! Maju!
- Duluan, Pak. Maaf, ya.

1785
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
- [Dimi] Maaf, Bang.
- [Vino] Lama ini.

1786
01:34:17,896 --> 01:34:19,437
Kok gelap, sih?

1787
01:34:20,771 --> 01:34:22,312
Bang!

1788
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Bang Iksan! Vino nih, Bang!

1789
01:34:24,229 --> 01:34:26,729
- Pergi kali, Vin.
- Ini motornya ada.

1790
01:34:27,771 --> 01:34:30,312
Ke mana, sih? Bang!

1791
01:34:33,062 --> 01:34:34,896
Bang?

1792
01:34:34,979 --> 01:34:36,521
Bang Iksan!

1793
01:34:38,854 --> 01:34:40,479
Bang Iksan!

1794
01:34:40,562 --> 01:34:42,187
Ini gue, Vino, Bang!

1795
01:34:42,854 --> 01:34:43,812
[berdesah]

1796
01:34:45,312 --> 01:34:46,854
- Enggak dikunci.
- [Dimi] Ya.

1797
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Bang?

1798
01:34:51,396 --> 01:34:53,354
Lo tunggu sini, ya?

1799
01:34:53,437 --> 01:34:54,771
Bang Iksan!

1800
01:35:00,021 --> 01:35:01,479
Bang?

1801
01:35:05,021 --> 01:35:07,896
[Iksan] Maafin Iksan, Bu.

1802
01:35:07,979 --> 01:35:10,687
Maafin Iksan.

1803
01:35:10,771 --> 01:35:12,229
Astaga!

1804
01:35:13,396 --> 01:35:14,896
Bang Iksan!

1805
01:35:17,937 --> 01:35:19,479
Bang!

1806
01:35:21,396 --> 01:35:22,812
[musik menegangkan mengalun]

1807
01:35:24,229 --> 01:35:26,604
Bang Iksan? Bang!

1808
01:35:26,687 --> 01:35:28,521
Ini gue, Bang!

1809
01:35:28,604 --> 01:35:31,062
Bang Iksan! Bang?

1810
01:35:33,146 --> 01:35:34,687
Bang Iksan!

1811
01:35:37,771 --> 01:35:39,104
[teriak panik] Bang Iksan!

1812
01:35:41,062 --> 01:35:42,187
[geraman]

1813
01:35:47,729 --> 01:35:48,937
Anjing!

1814
01:35:49,021 --> 01:35:49,896
[musik memudar]

1815
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Bang, lo ngapain, Bang?

1816
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Lo yang ngapain?

1817
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Gue panik, Bang. Gue pikir lo ke mana.

1818
01:35:58,062 --> 01:36:00,729
Gue di rumah gue sendiri!
Di kamar mandi gue sendiri!

1819
01:36:00,812 --> 01:36:02,479
Memang ada yang salah dengan itu?

1820
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Ya, habis rumah lo gelap!

1821
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Token gue habis!

1822
01:36:06,896 --> 01:36:08,729
Mana gue tahu, Bang? Gue pikir lo mau bu…

1823
01:36:08,812 --> 01:36:11,729
- Ya, lo keluar dulu.
- [Dimi] Ini ada apa, sih?

1824
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Bang Iksan, maaf! Maaf.

1825
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
- Lo ngapain ikut ke sini?
- Ada suara kencang!

1826
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
- Gue kaget. Gue pikir ada apa!
- Bang Iksan lagi…

1827
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hei! Bisa enggak diskusinya di luar?

1828
01:36:20,896 --> 01:36:22,562
[hansip 1] Ada apa, Bang?

1829
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Aduh! Ini ngapain berdua ikutan ke sini?

1830
01:36:24,896 --> 01:36:27,646
Ya, tadi pas kita lewat
ada suara gubrak, begitu, Bang.

1831
01:36:27,729 --> 01:36:29,896
Ya, sebagai aparat 'kan mesti cek dulu!

1832
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
[hansip 2] Bang Iksan pampat, Bang?

