1
00:00:13,479 --> 00:00:17,854
Det kan ikke fortsætte! De går for vidt.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Til ære for dette kongerige
må vi søge hævn.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
SATYA KENCANA SKOLE

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
Og du…

5
00:00:24,646 --> 00:00:25,771
FORESTILLING

6
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
Min bedste vagt.

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
Du skal lede min hær på slagmarken.

8
00:00:39,729 --> 00:00:41,354
Tak, Deres Majestæt.

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Jeg vil sørge for, at de alle omkommer.

10
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
I krig!

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
I krig!

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,104
Vino!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
-Mor!
-Mor!

14
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Min skat, jeg er så stolt af dig.

15
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
Det er ingenting, mor. Kun en lille del.

16
00:01:15,271 --> 00:01:18,354
Alt stort begynder i det små.

17
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Du har ret.

18
00:01:23,604 --> 00:01:25,146
Bedre end at være et træ.

19
00:01:26,521 --> 00:01:28,437
Underligt. Hvem bærer træer?

20
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
INDONESIENS FILMPRISUDDELING 2024

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
Mange tak.

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Lad os komme i gang.

23
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
Det er tid til

24
00:01:48,562 --> 00:01:51,146
kategorien, vi alle har ventet på.

25
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
Bedste skuespiller. Og de nominerede er…

26
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
De nominerede til Bedste skuespiller.

27
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Betal nu!

28
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
Det er kun en million. Betal!

29
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Vis nåde!

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,521
Arie Kribo i Kokoh Boss.

31
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Hvad laver du?

32
00:02:11,146 --> 00:02:13,854
På dæmningen
slipper jeg mine følelser fri.

33
00:02:13,937 --> 00:02:14,896
Vil du dæmme op…

34
00:02:14,979 --> 00:02:18,021
Kristo Manuel i Tanggul Menanggul.

35
00:02:19,687 --> 00:02:21,896
Men du vil være sammen med mig, ikke?

36
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Se på mig! Se!

37
00:02:24,229 --> 00:02:27,104
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.

38
00:02:32,604 --> 00:02:34,521
Nej, se på mig.

39
00:02:35,021 --> 00:02:37,937
Hvorfor lytter du til ham?

40
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian i Elegi Cinta Empat Musim.

41
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Og vinderen er…

42
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
…Vino Agustian i Sejernih Air Mata.

43
00:03:03,979 --> 00:03:04,812
Tak.

44
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Tillykke.

46
00:03:10,479 --> 00:03:12,604
Hvad sagde jeg, Vino?

47
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi. Mit idol.

48
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Tillykke.

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
-Tak.
-Værsgo.

50
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
Det var helt uventet.

51
00:03:31,396 --> 00:03:36,687
Ja. Et bifald
for de andre nominerede, Arie…

52
00:03:37,937 --> 00:03:40,146
Så Kristo. Hvor er du, Kristo?

53
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Der er han.

54
00:03:45,062 --> 00:03:46,104
Det er nok.

55
00:03:47,312 --> 00:03:48,312
Bare rolig.

56
00:03:49,271 --> 00:03:54,104
Næste år kan I vinde. Okay?

57
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Hvis jeg ikke er med.

58
00:04:01,771 --> 00:04:06,312
-Så irriterende. Jeg brækker hans ben.
-Hvorfor ville du gøre det?

59
00:04:06,937 --> 00:04:07,771
Hans hænder?

60
00:04:08,812 --> 00:04:10,021
Den venstre.

61
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Så han ikke kan tørre sig.

62
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Min manager, Hasto.

63
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Mange tak, Hasto.

64
00:04:20,687 --> 00:04:22,271
Og min yndlingsproducer,

65
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
Amir fra Bima Sakti Pictures.

66
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
Og sidst, men ikke mindst,

67
00:04:31,312 --> 00:04:33,854
til alle mine fans, uanset hvor I er.

68
00:04:34,854 --> 00:04:36,187
Prisen er til jer.

69
00:04:36,271 --> 00:04:37,562
Jeg elsker jer!

70
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Næste kategori præsenteres af

71
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
Dion Wiyono.

72
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
I er nummer 37.

73
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Må jeg spørge,
hvilket nummer I er nået til?

74
00:04:49,437 --> 00:04:50,271
Nitten.

75
00:04:50,354 --> 00:04:52,062
-Nitten?
-Sæt jer ned.

76
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
San, de er kun nået til 19.

77
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Hvis du er her for længe,
bliver din chef sur.

78
00:04:59,771 --> 00:05:01,187
Må jeg låne den?

79
00:05:01,271 --> 00:05:03,604
Skal jeg hjælpe med at øve replikkerne?

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,521
Ja.

81
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Du spiller Skurk tre.

82
00:05:07,062 --> 00:05:08,729
-Skurk tre?
-Den her.

83
00:05:11,646 --> 00:05:15,479
Nej. Jeg begyndte at sælge i morges.

84
00:05:16,021 --> 00:05:17,562
Intet er solgt endnu.

85
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
Luk røven!

86
00:05:20,521 --> 00:05:21,354
San…

87
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
Du er ynkelig!

88
00:05:25,646 --> 00:05:29,979
-Du behøver ikke være så alvorlig.
-Nej, men det gør det bedre.

89
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Giv mig pengene,
eller jeg brænder din vogn!

90
00:05:36,312 --> 00:05:37,271
Okay?

91
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
Der er ikke flere replikker.

92
00:05:40,479 --> 00:05:41,812
Det er min bror.

93
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Biologisk.

94
00:05:46,271 --> 00:05:48,562
Ja. Tillykke.

95
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Lad være med det.

96
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
-Er Winky okay?
-Ja.

97
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
-Okay.
-Gæstelisten er god.

98
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Andi kommer.

99
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
-Andi… Den Andi?
-Ja.

100
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Dim. Hvorfor inviterede du ham?

101
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
Det er Andi. Hvorfor?

102
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
-Du kender ham.
-Slap af.

103
00:06:03,729 --> 00:06:06,437
-Det bliver akavet.
-Jeg klarer det.

104
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, tillykke.

105
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Tak. Mange tak.

106
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
-Ja.
-Undskyld os.

107
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
-Vent.
-Hvad nu?

108
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
-Sig ikke, at du…
-Nej.

109
00:06:19,937 --> 00:06:21,062
Se på mig.

110
00:06:21,146 --> 00:06:24,396
-Jeg inviterede ikke din bror. Okay?
-Du kan lige vove.

111
00:06:30,521 --> 00:06:31,646
Det er mærkeligt.

112
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
-Er det et tegn?
-Du er så overtroisk.

113
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Hvor skal du hen?

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
Hjem. Det er måske slut.
Fans vil bede om billeder.

115
00:06:40,229 --> 00:06:42,937
Hasto har ringet til medierne. Gå derud.

116
00:06:43,021 --> 00:06:44,187
For fanden…

117
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Hej.

118
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Hej.

119
00:06:49,854 --> 00:06:50,812
Hvordan går det?

120
00:06:50,896 --> 00:06:52,312
Fint, tak.

121
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Jeg har ventet på jer.

122
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Hvordan føles det
at få to nomineringer på én gang?

123
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
Det er okay.

124
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
De siger, at du slog Reza
som den bedst betalte skuespiller.

125
00:07:04,229 --> 00:07:05,104
Kom nu.

126
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Som altid.

127
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
De har lige opdaget det.

128
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Vino, har du et nyt megaprojekt?

129
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Alle film med "Vino Agustian"
er et megaprojekt.

130
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Kæphøj, men rigtigt.

131
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
Tag et billede.

132
00:07:21,062 --> 00:07:23,271
Giv os dit mest kæphøje smil.

133
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
LOST IN THE SPOTLIGHT

134
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
-Hvor er Manda?
-Hun er på vej.

135
00:07:34,562 --> 00:07:37,521
Hvad? Ring til hende.
Bed hende komme hurtigt.

136
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Alt er godt, ikke?

137
00:07:41,646 --> 00:07:43,354
-Ja. Skål, Vin.
-Fint.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,604
Det kan ikke passe.

139
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
Næste gang kommer han ikke for sent.

140
00:07:49,562 --> 00:07:50,687
Du er skør.

141
00:07:53,771 --> 00:07:55,354
-Hvorhen?
-Hold kæft.

142
00:07:59,271 --> 00:08:02,604
-Min Vægtkammerat!
-Hej.

143
00:08:03,354 --> 00:08:05,354
Undskyld, min motorcykel var…

144
00:08:05,437 --> 00:08:07,521
Glem det. Kom ind.

145
00:08:07,604 --> 00:08:10,062
Vino venter. Hvor har du været?

146
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin! Andi!

147
00:08:12,187 --> 00:08:14,687
Andi, min bror!

148
00:08:15,187 --> 00:08:18,146
Jeg troede, du ikke kom. Tak.

149
00:08:18,229 --> 00:08:19,687
-Tak.
-Selvfølgelig.

150
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
-Tillykke. To priser, ikke?
-Tre, mand.

151
00:08:22,187 --> 00:08:25,437
Ja. To for Bedste skuespiller
og en for Bedste birolle?

152
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, det er Andi. Det er Winky.

153
00:08:29,062 --> 00:08:30,479
-Hej. Winky.
-Andi.

154
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Jeg, Dimi og Andi har været
venner siden universitetet.

155
00:08:34,729 --> 00:08:37,146
Dengang var vi bare lurvede studerende.

156
00:08:38,271 --> 00:08:40,937
Dengang? Det er jeg stadig, Vin.

157
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Nej, du er ikke lurvet.

158
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Kom nu. Drik. Her.

159
00:08:46,021 --> 00:08:48,562
-Undskyld. Tak.
-Drik. Hvad?

160
00:08:48,646 --> 00:08:51,812
-Jeg drikker ikke.
-Lurvede folk drikker også. Skål.

161
00:08:51,896 --> 00:08:53,437
-Det er en fest.
-Lad være.

162
00:08:53,521 --> 00:08:55,062
-Hvorfor?
-Han bliver fuld.

163
00:08:55,146 --> 00:08:56,646
-Er du på motorcykel?
-Ja.

164
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
Så lad være. Nej, nej.

165
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vin…

166
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Kom her.

167
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo! Jeg kommer. For fanden.

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
-Den må ikke gå til spilde.
-Du er skør.

169
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Hvordan går det med dokumentaren, Dim?

170
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Jeg har stadig planer om den.

171
00:09:27,229 --> 00:09:28,062
Det er fedt.

172
00:09:29,771 --> 00:09:34,646
Folk skal se, hvad der er
bag filmindustriens glamour.

173
00:09:35,562 --> 00:09:38,229
Arbejdet bag kulisserne
er ikke glamourøst.

174
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Ja, men du ved, hvordan det er.

175
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Det er ikke nemt at få penge
til dokumentarfilm.

176
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Og min film kan gøre producenterne vrede.

177
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Så jeg tager mig god tid
og arbejder med Vino.

178
00:09:51,896 --> 00:09:54,271
Det er gratis observation.

179
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
Hvad med din film?

180
00:09:56,812 --> 00:09:59,062
Investoren sagde ja. Kryds fingre.

181
00:09:59,146 --> 00:10:01,354
-Amen. Held og lykke.
-Amen.

182
00:10:01,437 --> 00:10:02,479
Men…

183
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
Er de okay med din mærkelige filmtitel?

184
00:10:07,896 --> 00:10:12,812
Mata, Lidah, Telinga.
Hvorfor er den mærkelig?

185
00:10:14,062 --> 00:10:16,437
Den er poetisk. Poetisk!

186
00:10:16,937 --> 00:10:21,937
Det er mere som et navneopråb
for kropsdele. Jeg siger det bare.

187
00:10:27,937 --> 00:10:29,354
-Apropos det, Dim…
-Ja?

188
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
Jeg vil have Vino i hovedrollen.

189
00:10:34,271 --> 00:10:35,937
Tror du, at han vil det?

190
00:10:36,771 --> 00:10:38,812
Ja, selvfølgelig. Er du skør?

191
00:10:38,896 --> 00:10:39,771
Seriøst?

192
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Selvfølgelig. Det ville være skørt
ikke at være med i min vens første film.

193
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
-Så skørt.
-Ja, ikke?

194
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Hvad nu?

195
00:10:47,687 --> 00:10:50,979
Hør efter. Kom her, alle sammen.

196
00:10:51,521 --> 00:10:53,812
Jeg vil udbringe en skål.

197
00:10:54,812 --> 00:10:57,771
For min bedste ven. Jeres ven.

198
00:10:58,437 --> 00:11:02,229
Bedste skuespiller
i Indonesiens prisuddeling.

199
00:11:02,979 --> 00:11:04,312
Vino Agustian!

200
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
-Vin.
-Hvad?

201
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
Hold en tale for os.

202
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Kom nu. Vino!

203
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino! Vino! Vino!

204
00:11:15,646 --> 00:11:19,396
Jeg vil bare sige tusind tak, fordi I kom.

205
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Jeg havde ikke klaret det
uden jeres opbakning.

206
00:11:29,062 --> 00:11:30,854
Uden jer

207
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
ville jeg være meget større!

208
00:11:37,479 --> 00:11:39,479
I holder mig tilbage!

209
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vin. Det er nok. Kom.

210
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
-Ikke endnu, Vin!
-Vent.

211
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Kom nu. Vent lidt.

212
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
Jeg har noget meget vigtigt
at sige til jer.

213
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Filmbranchen i dag er noget lort.

214
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Skuespillere som mig får ikke nok i løn.

215
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
-Det er rigtigt.
-Ikke?

216
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
De fandens producenter tog alle pengene.

217
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
-Ja.
-Ikke?

218
00:12:13,104 --> 00:12:14,271
Men uden mig

219
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
ville filmen så være et hit?

220
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
En succes? Nej.

221
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
Nej, aldrig.

222
00:12:22,729 --> 00:12:25,937
Publikum ser film

223
00:12:27,146 --> 00:12:28,229
takket være hvem?

224
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
Takket være mig!

225
00:12:31,312 --> 00:12:34,812
-Takket være Vino! Skål for ham!
-Ja!

226
00:12:34,896 --> 00:12:37,687
De nyder filmen.

227
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
De græder og griner, takket være hvem?

228
00:12:43,104 --> 00:12:45,896
-Takket være hvem, Flo?
-Takket være dig, Vin!

229
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Takket være mig!

230
00:12:47,021 --> 00:12:49,104
-Vino, stop.
-Ikke endnu.

231
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
Kom så, Vino!

232
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
Jeg sikrede deres succes.

233
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
Og jeg har ikke brug for nogen!

234
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Vær lidt beskeden.

235
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
De har brug for mig.

236
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
Vino Agustian!

237
00:13:06,646 --> 00:13:08,479
-Hvad? Hvad skete der?
-Hvad?

238
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
Fest videre!

239
00:13:16,021 --> 00:13:17,479
Stop. Pas på.

240
00:13:20,479 --> 00:13:22,896
Vin, det er for Teh Cangkir, okay?

241
00:13:22,979 --> 00:13:23,896
Okay.

242
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Og for Starmie
sker kontraktforlængelsen i næste uge.

243
00:13:28,521 --> 00:13:29,854
Fint.

244
00:13:33,229 --> 00:13:36,187
Okay, vi går om fem minutter.
Hvad ellers, Dim?

245
00:13:36,687 --> 00:13:37,521
Det er alt.

246
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Undskyld, Hasto, der er én ting.
Vi har overlappende aftaler.

247
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Hvordan?

248
00:13:43,729 --> 00:13:47,312
Du har en lancering
af Indosels nye produkt, ikke?

249
00:13:47,396 --> 00:13:50,271
Vino har allerede en aftale.

250
00:13:52,229 --> 00:13:53,146
Vent lidt.

251
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Der var intet job den dag.

252
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Ja, det er ikke et job.
Det er Andis filmvisning.

253
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau?

254
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
Nej, ikke ham.

255
00:14:07,271 --> 00:14:11,021
Andi, vores ven. Han laver en kortfilm.

256
00:14:11,521 --> 00:14:14,729
Den Andi?

257
00:14:16,354 --> 00:14:17,312
Hør her, Vin.

258
00:14:17,812 --> 00:14:20,896
Den slags er ikke godt for din karriere.

