1
00:00:13,479 --> 00:00:17,937
¡Esto no puede continuar!
Han ido demasiado lejos.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Por el honor del reino,
debemos buscar venganza.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
PRIMARIA SATYA

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,729
Y tú…

5
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
mi mejor guerrero,

6
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
liderarás mi ejército en la batalla.

7
00:00:39,729 --> 00:00:41,354
Gracias, señor.

8
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Me aseguraré de que todos perezcan.

9
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
¡A la guerra!

10
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
¡A la guerra!

11
00:00:56,271 --> 00:00:57,271
¡Vino!

12
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
- ¡Mami!
- ¡Mamá!

13
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Estoy orgullosísima de ti.

14
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
Si no era nada, mamá.
Era un papel pequeño.

15
00:01:15,271 --> 00:01:18,771
Las cosas grandes
empiezan siendo pequeñas.

16
00:01:19,646 --> 00:01:20,687
Es verdad.

17
00:01:23,604 --> 00:01:25,146
Y mejor que ser un árbol.

18
00:01:26,521 --> 00:01:28,771
Qué raro, ¿llevan un árbol a brazos?

19
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
PREMIOS DE CINE DE INDONESIA
2024

20
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Buenas noches.

21
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Bueno, vamos a empezar.

22
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
Es hora de…

23
00:01:48,562 --> 00:01:51,146
la categoría que todos esperábamos.

24
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
La de mejor actor. Y los nominados son…

25
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
Los nominados a mejor actor.

26
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
¡Paga ya!

27
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
¡Solo es un millón! ¡Paga!

28
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
¡Piedad!

29
00:02:04,271 --> 00:02:06,521
Arie Kribo por El jefe Kokoh.

30
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
¿Qué haces?

31
00:02:11,146 --> 00:02:13,896
No quiero reprimir más mis sentimientos.

32
00:02:13,979 --> 00:02:14,896
¿Quieres…?

33
00:02:14,979 --> 00:02:18,021
Kristo Manuel por Tanggul Menanggul.

34
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
Pero quieres estar conmigo, ¿no?

35
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
¡Mírame! ¡Mira!

36
00:02:24,229 --> 00:02:27,104
Vino Agustian
por Tan claro como las lágrimas.

37
00:02:32,604 --> 00:02:34,521
No, mírame.

38
00:02:35,021 --> 00:02:37,937
A ver, ¿por qué le haces caso?

39
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian
por Elegía de amor en cuatro estaciones.

40
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Y el ganador es…

41
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
Vino Agustian
por Tan claro como las lágrimas.

42
00:03:03,979 --> 00:03:04,979
Gracias.

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,479
Vino.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Enhorabuena.

45
00:03:10,479 --> 00:03:12,604
Te lo dije, ¿eh, Vino?

46
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi. Mi ídolo.

47
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
¡Enhorabuena!

48
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
- Gracias.
- Por favor.

49
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
No me lo esperaba.

50
00:03:31,354 --> 00:03:36,687
Ah, sí. Un aplauso, por favor,
para el resto de los nominados, Arie…

51
00:03:37,937 --> 00:03:39,646
y también… Kristo.

52
00:03:39,729 --> 00:03:41,021
¿Dónde estás, Kristo?

53
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Ahí está.

54
00:03:45,062 --> 00:03:46,146
Ya vale.

55
00:03:46,812 --> 00:03:48,312
Tranquilos.

56
00:03:49,271 --> 00:03:54,104
Seguro que el año que viene ganáis, ¿vale?

57
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Si yo no estoy.

58
00:04:01,771 --> 00:04:04,021
Idiota. Voy a romperle una pierna.

59
00:04:04,979 --> 00:04:06,312
¿Por qué?

60
00:04:06,937 --> 00:04:08,021
¿Las manos?

61
00:04:08,812 --> 00:04:10,021
La izquierda, ¿vale?

62
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Así no podrá limpiarse.

63
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
A mi mánager, Hasto.

64
00:04:17,562 --> 00:04:19,146
Muchísimas gracias, Hasto.

65
00:04:20,687 --> 00:04:22,271
Y a mi productor favorito,

66
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
Amir, de Bima Sakti Pictures.

67
00:04:29,437 --> 00:04:30,437
Por último,

68
00:04:30,521 --> 00:04:34,271
pero no menos importante,
a todos mis fans, estéis donde estéis.

69
00:04:34,854 --> 00:04:37,562
Os lo dedico a vosotros. ¡Os quiero!

70
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Para la próxima categoría,
un aplauso, por favor,

71
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
para Dion Wiyono.

72
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Sois el número 37.

73
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Perdona, ¿por qué número van?

74
00:04:49,437 --> 00:04:50,354
Por el 19.

75
00:04:50,437 --> 00:04:52,062
- ¿El 19?
- Sentaos un rato.

76
00:04:54,646 --> 00:04:56,437
San, van por el 19.

77
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Si te quedas tanto, tu jefe se cabreará.

78
00:04:59,771 --> 00:05:00,771
¿Me lo dejas?

79
00:05:01,312 --> 00:05:03,604
¿Te ayudo a ensayar?

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,646
Vale.

81
00:05:05,187 --> 00:05:06,979
Tú lee al matón tres.

82
00:05:07,062 --> 00:05:08,729
- ¿Al tres?
- Este.

83
00:05:11,646 --> 00:05:15,479
No, por favor.
He empezado a vender esta mañana.

84
00:05:16,021 --> 00:05:18,521
- Aún no he vendido nada.
- ¡Calla!

85
00:05:20,521 --> 00:05:21,479
San…

86
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
¡No quieras dar pena!

87
00:05:25,729 --> 00:05:27,396
No lo hagas tan serio, San.

88
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
Tranqui, así queda mejor.

89
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
¡Dame la pasta o te quemaré el carrito!

90
00:05:36,312 --> 00:05:37,396
¿Oyes?

91
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
No hay más frases.

92
00:05:40,479 --> 00:05:41,812
Es mi hermano.

93
00:05:42,771 --> 00:05:43,771
Biológico.

94
00:05:46,354 --> 00:05:48,562
¡Bien! Enhorabuena.

95
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
No hagas eso.

96
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
- ¿Qué tal Winky?
- Bien.

97
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
- Vale.
- Vienen todos.

98
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Andi también.

99
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
- Andi… ¿Ese Andi?
- Sí.

100
00:05:58,187 --> 00:06:01,812
- Jopé, Dim, ¿para qué lo invitas?
- Es Andi. ¿Cómo no?

101
00:06:01,896 --> 00:06:03,771
- Ya lo conoces.
- Tranquilo.

102
00:06:03,854 --> 00:06:06,437
- ¿Y si incomoda a todos?
- Yo me ocupo.

103
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, enhorabuena.

104
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Gracias. Muchas gracias.

105
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
- Nada.
- Adiós.

106
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
- Espera.
- ¿Ahora qué?

107
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
- No me digas que…
- No.

108
00:06:19,937 --> 00:06:23,229
- Mírame.
- No, ¡no invité a tu hermano! ¿Contento?

109
00:06:23,312 --> 00:06:24,521
Ojito.

110
00:06:30,521 --> 00:06:31,646
Qué raro.

111
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
- ¿Es un presagio?
- ¡No seas supersticiosa!

112
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
¡Eh! ¿Adónde vas?

113
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
A casa. ¿Y si ya ha acabado?
No quiero hacerme fotos.

114
00:06:40,229 --> 00:06:43,062
Hasto ha llamado a los medios.
Haz la entrevista.

115
00:06:43,146 --> 00:06:44,187
Mierda…

116
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Hola.

117
00:06:48,312 --> 00:06:49,854
Hola.

118
00:06:49,937 --> 00:06:52,312
- ¿Qué tal?
- Bien, gracias.

119
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Estábamos esperándoos.

120
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, ¿qué tal lo de recibir
dos nominaciones a la vez?

121
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
No está mal.

122
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Dicen que eres ya el actor mejor pagado,
superando a Reza.

123
00:07:04,229 --> 00:07:05,271
Venga ya.

124
00:07:06,687 --> 00:07:07,687
Desde siempre.

125
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
Se acaban de enterar.