1833
01:36:31,604 --> 01:36:33,437
Mau saya bawain pepaya?

1834
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Bang, apa sih, Bang?

1835
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
♪ Gue mau berak ♪

1836
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
[Vino] Bang, apa sih? Stop!

1837
01:36:47,396 --> 01:36:49,187
Maafin gue, Bang.

1838
01:36:49,271 --> 01:36:50,687
Sebentar.

1839
01:36:52,854 --> 01:36:55,646
- Benaran, Bang, gue minta maaf.
- Ya, sebentar.

1840
01:36:58,146 --> 01:37:00,187
[Iksan] Abang-Abang.

1841
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Sepertinya abang-abang bisa lanjut ronda.

1842
01:37:02,979 --> 01:37:05,646
Di sini aman.

1843
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
- Siap, Bang!
- Pamit, Bang.

1844
01:37:08,854 --> 01:37:10,187
Pepayanya saya taruh sini.

1845
01:37:10,271 --> 01:37:11,646
- Enggak usah!
- Aman!

1846
01:37:11,729 --> 01:37:15,104
Abang butuh. Biar lancar.

1847
01:37:18,562 --> 01:37:20,896
Maafkan gue sudah kecewain lo, Bang.

1848
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Lebai. Enggak usah akting di depan gue.

1849
01:37:23,771 --> 01:37:26,771
Gue memang sudah enggak bisa akting!

1850
01:37:26,854 --> 01:37:29,687
Sudah, enggak usah diingatin lagi,
bikin gue tambah sedih.

1851
01:37:29,771 --> 01:37:32,062
Hei.

1852
01:37:32,146 --> 01:37:34,979
Lo adik gue.
Enggak mungkin enggak gue maafin.

1853
01:37:36,146 --> 01:37:37,937
Hasto gimana?

1854
01:37:38,021 --> 01:37:39,771
Ribut gue sama dia.

1855
01:37:41,187 --> 01:37:44,562
- Tapi, lo masih dimanajerin dia, dong?
- Enggak.

1856
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Film Dibyo ini gimana? Lo masih peranin?

1857
01:37:47,104 --> 01:37:48,937
Enggak.

1858
01:37:49,021 --> 01:37:51,146
Anjay. Tragis.

1859
01:37:51,229 --> 01:37:52,229
Enggak bantu lo.

1860
01:37:52,312 --> 01:37:54,562
Memang niatnya enggak bantu,
niatnya meledek.

1861
01:37:54,646 --> 01:37:57,229
Ya. Gue memang pantas dibegituin.

1862
01:37:58,187 --> 01:38:00,187
[musik lembut mengalun]

1863
01:38:02,354 --> 01:38:05,354
Sebenarnya pengen banget gue meluk lo.

1864
01:38:05,437 --> 01:38:09,146
Tapi, jijay. Lo pakai baju, dong.

1865
01:38:09,229 --> 01:38:11,771
Tadi basah gara-gara lo semprot.
Bagaimana sih lo?

1866
01:38:11,854 --> 01:38:13,812
Ya sudah, maaf.

1867
01:38:20,479 --> 01:38:22,062
Manajerin gue lagi, Bang.

1868
01:38:22,146 --> 01:38:24,146
[berdengkus, terkekeh]

1869
01:38:25,354 --> 01:38:27,937
Nanti dapat manajer baru,
terus gue dilepeh lagi?

1870
01:38:28,021 --> 01:38:30,479
Enggak, enggak begitu.

1871
01:38:32,854 --> 01:38:35,521
Gue serius, Bang. Sudahlah.

1872
01:38:37,771 --> 01:38:40,146
Gue cuma pengen balik kayak dulu lagi.

1873
01:38:41,604 --> 01:38:43,979
Yang penting susah, senang…

1874
01:38:45,354 --> 01:38:49,396
- Kita jalan bareng, Bang.
- Ya.

1875
01:38:49,479 --> 01:38:51,604
Gue pengen diurus sama lo.