259
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
En spildt chance.

260
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,021
Sig til din ven her,

262
00:14:26,104 --> 00:14:29,146
at jo flere job han får,
desto flere bonusser.

263
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Ja, okay.

264
00:14:31,646 --> 00:14:32,562
Hør her, Vin.

265
00:14:32,646 --> 00:14:38,271
Når du deltager i arrangementer,
kan vi tale med brands.

266
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Du kan blive brandambassadør.

267
00:14:40,937 --> 00:14:43,812
Du har ret. Men jeg har lovet ham det.

268
00:14:45,646 --> 00:14:46,521
Som du vil.

269
00:14:48,562 --> 00:14:51,146
Forresten, Vin,

270
00:14:51,854 --> 00:14:53,937
vi skal hen til hr. Amir bagefter.

271
00:14:54,021 --> 00:14:55,437
Hr. Dibyo kommer.

272
00:14:56,687 --> 00:14:59,062
Gør et godt indtryk.

273
00:14:59,854 --> 00:15:01,437
Det er et stort projekt.

274
00:15:02,396 --> 00:15:04,604
Det største i begge vores karrierer.

275
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Okay?

276
00:15:06,854 --> 00:15:08,271
Jeg forstår, hr. Dibyo.

277
00:15:08,771 --> 00:15:09,729
Bare rolig.

278
00:15:10,354 --> 00:15:12,479
Den bliver god.

279
00:15:13,437 --> 00:15:16,812
Jeg ville hellere lave ingen film
end en dårlig film.

280
00:15:17,812 --> 00:15:20,437
Jeg instruerer den.
Normalt er jeg producer.

281
00:15:20,521 --> 00:15:24,479
Hvis jeg instruerer,
så bliver filmen helt speciel.

282
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
Sagen er, hr. Amir,

283
00:15:29,312 --> 00:15:33,604
i min tid som præsident
har Indonesien opnået meget.

284
00:15:34,187 --> 00:15:39,021
Så filmen skal opretholde
mit gode image hos befolkningen.

285
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
Bare rolig, hr. Dibyo.

286
00:15:41,979 --> 00:15:45,729
Vino har lige vundet prisen
for Bedste skuespiller.

287
00:15:47,771 --> 00:15:50,937
-Bedste skuespiller?
-Ja.

288
00:15:51,562 --> 00:15:53,021
-Beder du?
-Hvad?

289
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Hvorfor "Hvad"? Beder du?

290
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Er du muslim?

291
00:16:03,146 --> 00:16:04,021
Ja.

292
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Okay, husk dine bønner.

293
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Ja, selvfølgelig.

294
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
Hvad med dig, frøken?

295
00:16:12,812 --> 00:16:15,937
-Jeg er kristen.
-Ikke det. Undskyld.

296
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Vi har ikke mødt hinanden. Hvem er du?

297
00:16:21,187 --> 00:16:24,771
Det er rigtigt. Du godeste.

298
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
-Jeg er…
-Hr. Dibyo.

299
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Lad mig. Det er Sheila.

300
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Skuespillerinde med speciale i melodrama.

301
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Når folk har set hendes film,
tager de selfies med røde øjne.

302
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
Ikke, Sheil?

303
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
De skriver: "Jeg skulle have
taget lommetørklæder med."

304
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Ja. Det er rigtigt.

305
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Lommetørklæder?

306
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Hvad mener du?

307
00:16:48,771 --> 00:16:51,729
Hvordan skal jeg sige det?

308
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
De kunne ikke tørre deres tårer,

309
00:16:54,979 --> 00:16:57,771
og filmen var så rørende og trist.

310
00:16:58,437 --> 00:17:00,354
Kan man ikke bruge sin skjorte?

311
00:17:05,437 --> 00:17:07,104
Jo, det kan man nok.

312
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
Hr. Dibyo, jeg forsikrer Dem,

313
00:17:10,646 --> 00:17:13,812
at Sheila vil spille førstedame
usædvanligt godt.

314
00:17:16,271 --> 00:17:22,187
Okay, så vil jeg gerne have,
at Vino og Sheila læser en scene sammen.

315
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
-Jeg vil se den. Ikke?
-Jo.

316
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Ja.

317
00:17:25,437 --> 00:17:26,854
Kan I det, Vin?

318
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
Ikke, Vino og Sheila?
I læste manuskriptet. Bare én scene.

319
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
Jeg ved det.

320
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
Scenen med jeres første skænderi.

321
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Ja, da hr. Dibyo ville gå ind i politik.

322
00:17:38,771 --> 00:17:41,771
Det er en god idé, hr. Amir. Ja.

323
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
-Hvilken?
-Scene 19.

324
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
-Ja. Okay.
-Kan du den?

325
00:17:45,937 --> 00:17:46,771
Ja.

326
00:17:47,937 --> 00:17:49,812
Klar? Action!

327
00:17:52,729 --> 00:17:53,937
Jeg ved…

328
00:17:56,479 --> 00:17:58,146
…at du har gode intentioner.

329
00:17:58,979 --> 00:18:01,062
Du vil hjælpe mange mennesker.

330
00:18:04,729 --> 00:18:06,604
Men vær sød at genoverveje.

331
00:18:08,771 --> 00:18:11,562
-Politik er ingen leg.
-Stop.

332
00:18:20,562 --> 00:18:21,562
Lastri, min kære.

333
00:18:23,729 --> 00:18:25,604
Hvornår…

334
00:18:28,271 --> 00:18:31,521
…begyndte du at tvivle
på min beslutsomhed?

335
00:18:33,521 --> 00:18:34,354
Hvad?

336
00:18:37,062 --> 00:18:38,771
Hvor svært det end bliver,

337
00:18:39,896 --> 00:18:40,729
vil jeg

338
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
aldrig trække mig!

339
00:18:50,062 --> 00:18:50,937
Bravo.

340
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Undskyld, men det var lidt forkert.

341
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
-Okay.
-Jeg gør det bedre.

342
00:19:02,104 --> 00:19:03,479
Lidt forkert.

343
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
Hvor svært det end bliver,
trækker jeg mig aldrig.

344
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vin.

345
00:19:21,687 --> 00:19:24,521
Vino, drik lidt vand først.

346
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Vino er vist lidt dehydreret.

347
00:19:29,646 --> 00:19:31,521
-Ikke?
-Ja.

348
00:19:32,187 --> 00:19:34,562
-Lad os prøve igen. Jeg var…
-Ja.

349
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
-Lidt mere energi.
-Jeg gjorde det også forkert.

350
00:19:38,562 --> 00:19:39,812
Okay. Vær selvsikker.

351
00:19:39,896 --> 00:19:40,937
Det er okay.

352
00:19:41,021 --> 00:19:43,646
-Følg med.
-Okay. Undskyld, alle sammen.

353
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
-Er I klar?
-Ja.

354
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
Og action!

355
00:19:52,312 --> 00:19:53,146
Skat…

356
00:19:56,562 --> 00:19:57,521
Jeg ved…

357
00:20:01,021 --> 00:20:02,687
…at du har gode intentioner.

358
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Du vil hjælpe mange mennesker,
men vær sød at genoverveje.

359
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Sulastri, Sulastri, Sulastri.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
Sulastri.

361
00:20:27,896 --> 00:20:31,437
Hvornår begyndte du
at tvivle på min beslutsomhed?

362
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Hvor svært det end bliver,
vil jeg, Sudibyo Sumarsono,

363
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
aldrig træde et skridt tilbage!

364
00:20:41,979 --> 00:20:44,854
Ikke engang et skridt tilbage!

365
00:20:45,396 --> 00:20:50,396
Ikke? Okay! Længe leve friheden!

366
00:21:02,854 --> 00:21:06,146
Undskyld, hr. Dibyo.
Vino havde det ikke godt.

367
00:21:07,104 --> 00:21:09,521
Skal jeg gøres til grin, hr. Amir?

368
00:21:10,062 --> 00:21:11,687
Hvis filmen flopper,

369
00:21:11,771 --> 00:21:14,937
sagsøger jeg for ærekrænkelse!

370
00:21:18,896 --> 00:21:19,729
Hej.

371
00:21:20,604 --> 00:21:21,604
Hvem er det?

372
00:21:22,229 --> 00:21:24,396
Jeg har set ham blive hængt.

373
00:21:26,187 --> 00:21:28,354
Hans billede hænger på væggen.

374
00:21:28,437 --> 00:21:29,937
En tidligere præsident?

375
00:21:32,271 --> 00:21:34,187
Det er, fordi du festede i går.

376
00:21:34,271 --> 00:21:37,771
Jeg sagde,
at mødet var vigtigt, Vin. Vær klar.

377
00:21:37,854 --> 00:21:40,146
Ja. Jeg er ked af det.

378
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
Hvad gør vi nu?

379
00:21:43,354 --> 00:21:47,437
Jeg tager mig af det.
Tag hen til dr. Yos til et tjek.

380
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Jeg behøver ikke gå til læge.
Jeg har det fint.

381
00:21:50,396 --> 00:21:51,229
Tjek!

382
00:22:07,271 --> 00:22:09,312
Det er en forbandelse.

383
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Hold mund.

384
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Da du vandt Bedste skuespiller,
slog du Arie Kribo, ikke?

385
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Folk siger, at han bruger sort magi.

386
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
-Han er måske vred på dig.
-Nu igen. Stop.

387
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Dit tryllevrøvl narrer mig ikke.

388
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Men det giver mening.

389
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Du er forvirret og kan ikke spille.
Mindre konkurrence for ham.

390
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Du er skør. Pas på, hvad du siger.

391
00:22:32,604 --> 00:22:33,729
Hør her.

392
00:22:34,354 --> 00:22:36,437
Arie Kribo, født den 13. april…

393
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
Han er en god mand.

394
00:22:38,271 --> 00:22:43,604
Ja. Væddermænd er mindre problematiske.
Men hvad er hans kinesiske tegn?

395
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Shumai.

396
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Okay. Her.

397
00:22:53,646 --> 00:22:54,771
Hvor er det? Her.

398
00:22:55,271 --> 00:22:56,896
-Hvad er det?
-Læs det.

399
00:22:56,979 --> 00:22:58,896
-Jeg er nysgerrig.
-Jeg vil ikke.

400
00:22:58,979 --> 00:23:01,562
Vino, jeg vil se, hvordan du spiller.

401
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Jeg er træt.

402
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto bad dig gå til lægen, ikke?

403
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Skal vi gå til en spåkone?

404
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, jeg kender en god en i Depok.

405
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Min mor mistede sin guldhalskæde.

406
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Spåkonen sagde,
at én tæt på hende stjal den.

407
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
Det var min onkel. Er det ikke vildt?

408
00:23:22,729 --> 00:23:27,062
Dimi, det er altid en tæt på,
som stjæler ting. Okay?

409
00:23:27,646 --> 00:23:30,187
Skulle folk langt væk bruge et bud?

410
00:23:31,437 --> 00:23:32,271
Hvad?

411
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Du har ret.

412
00:23:34,521 --> 00:23:36,437
-Jeg lader dig om det.
-Okay.

413
00:23:36,521 --> 00:23:37,354
Okay.

414
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Du klarer det. Okay?

415
00:23:40,729 --> 00:23:42,479
Jeg løser det.

416
00:23:43,146 --> 00:23:44,729
-Jeg går.
-Okay.

417
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
Hej!

418
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
Det er dig…

419
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
-Hvordan gik det?
-Cigaret.

420
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
Nej, jeg…

421
00:23:55,521 --> 00:23:57,312
Tillykke med rollen.

422
00:23:58,354 --> 00:24:02,396
-Fem scener. Ikke dårligt.
-Tak. Det er mere end nok.

423
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Min bror er stadig ny,
men han er meget talentfuld.

424
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Så vejled ham.

425
00:24:11,146 --> 00:24:13,479
Ja, det gør jeg. Selvfølgelig.

426
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Ja. Mit honorar er 20 procent, okay?

427
00:24:18,229 --> 00:24:21,979
Jeg tager normalt 30.
I er nye, så jeg tager 20.

428
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
-Hvad mener du?
-Iksan.

429
00:24:25,854 --> 00:24:26,937
Mit honorar.

430
00:24:27,437 --> 00:24:30,396
Når du får dit honorar,
så overfør de 20 procent.

431
00:24:31,354 --> 00:24:34,062
-Okay, jeg lader jer…
-Hvorfor?

432
00:24:34,896 --> 00:24:36,271
Sådan fungerer det.

433
00:24:36,979 --> 00:24:38,104
Jeg gav ham rollen.

434
00:24:39,354 --> 00:24:40,521
Del tærten.

435
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Ja.

436
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Men hvis du ikke vil,

437
00:24:45,562 --> 00:24:46,479
er det okay.

438
00:24:48,729 --> 00:24:50,271
-Glem det.
-Iksan.

439
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Fint.

440
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
-Undskyld os.
-Okay.

441
00:24:59,479 --> 00:25:02,104
San, kom nu. Lad os tage imod hans tilbud.

442
00:25:02,604 --> 00:25:05,396
Det er min første rolle
med lange dialoger.

443
00:25:05,479 --> 00:25:07,312
Jeg har endda et navn, "Yudhi."

444
00:25:07,396 --> 00:25:09,604
Normalt er det "Beboer 1", "Røver 2."

445
00:25:09,687 --> 00:25:10,896
Nu er det "Yudhi."

446
00:25:10,979 --> 00:25:13,354
-Du er dygtig!
-Det er fedt.

447
00:25:13,854 --> 00:25:17,396
-Det behøver ikke være sådan.
-Men det er min chance!

448
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
-Hvorfor vil du være skuespiller?
-Hvad?

449
00:25:21,104 --> 00:25:22,479
Hvorfor vil du det?

450
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Jeg vil være noget stort.

451
00:25:26,354 --> 00:25:27,521
Noget andet end

452
00:25:28,312 --> 00:25:30,062
kedelige, middelmådige Vino.

453
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Jeg vil være hvilken som helst karakter.

454
00:25:34,437 --> 00:25:37,854
Det er sjovt, og jeg elsker det.
Det er min barndomsdrøm.

455
00:25:39,271 --> 00:25:43,729
I film kan du spille enhver karakter.

456
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
Men i livet

457
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
spiller du altid den samme.

458
00:25:49,896 --> 00:25:50,729
Ja, men…

459
00:25:51,854 --> 00:25:54,187
Vi kan altid finde noget andet.

460
00:25:55,354 --> 00:25:59,896
Men hvis du mister dine livsværdier,
får du dem måske ikke tilbage.

461
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
Kom nu.

462
00:26:13,396 --> 00:26:14,562
Lige fyldt op.

463
00:26:17,937 --> 00:26:19,146
Det behøver du ikke.

464
00:26:22,521 --> 00:26:23,937
Hvad så?

465
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Sjovt.

466
00:26:26,562 --> 00:26:28,562
Vil du forlænge lejekontrakten?

467
00:26:30,479 --> 00:26:34,021
-Hør her…
-Nu igen. "Hør her."

468
00:26:35,062 --> 00:26:36,896
Jeg ved, hvad det betyder.

469
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Jeg vil forlænge lejekontrakten.
Og mit værksted?

470
00:26:41,562 --> 00:26:43,104
Hvad med min husleje?

471
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Du er to måneder bagud.

472
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Der er ikke meget arbejde.

473
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Ikke så mærkeligt. Du er for ærlig.

474
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Lær af min lillebror. Han er klog.

475
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Han opfinder problemer med motorcykler.

476
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
Det vigtigste er penge!

477
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
Nej, det er uærligt og uretfærdigt.

478
00:27:07,479 --> 00:27:08,854
Han er en idiot!

479
00:27:09,562 --> 00:27:11,479
Hvor har han lært det?

480
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
Giv mig mere tid.
Det er den sidste. En måned mere.

481
00:27:16,521 --> 00:27:19,521
Hvis jeg stadig ikke kan betale,
så flytter jeg.

482
00:27:19,604 --> 00:27:21,979
Så er du nødt til at flytte.

483
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Jeg giver op.

484
00:27:24,854 --> 00:27:25,687
Okay?

485
00:27:50,562 --> 00:27:51,396
Ikke dårligt.

486
00:27:53,562 --> 00:27:54,396
Har du ris?