126
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
¿Algún gran proyecto a la vista?

127
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Cualquier película con Vino Agustian
es un gran proyecto.

128
00:07:18,479 --> 00:07:20,979
Arrogante pero cierto. Una foto.

129
00:07:21,062 --> 00:07:22,604
Pon una sonrisa arrogante.

130
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
FUERA DE FOCO

131
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
- ¿Y Manda?
- Creo que ya viene.

132
00:07:34,562 --> 00:07:37,521
¿Qué? Llámala. Dile que se dé prisa.

133
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Todo bien, ¿eh?

134
00:07:41,646 --> 00:07:43,187
- Sí. Salud, Vin.
- Bien.

135
00:07:43,854 --> 00:07:45,604
No puede ser.

136
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
Que no vuelva a llegar tarde, ¿vale?

137
00:07:49,562 --> 00:07:50,687
Estás fatal.

138
00:07:53,771 --> 00:07:55,354
- ¿Adónde vas?
- Calla.

139
00:07:59,271 --> 00:08:02,604
- ¡Mi Libra, colega!
- Hola.

140
00:08:03,354 --> 00:08:05,354
Siento llegar tarde. La moto…

141
00:08:05,437 --> 00:08:07,521
Da igual. Pasa, rápido.

142
00:08:07,604 --> 00:08:10,062
Vino está esperando. ¿Dónde estabas?

143
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
¡Vin! ¡Andi!

144
00:08:12,187 --> 00:08:14,687
¡Andi, bro!

145
00:08:15,187 --> 00:08:18,229
Joder, creía que ya no venías. Gracias.

146
00:08:18,312 --> 00:08:19,687
- Gracias.
- Cómo no.

147
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
- Enhorabuena. Dos estatuillas.
- Tres.

148
00:08:22,187 --> 00:08:25,396
Ya. ¿Dos a mejor actor
y una a mejor actor secundario?

149
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, este es Andi. Winky.

150
00:08:29,062 --> 00:08:30,479
- Hola. Winky.
- Andi.

151
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Dimi, Andi y yo
somos colegas desde la uni.

152
00:08:34,729 --> 00:08:37,187
Éramos estudiantes todo desaliñados.

153
00:08:38,271 --> 00:08:40,937
¿Éramos? Yo sigo siéndolo, Vin.

154
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
No, tampoco vas tan mal.

155
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Venga, bebe. Ten.

156
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
- Lo siento. Gracias.
- Bebe.

157
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
- ¿Qué?
- No bebo.

158
00:08:49,437 --> 00:08:51,812
Los desaliñados también beben. Venga.

159
00:08:51,896 --> 00:08:53,437
- Es una fiesta.
- No.

160
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
- ¿Por?
- Se emborrachará.

161
00:08:55,104 --> 00:08:56,646
- Vas en moto, ¿no?
- Sí.

162
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
Entonces, no bebas. No.

163
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vin…

164
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
¡Vino! Ven aquí.

165
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
¡Flo! ¡Voy para allá! Joder.

166
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
- Yo te ayudo. Espera.
- Estás fatal.

167
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
¿Cómo va el documental, Dim?
¿Has empezado?

168
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Ya lo tengo planeado.

169
00:09:27,229 --> 00:09:28,229
Qué guay.

170
00:09:29,896 --> 00:09:34,646
Es hora de que la gente sepa
que, tras todo el glamur del cine,

171
00:09:35,562 --> 00:09:38,646
currar tras las cámaras
tiene de todo menos glamur.

172
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Bueno, pero ya sabes cómo es.

173
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Conseguir pasta para un docu es chungo.

174
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Y el tema podría disgustar
a los productores.

175
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Así que de momento trabajo con Vino y ya.

176
00:09:51,896 --> 00:09:54,271
Observo de forma gratuita.

177
00:09:55,146 --> 00:09:59,146
- ¿Y tu próxima peli?
- El inversor dice que sí. Deséame suerte.

178
00:09:59,229 --> 00:10:01,354
- Amén. Mucha suerte.
- Amén.

179
00:10:01,437 --> 00:10:02,479
Pero…

180
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
¿le parece bien
el título rarito ese que le has puesto?

181
00:10:07,896 --> 00:10:12,937
Ojos, lengua, orejas. ¿Qué tiene de raro?

182
00:10:14,062 --> 00:10:16,437
Es poético. ¡Poético!

183
00:10:16,937 --> 00:10:21,521
Parece que estés enumerando
las partes del cuerpo. En serio.

184
00:10:27,937 --> 00:10:29,354
- Por cierto, Dim…
- ¿Sí?

185
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
Quiero que Vino la protagonice.

186
00:10:34,271 --> 00:10:35,521
¿Crees que aceptará?

187
00:10:36,771 --> 00:10:39,771
- Claro que sí. ¿Cómo no?
- ¿En serio?

188
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Claro. ¿Estamos tontos?
Es la primera peli de mi amigo.

189
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
- ¡Hombre!
- No bromeas, ¿no?

190
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Caray, ¿ahora qué?

191
00:10:47,687 --> 00:10:50,979
Atención, por favor.
Gente, venid aquí. Todos.

192
00:10:51,521 --> 00:10:53,812
Tíos, quiero proponer un brindis.

193
00:10:54,812 --> 00:10:57,771
Por mi mejor amigo. Vuestro amigo.

194
00:10:58,437 --> 00:11:02,229
El mejor actor
de los premios de cine de Indonesia.

195
00:11:02,979 --> 00:11:04,312
¡Vino Agustian!

196
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
- Vin.
- ¿Qué pasa?

197
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
- Unas palabras.
- No…

198
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Venga, ¡Vino!

199
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
¡Vino!

200
00:11:15,646 --> 00:11:19,646
Solo quiero daros las gracias de corazón
por estar aquí.

201
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
No lo habría conseguido
sin el apoyo de todos vosotros.

202
00:11:29,062 --> 00:11:30,854
Sin vosotros

203
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
¡sería aún mejor de lo que soy!

204
00:11:37,479 --> 00:11:39,479
¡Vosotros sois un lastre!

205
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vin, ya vale, venga.

206
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
- ¡Oye, aún no, Vin!
- Espera.

207
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Venga. Sigue, ¿quieres?

208
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
Hay algo importante
que tengo que contaros.

209
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Hoy en día, la industria del cine
es una basura.

210
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Los actores como yo tienen poco caché.

211
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
- Es cierto.
- ¿Verdad?

212
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Los putos productores
se quedan toda la pasta.

213
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
- Sí.
- ¿Verdad?

214
00:12:13,104 --> 00:12:14,396
Pero, sin mí,

215
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
¿lo habría petado tanto esta peli?

216
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
¿Habría tenido éxito? De eso nada.

217
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
No.

218
00:12:22,729 --> 00:12:25,937
¿El público va a ver películas

219
00:12:27,146 --> 00:12:28,396
gracias a quién?

220
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
¡Gracias a mí!

221
00:12:31,312 --> 00:12:34,812
- ¡Gracias a Vino! ¡Un aplauso!
- ¡Sí!

222
00:12:34,896 --> 00:12:37,687
El público disfruta de la película.

223
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
Llora, ríe, ¿y todo gracias a quién?

224
00:12:43,104 --> 00:12:44,354
¿A quién, Flo?

225
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
¡A ti, Vin!

226
00:12:45,979 --> 00:12:47,062
¡Gracias a mí!

227
00:12:47,146 --> 00:12:49,104
- ¡Vino, ya vale!
- Aún no.

228
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
¡Venga, Vino!

229
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
- Triunfan por mí.
- Sí.

230
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
¡Y no necesito a nadie!

231
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Córtate un poco.

232
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
Ellos son los que me necesitan.

233
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
¡A Vino Agustian!

234
00:13:06,646 --> 00:13:08,479
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué?

235
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
¡Que siga la fiesta!

236
00:13:16,021 --> 00:13:17,479
Ya vale. Cuidado.

237
00:13:20,479 --> 00:13:23,896
- Vin, esto es para Teh Cangkir, ¿vale?
- Vale.

238
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Respecto a Starmie, la semana que viene
extenderemos el contrato.