1876
01:38:53,021 --> 01:38:54,187
[buang napas]

1877
01:38:56,062 --> 01:38:57,562
Kali ini, Bang.

1878
01:38:57,646 --> 01:38:59,562
Gue janji.

1879
01:38:59,646 --> 01:39:02,062
Gue enggak bakal merokok lagi.

1880
01:39:04,062 --> 01:39:06,562
Berarti kemarin lo…

1881
01:39:06,646 --> 01:39:08,562
bohong, dong!

1882
01:39:09,771 --> 01:39:11,937
- Kencang.
- Sial.

1883
01:39:12,021 --> 01:39:13,771
Lumayan.

1884
01:39:13,854 --> 01:39:14,979
[tawa tertahan]

1885
01:39:16,354 --> 01:39:17,521
Pedas?

1886
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
- Banget.
- Maaf.

1887
01:39:20,187 --> 01:39:21,604
Oke.

1888
01:39:24,771 --> 01:39:25,896
[berdengkus]

1889
01:39:26,854 --> 01:39:28,104
Terus, gimana?

1890
01:39:29,062 --> 01:39:30,312
[menarik napas]

1891
01:39:30,979 --> 01:39:32,687
Gue enggak bisa manajerin lo, Vin.

1892
01:39:34,354 --> 01:39:36,812
Ada yang lebih pantas daripada gue.

1893
01:39:36,896 --> 01:39:37,979
Ha?

1894
01:39:41,562 --> 01:39:43,062
Gue?

1895
01:39:43,146 --> 01:39:44,062
Kok gue, sih, Bang?

1896
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Kenapa enggak?

1897
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Lo tahu 'kan gue gak bisa
ketemu banyak orang, gak bisa basa-basi.

1898
01:39:49,229 --> 01:39:51,354
Wartawan. Enggak bisa. Ampun. Enggak mau.

1899
01:39:51,437 --> 01:39:54,521
Dim, lo pengen melakukan sebuah perubahan.

1900
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Ya, Bang, tapi gue pengen
bikin dokumenter.

1901
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Ya, mimpi lo jangan dikubur.

1902
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Dengan lo jadi manajernya Vino,
network lo makin terbuka.

1903
01:40:04,687 --> 01:40:06,396
Lo cari investor gampang.

1904
01:40:09,354 --> 01:40:12,437
- Ya, tapi, Bang…
- Ayolah, Bro.

1905
01:40:12,521 --> 01:40:15,687
Kalau Bang Iksan percaya sama lo,
gue juga percaya sama lo.

1906
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
- Asyik, begitu dong.
- Kapan gue bilang iya?

1907
01:40:20,229 --> 01:40:21,771
Tapi, lo enggak bilang enggak.

1908
01:40:21,854 --> 01:40:23,354
- Makasih banyak.
- Ngapain?

1909
01:40:23,437 --> 01:40:26,146
- Cuma mau bilang gak bakal kecewain lo.
- Vino jijik!

1910
01:40:26,229 --> 01:40:27,687
Lo 'kan nyaman sebenarnya?

1911
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
- Gue Andi.
- Pakai baju! Setan! Lepasin.

1912
01:40:30,687 --> 01:40:31,812
[teriakan Vino]

1913
01:40:31,896 --> 01:40:33,896
[gemuruh halilintar]

1914
01:40:33,979 --> 01:40:35,521
[musik berhenti]

1915
01:40:35,604 --> 01:40:36,604
[Vino] Kenapa nih?

1916
01:40:38,396 --> 01:40:39,604
[suara sakelar]

1917
01:40:41,562 --> 01:40:42,687
Anjing!

1918
01:40:42,771 --> 01:40:44,812
Ini gue putar ke kiri, tadi ke kanan.

1919
01:40:44,896 --> 01:40:46,729
- Biar seimbang.
- Gampar, nih!

1920
01:40:46,812 --> 01:40:50,187
- [Iksan] Thank you tokennya sudah diisi.
- [Vino] Aman, Bang.

1921
01:40:51,146 --> 01:40:54,271
Vin, lo 'kan paham sosmed, ya.