487
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
Hvad med hr. Amir?

488
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Han faldt til ro.
Så dum dig ikke i morgen.

489
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Ja. Undskyld rodet.

490
00:28:03,979 --> 00:28:05,604
Tager du hen til dr. Yos?

491
00:28:05,687 --> 00:28:06,646
Jeg er på vej.

492
00:28:06,729 --> 00:28:08,229
Okay. Farvel.

493
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
Hvad? Hallo?

494
00:28:11,896 --> 00:28:13,479
Han lagde på.

495
00:28:14,354 --> 00:28:16,312
Undskyld, Nad. Fortsæt.

496
00:28:17,229 --> 00:28:20,771
Som jeg sagde, han lagde
armen om mig den første dag.

497
00:28:20,854 --> 00:28:23,729
Det var ubehageligt,
men jeg ignorerede det,

498
00:28:23,812 --> 00:28:26,979
så han ikke syntes, at jeg overreagerede.

499
00:28:27,062 --> 00:28:29,354
Dagen efter sendte han mig det her.

500
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
LAD OS LÆSE I MIN LEJLIGHED I MORGEN

501
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
NÅ?

502
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
SÅ KAN VI HOLDE PAUSE, NÅR VI ER TRÆTTE

503
00:28:49,729 --> 00:28:50,979
Hvad så?

504
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
"Hvad så?"

505
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, det er chikane.

506
00:28:55,979 --> 00:29:00,562
Det er uacceptabelt!
Må en kendt instruktør gøre, som han vil?

507
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Okay, hvad vil du gøre nu?

508
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Jeg talte med Kvindekommissionen.

509
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Og jeg lægger hele historien
på min Instagram i morgen.

510
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Okay, Nad.

511
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Rolig nu.

512
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Gør ikke småting til noget stort.

513
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Det vil skade os alle, Nad.

514
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
Småting?

515
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Ja, undskyld.

516
00:29:25,562 --> 00:29:26,646
Jeg mener bare…

517
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
Lad det ikke ødelægge din karriere.

518
00:29:30,687 --> 00:29:34,854
Hvis det er ubehageligt,
så træk dig ud af projektet.

519
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Vi er kun i læsestadiet.
Jeg giver dem besked.

520
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Nu kan du hvile dig.

521
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Og falde til ro. Okay?

522
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Hej, Hasto. Hvordan har Nadine det?
Jeg har ikke gjort noget.

523
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Det er okay. Bare rolig.
Nogle gange er hun lidt dramatisk.

524
00:30:18,271 --> 00:30:21,104
-Hvad sker der i morgen?
-Hr. Amir.

525
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Endnu en læsning,

526
00:30:24,604 --> 00:30:28,062
men med fuld makeup og kostume,
så jeg kan komme i zonen.

527
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Gud! Vino!

528
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
Hvad er det?

529
00:30:34,646 --> 00:30:36,229
Se, hvad Flo har lagt op.

530
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Jeg sikrede deres succes.

531
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Jeg har ikke brug for nogen!

532
00:30:44,229 --> 00:30:46,021
De har brug for mig!

533
00:30:46,104 --> 00:30:47,062
Hvad så?

534
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino Suvino!

535
00:30:49,687 --> 00:30:53,562
"Jeg har ikke brug for nogen.
De har brug for mig." Så arrogant!

536
00:30:53,646 --> 00:30:56,312
Kom nu. Jeg lod mig rive med af euforien.

537
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
Det betyder ikke noget nu.

538
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Du er ikke forvirret. Du er forbandet.

539
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Af hvem?

540
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Af Gud.

541
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Tror du, at Gud forbander folk?

542
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Forbandelse eller irettesættelse.

543
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
Du er forbandet, fordi du er for arrogant!

544
00:31:15,437 --> 00:31:18,146
Dim, brug din logik.

545
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Det skal være en normal sygdom.

546
00:31:21,187 --> 00:31:22,437
Du fejler

547
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
ingenting.

548
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Hvad mener du?

549
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Der er intet galt med dig. Du er rask.

550
00:31:31,604 --> 00:31:34,687
Er du sikker?
Vil du ikke tage en blodprøve?

551
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Eller måske en EKG?

552
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Har du nogle særlige symptomer?

553
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Helt uden grund kan han pludselig ikke…

554
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
-Eksem!
-Hvad?

555
00:31:46,521 --> 00:31:48,687
-Jeg kan ikke få eksem.
-Eksem?

556
00:31:49,771 --> 00:31:50,771
Min hud er…

557
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
…utroligt fejlfri.

558
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
Så nogle gange spekulerer jeg på,

559
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
hvordan eksem føles.

560
00:32:00,146 --> 00:32:02,937
Det må være pinefuldt,
men jeg kan ikke få det.

561
00:32:05,896 --> 00:32:06,937
Jeg er forvirret.

562
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Hør her. Tag hjem.

563
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Få nok hvile, og drik en masse vand.

564
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Det er alt fra mig, okay?

565
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
Okay, doktor.

566
00:32:19,687 --> 00:32:20,604
Vino…

567
00:32:21,104 --> 00:32:21,937
Cigaret.

568
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Jeg mener, ryg mindre. Jeg er læge, Vin.

569
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Idiot. Du er en idiot.

570
00:32:32,937 --> 00:32:34,646
Okay. Tak, doktor.

571
00:32:35,646 --> 00:32:36,521
Tak, doktor.

572
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Han bad dig ryge mindre.

573
00:32:41,562 --> 00:32:43,396
Dr. Yos er meget forstående.

574
00:32:46,271 --> 00:32:49,854
-Du kan lyve, men ikke spille skuespil.
-Hvad?

575
00:32:49,937 --> 00:32:55,187
Du løj om eksem over for dr. Yos,
men du kan ikke spille.

576
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
At lyve er skuespil.

577
00:32:58,104 --> 00:33:01,437
Du forstår ikke. Skuespil er ærlighed.

578
00:33:01,521 --> 00:33:04,396
-Ja, men jeg siger…
-Nej, hør efter!

579
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
Din forbandelse er specifik.

580
00:33:06,437 --> 00:33:10,521
I film skal folk forløses,
før de bliver normale igen.

581
00:33:10,604 --> 00:33:11,812
Vent…

582
00:33:12,604 --> 00:33:14,646
Hvad har jeg gjort galt?

583
00:33:15,437 --> 00:33:18,312
-Jeg ved ikke…
-Hvad skal jeg så forløse?

584
00:33:18,396 --> 00:33:21,396
Chef! Slap af! Okay?

585
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
Jeg prøver at hjælpe dig,
men jeg skal også tænke.

586
00:33:25,479 --> 00:33:27,479
Klar det selv. Jeg er færdig.

587
00:33:32,062 --> 00:33:36,479
Når en kvinde bliver sur og går,
skal du stoppe hende!

588
00:33:37,187 --> 00:33:39,729
Går du? Men jeg kørte dig.

589
00:33:44,062 --> 00:33:45,354
Seriøst?

590
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
Har instruktøren valgt mig?

591
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Ja.

592
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Det er kun tre scener,

593
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
men hvis du gør dit bedste,
kan du nok få flere roller.

594
00:34:00,521 --> 00:34:02,812
Mange tak.

595
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Jeg vil gøre mit bedste.

596
00:34:05,271 --> 00:34:06,104
Godt.

597
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Hvem er det?

598
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
Det er min storebror. Iksan.

599
00:34:15,812 --> 00:34:17,479
Han er også min manager.

600
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Så jeg kan følge op med Iksan?

601
00:34:27,021 --> 00:34:27,896
Ja.

602
00:34:28,562 --> 00:34:30,854
Jeg gør, som han siger.

603
00:34:32,229 --> 00:34:33,062
Jeg er Iksan.

604
00:34:34,396 --> 00:34:35,646
Vinos manager.

605
00:34:36,521 --> 00:34:37,646
Vinos manager.

606
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
Alt det her er din skyld!

607
00:34:44,479 --> 00:34:47,604
-Hvorfor bebrejder du altid mig?
-Det er din skyld!

608
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Hvorfor?

609
00:34:48,646 --> 00:34:49,604
Tag det roligt.

610
00:34:50,771 --> 00:34:52,521
Du tager også fejl af og til.

611
00:34:53,187 --> 00:34:55,604
Hey. Forsvarer du hende nu?

612
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Men passer det ikke?

613
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Fint. Du skal betale mig tilbage!

614
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Du tager fejl! Du spiller offer!

615
00:35:09,021 --> 00:35:09,854
Tak!

616
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Gjorde det ondt?

617
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
-Er du okay?
-Ja.

618
00:35:14,687 --> 00:35:16,521
-Svier det?
-Ikke endnu.

619
00:35:17,396 --> 00:35:19,437
Var det en rigtig lussing?

620
00:35:19,979 --> 00:35:21,854
-Vino bad om det.
-Gjorde du?

621
00:35:22,354 --> 00:35:24,562
Det skulle se ægte ud.

622
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Så kan du slå ham hårdere.

623
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Sving hånden og gør det dramatisk.

624
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
-Sådan?
-Brug hoften.

625
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
-Spiller du tennis?
-Ja.

626
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Som en forhånd. Ja.

627
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Kom så. Ja, sådan.

628
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Spred benene lidt. Ja, den vej. Ja.

629
00:35:42,312 --> 00:35:44,604
Fint! En gang til!

630
00:35:44,687 --> 00:35:46,437
-Klar!
-Vi filmer.

631
00:35:46,521 --> 00:35:47,354
Klaptræ!

632
00:35:47,437 --> 00:35:49,937
Scene 39, klip et, optagelse to…

633
00:35:50,021 --> 00:35:51,187
KÆRLIGHEDSMAFIAEN

634
00:35:51,271 --> 00:35:53,146
Og… Action!

635
00:35:53,646 --> 00:35:56,479
Fint. Du skal betale mig tilbage!

636
00:35:57,896 --> 00:36:00,896
Du tager fejl! Du spiller offer!

637
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Tak!

638
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
-Okay?
-Det gør ondt.

639
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Gør det? Kom med is!

640
00:36:14,229 --> 00:36:16,479
Okay, det var rigtig godt.

641
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
Fint. Sådan!

642
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Okay, næste klip. Zoom ind her.

643
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
Fokus på slaget.

644
00:36:22,812 --> 00:36:24,896
Okay? Næste klip!

645
00:36:24,979 --> 00:36:26,271
Klar. Næste klip.

646
00:36:26,354 --> 00:36:28,062
Dit ansigt bliver smadret.

647
00:36:28,979 --> 00:36:29,812
Det er fint.

648
00:36:34,812 --> 00:36:38,021
-Skal jeg slå den anden side?
-San, det er ikke sjovt.

649
00:36:39,604 --> 00:36:40,937
Se lige.

650
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
Men det var fedt.

651
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
-Var det?
-Ja.

652
00:36:44,979 --> 00:36:46,521
-Vino.
-Hej.

653
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Undskyld.

654
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
Næste optagelse skulle være
din sidste scene,

655
00:36:51,729 --> 00:36:56,062
men Morgan vil filme først,
for han har et tidligt fly i morgen.

656
00:36:56,146 --> 00:36:57,021
Nå.

657
00:36:57,521 --> 00:37:01,729
-Hvornår skal jeg filme?
-Ikke længe efter. Måske omkring midnat.

658
00:37:02,312 --> 00:37:03,271
Hvad er klokken?

659
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Næsten 21.

660
00:37:06,354 --> 00:37:08,771
Det er lang tid. Er det okay?

661
00:37:08,854 --> 00:37:09,854
Det er okay.

662
00:37:11,646 --> 00:37:14,062
-Hvad er der galt?
-Hr. Hasto. Det er…

663
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan vil gerne filmes først, og jeg…

664
00:37:16,604 --> 00:37:17,479
Nå.

665
00:37:17,979 --> 00:37:21,104
Fint. Jeg taler med Morgan.

666
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
-Okay?
-Gør du?

667
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
-Tag Vinos først.
-Er det okay?

668
00:37:24,437 --> 00:37:25,729
Ja, det er okay.

669
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
-Bare følg skemaet.
-Okay. Tak.

670
00:37:28,271 --> 00:37:29,229
Okay.

671
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Tak.

672
00:37:31,854 --> 00:37:33,937
Det var så lidt. Jeg hedder Hasto.

673
00:37:34,604 --> 00:37:36,646
-Vino.
-Jeg er Morgans manager.

674
00:37:37,771 --> 00:37:40,021
Kan vi tale sammen, Vino?

675
00:37:42,271 --> 00:37:43,354
-Ja.
-Okay?

676
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
Et øjeblik.

677
00:37:46,646 --> 00:37:48,187
Det gjorde du rigtig godt.

678
00:37:48,979 --> 00:37:51,187
-Tak.
-Hvor længe har du gjort det?

679
00:37:51,271 --> 00:37:52,646
Spillet skuespil?

680
00:37:52,729 --> 00:37:54,854
Måske omkring to år?

681
00:37:55,521 --> 00:37:59,479
Du har stort potentiale, men du skal…

682
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
Vino, min bror!

683
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino. Bror, bror, bror.

684
00:38:05,937 --> 00:38:07,146
Okay. Lad os tjekke.

685
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Makeup… Perfekt.

686
00:38:09,812 --> 00:38:11,729
Garderobe… Perfekt.

687
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Så mangler vi kun dig.

688
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Men du er klar, ikke?

689
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
Du er trods alt Vino.

690
00:38:22,187 --> 00:38:25,979
Husk, at det er en film
om vores tidligere præsident.

691
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Indoneserne regner med dig!

692
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Intet pres!

693
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Intet pres, okay?

694
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Ja? Okay?

695
00:38:35,812 --> 00:38:37,479
Filmen flopper.

696
00:38:38,271 --> 00:38:39,521
Intet pres.

697
00:38:40,229 --> 00:38:41,479
Du kan godt.

698
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
-Undskyld mig.
-Ja.

699
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
-Undskyld.
-Okay.

700
00:38:45,646 --> 00:38:48,312
-Tak.
-Ja. Værsgo.

701
00:38:48,396 --> 00:38:49,312
Tak.

702
00:38:49,396 --> 00:38:50,437
-Tak.
-Ja.

703
00:38:51,146 --> 00:38:51,979
Hr. Vino.

704
00:38:52,479 --> 00:38:55,021
Må jeg tage et billede med dig?

705
00:38:55,854 --> 00:38:58,312
Jeg er lidt nervøs. Jeg er den nye pedel.

706
00:38:58,396 --> 00:38:59,479
Ja, det er fint.

707
00:39:00,229 --> 00:39:02,729
Men læg det ud, efter filmen kommer ud.

708
00:39:02,812 --> 00:39:04,521
-Det er en hemmelighed.
-Okay.

709
00:39:04,604 --> 00:39:06,396
Det er til WhatsApp.

710
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
-Kan du hjælpe?
-Ja.

711
00:39:09,437 --> 00:39:11,312
Vent. Jeg tager et billede.

712
00:39:12,979 --> 00:39:14,312
Lad os gøre sådan her.

713
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Sådan.

714
00:39:19,354 --> 00:39:20,187
Det er svært.

715
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
En, to, tre.

716
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Tjek det.

717
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Fint! Det er det, de kalder par-mål.

718
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
-Tak.
-Det var så lidt.

719
00:39:30,687 --> 00:39:33,146
Hr. Vino. Lad os tage en selfie.

720
00:39:38,604 --> 00:39:40,646
Måske et kulturelt bryllup?

721
00:39:42,229 --> 00:39:43,604
Mexicansk, tror jeg.

722
00:39:45,979 --> 00:39:49,479
-Er du også skuespiller?
-Nej, jeg er hans assistent.

723
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
Intet billede så.

724
00:39:51,021 --> 00:39:51,854
-Hr. Vino.
-Ja?

725
00:39:51,937 --> 00:39:54,354
-Fortsæt det gode arbejde.
-Tak.

726
00:39:58,729 --> 00:39:59,896
-Et øjeblik.
-Okay.

727
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Træk vejret, Vin. Kom nu.

728
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Skal du føde?

729
00:40:12,687 --> 00:40:14,229
Vino, klar?

730
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
-Klar.
-Sheila?

731
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
-Klar? Godt.
-Klar.