239
00:13:28,521 --> 00:13:29,854
De lujo.

240
00:13:33,229 --> 00:13:36,604
Vale, nos vamos en cinco minutos.
¿Qué más, Dim?

241
00:13:36,687 --> 00:13:37,729
Eso es todo.

242
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Perdona, Hasto, algo más.
Hay dos cosas que se solapan.

243
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
¿Cómo es posible?

244
00:13:43,729 --> 00:13:47,396
Programaste el evento de lanzamiento
de un producto de Indosel.

245
00:13:47,479 --> 00:13:50,271
Vino ya está ocupado en esa fecha.

246
00:13:52,229 --> 00:13:53,271
Espera.

247
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Ese día no tiene nada.

248
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Bueno, sí y no.
Tenemos la proyección de la peli de Andi.

249
00:14:04,104 --> 00:14:05,104
¿Andy Lau?

250
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
No, ese no.

251
00:14:07,271 --> 00:14:11,437
Andi, nuestro amigo.
Está haciendo un cortometraje.

252
00:14:11,521 --> 00:14:14,729
Ah, ese Andi, ¿eh?

253
00:14:16,354 --> 00:14:17,312
Mira, Vin.

254
00:14:17,812 --> 00:14:20,896
Esas cosas no son buenas para tu carrera.

255
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
Sería una oportunidad perdida.

256
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

257
00:14:24,437 --> 00:14:26,104
Díselo a tu amigo.

258
00:14:26,187 --> 00:14:29,146
Cuantos más trabajos consiga,
más pasta te llevas.

259
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Vale, entendido.

260
00:14:31,646 --> 00:14:32,562
Escucha, Vin.

261
00:14:32,646 --> 00:14:34,104
Si asistes a eventos,

262
00:14:34,187 --> 00:14:38,271
eventos con marcas, podemos abordarlas.

263
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Podrías ser embajador de marca.

264
00:14:40,937 --> 00:14:43,812
Es verdad, pero se lo prometí.

265
00:14:45,646 --> 00:14:46,687
Tú mismo.

266
00:14:48,562 --> 00:14:51,146
Por cierto, Vin,

267
00:14:51,854 --> 00:14:53,937
ahora vamos a ir a ver a Amir.

268
00:14:54,021 --> 00:14:55,437
Don Dibyo estará allí.

269
00:14:56,646 --> 00:14:59,062
Recuerda: hay que causar buena impresión.

270
00:14:59,854 --> 00:15:01,687
Esto es un gran proyecto.

271
00:15:02,396 --> 00:15:04,854
El mayor de nuestras carreras.

272
00:15:05,812 --> 00:15:06,771
¿Entendido?

273
00:15:06,854 --> 00:15:08,687
Claro que sí, don Dibyo.

274
00:15:08,771 --> 00:15:09,896
No se preocupe.

275
00:15:10,437 --> 00:15:12,479
Haremos una gran película.

276
00:15:13,437 --> 00:15:16,812
Antes que hacer una peli cutre,
prefiero no hacer ninguna.

277
00:15:17,937 --> 00:15:20,437
Esta vez dirigiré. Normalmente produzco.

278
00:15:20,521 --> 00:15:24,604
Que la dirija significa
que esta peli es superespecial.

279
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
El caso es, Amir…

280
00:15:29,312 --> 00:15:33,604
que, cuando yo fui presidente,
Indonesia consiguió muchos logros.

281
00:15:34,187 --> 00:15:36,312
Por eso quiero que esta peli cuide

282
00:15:36,396 --> 00:15:39,021
mi buena imagen con el público.

283
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
No se preocupe, don Dibyo.

284
00:15:41,979 --> 00:15:45,979
Vino aquí presente
acaba de ganar el premio a mejor actor.

285
00:15:47,771 --> 00:15:48,854
¿Mejor actor?

286
00:15:49,937 --> 00:15:50,937
Sí.

287
00:15:51,562 --> 00:15:53,187
- ¿Rezas a menudo?
- ¿Qué?

288
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
¿Cómo que "Qué"? ¿Rezas a menudo?

289
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
¿Eres musulmán?

290
00:16:03,146 --> 00:16:04,437
Sí. Sí, señor.

291
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Vale, no te olvides de rezar, ¿oyes?

292
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Sí, claro.

293
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
¿Y tú, joven?

294
00:16:12,812 --> 00:16:15,937
- Soy cristiana, señor.
- No digo eso. Disculpa.

295
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
No nos conocemos. ¿Tú quién eres?

296
00:16:21,187 --> 00:16:24,771
Es verdad. Qué corte.

297
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
- Soy…
- Don Dibyo.

298
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Se la presento. Es Sheila.

299
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Una actriz especializada en melodramas.

300
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Al salir de sus pelis, la gente
sube selfis con los ojos hinchados.

301
00:16:38,312 --> 00:16:39,437
¿Eh, Sheil?

302
00:16:39,521 --> 00:16:42,896
Siempre dicen cosas como:
"Ojalá hubiera traído pañuelos".

303
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Sí, así es.

304
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
¿Pañuelos?

305
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
No lo entiendo.

306
00:16:48,771 --> 00:16:52,146
Ah, bueno… ¿Cómo se lo explico?

307
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
Dicen para secarse las lágrimas,

308
00:16:54,979 --> 00:16:57,771
porque la película
era muy triste y emotiva.

309
00:16:58,437 --> 00:17:00,354
¿No pueden usar la camisa?

310
00:17:05,437 --> 00:17:07,104
Supongo que sí. Sí.

311
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
Don Dibyo, se lo aseguro.

312
00:17:10,646 --> 00:17:13,937
Sheila será una primera dama excepcional.

313
00:17:16,271 --> 00:17:19,896
Vale, pues quiero ver a Vino y a Sheila

314
00:17:20,729 --> 00:17:22,187
en una escena juntos.

315
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
- Venga. ¿Podéis?
- Claro.

316
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Claro.

317
00:17:25,437 --> 00:17:26,854
¿A que sí, Vin?

318
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
Claro. ¿Eh, Vino, Sheila?
Leed el guion. Una escena, ¿vale?

319
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
¡Ah! Ya sé.

320
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
La escena en la que discutís
por primera vez.

321
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
¡Sí, cuando don Dibyo
quiere meterse en política!

322
00:17:38,771 --> 00:17:41,771
Buena idea, Amir. Sí.

323
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
- ¿Cuál?
- La 19.

324
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
- Ya. Vale.
- ¿Te la sabes?

325
00:17:45,937 --> 00:17:46,937
Sí.

326
00:17:47,937 --> 00:17:49,812
¿Listos? ¡Acción!

327
00:17:52,729 --> 00:17:53,937
Entiendo…

328
00:17:56,479 --> 00:17:58,271
que tienes buenas intenciones.

329
00:17:58,979 --> 00:18:01,062
Quieres ayudar a mucha gente.

330
00:18:04,729 --> 00:18:06,604
Pero piénsatelo, por favor.

331
00:18:08,771 --> 00:18:11,604
- La política no es un juego, cariño.
- Ya basta.

332
00:18:20,562 --> 00:18:21,646
Lastri, mi amor.

333
00:18:23,729 --> 00:18:25,604
¿Desde cuándo…

334
00:18:28,271 --> 00:18:31,521
dudas de mi determinación?

335
00:18:33,521 --> 00:18:34,562
¿Qué pasa?

336
00:18:37,062 --> 00:18:38,771
No importa cuánto cueste…

337
00:18:39,896 --> 00:18:40,896
no…

338
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
¡pienso echarme para atrás!

339
00:18:49,979 --> 00:18:51,062
Bravo.

340
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Lo siento, no la he clavado del todo.

341
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
- Vale.
- Otra vez.

342
00:19:02,104 --> 00:19:03,729
No me ha quedado bien.

343
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
No importa cuánto cueste,
¡no pienso echarme atrás!

344
00:19:20,604 --> 00:19:21,604
Vin.

345
00:19:21,687 --> 00:19:24,521
Vino, bebe un poco primero.

346
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Creo que está algo deshidratado.

347
00:19:30,146 --> 00:19:31,646
- ¿No?
- Sí.