1922
01:40:54,354 --> 01:40:57,521
Bisa cariin gue kontrakan?
Lebih kecil sedikit, lah, dari ini.

1923
01:40:58,646 --> 01:41:01,437
Lah? Lo bukannya
sudah senang di sini, Bang?

1924
01:41:01,521 --> 01:41:04,229
Senang, tapi kalau
enggak sanggup bayar, bagaimana?

1925
01:41:05,229 --> 01:41:07,937
Bukan berarti gue minta dibayarin sama lo.

1926
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Gengsi banget sih, lo.
Enggak ada yang mau bayarin kontrakan lo.

1927
01:41:11,521 --> 01:41:12,896
Ya sudah, gue balik, ya.

1928
01:41:12,979 --> 01:41:15,062
Pintu kamar mandi gue ganti.

1929
01:41:15,146 --> 01:41:16,979
Ya, Bang!

1930
01:41:18,854 --> 01:41:20,354
[musik megah mengalun]

1931
01:41:20,437 --> 01:41:22,104
[aplaus penonton]

1932
01:41:23,062 --> 01:41:26,354
[pewara] Mari kita sambut
pembaca kategori berikutnya.

1933
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani.

1934
01:41:29,187 --> 01:41:30,271
[musik meredup]

1935
01:41:30,354 --> 01:41:34,396
Dan sekarang, aku akan membacakan kategori

1936
01:41:34,479 --> 01:41:37,771
nominasi Pemeran Utama Pria Terbaik.

1937
01:41:38,437 --> 01:41:40,937
Nominasinya adalah…

1938
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
[pewara] Nominasi
Pemeran Utama Pria Terbaik.

1939
01:41:46,854 --> 01:41:51,062
Morgan Woo dalam film Dibyo.

1940
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra dalam film Senandung.

1941
01:42:07,146 --> 01:42:12,521
Vino Agustian dalam film
Mata, Lidah, Telinga.

1942
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
[pria] 86, Komandan. Saya pimpin pasukan,
kita berangkat sebelum matahari terbit.

1943
01:42:16,312 --> 01:42:19,937
Boris Bohir dalam film Ngeri-Ngeri Sergap.

1944
01:42:21,521 --> 01:42:23,729
[Amir] Akhirnya…

1945
01:42:26,271 --> 01:42:30,396
Wow, berat sekali saingannya.
Langsung saja kita bacain.

1946
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Pemenang Pemeran Utama Pria Terbaik
Anugerah Film Indonesia 2025 adalah…

1947
01:42:44,937 --> 01:42:48,062
Morgan Woo dalam film Dibyo!

1948
01:42:48,146 --> 01:42:49,521
[Tissa] Selamat!

1949
01:42:49,604 --> 01:42:51,604
[musik megah mengalun]

1950
01:43:19,896 --> 01:43:20,771
[teriakan pendek]

1951
01:43:21,354 --> 01:43:23,687
Akhirnya saya dapat piala ini!

1952
01:43:25,354 --> 01:43:26,479
[musik meredup}

1953
01:43:26,562 --> 01:43:29,312
[wartawan 1] Bang Vino.
Bagaimana rasanya enggak menang?

1954
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Malu, enggak?

1955
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Jujur, gue enggak masalah, sih.
Senang-senang saja.

1956
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Mungkin Bang Vino coba karakter
yang gimana begitu, Bang?

1957
01:43:37,687 --> 01:43:41,979
Kalau karakter di film, gue apa sajalah.

1958
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Yang penting karakter
di kehidupan nyata. Harus jelas.

1959
01:43:48,479 --> 01:43:49,979
Ya, enggak, Bang?

1960
01:43:50,812 --> 01:43:53,854
Oh ya, Bang Iksan. Benar enggak sih
gosipnya, demi Bang Vino,

1961
01:43:53,937 --> 01:43:56,937
Bang Iksan itu sampai tolak
cek ratusan juta dari Mas Hasto?

1962
01:43:58,021 --> 01:44:01,729
Saya? Tolak cek ratusan juta? Demi dia?