732
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

733
00:40:18,937 --> 00:40:20,729
Tæt på. Okay? Godt.

734
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Okay, klar?

735
00:40:23,604 --> 00:40:26,229
Vino! Nej, nej! Undskyld.

736
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
Ansigt til ansigt. Vend dig om.

737
00:40:30,021 --> 00:40:31,854
-Nu?
-Ja. Det er bedre.

738
00:40:31,937 --> 00:40:32,771
-Okay?
-Okay.

739
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Okay.

740
00:40:37,062 --> 00:40:37,896
Klar…

741
00:40:38,396 --> 00:40:40,479
Og… Action.

742
00:40:41,729 --> 00:40:44,437
Jeg har ofret alt for dig.

743
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Alt.

744
00:40:49,979 --> 00:40:53,937
Jeg har ofret alt for at støtte dig,
og du løj for mig?

745
00:40:57,646 --> 00:40:58,521
Lastri…

746
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Jeg er ked af det.

747
00:41:12,146 --> 00:41:13,271
Jeg ved,

748
00:41:14,771 --> 00:41:15,729
at det var dumt.

749
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
Jeg er så ked af det.

750
00:41:28,271 --> 00:41:29,479
Skat…

751
00:41:34,521 --> 00:41:35,354
Gomenasai.

752
00:41:40,604 --> 00:41:41,437
Kom nu.

753
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
Nej, nej, nej.

754
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Alt, hvad jeg har gjort…

755
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
…er kun for dig!

756
00:42:05,646 --> 00:42:06,687
Jeg kan ikke.

757
00:42:07,729 --> 00:42:09,062
Hvad laver du?

758
00:42:09,146 --> 00:42:09,979
Hvad?

759
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiot!

760
00:42:17,271 --> 00:42:18,687
Jeg kan ikke…

761
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
Jeg prøvede, men…

762
00:42:25,187 --> 00:42:26,687
Det bliver lagt ud.

763
00:42:28,521 --> 00:42:29,604
Alt er fint.

764
00:42:30,771 --> 00:42:32,479
Ja, det gik godt.

765
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Ja. Det var så lidt.

766
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Næste historie er
et sjovt øjeblik med Kristo Manuel.

767
00:42:38,562 --> 00:42:40,729
Bare Hasto ikke opdager det.

768
00:42:40,812 --> 00:42:42,812
Vi fejrer Kristolicious-jubilæet.

769
00:42:42,896 --> 00:42:45,187
Tak til mine fans fra Kristolicious.

770
00:42:45,271 --> 00:42:46,896
KRISTO MANUELS FAN-JUBILÆUM

771
00:42:46,979 --> 00:42:51,562
Mange tak. Uden jer
ville jeg ikke være den, jeg er nu.

772
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
For mig er fans nummer et.

773
00:42:54,854 --> 00:42:56,312
Kristolicious…

774
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
Åh gud, Vino!

775
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
Hvad nu?

776
00:43:01,104 --> 00:43:02,396
Åh gud!

777
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

778
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Hvem er Amel?

779
00:43:05,979 --> 00:43:07,937
-Din fan!
-Jeg har mange fans.

780
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Men hvor mange har skrevet, at de er syge,

781
00:43:10,937 --> 00:43:13,729
og at deres sidste ønske er at møde dig?

782
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
Ringer der en klokke?

783
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Og hvad var dit svar?

784
00:43:20,271 --> 00:43:21,812
-"Vi ses".
-"Vi ses!"

785
00:43:22,479 --> 00:43:25,646
Og du har ikke set hende.
Det er svaret, Vino.

786
00:43:25,729 --> 00:43:28,229
Vent. Ingen forhastede konklusioner.

787
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
Nej, du skal møde hende.

788
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Du løj for en døende.
Derfor er du forbandet.

789
00:43:33,146 --> 00:43:36,271
-Men hvordan kan du…
-Du finder på undskyldninger!

790
00:43:36,354 --> 00:43:37,187
Stop!

791
00:43:40,562 --> 00:43:41,396
To ting.

792
00:43:41,937 --> 00:43:47,604
En. Jeg er enig i, at du skal møde Amel.
Vær ikke et dårligt menneske.

793
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
To.

794
00:43:50,979 --> 00:43:53,229
Hr. Amir venter på jer. Kom.

795
00:43:55,479 --> 00:43:57,646
-Hvad med Amel?
-Giv mig tid!

796
00:43:58,146 --> 00:44:00,771
Hvad, hvis du ikke når at se hende, Vino?

797
00:44:03,771 --> 00:44:04,604
Bror!

798
00:44:05,271 --> 00:44:06,104
Iksan!

799
00:44:08,437 --> 00:44:09,604
Din skyld, Nung.

800
00:44:10,479 --> 00:44:12,979
Han kan ikke høre med høretelefonerne på.

801
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Hvorfor er det min skyld?

802
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Den bør fungere normalt
efter reparationen.

803
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Du burde have fået
lyden til at lække lidt.

804
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
Dit hoved kan lække!

805
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Bror! Iksan!

806
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Vil du spise karburatoren? Gå hen til ham!

807
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Du stresser mig.

808
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
Iksan.

809
00:44:38,729 --> 00:44:40,021
Hvad sagde du?

810
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Se.

811
00:44:46,854 --> 00:44:47,854
VINO ER DÅRLIG!

812
00:44:47,937 --> 00:44:49,604
Alt, hvad jeg har gjort,

813
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
er kun for dig!

814
00:44:53,271 --> 00:44:54,396
Hvad laver han?

815
00:44:56,437 --> 00:44:57,437
Jeg ved det ikke.

816
00:45:00,062 --> 00:45:01,229
Er han blevet skør?

817
00:45:03,229 --> 00:45:04,104
Jeg forstår.

818
00:45:08,146 --> 00:45:10,271
Vino, min bror. Det er slemt.

819
00:45:10,771 --> 00:45:12,729
Heldigvis var oplæsningen privat.

820
00:45:12,812 --> 00:45:15,521
Men hvis nogen havde filmet og spredt den,

821
00:45:15,604 --> 00:45:16,562
var vi færdige.

822
00:45:17,062 --> 00:45:17,896
Se!

823
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Alt, hvad jeg har gjort…

824
00:45:21,062 --> 00:45:22,354
Se. Vi er færdige.

825
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Jeg har bedt dem om at slette den.

826
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
Men den er blevet delt på sladdersider.

827
00:45:28,521 --> 00:45:30,271
…er kun for dig!

828
00:45:30,771 --> 00:45:31,729
Jeg er færdig.

829
00:45:31,812 --> 00:45:33,271
Jeg er færdig.

830
00:45:51,687 --> 00:45:52,937
Hr. Amir.

831
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
Jeg har en idé.

832
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
-Bare rolig, Hasto.
-Hvad mener du?

833
00:45:59,187 --> 00:46:01,146
Den er gået viralt, Vin.

834
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Så klarede vi det.

835
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
Klarede hvad?

836
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
Det er en gimmick.
Jo mere viralt den går, desto bedre.

837
00:46:10,146 --> 00:46:11,062
Hvad?

838
00:46:11,562 --> 00:46:12,646
Seriøst?

839
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Hr. Dibyo. Det var iscenesat.
Den blev lavet til at gå viralt.

840
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Så folk taler om den. Det er succes, ikke?

841
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Nå, det var sådan. Det er genialt!

842
00:46:24,021 --> 00:46:24,896
Ikke?

843
00:46:25,812 --> 00:46:29,646
Det var Amirs idé at skabe en hype.

844
00:46:30,146 --> 00:46:32,062
Han finder altid på ting.

845
00:46:32,146 --> 00:46:35,562
Bed ham om at passe på.
Hans tricks bliver åbenlyse.

846
00:46:36,062 --> 00:46:38,104
Netbrugere er kloge.

847
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Ja. Alt er godt.

848
00:46:48,229 --> 00:46:49,812
Alt er godt indtil videre.

849
00:46:51,979 --> 00:46:54,396
Vino, min bror. Hvad med dig?

850
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
Det løser ikke problemet,
hvis du fortsætter sådan.

851
00:46:58,021 --> 00:47:02,354
-Optagelserne starter i næste måned.
-Bare rolig, hr. Amir. Det er okay.

852
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Er det okay?

853
00:47:06,896 --> 00:47:07,729
Vino.

854
00:47:10,812 --> 00:47:14,104
Har du fundet tilbage til dit normale jeg?

855
00:47:20,479 --> 00:47:21,312
Ja.

856
00:47:23,021 --> 00:47:24,146
Det har jeg.

857
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
-Men…
-Hvad?

858
00:47:28,146 --> 00:47:28,979
Undskyld.

859
00:47:30,146 --> 00:47:31,271
Her er lidt trangt.

860
00:47:38,104 --> 00:47:41,896
Jeg vil have, at folk ved,
at det stadig sker ofte.

861
00:47:43,271 --> 00:47:47,604
Så for at bryde denne cyklus af chikane
har jeg brug for at sige fra.

862
00:47:47,687 --> 00:47:50,854
Du talte med politiet.
Kan du ikke miste dit job?

863
00:47:50,937 --> 00:47:53,146
Indtil videre fokuserer jeg på sagen.

864
00:47:53,729 --> 00:47:57,104
Hvad angår mit job,
så lader jeg min manager klare det.

865
00:47:58,562 --> 00:47:59,562
Dumt!

866
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
EN FILM AF ANDI ARYADI

867
00:48:04,687 --> 00:48:05,521
Andi!

868
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
-Hvad var det?
-Vær ikke ond.

869
00:48:08,896 --> 00:48:11,104
Jeg forstår bare ikke slutningen.

870
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
-Okay. Tak.
-Det er hans stil.

871
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
-Men jeg…
-Ti stille. Der er han.

872
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
-Hej!
-Hej!

873
00:48:17,896 --> 00:48:19,146
-Godt, I kom.
-Fed.

874
00:48:19,229 --> 00:48:20,896
-Så vild.
-Den var fed.

875
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
-Tak, fordi I kom. Tak.
-Tillykke.

876
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
-Vildt.
-Tillykke.

877
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
-Den var god.
-Tak.

878
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
-Hvad syntes du, Vin?
-Om hvad?

879
00:48:29,812 --> 00:48:31,062
Filmen.

880
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Den var god.

881
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Virkelig. Især slutningen var…

882
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
-Storslået, ikke?
-Så dyb.

883
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Flot. Er Memet indspilningsleder?

884
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
-Ja. Ikke?
-Han har så god smag.

885
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
-Var det Memet?
-Ja.

886
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Jeg vidste, at det var Memet.

887
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, hvornår kan du læse til vores film?

888
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
Vores film?

889
00:48:56,146 --> 00:48:57,562
-Hvilken film?
-Min film.

890
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
-Din film…
-Vi talte om den hos dig.

891
00:49:02,937 --> 00:49:04,479
Du sagde ja.

892
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
Nå, den film.

893
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Okay, hør her.

894
00:49:09,687 --> 00:49:11,812
Du skal bare tale med Hasto.

895
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Diskuter skemaet og det hele med ham.

896
00:49:15,479 --> 00:49:18,646
Hvis han er med på det, kan jeg starte.

897
00:49:19,187 --> 00:49:20,979
Okay? Bare rolig.

898
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
-Okay.
-Skal vi gå?

899
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Tak. Tak igen.

900
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
Du siger tak. Din film er fantastisk!

901
00:49:28,896 --> 00:49:30,604
-Tak. Okay.
-Tillykke!

902
00:49:31,229 --> 00:49:33,771
-Tillykke. Vi ses. Farvel.
-Farvel.

903
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
-Hvem er Memet?
-Hold kæft. Du er ond.

904
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Hvad mener du?

905
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto vil kræve for meget,
så Andi trækker sig.

906
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Du skal selv tale med Hasto.

907
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
-Okay, jeg taler med ham.
-Gør du?

908
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
-Du er irriterende.
-Du skal høre efter!

909
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Ple.

910
00:50:05,771 --> 00:50:06,729
Rengøringsspray!

911
00:50:06,812 --> 00:50:09,396
Jeg troede, at du ville kramme.

912
00:50:10,354 --> 00:50:12,687
Vil du have rengøringssprayen? Her.

913
00:50:14,312 --> 00:50:15,271
Jeg misforstod.

914
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
For fanden!

915
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Hvad er der galt med den?
Hvorfor er den her?

916
00:50:21,271 --> 00:50:22,646
Du er altid så sur.

917
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Den gør mig skør. Den gamle…

918
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Den lugter af død.

919
00:50:28,396 --> 00:50:30,021
Skal vi bytte den mod ris?

920
00:50:30,104 --> 00:50:33,187
Som om! Rissælgeren vil ikke tage den.

921
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Vi bør plante gamle motorcykler,
så de vokser til nye.

922
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Du er ond.

923
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
Hr. Dono fik den i gymnasiet.
Han har mange minder.

924
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Han bør gemme den som minde.

925
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Ikke en tur?

926
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Hold kæft!
Jeg fylder din mund med nitrogen.

927
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Undskyld?

928
00:50:55,104 --> 00:50:55,937
Jon.

929
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
Hvad vil du?

930
00:51:00,312 --> 00:51:03,312
Undskyld os. Det er en potentiel lejer.

931
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Jeg sagde, at jeg betaler huslejen.

932
00:51:08,687 --> 00:51:11,312
-Hvorfor gør du det?
-Du skulle snakke.

933
00:51:13,396 --> 00:51:14,812
Jeg ved det godt.

934
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Jeg kan ikke sige nej til ham.

935
00:51:17,562 --> 00:51:19,812
Hvem ved? Du flytter måske.

936
00:51:20,312 --> 00:51:21,271
Hvem ved?

937
00:51:23,021 --> 00:51:25,396
-Lad os se på den.
-Undskyld mig.

938
00:51:26,479 --> 00:51:28,521
-Undskyld.
-Beklager rodet.

939
00:51:29,646 --> 00:51:31,187
-Ja…
-Du godeste.

940
00:51:31,854 --> 00:51:33,979
Fin hårfarve. Hvor fik du det gjort?

941
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Iksan.

942
00:51:41,021 --> 00:51:43,437
Skal jeg hælde olie på fortovet?

943
00:51:44,021 --> 00:51:45,979
Hvem ved? Han kan glide og falde.

944
00:51:46,479 --> 00:51:47,687
Hvem ved, ikke?

945
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Du er ond, Nung.
Men jeg har to muligheder.

946
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Se lige her! Se!

947
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
De gør grin med mig!

948
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
Hvorfor ser du den? Ignorer den.

949
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
Hvad med Amel?
Hvornår skal vi besøge hende?

950
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Vi må løse det her hurtigt.

951
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Hun sendte sin adresse, ikke?

952
00:52:04,479 --> 00:52:07,812
Jo, men det er et farligt kvarter.

953
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
Det er i slummen.

954
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
Hvad er du bange for?

955
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
Du er altid omgivet af gamle kvinder.

956
00:52:14,396 --> 00:52:15,687
Det er ingenting.

957
00:52:15,771 --> 00:52:19,354
Jeg kan blive røvet eller chikaneret.
Tager du så ansvaret?

958
00:52:19,437 --> 00:52:21,271
-Chikaneret?
-Kom nu!

959
00:52:21,771 --> 00:52:24,979
Tror du, at kun kvinder bliver chikaneret?

960
00:52:25,062 --> 00:52:27,104
Du har ret.

961
00:52:27,187 --> 00:52:30,729
Jeg ved det. Vi tager din bror med.

962
00:52:30,812 --> 00:52:31,646
Herman!

963
00:52:32,479 --> 00:52:35,312
Undskyld forsinkelsen. Hun plaprede.

964
00:52:36,021 --> 00:52:39,604
Det er okay. Herman har fri i dag.

965
00:52:40,187 --> 00:52:41,854
Lad os gå ind.

966
00:52:43,312 --> 00:52:47,021
"Herman"? Hvorfor er han sådan?
Kan han ikke sige "Jeg"?

967
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
Han er sælger. Det er bare et trick,
så folk husker hans navn.

968
00:52:51,437 --> 00:52:52,354
Kom mere ud.

969
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Der er poolen.

970
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
I kan slappe af her. Dejligt, ikke?

971
00:53:02,854 --> 00:53:05,104
-Det er dejligt.
-Ikke?