348
00:19:32,187 --> 00:19:34,562
- Lo siento. Otra vez. Estaba…
- Sí.

349
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
- Cúrratelo más.
- Sí, no me sale del todo bien.

350
00:19:38,562 --> 00:19:39,812
Tranqui. No dudes.

351
00:19:39,896 --> 00:19:40,937
No pasa nada.

352
00:19:41,021 --> 00:19:43,646
- Sígueme.
- Vale. Perdonad.

353
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
- Vale, ¿listo?
- Sí.

354
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
¡Y… acción!

355
00:19:52,312 --> 00:19:53,312
Cariño…

356
00:19:56,562 --> 00:19:57,646
entiendo…

357
00:20:01,021 --> 00:20:02,812
que tienes buenas intenciones.

358
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Quieres ayudar a mucha gente,
pero piénsatelo, por favor.

359
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Sulastri, Sulastri, Sulastri.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,646
Sulastri.

361
00:20:27,896 --> 00:20:31,854
¿Desde cuándo dudas de mi determinación?

362
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
No importa cuánto cueste.
Yo, Sudibyo Sumarsano,

363
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
¡no pienso echarme atrás!

364
00:20:41,979 --> 00:20:44,854
¡No retrocederé ni un solo paso!

365
00:20:45,396 --> 00:20:50,646
¿Verdad? ¡Verdad!
¡Larga vida a la libertad!

366
00:21:02,854 --> 00:21:06,271
Perdón, don Dibyo.
Vino no se encontraba bien.

367
00:21:07,104 --> 00:21:09,521
¿Pretendes humillarme, Amir?

368
00:21:10,062 --> 00:21:14,937
Si esta película fracasa,
¡te demandaré por difamación!

369
00:21:18,896 --> 00:21:19,854
Señor.

370
00:21:20,604 --> 00:21:21,604
¿Quién es ese?

371
00:21:22,229 --> 00:21:24,396
Me suena de verlo colgado.

372
00:21:26,187 --> 00:21:28,354
Su foto cuelga de la pared.

373
00:21:28,437 --> 00:21:29,937
¿Es un expresidente?

374
00:21:32,271 --> 00:21:34,187
Es por la fiesta de anoche.

375
00:21:34,271 --> 00:21:37,771
Te dije que esta reunión
era importante, que te prepararas.

376
00:21:37,854 --> 00:21:40,146
Lo sé. Lo siento mucho.

377
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
¿Qué hacemos ahora?

378
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
Deja que me ocupe.
Tú ve a ver al doctor Yos.

379
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Que te revise.

380
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
No me hace falta ir al médico. Estoy bien.

381
00:21:50,396 --> 00:21:51,479
¡Que te revise!

382
00:22:07,271 --> 00:22:09,271
¡Esto es mal de ojo!

383
00:22:10,771 --> 00:22:11,854
Calla.

384
00:22:11,937 --> 00:22:16,021
Cuando ganaste el premio a mejor actor,
ganaste a Arie Kribo, ¿no?

385
00:22:16,104 --> 00:22:18,187
Dicen que usa la magia negra.

386
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
- Igual te la tiene jurada.
- Ya estamos. Para ya.

387
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Yo no creo en esas tonterías.

388
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Pero tiene sentido.

389
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Hizo algo para que no puedas actuar.
¡Un rival menos para él!

390
00:22:29,146 --> 00:22:30,521
Se te va la pinza.

391
00:22:30,604 --> 00:22:32,521
Cuidado con lo que dices.

392
00:22:32,604 --> 00:22:33,729
Escucha esto.

393
00:22:34,354 --> 00:22:36,854
Arie Kribo, nacido el 13 de abril…

394
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
Es buena gente, Dim.

395
00:22:38,271 --> 00:22:40,896
Es verdad.
Los aries son menos problemáticos.

396
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
Pero ¿y su signo chino?

397
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Shumai.

398
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Vale pues. A ver.

399
00:22:53,646 --> 00:22:55,187
¿Dónde está? Aquí.

400
00:22:55,271 --> 00:22:56,937
- ¿Qué?
- Lee esto.

401
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
- Tengo curiosidad.
- No quiero.

402
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino, quiero verte actuar, ¡venga!

403
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Estoy reventado.

404
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto te ha dicho que vayas al médico.

405
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
¿Por qué no vamos a una vidente?

406
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, escucha,
conozco a una muy buena en Depok.

407
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Mira, mi madre perdió un collar de oro.

408
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Y la vidente dijo
que se lo robó alguien cercano.

409
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
¡Resulta que fue mi tío! Tiene tela, ¿no?

410
00:23:22,729 --> 00:23:26,979
Dimi, el ladrón siempre es
alguien cercano, ¿vale?

411
00:23:27,562 --> 00:23:30,187
Si está lejos, ¿cómo te roba?
¿Por mensajero?

412
00:23:32,937 --> 00:23:33,937
Es verdad.

413
00:23:34,521 --> 00:23:36,437
Lo dejo en tus manos.

414
00:23:36,521 --> 00:23:37,521
Sí.

415
00:23:38,812 --> 00:23:42,604
- Encárgate, ¿vale?
- Me aseguraré de que todo vaya bien.

416
00:23:43,146 --> 00:23:44,729
- Me voy.
- Vale.

417
00:23:48,229 --> 00:23:49,229
¡Hola!

418
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
Eres tú…

419
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
- ¿Qué tal?
- Toma un piti.

420
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
No, no…

421
00:23:55,521 --> 00:23:57,396
¡Enhorabuena por el papel!

422
00:23:58,354 --> 00:23:59,687
Cinco escenas. Bien.

423
00:23:59,771 --> 00:24:02,562
Gracias. Con eso me basta.

424
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Mi hermano aún está un poco verde,
pero tiene mucho talento.

425
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Así que… oriéntalo, por favor.

426
00:24:11,146 --> 00:24:13,479
Claro que sí. Descuida.

427
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Ah, sí. Yo me llevo el 20 %, ¿vale?

428
00:24:18,229 --> 00:24:21,979
Normalmente, me llevo el 30.
Pero, como sois nuevos, el 20.

429
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
- ¿Cómo?
- Iksan.

430
00:24:25,854 --> 00:24:26,937
Mis honorarios.

431
00:24:27,437 --> 00:24:30,396
De lo que cobres, me das el 20 %.

432
00:24:31,354 --> 00:24:34,062
- Vale, ya te…
- ¿Y eso por qué?

433
00:24:34,896 --> 00:24:36,271
Así va la cosa.

434
00:24:36,979 --> 00:24:38,396
Yo le conseguí el papel.

435
00:24:39,354 --> 00:24:40,604
Comparte la suerte.

436
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Sí.

437
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Pero, si no quieres,

438
00:24:45,562 --> 00:24:46,479
no pasa nada.

439
00:24:48,729 --> 00:24:50,396
- Olvídalo, gracias.
- Iksan.

440
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Vale pues.

441
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
- Nos vamos.
- Vale.

442
00:24:59,479 --> 00:25:02,521
San, venga. ¿Por qué no hemos aceptado?

443
00:25:02,604 --> 00:25:04,854
Es mi primer papel con diálogos largos.

444
00:25:05,479 --> 00:25:07,312
Si hasta tenía nombre. "Yudhi".

445
00:25:07,396 --> 00:25:10,896
Normalmente, soy "vecino 1", "ladrón 2".
Ahora era "Yudhi".

446
00:25:10,979 --> 00:25:13,354
- ¡Tienes talento!
- Molaba mucho.

447
00:25:13,854 --> 00:25:15,479
No lo necesitamos.

448
00:25:15,562 --> 00:25:17,396
Pero ¡era mi oportunidad!

449
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
- Dime, ¿por qué quieres ser actor?
- ¿Qué?

450
00:25:21,104 --> 00:25:22,854
- ¿Por qué?
- Pues…

451
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Quiero saber cómo es ser otra gente.

452
00:25:26,354 --> 00:25:27,646
Alguien que no sea

453
00:25:28,312 --> 00:25:30,146
el pobre y mediocre de Vino.

454
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Quiero interpretar
a muchos personajes en el escenario.