1963
01:44:01,812 --> 01:44:03,854
Itu artinya saya sayang banget sama dia.

1964
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Tapi, sayangnya, enggak sebegitunya.

1965
01:44:07,437 --> 01:44:09,104
Biasa saja.

1966
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Oh, ya, manajer Vino yang baru,

1967
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Dimi.

1968
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
- Halo.
- [bersamaan] Halo, Mbak Dimi.

1969
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Jadi, kalau misalnya ada skandal
atau apa pun, bisa langsung ke Dimi.

1970
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Bang, apa sih? Amit-amit.

1971
01:44:20,937 --> 01:44:23,521
Sori. Mungkin kalau kerjaan bisa ke saya,

1972
01:44:23,604 --> 01:44:26,062
kalau skandal kayaknya
mending ke polisi kali, ya.

1973
01:44:26,146 --> 01:44:28,437
Polisi, ya, Vin.

1974
01:44:28,521 --> 01:44:29,937
Lah, benaran datang.

1975
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Lah.

1976
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
[Morgan] Senang banget
dengan pencapaian ini.

1977
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Tapi, ini enggak lepas
dari dukungan manajer saya.

1978
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
Mas Hasto, yang sudah percaya
sama saya dari awal karier saya sampai…

1979
01:44:39,062 --> 01:44:42,479
- [polisi 1] Bapak Hasto?
- Ya?

1980
01:44:42,562 --> 01:44:46,562
- [polisi 1] Hasto Juandi, manajer Nadine?
- [Hasto] Ya, saya. Kenapa?

1981
01:44:46,646 --> 01:44:50,062
[polisi 2] Mohon ikut kami sebentar, Pak.
Kami butuh keterangan Anda sebagai saksi.

1982
01:44:50,146 --> 01:44:52,271
- Oke.
- Mas.

1983
01:44:52,354 --> 01:44:55,396
Morgan, it's okay. Aman.

1984
01:44:55,479 --> 01:44:57,479
[riuh rendah wartawan]

1985
01:44:59,187 --> 01:45:00,646
[wartawan] Pak Polisi!

1986
01:45:00,729 --> 01:45:02,521
Narkoba, ya?

1987
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Mas Hasto, Mas Hasto.

1988
01:45:08,771 --> 01:45:09,646
[Iksan terkekeh]

1989
01:45:09,729 --> 01:45:12,521
- Dari tanjakannya sih, akrab.
- Sudah, gak usah bawel.

1990
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Tenang saja dulu.

1991
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
- Ini ke mana?
- Sudah diam. Sini, diam.

1992
01:45:16,187 --> 01:45:17,646
Masih jauh?

1993
01:45:18,812 --> 01:45:21,187
[Vino] Sampai gue bilang
satu dua tiga, lo buka.

1994
01:45:23,312 --> 01:45:25,937
Satu, dua, tiga!

1995
01:45:26,021 --> 01:45:27,562
Bang, buka, Bang.

1996
01:45:29,521 --> 01:45:33,271
[bersamaan] Tada!

1997
01:45:33,354 --> 01:45:36,062
- [Vino] Surprise!
- [Dimi] Surprise!

1998
01:45:37,229 --> 01:45:39,187
Biasa aja dong, mukanya.

1999
01:45:43,146 --> 01:45:45,396
Idih. Mukanya…

2000
01:45:49,854 --> 01:45:50,979
[Iksan tertawa kecil]

2001
01:45:52,979 --> 01:45:54,021
Surprise apanya?

2002
01:45:54,104 --> 01:45:56,896
Ih, Bang Iksan enggak sangka 'kan
dibawa ke bengkel sendiri?

2003
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Terkejut, dong?

2004
01:45:58,479 --> 01:46:01,229
- Berarti kejutannya sukses, Bang.
- Nah.

2005
01:46:02,062 --> 01:46:05,604
[Iksan] Ple? Nung?

2006
01:46:07,187 --> 01:46:10,312
Sabar saja, dulu. Tenang saja, dulu.