972
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Nu viser Herman jer anden etage. Skal vi?

973
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
Okay.

974
00:53:10,771 --> 00:53:13,687
Vin, hvis du er bange for
at tage hjem til Amel,

975
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
så kan jeg bede din bror om…

976
00:53:15,812 --> 00:53:16,646
Nej.

977
00:53:17,479 --> 00:53:18,937
Jeg ved, hvad du laver.

978
00:53:19,021 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan håndterer folk godt.

979
00:53:21,687 --> 00:53:24,437
Kan du huske, at da du næsten fik bank?

980
00:53:24,521 --> 00:53:26,187
Ja, det kan jeg godt huske.

981
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Du pissede i bukserne!

982
00:53:27,854 --> 00:53:28,937
Jeg husker det.

983
00:53:29,521 --> 00:53:33,521
Okay, undskyld. Min pointe er,
at vi bør bede ham om hjælp.

984
00:53:33,604 --> 00:53:37,437
-Hvorfor nævner du ham hele tiden?
-Kun han kan hjælpe os.

985
00:53:37,521 --> 00:53:39,062
Hallo, Vino!

986
00:53:41,479 --> 00:53:45,646
Herman vil vise dig soveværelset.
Det er der, du skal sove. Kom!

987
00:53:49,396 --> 00:53:54,396
Herman tror,
at det er lige det, du har ledt efter.

988
00:53:54,979 --> 00:53:55,937
Du har ret.

989
00:53:56,604 --> 00:53:59,521
Vino elsker det også.

990
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Ja. Du sagde,
at du har sparet op til drømmehuset.

991
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Så du skal være sikker på det, du køber.

992
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
Det lyder godt. Hjælp mig.

993
00:54:10,896 --> 00:54:14,271
Ja. Herman forhandler med ejeren.

994
00:54:14,854 --> 00:54:16,854
Forhåbentlig går det godt for os.

995
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
Vi ses!

996
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
Sådan. Jeg har talt med ham.

997
00:54:23,187 --> 00:54:24,021
Kom.

998
00:54:25,354 --> 00:54:29,521
Hvad mener du med "Sådan"?
Dim! Hvem ringede du til?

999
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, ejeren kommer og henter den.

1000
00:54:34,729 --> 00:54:35,687
Okay.

1001
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
-Iksan.
-Ja.

1002
00:54:38,187 --> 00:54:42,187
Hvis du bruger din løn
til at betale afdraget,

1003
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
får du mindre.

1004
00:54:44,229 --> 00:54:45,146
Er det okay?

1005
00:54:45,229 --> 00:54:46,146
Det er okay.

1006
00:54:46,812 --> 00:54:49,312
Mange tak. Jeg går nu.

1007
00:54:49,812 --> 00:54:51,437
Okay. Pas på, Iksan.

1008
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Betal for registreringen.

1009
00:54:58,187 --> 00:54:59,646
Jeg skaffer flere penge.

1010
00:55:02,062 --> 00:55:04,896
Men hjælp mig i butikken,
hvis du ikke har timer.

1011
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Tag dem, Vin. Så kan du blive skuespiller.

1012
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
Skuespillere går ikke på filmskole.

1013
00:55:18,854 --> 00:55:20,354
Det er networking.

1014
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
Du arbejder hårdt for
at spare op til ingeniørstudiet.

1015
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Hvorfor skal jeg nu studere?

1016
00:55:36,729 --> 00:55:42,437
Hav ikke så stor tiltro til mig.
Jeg gør det for mor, ikke for dig.

1017
00:55:44,396 --> 00:55:46,187
Så speciel er du ikke.

1018
00:55:52,229 --> 00:55:53,354
Hvad laver du?

1019
00:55:55,354 --> 00:55:56,896
-Der er en myre.
-Myre?

1020
00:56:31,729 --> 00:56:32,896
Ikke nødvendigt.

1021
00:56:35,937 --> 00:56:37,229
-Dim.
-Tak.

1022
00:56:40,979 --> 00:56:41,812
Tak.

1023
00:56:44,229 --> 00:56:46,062
Vi har ingen whisky her.

1024
00:56:48,854 --> 00:56:49,937
Hold op.

1025
00:56:58,104 --> 00:56:58,937
Jeg…

1026
00:57:01,437 --> 00:57:03,604
-Hjælp mig.
-Du lugter af cigaretter.

1027
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
Det er… Jeg var sammen med nogle venner.

1028
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi fortalte mig det.

1029
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Jeg så også din virale video.

1030
00:57:17,771 --> 00:57:19,187
Er videoen ægte?

1031
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
Hvor bor hende Amel?

1032
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
I Ka… Jeg tror, det er Kalibatu.

1033
00:57:32,104 --> 00:57:35,354
Nunung fra værkstedet voksede op der.
Jeg spørger hende.

1034
00:57:39,062 --> 00:57:40,146
På én betingelse.

1035
00:57:40,729 --> 00:57:41,604
Hvad?

1036
00:57:41,687 --> 00:57:43,354
Hold op med at ryge!

1037
00:57:47,687 --> 00:57:50,646
Jeg er ligeglad med,
at du drikker dig fuld.

1038
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Men respekter mor!

1039
00:57:54,937 --> 00:57:56,312
Okay…

1040
00:58:04,479 --> 00:58:06,729
Vi kører derhen på min motorcykel.

1041
00:58:10,646 --> 00:58:11,479
Okay.

1042
00:58:15,604 --> 00:58:17,229
Hvem er det? Godaften!

1043
00:58:17,729 --> 00:58:19,854
-Godaften.
-Var I hos Iksan?

1044
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Ja.

1045
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Ja. Jeg så din video, der gik viralt.

1046
00:58:25,396 --> 00:58:28,271
Vær ikke bekymret over den.

1047
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Det er bare "hatchers".

1048
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Du ved, "hatchers".

1049
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
-Tak.
-Ja.

1050
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
-Held og lykke med patruljen.
-Javel!

1051
00:58:37,521 --> 00:58:38,687
-Undskyld mig.
-Ja.

1052
00:58:39,229 --> 00:58:42,771
-Han er filmstjerne, ikke?
-Ja. Gør mig ikke til grin!

1053
00:58:43,521 --> 00:58:47,521
Tænk, at jeg mødte Pasha Ungu
så sent om aftenen.

1054
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
-Pasha Ungu?
-Pasha Ungu.

1055
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Du sagde "filmstjerne".
Hvorfor Pasha Ungu?

1056
00:58:53,687 --> 00:58:56,646
Det er Vi… Vi…

1057
00:58:56,729 --> 00:58:58,687
-Vicky Prasetyo!
-Du er dum!

1058
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
-Vicky Burky?
-Glem det.

1059
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap?

1060
00:59:02,021 --> 00:59:03,854
Der er ikke engang et V i det.

1061
00:59:04,812 --> 00:59:09,104
Jeg forstår ikke. Hvad mener han med,
at du skal respektere din mor?

1062
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
-Hun døde, da jeg gik i gymnasiet.
-Var hun syg?

1063
00:59:12,771 --> 00:59:14,771
Hun havde lungekræft.

1064
00:59:15,896 --> 00:59:18,062
Hun indåndede min fars cigaretrøg.

1065
00:59:18,146 --> 00:59:21,812
Da min far forlod os, blev hun syg.

1066
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
Så du stopper virkelig?

1067
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
Vi får se.

1068
00:59:26,771 --> 00:59:27,687
Hvad?

1069
00:59:45,937 --> 00:59:48,354
-Hun har været elskerinde tre gange.
-Tre?

1070
00:59:48,437 --> 00:59:49,687
-Ja.
-Vi spørger dem.

1071
00:59:49,771 --> 00:59:51,896
Hun spiller uskyldig.

1072
00:59:51,979 --> 00:59:53,312
-Amel.
-Det er umuligt…

1073
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
-Undskyld mig, frue.
-Ja?

1074
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Ved du, hvor Amel bor?

1075
00:59:58,562 --> 01:00:00,854
Fru Entins datter, Amel?

1076
01:00:01,896 --> 01:00:02,896
Amel, der er syg.

1077
01:00:06,146 --> 01:00:06,979
Er den færdig?

1078
01:00:08,187 --> 01:00:10,312
Okay. Jeg viser vej.

1079
01:00:10,396 --> 01:00:12,104
Lad den stå. Jeg viser vej.

1080
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
Skal vi tage hjelmene?

1081
01:00:13,896 --> 01:00:15,521
Det er sikkert. Hold øje.

1082
01:00:15,604 --> 01:00:16,562
-Ja.
-Kom.

1083
01:00:16,646 --> 01:00:18,146
-Undskyld os.
-Ja.

1084
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
Er der langt?

1085
01:00:19,229 --> 01:00:22,729
Ret langt, men jeg viser vej.

1086
01:00:23,437 --> 01:00:24,729
-Tak.
-En berømthed?

1087
01:00:26,687 --> 01:00:27,687
Det tror jeg.

1088
01:00:28,854 --> 01:00:29,896
Vent lidt.

1089
01:00:31,437 --> 01:00:32,562
Flyt dig lidt.

1090
01:00:35,312 --> 01:00:36,521
Du er berømt, ikke?

1091
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
-Nej.
-Se? Det er du.

1092
01:00:40,146 --> 01:00:42,479
Jeg genkender din stemme.
Vino Agustian.

1093
01:00:42,562 --> 01:00:44,896
Tag masken af. Jeg kender dig.

1094
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
Så flot!

1095
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
-Kan vi tage en selfie?
-Hvor bor hun?

1096
01:00:51,896 --> 01:00:54,354
-Vent. En selfie.
-Tag den senere.

1097
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
Nej…

1098
01:00:56,771 --> 01:00:58,104
-Undskyld.
-Åh nej.

1099
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
Min telefon!

1100
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
Hvad skete der, mor?

1101
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
-Han slog den ud af min hånd!
-Nej.

1102
01:01:04,146 --> 01:01:07,229
-Jeg bad om en selfie.
-Hvad har du gjort?

1103
01:01:07,312 --> 01:01:09,896
Og hvorfor en selfie? Er du berømt?

1104
01:01:10,396 --> 01:01:12,187
Vino Agustian, sæbeoperaen.

1105
01:01:12,979 --> 01:01:15,104
Jeg har aldrig set ham på min side.

1106
01:01:16,396 --> 01:01:18,271
Du skal betale.

1107
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Jeg betaler for reparationen. Bare vis os…

1108
01:01:22,396 --> 01:01:26,312
Vise jer hvad? Det er ingen opvisning.

1109
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
-Nej! Du skal betale!
-Ja.

1110
01:01:29,812 --> 01:01:30,646
-Okay.
-Nej.

1111
01:01:31,854 --> 01:01:33,312
-Iksan.
-Du sagde det.

1112
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Okay. Jeg køber en ny telefon.

1113
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
Virkelig? Du skal holde ord.

1114
01:01:39,271 --> 01:01:40,646
Jeg filmer det.

1115
01:01:40,729 --> 01:01:42,979
Det går viralt på TikTok.

1116
01:01:43,062 --> 01:01:44,021
Hvor bor Amel?

1117
01:01:44,104 --> 01:01:47,021
Flyt dig. Du er ikke berømt!

1118
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
-Han afbryder.
-Kom nu.

1119
01:01:48,771 --> 01:01:49,646
Jeg lover det.

1120
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
"Jeg lover…"

1121
01:01:50,771 --> 01:01:52,271
-Jeg…
-Hvor bor Amel?

1122
01:01:52,896 --> 01:01:53,729
Der!

1123
01:02:03,896 --> 01:02:05,437
God bedring, Amel.

1124
01:02:08,229 --> 01:02:09,562
Jeg er ked af det.

1125
01:02:11,979 --> 01:02:15,646
At jeg ikke holdt
mit løfte om at komme forbi.

1126
01:02:17,771 --> 01:02:20,396
Jeg forstår. Tak.

1127
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Hvad med en selfie?

1128
01:02:30,604 --> 01:02:32,729
Jeg ville bare se dig.

1129
01:02:33,229 --> 01:02:34,896
Godt, at jeg nåede det.

1130
01:02:49,229 --> 01:02:51,271
Jeg har noget til dig.

1131
01:02:52,312 --> 01:02:53,937
Jeg håber, du kan lide den.

1132
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
AMEL, GOD BEDRING

1133
01:02:58,062 --> 01:02:58,896
Wow!

1134
01:03:05,812 --> 01:03:08,937
Tak, fordi du er så flink.

1135
01:03:10,354 --> 01:03:11,187
Amel.

1136
01:03:12,312 --> 01:03:13,604
Lov mig,

1137
01:03:14,729 --> 01:03:16,271
at du holder humøret oppe.

1138
01:03:18,562 --> 01:03:19,562
Ja, Vino.

1139
01:03:32,854 --> 01:03:33,812
Jeg går nu.

1140
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Tak, Iksan.

1141
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Vino, mange tak.

1142
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
Jeg bør takke dig.

1143
01:03:46,937 --> 01:03:49,937
Men jeg må undskylde.

1144
01:03:50,687 --> 01:03:52,062
Undskylde for hvad?

1145
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
Det.

1146
01:03:57,146 --> 01:04:02,271
Hvis I vil tage billeder med Vino,
så koster det fem tusind rupiah.

1147
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
En fødselsdagsvideo koster 150.000.

1148
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, kom så! De står i kø til selfies!

1149
01:04:10,021 --> 01:04:10,854
For fanden.

1150
01:04:13,062 --> 01:04:14,854
Seriøst? Hvad skete der så?

1151
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
Hvad kunne jeg gøre? Jeg gjorde det.

1152
01:04:19,562 --> 01:04:21,771
Skørt. Du er ren underholdning.

1153
01:04:21,854 --> 01:04:22,854
Ja, virkelig.

1154
01:04:24,854 --> 01:04:27,854
Men hvordan har Amel det?

1155
01:04:31,271 --> 01:04:32,354
Stakkels pige.

1156
01:04:33,687 --> 01:04:35,229
Hun er syg.

1157
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
Stakkel.

1158
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, LIVE I KONGKOW BARENG
I MORGEN. GODE ANMELDELSER.

1159
01:04:51,312 --> 01:04:54,646
Jeg kan ikke lide de programmer.
De er underlige.

1160
01:04:55,979 --> 01:04:59,979
Gør det.
Det er godt at blive set som skuespiller.

1161
01:05:00,771 --> 01:05:01,854
-Skal jeg?
-Ja.

1162
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
OKAY, HASTO

1163
01:05:04,396 --> 01:05:08,729
-Men er du klar til at arbejde igen?
-Selvfølgelig.

1164
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Jeg glæder mig til at komme tilbage.

1165
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Fint.

1166
01:05:13,479 --> 01:05:14,312
Alt godt nu!

1167
01:05:15,729 --> 01:05:19,146
Nu skal du høre, Iksan.

1168
01:05:19,937 --> 01:05:22,437
Jeg har talt med Vino.

1169
01:05:23,729 --> 01:05:28,354
Vi ved, at Vino er talentfuld.

1170
01:05:29,562 --> 01:05:32,354
Men sådan et talent

1171
01:05:33,146 --> 01:05:36,729
er spildt uden folk, der støtter ham.

1172
01:05:37,854 --> 01:05:38,729
Ikke?

1173
01:05:43,271 --> 01:05:48,229
Jeg har været agent for skuespillere

1174
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
i næsten 20 år.

1175
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Så min erfaring, mit netværk

1176
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
og min forbindelse til topproducere

1177
01:05:57,729 --> 01:06:00,896
vil hjælpe ham med
at maksimere sit potentiale.

1178
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Vi er ens, du og jeg.
Vi vil begge det bedste for Vino.

1179
01:06:08,896 --> 01:06:10,187
Ikke, Iksan?

1180
01:06:18,771 --> 01:06:19,604
Okay.

1181
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Hør her. Bare for at være fair.
Kan du lide fodbold?

1182
01:06:25,979 --> 01:06:31,021
Inden for fodbold er der et system,
som kaldes spilleroverførsel.

1183
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
Ikke? Lad os sige,
at Vino er Cristiano Ronaldo,

1184
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
og jeg er Manchester United,
som vil købe ham fra Sporting Lissabon.