455
00:25:34,437 --> 00:25:37,854
Me lo paso bien y me encanta.
Sueño con ello desde niño.

456
00:25:39,271 --> 00:25:43,729
En las pelis,
puedes ser el personaje que quieras.

457
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
Pero, en la vida real,

458
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
no puedes ir cambiando de personaje.

459
00:25:49,896 --> 00:25:50,937
Sí, pero…

460
00:25:51,854 --> 00:25:54,187
Ya vendrán más oportunidades.

461
00:25:55,354 --> 00:25:57,312
Pero, si pierdes tus valores,

462
00:25:58,104 --> 00:25:59,771
quizá no los recuperes.

463
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
Venga, vamos.

464
00:26:13,396 --> 00:26:14,729
Acabo de rellenarlo.

465
00:26:17,937 --> 00:26:19,104
No hace falta.

466
00:26:22,521 --> 00:26:23,937
Bueno, ¿qué te cuentas?

467
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Muy gracioso.

468
00:26:26,562 --> 00:26:28,729
¿Vas a renovar el alquiler?

469
00:26:30,479 --> 00:26:34,021
- Pues es que…
- Ya estamos. "Pues es que…".

470
00:26:35,062 --> 00:26:36,896
Ya sé qué me vas a decir.

471
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Renuévamelo, tío. ¿Y mi taller?

472
00:26:41,562 --> 00:26:43,104
¿Y mi dinero?

473
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Me debes dos meses.

474
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Bueno, ha habido poco trabajo.

475
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Con razón. Eres demasiado honrado.

476
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Aprende de mi hermano pequeño,
él es listo.

477
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Le inventa cualquier problema a una moto.

478
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
¡Lo importante es la pasta!

479
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
No, eso es deshonesto, no está bien.

480
00:27:07,479 --> 00:27:08,854
Bueno, es un capullo.

481
00:27:09,562 --> 00:27:11,479
¿De dónde le vendrá?

482
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
Dame más tiempo.
Solo esta vez. Un mes más.

483
00:27:16,521 --> 00:27:17,771
Si no te pago,

484
00:27:17,854 --> 00:27:19,521
me marcharé.

485
00:27:19,604 --> 00:27:21,979
Si no me pagas, te echaré de verdad.

486
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Ya estoy harto.

487
00:27:24,854 --> 00:27:25,854
¿Entendido?

488
00:27:40,729 --> 00:27:41,687
Caray.

489
00:27:50,562 --> 00:27:51,604
No está mal.

490
00:27:53,562 --> 00:27:54,562
¿Tienes arroz?

491
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
¿Y Amir?

492
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Ya se ha calmado,
así que no vuelvas a liarla mañana.

493
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Lo siento, perdón por lo ocurrido.

494
00:28:03,979 --> 00:28:05,604
¿Vas a ver al doctor Yos?

495
00:28:05,687 --> 00:28:06,646
Sí, ahora.

496
00:28:06,729 --> 00:28:08,229
Vale pues. Nos vemos.

497
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
¿Qué? ¿Hola?

498
00:28:11,854 --> 00:28:13,771
Vaya, ha colgado.

499
00:28:14,354 --> 00:28:16,521
Lo siento, Nad. Continúa.

500
00:28:17,229 --> 00:28:20,771
Lo que te decía, el primer día me abrazó.

501
00:28:20,854 --> 00:28:23,729
Me incomodó mucho, pero lo dejé pasar,

502
00:28:23,812 --> 00:28:27,021
para que no pensara
que soy complicada o que exageraba.

503
00:28:27,104 --> 00:28:29,354
Al día siguiente me mandó esto.

504
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
VAMOS A ENSAYAR EN MI PISO MAÑANA.

505
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
¿EN SERIO?

506
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
PODEMOS DESCANSAR SI NOS CANSAMOS.

507
00:28:49,729 --> 00:28:50,979
¿Y qué?

508
00:28:51,479 --> 00:28:52,854
¿Cómo que y qué?

509
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, esto es acoso.

510
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
¡Es inaceptable!

511
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
Como es un director de renombre,
¿hace lo que le rota?

512
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Vale, ¿y qué quieres hacer?

513
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
He hablado con la Comisión de Mujeres.

514
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Y pienso subir toda la historia
a mi Instagram mañana.

515
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Vale, Nad.

516
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Tranquilízate.

517
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
No hagamos una montaña
de un grano de arena.

518
00:29:18,396 --> 00:29:21,396
- Solo nos causará problemas.
- ¿Un grano de arena?

519
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Vale, lo siento.

520
00:29:25,562 --> 00:29:26,646
Pero, escucha,

521
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
no dejes que arruine tu carrera.

522
00:29:30,687 --> 00:29:32,812
¿Vale? Si no te sientes cómoda,

523
00:29:32,896 --> 00:29:34,854
salte de este proyecto.

524
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Aún estamos con la lectura de guion.
Yo se lo comunico.

525
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Tú tómate un tiempo para descansar.

526
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Tranquilízate, ¿vale?

527
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Hola, Hasto. ¿Qué tal Nadine?
Yo no le he hecho nada.

528
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Todo bien, tranquilo.
A veces se pone un poco dramática.

529
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
¿Mañana qué?

530
00:30:20,187 --> 00:30:21,271
Amir.

531
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Otra lectura de guion,

532
00:30:24,604 --> 00:30:28,062
pero con maquillaje y vestuario,
para meterme en papel.

533
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
¡Qué fuerte! ¡Vino!

534
00:30:33,521 --> 00:30:36,229
- ¿Qué pasa?
- ¡Mira qué ha subido Flo!

535
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Triunfan por mí.

536
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
¡Y no necesito a nadie!

537
00:30:44,187 --> 00:30:46,021
Ellos son los que me necesitan.

538
00:30:46,104 --> 00:30:47,062
¿Y qué?

539
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
¡Vino Suvino!

540
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
"No necesito a nadie, me necesitan ellos".

541
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
¡Eres un flipado!

542
00:30:53,646 --> 00:30:56,312
Venga, fue la euforia del momento.

543
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
¿Qué tiene que ver con lo que me pasa?

544
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
No es mal de ojo. Te han maldecido.

545
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
¿Quién?

546
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Dios, claro.

547
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
¿Crees que Dios maldice a la gente?

548
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Una maldición, una reprimenda, da igual,

549
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
¡te ha maldecido
por ser demasiado arrogante!

550
00:31:15,437 --> 00:31:18,146
Dim, usa la cabeza, por favor.

551
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Será una enfermedad normal.

552
00:31:21,187 --> 00:31:22,437
Tu problema es…

553
00:31:23,562 --> 00:31:24,604
inexistente.

554
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
¿Cómo dices?

555
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
No te pasa nada. Estás de maravilla.

556
00:31:31,604 --> 00:31:34,687
¿Seguro, doctor?
¿No quieres hacerme una analítica?

557
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
¿O un electro?

558
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
¿Tienes algún síntoma en particular?

559
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Sin motivo aparente,
de repente no puede ac…

560
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
- ¡Eczema!
- ¿Qué?

561
00:31:46,521 --> 00:31:48,229
- No tengo eczema.
- ¿Eczema?

562
00:31:49,771 --> 00:31:50,979
Tengo la piel…

563
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
perfecta.

564
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
Y a veces me pregunto

565
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
cómo será que me salga eczema.

566
00:32:00,146 --> 00:32:01,437
Debe ser horrible.

567
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Pero no me sale.

568
00:32:05,896 --> 00:32:06,812
Y eso.

569
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Escucha, vete a casa.

570
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Descansa y bebe mucha agua.

571
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Eso es todo, ¿vale?

572
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
Vale, doctor.

573
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
Ah, Vino…

574
00:32:21,104 --> 00:32:22,354
El tabaco.

575
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Digo que dejes de fumar. Soy médico, Vin.

576
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Memo. Eres un memo.

577
00:32:32,937 --> 00:32:34,646
Entendido. Gracias, doctor.

578
00:32:35,521 --> 00:32:36,521
Gracias, doc.

579
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Ha dicho que lo dejes.

580
00:32:41,562 --> 00:32:43,521
El doctor Yos es muy comprensivo.