2007
01:46:10,396 --> 01:46:11,521
Tuh.

2008
01:46:18,937 --> 01:46:20,021
Bang Jon.

2009
01:46:21,479 --> 01:46:23,729
- Jadi, begini, Bang Jon.
- [berdesut]

2010
01:46:23,812 --> 01:46:26,396
Enggak usah banyak ngomong.

2011
01:46:26,479 --> 01:46:30,354
Nih, kenalin. Kawan gue. Yosep.

2012
01:46:30,437 --> 01:46:33,021
Ini? Orang yang kau bilang?

2013
01:46:35,187 --> 01:46:38,812
- Jadi juga kita, Bang.
- Eits. Ya jadi, lah.

2014
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Pokoknya urusan notaris,
daerah sini, Yosep yang pegang.

2015
01:46:44,979 --> 01:46:47,604
- Notaris?
- Kenapa rupanya?

2016
01:46:47,687 --> 01:46:51,187
Memangnya orang yang berpenampilan
kayak saya tidak boleh jadi notaris?

2017
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Kau rasis?

2018
01:46:52,979 --> 01:46:54,271
Boleh, Bang.

2019
01:46:54,354 --> 01:46:57,604
[terbata-bata] Enggak. Cuma saya
enggak sangka saja Abang notaris.

2020
01:46:57,687 --> 01:46:59,062
Saya pikir Abang…

2021
01:46:59,146 --> 01:47:00,521
Tukang pukul.

2022
01:47:00,604 --> 01:47:04,979
Notaris itu profesi,
kalau tukang pukul, passion, Bro.

2023
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino. Bagaimana jadinya?

2024
01:47:07,771 --> 01:47:11,646
- Bawa enggak suratnya?
- [berdesut] Tenang. Saya sudah siapkan.

2025
01:47:13,771 --> 01:47:15,229
AJB.

2026
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
- AJB…
- [Yosep] Akte Jual Beli.

2027
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Kau ini pikir muka saya
cuma tahu ambil saja?

2028
01:47:22,021 --> 01:47:24,354
Jual beli juga bisa. Kau rasis lagi?

2029
01:47:24,437 --> 01:47:25,479
[Vino terkekeh]

2030
01:47:27,729 --> 01:47:29,312
Bang.

2031
01:47:29,396 --> 01:47:32,104
Sekarang, ini bengkel.

2032
01:47:32,187 --> 01:47:35,979
Rumah. Jadi milik lo.

2033
01:47:36,854 --> 01:47:39,271
[Vino] Lo bukannya
sudah senang di sini, Bang?

2034
01:47:39,354 --> 01:47:42,812
Senang, tapi kalau
enggak sanggup bayar, bagaimana?

2035
01:47:42,896 --> 01:47:45,687
Bukan berarti gue minta dibayarin sama lo.

2036
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Gengsi banget sih, lo.
Enggak ada yang mau bayarin kontrakan lo.

2037
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Ya sudah, gue balik, ya.

2038
01:47:50,562 --> 01:47:52,771
Pintu kamar mandi gue ganti.

2039
01:47:52,854 --> 01:47:54,687
Ya, Bang.

2040
01:48:03,812 --> 01:48:05,562
[Dimi] Telepon siapa sih, Vin?

2041
01:48:08,271 --> 01:48:11,646
- Halo, Mas Herman.
- Mas Vino.

2042
01:48:11,729 --> 01:48:14,979
Kebetulan baru saja Herman mau kabarin.

2043
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Jadi, Herman 'kan sudah nego, Mas.

2044
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
Nah, yang punya rumah
sudah mau turun harga, nih.

2045
01:48:20,854 --> 01:48:24,229
Ya, Mas. Rumah yang itu…

2046
01:48:24,312 --> 01:48:26,146
Kayaknya…

2047
01:48:26,812 --> 01:48:28,812
[musik lembut mengalun]

2048
01:48:33,604 --> 01:48:36,354
Ya, gue 'kan enggak bayar
duit kontrakan lo.