1185
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Betyder det, at Portugal League
er dårlig for hans karriere?

1186
01:06:46,562 --> 01:06:48,312
Nej.

1187
01:06:48,396 --> 01:06:52,771
Men i Premier League vil han stråle.

1188
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
TO HUNDREDE MILLIONER RUPIAH

1189
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Iksan, lad os tale om det først.

1190
01:07:19,729 --> 01:07:20,646
Hør her.

1191
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Du kendte til planen og sagde intet.

1192
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
Sådan er det ikke.

1193
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Du skulle høre ham sige det,
så jeg ikke sagde det forkert.

1194
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
-Hvad er der med dig?
-Med mig?

1195
01:07:31,312 --> 01:07:32,937
Ja, hvad er der med dig?

1196
01:07:33,021 --> 01:07:35,396
Det er en stor chance for os.

1197
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
Hvem er han? Hvad ved han om dig?

1198
01:07:38,479 --> 01:07:39,729
Det er ikke vigtigt.

1199
01:07:40,604 --> 01:07:42,521
Han kender branchen.

1200
01:07:48,479 --> 01:07:51,187
Andre skuespillere kæmper for at få ham.

1201
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Du siger, at jeg har talent, ikke?

1202
01:07:59,104 --> 01:08:03,229
Nu kan jeg bruge mit talent
og flyve så højt som muligt.

1203
01:08:13,521 --> 01:08:14,354
Iksan.

1204
01:08:17,104 --> 01:08:18,604
Hvis du holder af mig,

1205
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
så lad ham tage mig under sine vinger.

1206
01:08:24,437 --> 01:08:26,979
Med hans penge kan du opfylde din drøm.

1207
01:08:27,521 --> 01:08:29,104
At få dit eget værksted.

1208
01:08:36,271 --> 01:08:37,437
Tiden er kommet.

1209
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, en kommentar.

1210
01:08:47,771 --> 01:08:49,146
Efter liveshowet.

1211
01:08:49,229 --> 01:08:50,229
-Vent.
-Ingen tid.

1212
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
-Et spørgsmål.
-Efter…

1213
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
-Okay. Et øjeblik, okay?
-Ja.

1214
01:08:54,562 --> 01:08:58,604
Videoen med dit dårlige skuespil,
hvor Sheila grinede ad dig.

1215
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Er du flov?

1216
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Jeg sagde, at det var producerens gimmick.

1217
01:09:03,062 --> 01:09:05,437
Folk tror, at det var ægte.

1218
01:09:05,521 --> 01:09:10,354
De må tro, hvad de vil.
Jeg styrer ikke folks meninger.

1219
01:09:10,437 --> 01:09:13,271
Du virkede underlig.
Havde du taget stoffer?

1220
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Tak.

1221
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
-Blev du testet?
-Tak.

1222
01:09:17,979 --> 01:09:20,187
-Hvad er dit yndlingsstof?
-Kom, Vino.

1223
01:09:22,062 --> 01:09:25,312
Det er sindssygt!
De sagde, at jeg tog stoffer.

1224
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
-Mange kommentarer?
-Kun én konto sagde det.

1225
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Jeg tjekkede svarene.
De andre forsvarer mig stadig.

1226
01:09:33,187 --> 01:09:35,396
Hvorfor er du så stresset?

1227
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
Kontoen fastgjorde kommentaren.

1228
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
De gør det for at blive set.

1229
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Det er en af deres falske konti.

1230
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
Folk er skøre.

1231
01:09:48,354 --> 01:09:50,271
Du behøver ikke læse det.

1232
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, JEG SAGDE NEJ TIL ANDIS TILBUD.
DER ER IKKE PLADS I BUDGETTET.

1233
01:10:03,021 --> 01:10:04,396
Se. Hvad sagde jeg?

1234
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1235
01:10:07,062 --> 01:10:08,646
-Hej.
-Ti minutter.

1236
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
-Okay?
-Okay.

1237
01:10:10,146 --> 01:10:13,062
Først tager vi en afslappet snak.

1238
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
Vi taler om din nye film.

1239
01:10:15,479 --> 01:10:20,271
Så laver vi en gimmick,
som jeg forklarer senere.

1240
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Okay.

1241
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
-Okay?
-Okay.

1242
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Fint! Tak, Vino.

1243
01:10:25,812 --> 01:10:27,354
-Det var så lidt.
-Tak.

1244
01:10:29,979 --> 01:10:33,896
-Jeg var lettet, og nu er jeg sur igen.
-Det er okay. Træk vejret.

1245
01:10:43,312 --> 01:10:45,271
Kan du trække vejret senere?

1246
01:10:46,021 --> 01:10:46,854
Hvad?

1247
01:10:47,687 --> 01:10:49,479
Bare træk vejret normalt.

1248
01:10:51,937 --> 01:10:53,104
Tak, skat.

1249
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
Standby. Klar om fem, fire, tre, to, en.

1250
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Velkommen tilbage til Kongkow Bareng!

1251
01:11:09,062 --> 01:11:11,896
Lad os hænge ud!

1252
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Først et stort bifald for vores gæst,

1253
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vino Agustian!

1254
01:11:22,062 --> 01:11:24,146
-Endelig er jeg med.
-Min tvilling!

1255
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
Du overdriver. Slap af.

1256
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
-Vi er tvillinger.
-Hvordan tvillinger?

1257
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
Vi er ens.

1258
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
Hvordan?

1259
01:11:32,854 --> 01:11:35,229
-Vi har begge to gæld.
-Vi er trillinger.

1260
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
DIBYOS BIOGRAFI

1261
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
-Ja.
-Også dig?

1262
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
Lige til sagen.

1263
01:11:38,812 --> 01:11:40,104
Ses i næste afsnit.

1264
01:11:40,187 --> 01:11:42,437
Stil spørgsmål. Vi er lige begyndt.

1265
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
-For sjov. Slap af.
-Okay.

1266
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
-Jeg er nysgerrig.
-Ja.

1267
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Så du skal spille hovedrollen
i hr. Dibyos biografi?

1268
01:11:48,937 --> 01:11:54,479
Ja, lige nu er vi ved at forberede,
så vi læser og øver.

1269
01:11:54,562 --> 01:11:56,729
Optagelserne starter i næste måned.

1270
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vino, føler du dig presset?

1271
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
Hvordan forbereder I jer?

1272
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
Og hvor meget koster produktionen?

1273
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
-Et spørgsmål ad gangen.
-Okay.

1274
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
-Vi har tid.
-Okay.

1275
01:12:09,479 --> 01:12:10,312
Wow.

1276
01:12:11,646 --> 01:12:14,437
Hvad er forberedelsen?

1277
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Du er fræk.
Et spørgsmål ad gangen. Ikke et ord.

1278
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Okay.

1279
01:12:20,437 --> 01:12:24,187
Hr. Dibyo. Vi kan kalde ham en "Tidpræs".

1280
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
-"Tidpræs."
-Hvad?

1281
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
-Tidligere præsident.
-Du forkorter.

1282
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
Ikke forkert, vel?

1283
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
-LOKTS?
-Hvad?

1284
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
-Lad os komme til sagen!
-Okay!

1285
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
Det er en film om en tidligere præsident.

1286
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Ja.

1287
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
-Det må være et stort budget.
-Ja.

1288
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
Ifølge producenten bliver det

1289
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
den dyreste film
i indonesisk filmhistorie.

1290
01:12:48,104 --> 01:12:48,937
Wow.

1291
01:12:52,854 --> 01:12:54,604
Slår den Avengers?

1292
01:12:54,687 --> 01:12:55,604
Lidt for langt.

1293
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Sammenlign med lokale film.
Slår den Jurassic Park?

1294
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Jurassic Park? Du sagde lokale film.

1295
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
Er der dinosaurer i Depok?

1296
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
-Jeg er død!
-Igen!

1297
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
Sådan skal det gøres.

1298
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Men hvorfor er den så dyr?

1299
01:13:11,771 --> 01:13:14,271
Fordi det er en periodefilm.

1300
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
Det er en meget dyr produktion.

1301
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Vi bruger kulisser for
60'erne, 70'erne og 80'erne.

1302
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Vi filmer også i flere byer i Indonesien.

1303
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Filmen handler ikke kun
om hans politiske karriere,

1304
01:13:29,604 --> 01:13:31,104
men også om kærlighed.

1305
01:13:31,187 --> 01:13:32,021
Nå.

1306
01:13:32,104 --> 01:13:33,979
Og hans hobbyer.

1307
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Han elsker at klatre, ikke?

1308
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
-Ja.
-Ja.

1309
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Ikke? Vi filmer den i Himalaya.

1310
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
-Himalaya?
-Himalaya.

1311
01:13:42,146 --> 01:13:43,229
I Vestjava?

1312
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Det er Majalaya. Ved siden af Bandung.

1313
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
Vent. Vi fortsætter efter pausen.

1314
01:13:50,271 --> 01:13:53,896
-Bliv her hos Kongkow Bareng!
-Lad os hænge ud!

1315
01:13:59,521 --> 01:14:01,437
HASTO SAGDE, DU IKKE HAR TID.

1316
01:14:01,521 --> 01:14:04,437
JEG SPURGTE HVORNÅR,
MEN HAN SVARER IKKE. HVAD NU?

1317
01:14:05,312 --> 01:14:06,146
Bøh!

1318
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
Nu kommer anden del.

1319
01:14:10,354 --> 01:14:14,146
Det er gimmicken,
hvor I taler om den virale video.

1320
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
Det er enkelt.

1321
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Værterne vil grille dig lidt.

1322
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Men du bliver vred.

1323
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
-Bliver jeg vred?
-Ja.

1324
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
Det er skuespil. Det kan du godt, ikke?

1325
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Selvfølgelig.

1326
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
-Skuespil?
-Skuespil.

1327
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Værterne går i panik og undskylder.

1328
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
Og det er det. Så er vi færdige.

1329
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Det bliver godt
for vores seertal og engagement.

1330
01:14:44,646 --> 01:14:45,854
Du kan spille, ikke?

1331
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
Okay.

1332
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Held og lykke.

1333
01:14:50,562 --> 01:14:51,646
-Undskyld mig.
-Ja.

1334
01:14:53,896 --> 01:14:55,479
-Gør vi det?
-Du kan godt.

1335
01:14:56,229 --> 01:14:57,146
Du er klar.

1336
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
For nylig gik en video
med Vino Agustian viralt.

1337
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Her er klippet for dem, som ikke så den.

1338
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…er kun for dig!

1339
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
VÆRT GRILLE VINO

1340
01:15:20,604 --> 01:15:23,771
-Er det "Bedste skuespiller"?
-Hvad fanden var det?

1341
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
-Ardit!
-Hvad er det?

1342
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Undskyld, Ardit.

1343
01:15:32,646 --> 01:15:33,562
Hvem er du?

1344
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Jeg er Ultraman.

1345
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Lad være.

1346
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
"Tilgiv mig!"

1347
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
Det er ikke skuespil, men minifodbold.

1348
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Jeg kan gøre sådan.

1349
01:15:54,229 --> 01:15:55,396
Der går et rygte.

1350
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Det var markedsføring. Tror I på det?

1351
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
Nej!

1352
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Jeg tror, at Vino er ved at miste
sine evner som skuespiller.

1353
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
Sådan er det, når folk er på toppen.

1354
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
Nogle bliver kæphøje,
andre bliver arrogante.

1355
01:16:16,271 --> 01:16:19,312
-Nogle blændes af rampelyset.
-Bedste skuespiller?

1356
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Han bør stoppe og lade os gøre det.

1357
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Ja!

1358
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO ER VRED

1359
01:16:23,979 --> 01:16:24,812
Det gør vi!

1360
01:16:27,312 --> 01:16:29,271
Det er den bedste skuespiller.

1361
01:16:29,354 --> 01:16:30,604
Jeg ville blive sur.

1362
01:16:30,687 --> 01:16:31,646
Ja.

1363
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Hvorfor ryster han, Gel?

1364
01:16:37,604 --> 01:16:38,562
Hans mobil?

1365
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO ER VRED

1366
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vino, rolig. Træk vejret.

1367
01:16:49,354 --> 01:16:50,937
VINO ER VRED

1368
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Skiderikker!

1369
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
I gik over grænsen!

1370
01:16:58,562 --> 01:16:59,396
Idioter!

1371
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
-Jeg er rasende!
-Vino!

1372
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Se. Jeg er vred lige nu!

1373
01:17:08,229 --> 01:17:10,854
Hvordan kunne I gøre det mod mig?

1374
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Svar mig!

1375
01:17:12,812 --> 01:17:13,812
-Vin…
-Hold kæft!

1376
01:17:16,062 --> 01:17:17,562
Helt sikkert på stoffer.

1377
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Hvor vover I?

1378
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
For fanden!

1379
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
-Reklamepause.
-Jeg accepterer det ikke!

1380
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
-Reklamepause!
-I gør mig vred!

1381
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
-Vi er tilbage efter pausen.
-Jeg er rasende!

1382
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
Lad os hænge ud!

1383
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
-Kom an, alle sammen!
-Vino!

1384
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Kom an! Kom med det!

1385
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Kom an!

1386
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino!

1387
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
-Undskyld mig.
-Vent!

1388
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
Kan du ikke spille mere?

1389
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Senere.

1390
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Bare et spørgsmål.

1391
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Vi skal gå.

1392
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Er du virkelig på stoffer?

1393
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
-Hvor skal du hen?
-Vino, svar først!

1394
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
-Vino, bare et spørgsmål!
-Svar.

1395
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
-Giv os en kommentar.
-Bare en kort en.

1396
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
Åh nej…

1397
01:18:17,604 --> 01:18:18,729
Du har ikke spist.

1398
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
-Senere.
-Nudlerne bliver bløde.

1399
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
Spild ikke maden.

1400
01:18:31,646 --> 01:18:35,271
-Sluk den.
-Jeg kan ikke ignorere Hasto…

1401
01:18:35,354 --> 01:18:39,104
-Hvorfor er du så bange for ham?
-Hvad laver du?

1402
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Sluk telefonen.

1403
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Så kan vi fokusere på løsninger.
Alle taler om dig på nettet.

1404
01:18:46,729 --> 01:18:49,562
De kan rende mig! Jeg er træt af det.

1405
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
Må jeg ikke begå en fejl?
Én fejl, så går det viralt.

1406
01:18:54,062 --> 01:18:55,187
Det er noget pis.

1407
01:18:56,437 --> 01:18:59,854
Det er prisen for din berømmelse, Vin.
Du valgte det.

1408
01:19:01,396 --> 01:19:02,396
Hvad mener du?

1409
01:19:03,271 --> 01:19:06,521
Det er det, du vil.
At flyve så højt som muligt.

1410
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
Derfor valgte du Hasto som manager.

1411
01:19:09,812 --> 01:19:11,021
Det er din drøm!

1412
01:19:12,271 --> 01:19:15,104
-Kan du ikke komme videre?
-Hvad mener du?

1413
01:19:15,854 --> 01:19:19,021
Det er din drøm, Vin.
Accepter konsekvenserne.

1414
01:19:23,062 --> 01:19:24,146
Det er latterligt.

1415
01:19:25,104 --> 01:19:26,479
Så du er stadig bitter.

1416
01:19:27,146 --> 01:19:30,229
Det handler ikke om mig, Vin.

1417
01:19:30,312 --> 01:19:31,604
Det er din karriere!

1418
01:19:31,687 --> 01:19:33,562
Du valgte at arbejde med Hasto!

1419
01:19:33,646 --> 01:19:35,396
Hvad gjorde han galt?

1420
01:19:38,104 --> 01:19:40,146
Det er bare forretning.

1421
01:19:41,104 --> 01:19:44,104
Uden ham var jeg ikke med i filmen.

1422
01:19:45,604 --> 01:19:50,562
Ved du, hvor mange skuespillere
der kæmpede om rollen som Dibyo?

1423
01:19:51,187 --> 01:19:53,437
-Er filmen så vigtig?
-Ja.

1424
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
Den er vigtig for mig.

1425
01:19:56,937 --> 01:19:58,896
Så mit navn altid er på toppen.

1426
01:20:01,187 --> 01:20:03,146
-Hasto siger…
-Ikke mere om ham.