581
00:32:46,271 --> 00:32:48,354
Mentir puedes, pero ¿actuar no?

582
00:32:48,937 --> 00:32:49,937
¿Cómo?

583
00:32:50,021 --> 00:32:55,187
Le has mentido a Yos sobre lo del eczema,
pero no puedes actuar.

584
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
Mentir es actuar.

585
00:32:58,104 --> 00:32:59,229
No lo pillas.

586
00:33:00,354 --> 00:33:01,437
Actuar es sincero.

587
00:33:01,521 --> 00:33:04,396
- Ya, lo que digo es…
- ¡No, escucha!

588
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
¡Tu maldición es muy concreta!

589
00:33:06,437 --> 00:33:10,729
Normalmente, en las pelis, debes redimirte
para volver a la normalidad.

590
00:33:10,812 --> 00:33:11,812
Para.

591
00:33:12,604 --> 00:33:14,646
A ver, ¿qué he hecho mal?

592
00:33:15,437 --> 00:33:18,312
- No sé…
- ¿Cómo quieres que me redima?

593
00:33:18,396 --> 00:33:21,396
¡Jefe! ¡Tranquilízate! ¿Vale?

594
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
Intento ayudarte,
pero también necesito pensar.

595
00:33:25,479 --> 00:33:27,479
Apáñatelas solo. Yo paso.

596
00:33:32,062 --> 00:33:36,479
Cuando una mujer se cabrea y se va,
¡detenla!

597
00:33:37,187 --> 00:33:40,021
¿Te ibas? Pero si vienes conmigo.

598
00:33:44,062 --> 00:33:45,354
¿En serio?

599
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
¿El director me ha elegido?

600
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Sí.

601
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Son solo tres escenas,

602
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
pero, si las bordas,
te ayudará a conseguir más papeles.

603
00:34:00,521 --> 00:34:02,812
Caray, muchas gracias.

604
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Pienso darlo todo.

605
00:34:05,271 --> 00:34:06,271
¡Bien!

606
00:34:07,729 --> 00:34:08,729
¿Y él?

607
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
Es mi hermano, Iksan.

608
00:34:15,812 --> 00:34:17,479
También es mi representante.

609
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Entonces, ¿lo concreto todo con Iksan?

610
00:34:27,021 --> 00:34:28,062
Sí, señor.

611
00:34:28,562 --> 00:34:30,854
Haré lo que él diga.

612
00:34:32,229 --> 00:34:33,229
Soy Iksan.

613
00:34:34,396 --> 00:34:35,729
Representante de Vino.

614
00:34:36,521 --> 00:34:37,854
Representante de Vino.

615
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
¡Es todo culpa tuya!

616
00:34:44,479 --> 00:34:47,604
- ¿Por qué siempre me culpas?
- ¡Porque es tu culpa!

617
00:34:47,687 --> 00:34:49,812
- ¿Y eso por qué?
- Vale, tranquilos.

618
00:34:50,771 --> 00:34:52,687
A veces no tienes razón.

619
00:34:53,187 --> 00:34:55,604
Oye, ¿ahora la defiendes?

620
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Pero es verdad.

621
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Vale. Págame lo que me debes ya.

622
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
¡Tú tienes la culpa! ¡No vayas de víctima!

623
00:35:09,021 --> 00:35:10,271
¡Corten!

624
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Perdón. ¿Ha dolido?

625
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
- ¿Estás bien?
- Sí.

626
00:35:14,687 --> 00:35:16,354
- ¿Escuece?
- Aún no.

627
00:35:17,396 --> 00:35:19,896
¿Ha sido… un bofetón de verdad?

628
00:35:19,979 --> 00:35:21,854
- Me lo ha dicho Vino.
- ¿Sí?

629
00:35:22,479 --> 00:35:24,562
Para que pareciera más real.

630
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Vale, entonces, pégale más fuerte.

631
00:35:28,437 --> 00:35:30,687
Levanta la mano. Así es más dramático.

632
00:35:30,771 --> 00:35:33,104
- ¿Así?
- Con la cadera.

633
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
- ¿Jugabas al tenis?
- Sí.

634
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Como un golpe de derecha. Así.

635
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Venga. Sí, así.

636
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Abre las piernas un poco.
Sí, así. Perfecto.

637
00:35:42,312 --> 00:35:44,687
¡Bien! ¡Otra vez!

638
00:35:44,771 --> 00:35:46,437
- ¡Listos!
- ¡Acción!

639
00:35:46,521 --> 00:35:47,521
¡Claqueta!

640
00:35:47,604 --> 00:35:50,021
Claqueta 106, escena 39, plano 1, toma 2…

641
00:35:50,104 --> 00:35:51,187
LA MAFIA DEL AMOR

642
00:35:51,271 --> 00:35:53,146
Y… ¡acción!

643
00:35:53,646 --> 00:35:56,479
Vale. ¡Págame lo que me debes ya!

644
00:35:57,896 --> 00:36:00,896
¡Tú tienes la culpa! ¡No vayas de víctima!

645
00:36:05,187 --> 00:36:06,187
¡Corten!

646
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
- ¿Estás bien?
- Duele.

647
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
¿Sí? ¡Traedle hielo!

648
00:36:14,229 --> 00:36:16,979
Vale, ha sido una gran escena.

649
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
Bien. ¡Estupendo!

650
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Vale, en la siguiente,
grabaremos esta parte.

651
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
¡Grabad el impacto!

652
00:36:22,812 --> 00:36:24,896
¿Vale? ¡Siguiente toma!

653
00:36:24,979 --> 00:36:26,312
Preparados. Siguiente.

654
00:36:26,396 --> 00:36:28,271
Pobre, vaya sopapo te ha dado.

655
00:36:28,979 --> 00:36:30,062
Estoy bien.

656
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
¿Te doy en el otro lado también?

657
00:36:36,854 --> 00:36:38,104
San, no tiene gracia.

658
00:36:39,604 --> 00:36:40,937
Mírate.

659
00:36:42,521 --> 00:36:43,729
Ha sido genial.

660
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
- ¿En serio?
- Sí.

661
00:36:44,979 --> 00:36:46,479
- Vino.
- Hola.

662
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Perdona.

663
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
La próxima toma era tu última escena,

664
00:36:51,729 --> 00:36:53,771
pero Morgan quiere grabar primero

665
00:36:53,854 --> 00:36:55,562
porque vuela mañana temprano.

666
00:36:56,146 --> 00:36:57,021
Ah.

667
00:36:57,521 --> 00:36:58,812
¿Y cuándo me toca?

668
00:36:59,479 --> 00:37:01,729
Poco después. Sobre la medianoche.

669
00:37:02,312 --> 00:37:03,729
¿Qué hora es?

670
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Las 21:00.

671
00:37:06,354 --> 00:37:08,312
Aún queda. ¿Lo ves normal?

672
00:37:08,854 --> 00:37:09,937
Tranquilo.

673
00:37:11,646 --> 00:37:14,062
- ¿Qué pasa?
- Hasto, es que…

674
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan quiere grabar él primero y…

675
00:37:16,604 --> 00:37:17,562
Ya.

676
00:37:18,062 --> 00:37:21,104
No te preocupes, hablaré con Morgan.

677
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
- ¿Vale?
- ¿Sí?

678
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
- Que grabe Vino.
- ¿Seguro?

679
00:37:24,437 --> 00:37:25,729
Seguro, tranquilos.

680
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
- Seguid el orden.
- Vale, gracias.

681
00:37:28,271 --> 00:37:29,312
Venga.

682
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Gracias.

683
00:37:31,854 --> 00:37:33,771
De nada. Soy Hasto.

684
00:37:34,604 --> 00:37:36,812
- Yo Vino.
- Soy el mánager de Morgan.

685
00:37:37,771 --> 00:37:40,062
¿Podemos hablar un momento, Vino?

686
00:37:42,271 --> 00:37:43,479
- Claro.
- ¿Sí?

687
00:37:44,104 --> 00:37:45,229
Un momento, ¿vale?

688
00:37:46,646 --> 00:37:48,312
Lo has hecho muy bien.

689
00:37:48,979 --> 00:37:51,187
- Gracias.
- ¿Cuánto tiempo llevas?