2049
01:48:44,729 --> 01:48:47,812
Ya, enggak lo beli juga, kali.

2050
01:48:47,896 --> 01:48:50,937
Enggak… Enggak harus.

2051
01:48:51,021 --> 01:48:53,187
[Vino] Ya, memang enggak harus.

2052
01:48:53,271 --> 01:48:55,062
Gue pengen saja.

2053
01:48:56,562 --> 01:48:59,021
Setelah semua yang lo lakuin buat gue,

2054
01:48:59,104 --> 01:49:02,104
enggak apa-apa ya, Bang.

2055
01:49:02,187 --> 01:49:04,479
Lo lebai banget, sih.

2056
01:49:04,562 --> 01:49:06,354
[terisak]

2057
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
- Dia nangis.
- [Dimi] Nangis.

2058
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
- Cie, nangis.
- Yah, nangis.

2059
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
- [Dimi] Cie.
- [Andi] Yah, nangis.

2060
01:49:12,104 --> 01:49:15,521
[Vino] Cie, begini amat abang gue.

2061
01:49:15,604 --> 01:49:17,479
[Iksan] Lo lebai. Lo lebai banget.

2062
01:49:17,562 --> 01:49:20,104
[Vino] Hei, Bang. Woi!

2063
01:49:20,187 --> 01:49:22,146
Mau ke mana? Sini!

2064
01:49:22,854 --> 01:49:23,854
[terisak]

2065
01:49:23,937 --> 01:49:25,646
[musik sendu mengalun]

2066
01:49:27,146 --> 01:49:29,187
Enggak usah nangis, Bang.

2067
01:49:30,146 --> 01:49:31,354
[Iksan tersedu-sedu]

2068
01:49:31,437 --> 01:49:33,271
[Vino] Aduh!

2069
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
[Vino] Jangan lo cup!

2070
01:49:45,979 --> 01:49:47,812
Kita ikutan?

2071
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Kagak usah. Kita 'kan orang luar.

2072
01:49:51,146 --> 01:49:54,687
Tapi, momen ini indah sekali, Bos. Ayo.

2073
01:49:55,521 --> 01:49:56,854
Ya sudah, yuk.

2074
01:49:56,937 --> 01:49:57,979
[Iksan tersedu-sedu]

2075
01:50:01,312 --> 01:50:02,646
[Dimi merintih]

2076
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Bang.

2077
01:50:03,646 --> 01:50:04,896
[musik berhenti]

2078
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Lo ngapain, Bang?

2079
01:50:09,396 --> 01:50:12,271
Tuh, 'kan? Kata gue juga enggak usah.

2080
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
[Yosep] Ya, juga, sih.
Ini AJB bagaimana, AJB?

2081
01:50:15,104 --> 01:50:17,937
Udah, nanti sore balik lagi. Malu.

2082
01:50:18,021 --> 01:50:21,062
[sorakan bersama]

2083
01:50:21,146 --> 01:50:23,312
[musik ceria mengalun]

2084
01:50:23,396 --> 01:50:24,979
Pada rayain apa itu?

2085
01:50:25,062 --> 01:50:26,979
Ah, tahun baru itu pasti, Bang, itu!

2086
01:50:27,062 --> 01:50:28,687
- Apa iya, ya?
- Lah, iya!

2087
01:50:28,771 --> 01:50:30,396
Sudah punya trompet belum lo?

2088
01:50:30,479 --> 01:50:31,562
Belum, lah.

2089
01:50:31,646 --> 01:50:33,479
Ya, sudah. Beli trompet dulu, yuk.

2090
01:50:33,562 --> 01:50:36,271
- Sekalian sewa biduan, ya!
- Nah, iya!

2091
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
[hansip 1] Eh, bentar.
Perasaan baru kemarin kelar tujuh belasan.

2092
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
[hansip 2] Lah? Berarti sekarang
tahun baru tiap September!

2093
01:50:42,729 --> 01:50:45,271
Ah, ya! Lebih cepat. Hahay, ayo!