1427
01:20:03,229 --> 01:20:06,521
Ved du, hvad han tænker på? Kun penge.

1428
01:20:06,604 --> 01:20:09,646
Hold kæft. Du tog også hans penge.

1429
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
Du er en hykler.

1430
01:20:12,854 --> 01:20:14,021
Hvor er de penge?

1431
01:20:17,146 --> 01:20:17,979
Hey.

1432
01:20:21,229 --> 01:20:24,812
Hvis du brugte pengene rigtigt,
var dit liv ikke sådan her.

1433
01:20:25,854 --> 01:20:27,479
Så ville det gå bedre.

1434
01:20:28,937 --> 01:20:32,646
Bliv ikke sur på mig over,
at du har klaret dig dårligt i livet.

1435
01:20:33,604 --> 01:20:34,729
Du er bitter.

1436
01:20:40,729 --> 01:20:43,562
Jeg gav dig de bedste år af mit liv.

1437
01:20:44,771 --> 01:20:46,146
Jeg bad ikke om det.

1438
01:20:59,187 --> 01:21:00,062
Iksan.

1439
01:21:03,854 --> 01:21:04,687
Ja, mor?

1440
01:21:07,271 --> 01:21:09,062
Pas godt på Vino.

1441
01:21:21,479 --> 01:21:22,354
Ja, mor.

1442
01:21:23,604 --> 01:21:24,646
Det lover jeg.

1443
01:21:42,812 --> 01:21:46,562
Tilgiv mig, mor. Tilgiv mig.

1444
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Tak, Hasto.

1445
01:21:56,937 --> 01:21:57,979
Så lidt.

1446
01:21:58,562 --> 01:22:01,021
-Vi ses i morgen.
-Okay. Tak, Gan.

1447
01:22:01,604 --> 01:22:03,687
Hej, Vin. Jeg går nu.

1448
01:22:05,521 --> 01:22:07,104
-Vin.
-Hasto.

1449
01:22:08,146 --> 01:22:09,937
Sæt dig ned.

1450
01:22:12,062 --> 01:22:12,896
En drink?

1451
01:22:15,979 --> 01:22:17,062
Er du okay?

1452
01:22:18,271 --> 01:22:19,562
-Mig?
-Ja.

1453
01:22:22,521 --> 01:22:23,604
Er du okay?

1454
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
Hvad mener du?

1455
01:22:28,021 --> 01:22:29,354
Jeg mener…

1456
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
-Hvorfor er du så…
-Du skal ikke bekymre dig om mig.

1457
01:22:33,854 --> 01:22:35,354
Bare rolig. Okay?

1458
01:22:36,687 --> 01:22:38,229
Hvad med hr. Amir?

1459
01:22:39,562 --> 01:22:40,562
Og hr. Dibyo?

1460
01:22:42,104 --> 01:22:43,687
Hvad med vores film?

1461
01:22:45,812 --> 01:22:48,062
Ved du det ikke?

1462
01:22:49,354 --> 01:22:50,229
Ved hvad?

1463
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Hvad synes De
om beslutningen, hr. Dibyo?

1464
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan er en fantastisk skuespiller.

1465
01:23:02,937 --> 01:23:07,146
Jeg er taknemmelig over,
at hr. Hasto fik Morgan med i projektet.

1466
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgan, har du en kommentar?

1467
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Jeg er beæret over at spille hr. Dibyo.

1468
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
En tidligere præsident,
som var elsket af folket.

1469
01:23:17,312 --> 01:23:23,312
Og jeg tror, at jeg er mere egnet
til at portrættere ham end Vino.

1470
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
-Hasto, det er…
-Har du talt med Vino om det?

1471
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
Blev jeg erstattet af Morgan?

1472
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Vi må redde projektet.

1473
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Vi har stadig tid.

1474
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Giv mig en chance til.

1475
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, hør her.

1476
01:23:41,979 --> 01:23:45,479
Det er et stort projekt. Du ødelagde det.

1477
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Heldigt, at jeg løste det.

1478
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Teh Cangkir og Starmie har
droppet dig som brandambassadør.

1479
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Vær tålmodig. Det er forretning.

1480
01:23:59,521 --> 01:24:00,354
Vent…

1481
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
Var det så let for dig?

1482
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Så det er slut?

1483
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
Er det alt?

1484
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
-Hvad forventer du af mig?
-Kæmp for mig!

1485
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Efter alt, jeg har givet dig,

1486
01:24:20,187 --> 01:24:22,771
gav du den til Morgan? Wow.

1487
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Du er en idiot! En skide idiot!

1488
01:24:29,771 --> 01:24:30,604
Vent.

1489
01:24:31,854 --> 01:24:32,771
Vent lidt.

1490
01:24:33,479 --> 01:24:36,146
Alt, du har givet mig?

1491
01:24:36,979 --> 01:24:39,604
Fra dig? Til mig?

1492
01:24:41,479 --> 01:24:44,396
Vino! Du bør være taknemmelig.

1493
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Uden mig ville du stadig bo hos din bror.

1494
01:24:48,812 --> 01:24:50,729
Jeg står ikke i gæld til dig.

1495
01:24:51,729 --> 01:24:54,062
Jeg arbejdede døgnet rundt. Og du?

1496
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Du hang ud med VIP'erne!

1497
01:24:57,062 --> 01:24:58,729
Du festede!

1498
01:24:59,271 --> 01:25:00,812
Hvad vil du sige?

1499
01:25:03,354 --> 01:25:05,479
Jeg behøver ingen dårlig manager.

1500
01:25:06,812 --> 01:25:08,354
Jeg kan klare på mig selv.

1501
01:25:09,312 --> 01:25:10,146
Fuck dig.

1502
01:25:15,271 --> 01:25:17,437
Du er lige som ham.

1503
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Du er lige så dum som din bror.

1504
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
Hvad mener du?

1505
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
Sig intet til Vino.

1506
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Han må ikke droppe
sit partnerskab med dig.

1507
01:25:52,562 --> 01:25:55,062
Nej, det er retfærdigt for os.

1508
01:25:55,562 --> 01:25:57,354
Det er bare forretning.

1509
01:25:57,896 --> 01:26:01,021
Jeg betragter det som en investering.

1510
01:26:02,312 --> 01:26:05,229
-Accepter det. Jeg er oprigtig.
-Det kan jeg ikke.

1511
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Det føles, som om

1512
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
jeg sælger min egen bror.

1513
01:26:16,271 --> 01:26:17,812
Du skal ikke betale mig.

1514
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Men sig ikke, at jeg returnerede checken.

1515
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Tag dig af ham.

1516
01:26:26,854 --> 01:26:30,687
Gør ham til en succesfuld skuespiller.

1517
01:26:37,354 --> 01:26:38,562
Held og lykke.

1518
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
Det er Vino.

1519
01:26:58,104 --> 01:26:58,937
Vino!

1520
01:27:00,687 --> 01:27:01,521
Vino!

1521
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Hallo?

1522
01:27:06,354 --> 01:27:07,187
Alt i orden?

1523
01:27:09,562 --> 01:27:10,646
Har du en cigaret?

1524
01:27:12,062 --> 01:27:13,146
Ja!

1525
01:27:15,646 --> 01:27:16,479
Ikke så mange.

1526
01:27:17,771 --> 01:27:18,896
Det går ikke.

1527
01:27:34,896 --> 01:27:37,146
Nu må jeg købe en ny lighter.

1528
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vin.

1529
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin!

1530
01:27:48,979 --> 01:27:50,896
Hallo! Kom.

1531
01:28:05,396 --> 01:28:06,812
Han røg den ikke færdig.

1532
01:28:10,146 --> 01:28:10,979
Av!

1533
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
-Hvorhen?
-Aner det ikke.

1534
01:28:14,687 --> 01:28:16,771
Du ville hentes. Hvorhen?

1535
01:28:16,854 --> 01:28:17,687
Du bestemmer.

1536
01:28:18,937 --> 01:28:20,604
Hvorfor kom jeg overhovedet?

1537
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Er du klar? Okay.

1538
01:28:32,479 --> 01:28:33,437
Er du nervøs?

1539
01:28:34,354 --> 01:28:35,187
Træk vejret.

1540
01:28:36,604 --> 01:28:38,812
Træk vejret langsomt. Langsomt.

1541
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INDONESIENS KUNSTINSTITUT

1542
01:29:02,271 --> 01:29:05,521
I film kan du spille enhver karakter.

1543
01:29:06,354 --> 01:29:09,437
Men i livet spiller du altid den samme.

1544
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Vi kan altid finde noget andet.

1545
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Men hvis du mister dine livsværdier,
får du dem måske ikke tilbage.

1546
01:29:30,229 --> 01:29:32,062
Det er min storebror, Iksan.

1547
01:29:34,521 --> 01:29:36,104
Han er også min manager.

1548
01:29:46,271 --> 01:29:49,271
Bliv ikke sur på mig over,
at du klarer dig dårligt.

1549
01:29:49,354 --> 01:29:50,687
Du er bitter.

1550
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Du har snart eksamen, ikke?

1551
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Bare fokuser.

1552
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
Ja, bare rolig.

1553
01:30:01,479 --> 01:30:04,812
HR. YANTOS KYLLINGESATAY

1554
01:30:07,771 --> 01:30:09,604
HR. YANTOS KYLLINGESATAY GEN-2

1555
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Er du sulten eller besat?

1556
01:30:14,479 --> 01:30:15,312
Hold da op.

1557
01:30:16,646 --> 01:30:17,896
Der er han.

1558
01:30:23,146 --> 01:30:24,521
-Andi.
-Hej, Vin.

1559
01:30:35,687 --> 01:30:37,854
-Angående din film…
-Slap af.

1560
01:30:38,896 --> 01:30:40,562
Det er ikke derfor, jeg kom.

1561
01:30:42,562 --> 01:30:47,896
Dimi sagde, du har brug for støtte,
så jeg er her som din ven.

1562
01:30:49,521 --> 01:30:50,521
Er det okay?

1563
01:30:53,687 --> 01:30:54,521
Tak.

1564
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
-Jeg bestiller satay.
-Nej.

1565
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
-Nej, lad mig.
-Jeg har spist.

1566
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
-Det er godt.
-Ja.

1567
01:31:02,729 --> 01:31:06,271
Lad os gå ind i teatersalen.
Gad vide, hvordan den ser ud nu.

1568
01:31:09,396 --> 01:31:11,271
Wow.

1569
01:31:12,021 --> 01:31:13,104
Den er frygtelig.

1570
01:31:13,771 --> 01:31:15,854
Men den er fyldt med minder.

1571
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
Mindet om, at du var vild med mig?

1572
01:31:19,854 --> 01:31:22,979
-Du er irriterende.
-Det er okay. Indrøm det.

1573
01:31:23,521 --> 01:31:25,104
Hvad kan jeg sige?

1574
01:31:25,937 --> 01:31:27,146
Du var sød.

1575
01:31:27,687 --> 01:31:30,146
Er jeg ikke sød nu? Idiot.

1576
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Men du har altid været
god til skuespil, Vin.

1577
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Selv som barn. Som Joshua.

1578
01:31:38,562 --> 01:31:39,521
Det er rigtigt.

1579
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, kan du huske det?

1580
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Han dagdrømte i midten og lod,
som om der var et podie.

1581
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Ja, det kan jeg huske.

1582
01:31:48,187 --> 01:31:54,187
Han legede, at han fik prisen for
Bedste skuespiller og holdt en takketale.

1583
01:31:55,229 --> 01:31:56,104
Så sjovt.

1584
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
-Dim, giv ham prisen.
-Ja.

1585
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
-Kan vi bruge den?
-Ja.

1586
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Prisen for Bedste skuespiller går til

1587
01:32:06,229 --> 01:32:09,021
Vino Agustian!

1588
01:32:09,521 --> 01:32:11,979
-Hold en tale.
-Tak.

1589
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Prisen er blød.

1590
01:32:13,937 --> 01:32:16,146
-Undskyld.
-Og den er revet i stykker.

1591
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Først vil jeg takke Gud.

1592
01:32:20,437 --> 01:32:22,479
Tak til min mor i himlen.

1593
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Tak til mine teatervenner. I er de bedste!

1594
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Du forstår at smigre os.

1595
01:32:32,646 --> 01:32:35,687
Og en særlig tak til min bror, Iksan.

1596
01:32:37,062 --> 01:32:38,812
Han har gjort meget for mig.

1597
01:32:48,229 --> 01:32:49,062
Tak, bror.

1598
01:32:51,604 --> 01:32:52,562
Jeg elsker dig!

1599
01:32:54,771 --> 01:32:57,146
-Bare du vinder igen næste år!
-Amen!

1600
01:33:05,812 --> 01:33:07,354
-Hvad sker der?
-Ingen idé.

1601
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
-Hvad…
-Har jeg ikke min bil med?

1602
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
-Jeg gav dig et lift.
-Nøglen! Skynd dig!

1603
01:33:14,062 --> 01:33:16,312
-Spørg pænt.
-Nøglen.

1604
01:33:16,396 --> 01:33:19,062
Okay, vi kører.

1605
01:33:19,979 --> 01:33:21,396
Rolig, dit fjols!

1606
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
Sænk farten!

1607
01:33:26,104 --> 01:33:29,062
-Sænk farten!
-Hvad? Du larmer!

1608
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Sæt mig af på hjørnet.

1609
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Hold kæft! Hop af!

1610
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Sæt mig af her. Vino, jeg skal af her.

1611
01:33:46,729 --> 01:33:48,354
Hvorfor er jeg her stadig?

1612
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Undskyld, til side.

1613
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Stop! Vi skal forbi.

1614
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
-Undskyld. Pas på.
-Kom så! Undskyld.

1615
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
-Du larmer.
-Jeg vil ikke dø.

1616
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Undskyld, vi skal forbi.

1617
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
-Flyt dig!
-Vino!

1618
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
-Stop. Væk.
-Lad os komme forbi. Undskyld.

1619
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
-Undskyld.
-Det tager for lang tid.

1620
01:34:17,812 --> 01:34:19,021
Her er så mørkt.

1621
01:34:20,771 --> 01:34:21,604
Bror?

1622
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksan! Det er mig, Vino!

1623
01:34:24,229 --> 01:34:27,062
-Han er nok ikke hjemme.
-Hans motorcykel er her.

1624
01:34:27,812 --> 01:34:30,021
Hvor er han? Bror?

1625
01:34:33,104 --> 01:34:33,937
Bror?

1626
01:34:35,062 --> 01:34:35,937
Iksan!

1627
01:34:38,854 --> 01:34:41,771
Iksan! Det er mig, Vino!

1628
01:34:45,312 --> 01:34:46,854
-Den er åben.
-Ja.

1629
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Bror?

1630
01:34:51,396 --> 01:34:52,437
-Vent her.
-Okay.

1631
01:34:53,437 --> 01:34:54,312
Iksan!

1632
01:35:00,021 --> 01:35:00,854
Bror?

1633
01:35:05,021 --> 01:35:06,771
Tilgiv mig, mor.

1634
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Tilgiv mig.

1635
01:35:10,771 --> 01:35:11,812
Åh nej!

1636
01:35:13,396 --> 01:35:14,271
Iksan!

1637
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Bror?

1638
01:35:24,229 --> 01:35:26,104
Iksan? Bror!

1639
01:35:26,687 --> 01:35:27,729
Det er mig, Vino!

1640
01:35:28,604 --> 01:35:30,104
Iksan! Bror?

1641
01:35:33,146 --> 01:35:33,979
Iksan!

1642
01:35:37,771 --> 01:35:38,646
Iksan!

1643
01:35:47,729 --> 01:35:48,562
For fanden!

1644
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Hvad laver du?

1645
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Det bør jeg spørge dig om!

1646
01:35:55,729 --> 01:36:00,937
-Jeg gik i panik. Jeg troede, du var gået.
-Jeg er på mit eget toilet.

1647
01:36:01,021 --> 01:36:03,896
-Hvad er der galt med det?
-Her er så mørkt.

1648
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Min strømkvote er opbrugt.

1649
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
Hvordan skulle jeg vide det?

1650
01:36:09,312 --> 01:36:11,312
-Ud.
-Hvad skete der?

1651
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Undskyld, Iksan! Undskyld.