690
00:37:51,271 --> 00:37:52,646
¿Actuando así?

691
00:37:52,729 --> 00:37:54,854
¿Unos dos años o así?

692
00:37:55,521 --> 00:37:59,479
Tienes mucho potencial,
pero te hace falta…

693
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
¡Vino, hermano!

694
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino.
Hermano, hermano, hermano.

695
00:38:05,937 --> 00:38:07,104
Vale, veamos.

696
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Maquillaje… Perfecto.

697
00:38:09,812 --> 00:38:11,812
Vestuario… Perfecto.

698
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Solo faltas tú.

699
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Pero estás listo, ¿no?

700
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
Eres Vino.

701
00:38:22,187 --> 00:38:25,562
Recuerda, es una peli
sobre nuestro expresidente.

702
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
¡El pueblo indonesio cuenta contigo!

703
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
¡Sin presión!

704
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Sin presión, ¿vale?

705
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
¿Sí? ¿Vale?

706
00:38:35,812 --> 00:38:37,312
Ay, que me hunde la peli.

707
00:38:38,271 --> 00:38:39,521
Sin presión.

708
00:38:40,229 --> 00:38:41,479
Tú puedes.

709
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
- Perdón.
- Sí.

710
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
- Permiso.
- Vale.

711
00:38:45,646 --> 00:38:47,896
- Gracias.
- De nada.

712
00:38:48,396 --> 00:38:49,312
Gracias.

713
00:38:49,396 --> 00:38:50,437
- Gracias.
- Nada.

714
00:38:51,146 --> 00:38:52,354
Vino.

715
00:38:52,437 --> 00:38:55,187
¿Puedo hacerme una foto contigo?

716
00:38:55,854 --> 00:38:58,312
Siento molestarte. Soy la nueva ayudante.

717
00:38:58,396 --> 00:38:59,729
Nada, no hay problema.

718
00:39:00,312 --> 00:39:02,729
Pero no la subas hasta que salga la peli.

719
00:39:02,812 --> 00:39:06,396
- Aún es secreto.
- Vale. Es para una story de Whatsapp.

720
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
- ¿Nos la haces?
- Sí. Claro.

721
00:39:09,437 --> 00:39:11,312
Un segundo. Una foto.

722
00:39:12,979 --> 00:39:14,104
Haz así.

723
00:39:15,562 --> 00:39:16,479
Así.

724
00:39:19,354 --> 00:39:20,187
Qué difícil.

725
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Una, dos, tres.

726
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Mírala a ver.

727
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
¡Bien! ¡Hacemos una pareja perfecta!

728
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
- Gracias.
- Nada.

729
00:39:30,687 --> 00:39:33,146
Vino, ahora un selfi.

730
00:39:38,604 --> 00:39:41,062
¿Qué tradición será mejor para la boda?

731
00:39:42,229 --> 00:39:43,562
La mexicana.

732
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
¿También eres actriz?

733
00:39:48,062 --> 00:39:50,937
- No, soy su ayudante.
- Entonces no quiero foto.

734
00:39:51,021 --> 00:39:51,854
- Vino.
- ¿Sí?

735
00:39:51,937 --> 00:39:53,187
Sigue así.

736
00:39:53,271 --> 00:39:54,479
- Gracias.
- Nada.

737
00:39:58,729 --> 00:39:59,937
- Un momento.
- Vale.

738
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Respira, Vin. Venga.

739
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
¿Vas a dar a luz?

740
00:40:12,687 --> 00:40:14,229
Vino, ¿listo?

741
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
- Sí.
- ¿Sheila?

742
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
- ¿Lista? Bien.
- Sí.

743
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

744
00:40:18,937 --> 00:40:20,729
Primer plano, ¿vale? Bien.

745
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Vale, ¿listos?

746
00:40:23,604 --> 00:40:26,062
¡Vino! ¡No! Perdona.

747
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
Por favor. Cara a cara. Gírate.

748
00:40:30,021 --> 00:40:31,854
- ¿Cara a cara?
- Sí, mejor así.

749
00:40:31,937 --> 00:40:32,937
- ¿Vale?
- Sí.

750
00:40:33,937 --> 00:40:34,937
Vale.

751
00:40:37,062 --> 00:40:38,312
¿Preparados?

752
00:40:38,396 --> 00:40:40,479
Y… acción.

753
00:40:41,729 --> 00:40:44,271
Lo he sacrificado todo por ti.

754
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Todo.

755
00:40:49,979 --> 00:40:53,937
¿Renuncié a todo para apoyarte
y tú me mientes?

756
00:40:57,646 --> 00:40:58,646
Lastri…

757
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Lo siento mucho.

758
00:41:12,146 --> 00:41:13,229
Sé…

759
00:41:14,771 --> 00:41:15,854
que me equivoqué.

760
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
Lo siento mucho.

761
00:41:34,521 --> 00:41:35,604
Gomenasai.

762
00:41:40,604 --> 00:41:41,646
Por favor.

763
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
No, no.

764
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Todo lo que he hecho…

765
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
¡ha sido por ti!

766
00:42:05,646 --> 00:42:06,687
Me parto.

767
00:42:07,729 --> 00:42:09,979
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

768
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
¡No fastidies!

769
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
¡Memo!

770
00:42:17,271 --> 00:42:18,687
Me parto…

771
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
Lo he intentado, pero…

772
00:42:25,187 --> 00:42:26,812
Esto lo petará en redes.

773
00:42:28,521 --> 00:42:29,604
Todo bien.

774
00:42:30,771 --> 00:42:32,479
Ha ido muy bien.

775
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Sí. De nada.

776
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Y ahora un momento gracioso
con Kristo Manuel.

777
00:42:38,562 --> 00:42:40,729
Espero que Hasto no se entere.

778
00:42:40,812 --> 00:42:42,896
…el aniversario de Kristolicious.

779
00:42:42,979 --> 00:42:45,187
Gracias, amigos de Kristolicious.

780
00:42:45,271 --> 00:42:46,979
ANIVERSARIO DEL CLUB DE FANS

781
00:42:47,062 --> 00:42:51,562
Muchas gracias. Sin vosotros
no estaría donde estoy hoy.

782
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
Para mí, los fans son lo más importante.

783
00:42:54,854 --> 00:42:56,312
Kristolicious…

784
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
¡La leche, Vino!

785
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
¿Ahora qué?

786
00:43:01,104 --> 00:43:02,479
¡Madre mía!

787
00:43:03,604 --> 00:43:05,896
- ¡Amel!
- ¿Qué Amel?

788
00:43:05,979 --> 00:43:07,937
- ¡Tu fan!
- Tengo muchas.

789
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Pero ¿cuántas
te escriben porque están enfermas

790
00:43:10,937 --> 00:43:14,187
y dicen que su último deseo es conocerte?

791
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
¿Te suena?

792
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
¿Y tú qué contestaste?

793
00:43:20,271 --> 00:43:22,521
- "Nos vemos".
- "Nos vemos".

794
00:43:22,604 --> 00:43:25,896
Y no la has visto.
Esa es la respuesta, Vino.

795
00:43:25,979 --> 00:43:28,229
¡Un momento! No te precipites.

796
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
No, tienes que conocerla.

797
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
¡Eres malo! Le mentiste a una moribunda.

798
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Pero ¿cómo puedes…?

799
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
¡Deja de poner excusas!

800
00:43:36,354 --> 00:43:37,354
¡Stop!

801
00:43:40,562 --> 00:43:41,812
Dos cosas.

802
00:43:41,896 --> 00:43:45,437
Una, estoy de acuerdo
con que conozcas a Amel.

803
00:43:46,146 --> 00:43:47,604
No seas mala gente.

804
00:43:49,604 --> 00:43:50,604
Dos.

805
00:43:51,146 --> 00:43:53,229
Amir os espera. Vamos.

806
00:43:55,479 --> 00:43:57,646
- ¿Y Amel?
- ¡Dame tiempo!

807
00:43:58,146 --> 00:44:00,771
¿Y si no tienes tiempo para verla, Vino?

808
00:44:03,771 --> 00:44:04,604
¡Bro!

809
00:44:05,271 --> 00:44:06,271
¡Iksan!