1652
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
-Hvad laver du her?
-Jeg hørte larm!

1653
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
-Jeg troede, at der skete noget!
-Han skider.

1654
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hallo! Kan I tale derude?

1655
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
Hvad er der sket?

1656
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Hvad laver I her?

1657
01:36:24,896 --> 01:36:27,437
Vi hørte larm, mens vi patruljerede.

1658
01:36:27,521 --> 01:36:29,896
Vi ville tjekke det.

1659
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Har du forstoppelse?

1660
01:36:31,604 --> 01:36:33,354
Vil du have papaya?

1661
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Hvad fanden?

1662
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Jeg vil skide.

1663
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, hvad fanden? Stop!

1664
01:36:47,396 --> 01:36:48,521
Undskyld, bror.

1665
01:36:49,271 --> 01:36:50,104
Vent.

1666
01:36:52,812 --> 01:36:55,229
-Jeg er virkelig ked af det.
-Vent.

1667
01:36:58,146 --> 01:36:59,354
Mine herrer.

1668
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
I kan fortsætte patruljeringen.

1669
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Alt er under kontrol.

1670
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
-Javel!
-Vi går nu.

1671
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Her er papayaen.

1672
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
-Nej.
-Det er fint.

1673
01:37:12,229 --> 01:37:14,604
Den sætter gang i systemet.

1674
01:37:18,562 --> 01:37:20,437
Undskyld, jeg skuffede dig.

1675
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
For meget. Spil ikke trist foran mig.

1676
01:37:23,771 --> 01:37:25,479
Jeg kan ikke spille mere!

1677
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
Mind mig ikke om det.
Det gør mig mere trist.

1678
01:37:29,729 --> 01:37:31,437
Hey.

1679
01:37:32,146 --> 01:37:34,937
Du er min bror.
Selvfølgelig tilgiver jeg dig.

1680
01:37:36,146 --> 01:37:37,146
Hvad med Hasto?

1681
01:37:38,021 --> 01:37:39,229
Vi skændtes.

1682
01:37:41,187 --> 01:37:43,562
-Er han stadig din manager?
-Nej.

1683
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Er du stadig med i Dibyos film?

1684
01:37:47,104 --> 01:37:47,937
Nej.

1685
01:37:49,021 --> 01:37:52,229
-Åh nej, hvor tragisk.
-Det hjælper ikke.

1686
01:37:52,312 --> 01:37:54,562
Jeg vil ikke hjælpe dig. Jeg gør grin.

1687
01:37:54,646 --> 01:37:57,104
Ja. Det fortjener jeg.

1688
01:38:02,354 --> 01:38:04,312
Jeg vil gerne kramme dig.

1689
01:38:05,437 --> 01:38:08,354
Men jeg væmmes ved dig. Tag tøj på.

1690
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
Du sprøjtede vand på mig!

1691
01:38:11,937 --> 01:38:13,187
Undskyld.

1692
01:38:20,479 --> 01:38:21,771
Vær min manager igen.

1693
01:38:25,354 --> 01:38:27,937
Så du kan droppe mig, når du finder en ny?

1694
01:38:28,021 --> 01:38:30,146
Nej, sådan er det ikke.

1695
01:38:32,854 --> 01:38:35,312
Seriøst. Jeg har fået nok.

1696
01:38:37,771 --> 01:38:39,604
Det skal være som før.

1697
01:38:41,604 --> 01:38:43,396
Om det går godt eller dårligt.

1698
01:38:45,271 --> 01:38:46,354
Vi gør det sammen.

1699
01:38:46,437 --> 01:38:48,312
Ja.

1700
01:38:49,521 --> 01:38:51,021
Du skal være min manager.

1701
01:38:56,062 --> 01:38:58,437
Jeg lover dig,

1702
01:38:59,771 --> 01:39:01,479
at jeg holder op med at ryge.

1703
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Så forleden

1704
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
løj du for mig?

1705
01:39:09,771 --> 01:39:11,062
-For hårdt?
-Mand.

1706
01:39:12,021 --> 01:39:12,979
Ret hårdt.

1707
01:39:16,354 --> 01:39:17,229
Svier det?

1708
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
-Meget.
-Undskyld.

1709
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
Okay.

1710
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
Så hvad siger du?

1711
01:39:30,979 --> 01:39:32,771
Jeg kan ikke være din manager.

1712
01:39:34,354 --> 01:39:36,062
Der er en, der er bedre.

1713
01:39:36,896 --> 01:39:37,729
Hvem?

1714
01:39:41,562 --> 01:39:42,396
Mig?

1715
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Hvorfor?

1716
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Hvorfor ikke?

1717
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Jeg hader mennesker og småsnak.

1718
01:39:49,229 --> 01:39:51,271
Interviews. Nej, jeg kan ikke.

1719
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, du vil gøre en forskel.

1720
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Ja, men jeg vil gøre det
ved at lave dokumentarfilm.

1721
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Glem ikke dine drømme.

1722
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Som Vinos manager får du
mulighed for networking.

1723
01:40:04,687 --> 01:40:06,104
Du kan få investorer.

1724
01:40:09,354 --> 01:40:10,271
Ja, men…

1725
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Kom nu.

1726
01:40:12,521 --> 01:40:15,187
Hvis Iksan stoler på dig, gør jeg det.

1727
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
-Fint.
-Jeg sagde ikke ja.

1728
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Heller ikke nej.

1729
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
-Tak…
-Hvad laver…

1730
01:40:22,854 --> 01:40:24,896
Jeg svigter dig ikke.

1731
01:40:24,979 --> 01:40:25,854
Klamt.

1732
01:40:25,937 --> 01:40:27,687
Men du kan lide det, ikke?

1733
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
-Jeg er Andi.
-Tag tøj på! Slip mig!

1734
01:40:35,604 --> 01:40:36,562
Hvad skete der?

1735
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Idiot!

1736
01:40:42,771 --> 01:40:46,146
-Drej til venstre. Som balance.
-Jeg slår dig!

1737
01:40:46,729 --> 01:40:49,937
-Tak for strømmen.
-Det var så lidt.

1738
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vin, du er god til sociale medier.

1739
01:40:54,354 --> 01:40:56,937
Kan du finde et mindre sted til leje?

1740
01:40:58,562 --> 01:41:00,896
Hvad? Kan du ikke lide at bo her?

1741
01:41:01,521 --> 01:41:04,104
Jo, men jeg har ikke råd til det.

1742
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
Men du skal ikke betale min husleje.

1743
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Du er så stolt. Ingen betaler din husleje.

1744
01:41:11,521 --> 01:41:12,479
Jeg går.

1745
01:41:12,979 --> 01:41:14,479
Kom med en ny toiletdør.

1746
01:41:15,146 --> 01:41:16,521
Det gør jeg.

1747
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
INDONESIENS FILMPRISUDDELING 2025

1748
01:41:23,062 --> 01:41:25,229
Tag godt imod vores vært.

1749
01:41:25,312 --> 01:41:26,354
MED TISSA VIANI

1750
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani.

1751
01:41:30,354 --> 01:41:35,479
Og her er de nominerede

1752
01:41:35,562 --> 01:41:37,771
til Bedste skuespiller.

1753
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
De nominerede er…

1754
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
De nominerede til Bedste skuespiller.

1755
01:41:46,854 --> 01:41:49,729
Morgan Woo i Dibyo.

1756
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra i Senandung.

1757
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian i Mata, Lidah, Telinga.

1758
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
Forstået. Jeg leder holdet.
Vi tager af sted før solopgang.

1759
01:42:16,312 --> 01:42:19,354
Boris Bohir i Ngeri-Ngeri Sergap.

1760
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Endelig…

1761
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
Wow, hård konkurrence. Lad os se.

1762
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Vinderen af Bedste skuespiller ved
Indonesiens filmprisuddeling i 2025 er…

1763
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
Morgan Woo i Dibyo!

1764
01:42:48,146 --> 01:42:49,271
Tillykke!

1765
01:43:21,354 --> 01:43:23,396
Endelig fik jeg prisen!

1766
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, hvordan føles det
at tabe denne gang?

1767
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Er det pinligt?

1768
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Det er helt fint. Jeg hygger mig.

1769
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Vil du prøve at spille andre roller?

1770
01:43:37,687 --> 01:43:40,854
I film kan jeg spille enhver karakter.

1771
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Men i livet spiller jeg altid den samme.

1772
01:43:48,479 --> 01:43:49,312
Ikke, bror?

1773
01:43:50,812 --> 01:43:52,729
Iksan, passer det,

1774
01:43:52,812 --> 01:43:56,937
at du afviste en check på flere hundrede
millioner fra Hasto for Vino?

1775
01:43:58,021 --> 01:44:01,187
Afviste en check
på flere hundrede millioner? For ham?

1776
01:44:01,812 --> 01:44:03,937
Det ville betyde, at jeg elsker ham.

1777
01:44:04,021 --> 01:44:06,812
Men så højt elsker jeg ham ikke.

1778
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Ikke noget særligt.

1779
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Okay, Vinos nye manager.

1780
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Dimi.

1781
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
-Hej.
-Hej, Dimi.

1782
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
I kan kontakte hende,
hvis han er indblandet i skandaler.

1783
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Det er ikke sjovt.

1784
01:44:20,937 --> 01:44:23,437
Undskyld. Kontakt mig om opgaver.

1785
01:44:23,521 --> 01:44:26,062
Ring til politiet, hvis der er skandaler.

1786
01:44:26,146 --> 01:44:27,562
Politiet, Vin.

1787
01:44:28,604 --> 01:44:29,937
Apropos.

1788
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Hvad…

1789
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Jeg er stolt af min præstation.

1790
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Jeg kan takke min manager, Hasto.

1791
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
Han har støttet mig
fra starten af min karriere…

1792
01:44:39,062 --> 01:44:40,104
Hr. Hasto?

1793
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Ja?

1794
01:44:42,562 --> 01:44:44,979
Hasto Juandi, Nadines manager?

1795
01:44:45,687 --> 01:44:47,896
-Ja. Er der et problem?
-Kom med os.

1796
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
Du skal afgive vidneforklaring.

1797
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
-Okay.
-Hasto.

1798
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgan, det er okay.

1799
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
Hvad handler det om?

1800
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
-Vent.
-Hvilken sag?

1801
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, er det narkorelateret?

1802
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
-Jeg kender den her bakke.
-Sig ikke noget.

1803
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Vær tålmodig.

1804
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
-Hvor skal vi hen?
-Denne vej.

1805
01:45:16,187 --> 01:45:17,312
Er der langt endnu?

1806
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
Jeg tæller til tre.

1807
01:45:23,312 --> 01:45:25,604
En, to, tre!

1808
01:45:26,104 --> 01:45:26,937
Tag det af.

1809
01:45:30,021 --> 01:45:32,687
Ta-da!

1810
01:45:33,354 --> 01:45:35,437
Overraskelse!

1811
01:45:37,229 --> 01:45:38,479
Slap af i ansigtet.

1812
01:45:43,146 --> 01:45:45,771
Se dig lige.

1813
01:45:53,146 --> 01:45:54,187
Hvad er det?

1814
01:45:54,271 --> 01:45:56,896
Du forventede nok ikke at se dit værksted.

1815
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Du må være overrasket.

1816
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
-Vellykket overraskelse!
-Ja!

1817
01:46:02,062 --> 01:46:02,896
Ple?

1818
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung?

1819
01:46:07,187 --> 01:46:10,896
Bare vent. Slap af. Se.

1820
01:46:19,021 --> 01:46:19,854
Jon…

1821
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
Hør her.

1822
01:46:23,812 --> 01:46:25,729
Du skal intet sige.

1823
01:46:26,562 --> 01:46:29,146
Det er min ven, Yosep.

1824
01:46:30,604 --> 01:46:32,687
Er det ham, du fortalte mig om?

1825
01:46:35,187 --> 01:46:36,896
Endelig indgår vi aftalen.

1826
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Selvfølgelig.

1827
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep er vores notar her i området.

1828
01:46:44,979 --> 01:46:46,979
-Notar?
-Hvorfor så overrasket?

1829
01:46:47,687 --> 01:46:50,771
Kan folk som mig ikke være notarer?

1830
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Er du racist?

1831
01:46:52,979 --> 01:46:57,187
Sådan mente jeg det ikke.
Jeg troede bare ikke, at du var notar.

1832
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Jeg troede, du var udsmider.

1833
01:47:00,604 --> 01:47:04,396
Jeg arbejder som notar,
men brænder for at være udsmider.

1834
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, hvad nu?

1835
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
-Har du papirerne med?
-Bare rolig.

1836
01:47:10,187 --> 01:47:11,646
Jeg har den her.

1837
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
Aftalen.

1838
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
-Aftalen om hvad?
-Salg og køb.

1839
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Tror du, at jeg kun kan tage ting?

1840
01:47:22,021 --> 01:47:25,021
Jeg kender også til salg.
Er du racistisk igen?

1841
01:47:27,729 --> 01:47:28,562
Bror.

1842
01:47:29,396 --> 01:47:31,604
Værkstedet

1843
01:47:32,729 --> 01:47:35,062
og huset er dit.

1844
01:47:37,104 --> 01:47:42,229
-Kan du ikke lide at bo her?
-Jo, men jeg har ikke råd til det.

1845
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
Men du skal ikke betale min husleje.

1846
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Du er så stolt. Ingen betaler din husleje.

1847
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Jeg går.

1848
01:47:50,562 --> 01:47:52,062
Kom med en ny toiletdør.

1849
01:47:52,854 --> 01:47:54,187
Det gør jeg.

1850
01:48:03,812 --> 01:48:05,021
Hvem ringer du til?

1851
01:48:08,271 --> 01:48:11,104
-Hej, Herman.
-Hej, Vino.

1852
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman ville ringe til dig.

1853
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Herman har forhandlet med ejeren.

1854
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
De gik med til at sænke prisen.

1855
01:48:20,854 --> 01:48:22,979
Ja. Angående huset…

1856
01:48:24,312 --> 01:48:25,396
Jeg tror…

1857
01:48:33,604 --> 01:48:35,604
Jeg betalte ikke din husleje.

1858
01:48:44,729 --> 01:48:46,729
Men du behøvede ikke købe det.

1859
01:48:47,896 --> 01:48:50,187
Det behøvede du ikke.

1860
01:48:51,146 --> 01:48:52,771
Det ved jeg godt.

1861
01:48:53,271 --> 01:48:54,562
Men jeg ville.

1862
01:48:56,562 --> 01:48:58,521
Efter alt det, du gjorde for mig,

1863
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
så tag imod det, okay?

1864
01:49:02,187 --> 01:49:04,062
Du er for meget.

1865
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
-Han græder.
-Græder.

1866
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
-Græder du?
-Han græder.

1867
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
-Hvorfor græder du?
-Han græder.

1868
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Se, min storebror græder!

1869
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Du er for meget.

1870
01:49:17,562 --> 01:49:19,437
Bror! Vent!

1871
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
Hvor skal du hen? Kom her.

1872
01:49:27,146 --> 01:49:28,271
Iksan, græd ikke.

1873
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Nej! I maser mig!

1874
01:49:45,979 --> 01:49:47,187
Skal vi gå derhen?

1875
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Nej, vi er fremmede.

1876
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Men det er et smukt øjeblik.

1877
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
Kom nu.

1878
01:49:55,521 --> 01:49:56,354
Okay.

1879
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jon.

1880
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Hvad laver du?

1881
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Se. Jeg sagde, at vi ikke skulle.

1882
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Ja, men hvad med aftalen?

1883
01:50:15,104 --> 01:50:17,646
Vi kommer tilbage senere. Det er pinligt.

1884
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Hvad fejrer de?

1885
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Det må være nytår!

1886
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
-Er det?
-Selvfølgelig!

1887
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Har du en trompet?

1888
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
Nej. Lad os købe nogle trompeter.

1889
01:50:33,562 --> 01:50:35,729
-Vi finder også en sanger!
-Ja!

1890
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Men det har lige været Uafhængighedsdag.

1891
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Vi fejrer nytår i september!

1892
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Ja! Vi kan fejre tidligere. Kom!

1893
01:54:31,354 --> 01:54:33,354
Tekster af: Mila Tempels