810
00:44:08,437 --> 00:44:09,604
Es tu culpa, Nung.

811
00:44:10,479 --> 00:44:13,396
No oye nada cuando lleva los cascos esos.

812
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
¿Por qué me echas la culpa?

813
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Si reparo algo, lo hago bien.

814
00:44:18,979 --> 00:44:23,396
- Debiste dejar un agujero para que oyera.
- ¡Agujero el que te voy a hacer!

815
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
¡Iksan! ¡Bro!

816
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
¿Quieres comerte el carburador?
Acércate a él.

817
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Me estás estresando.

818
00:44:37,146 --> 00:44:38,146
Iksan.

819
00:44:39,021 --> 00:44:40,021
¿Qué dices?

820
00:44:42,812 --> 00:44:43,812
Mira.

821
00:44:46,854 --> 00:44:48,062
¡VINO ACTÚA DE PENA!

822
00:44:48,146 --> 00:44:49,604
Todo lo que he hecho…

823
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
¡ha sido por ti!

824
00:44:53,271 --> 00:44:54,562
¿Qué le pasa?

825
00:44:56,437 --> 00:44:57,479
No lo sé.

826
00:45:00,062 --> 00:45:01,271
¿Se ha vuelto loco?

827
00:45:03,229 --> 00:45:04,354
No lo pillo.

828
00:45:08,146 --> 00:45:12,729
Vino, hermano. Esto pinta mal.
Por suerte, fue una lectura en privado.

829
00:45:12,812 --> 00:45:15,521
Si alguien la hubiera grabado
y se difundiera,

830
00:45:15,604 --> 00:45:16,562
sería el fin.

831
00:45:17,062 --> 00:45:18,104
¡Mira!

832
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Todo lo que he hecho…

833
00:45:21,062 --> 00:45:22,437
¿Ves? Estamos acabados.

834
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
He pedido que lo quiten.

835
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
Pero lo han reposteado muchas cuentas.

836
00:45:28,521 --> 00:45:30,271
…¡por ti!

837
00:45:30,771 --> 00:45:31,729
Estoy muerto.

838
00:45:31,812 --> 00:45:33,271
Estoy muerto.

839
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
DON SUDIBYO

840
00:45:51,687 --> 00:45:52,937
Amir.

841
00:45:54,437 --> 00:45:55,521
Tengo una idea.

842
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
- Tranquilo, Hasto.
- ¿Qué dices?

843
00:45:59,187 --> 00:46:01,146
Se ha vuelto viral, Vin.

844
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Lo hemos conseguido.

845
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
¿Conseguido, qué?

846
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
Está hecho adrede.
Cuanto más viral se vuelva, mejor.

847
00:46:10,146 --> 00:46:11,437
¿Qué?

848
00:46:11,521 --> 00:46:12,646
¿En serio?

849
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Don Dibyo, estaba todo preparado.
Queríamos que se volviera viral.

850
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Para que la gente lo comente. Un éxito.

851
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Conque era eso. ¡Qué listos!

852
00:46:24,021 --> 00:46:25,062
¿Verdad?

853
00:46:25,812 --> 00:46:29,646
Fue idea de Amir para crear expectación.

854
00:46:30,229 --> 00:46:32,229
Siempre se le ocurre algo.

855
00:46:32,312 --> 00:46:35,979
Dile que tenga cuidado,
que a sus trucos se les ve el plumero.

856
00:46:36,062 --> 00:46:38,271
Los internautas no se chupan el dedo.

857
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Claro. Tranquilo.

858
00:46:48,229 --> 00:46:49,812
De momento, todo bien.

859
00:46:51,979 --> 00:46:54,396
Vino, hermano, ¿y tú qué?

860
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
Si sigues así, no solucionaremos nada.

861
00:46:58,021 --> 00:46:59,771
Rodamos el mes que viene.

862
00:46:59,854 --> 00:47:02,271
Tranquilo, Amir. Se arreglará.

863
00:47:03,354 --> 00:47:04,437
¿Sí?

864
00:47:06,896 --> 00:47:07,937
Vino.

865
00:47:10,812 --> 00:47:14,104
¿Has encontrado la forma
de volver a la normalidad?

866
00:47:20,479 --> 00:47:21,521
Sí.

867
00:47:23,021 --> 00:47:24,312
Tengo una forma.

868
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
- Oye.
- ¿Qué?

869
00:47:28,146 --> 00:47:29,187
Perdona.

870
00:47:30,146 --> 00:47:31,271
Estás muy cerca.

871
00:47:38,104 --> 00:47:41,896
Creo que la gente debe saber
que esto sigue pasando mucho.

872
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Así que para romper
con este ciclo de acoso,

873
00:47:45,896 --> 00:47:47,729
creo que debo hablar.

874
00:47:47,812 --> 00:47:50,854
Fuiste a la policía.
¿Te da miedo perder tu trabajo?

875
00:47:50,937 --> 00:47:53,146
De momento, me centro en el caso.

876
00:47:53,729 --> 00:47:57,312
De mi trabajo
que se ocupe mi representante.

877
00:47:58,562 --> 00:47:59,729
¡Burra!

878
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
UNA PELÍCULA DE ANDI ARYADI

879
00:48:04,687 --> 00:48:05,687
¡Andi!

880
00:48:07,104 --> 00:48:08,896
- ¿De qué iba?
- No seas cruel.

881
00:48:08,979 --> 00:48:11,104
No, pero es que no pillo el final.

882
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
- Vale. Gracias.
- Es su estilo.

883
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
- Pero…
- Chitón, que viene.

884
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
- ¡Hola, tíos!
- ¡Hola!

885
00:48:17,896 --> 00:48:19,146
Gracias por venir.

886
00:48:19,229 --> 00:48:20,896
- Qué pasada.
- Genial.

887
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
- Gracias por venir.
- Enhorabuena.

888
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
- Tela.
- Enhorabuena.

889
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
- Qué bueno.
- Gracias.

890
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
- ¿Qué opinas, Vin?
- ¿De qué?

891
00:48:29,812 --> 00:48:31,062
De la peli.

892
00:48:32,937 --> 00:48:33,979
Me gusta.

893
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Mucho. Sobre todo el final, ha sido…

894
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
- Genial, ¿eh?
- Muy profundo.

895
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Y la cinematografía. ¿De Memet?

896
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
- Sí, ¿verdad?
- Tiene mucho gusto.

897
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
- ¿Es cosa de Memet?
- Sí.

898
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Sabía que tenía que ser trabajo de Memet.

899
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, sobre nuestra peli,
¿cuándo puedes leer?

900
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
¿Nuestra… peli?

901
00:48:56,146 --> 00:48:57,562
- ¿Qué peli…?
- Mi peli.

902
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
- Vale, tu peli…
- Lo hablamos en tu casa.

903
00:49:02,937 --> 00:49:04,479
Dijiste que sí.

904
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
Ah, esa peli.

905
00:49:07,979 --> 00:49:12,229
Vale, vamos a hacer lo siguiente:
tú habla con Hasto.

906
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Habla con él
del calendario y toda la pesca.

907
00:49:15,479 --> 00:49:18,646
Si dice que sí, yo estoy listo.

908
00:49:19,187 --> 00:49:21,146
¿Vale? No te preocupes.

909
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
- Vale.
- ¿Vamos?

910
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Gracias otra vez.

911
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
No paras de decir "gracias".
Tu peli es genial.

912
00:49:28,896 --> 00:49:30,729
- Gracias. Vale.
- ¡Enhorabuena!

913
00:49:31,229 --> 00:49:33,771
- Enhorabuena. Nos vemos.
- Adiós.

914
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
- ¿Quién es Memet?
- Calla. Mira que eres malo.

915
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
¿De qué hablas?

916
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto pedirá un pastizal.
Andi se echará atrás.

917
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Deberías hablar tú con Hasto.

918
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
- Vale, hablaré con él.
- ¿Sí?

919
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
- Eres una plasta.
- ¡Haz el favor de escuchar!

920
00:49:53,771 --> 00:49:54,771
Ple.

921
00:50:05,771 --> 00:50:06,812
¡El limpiador!

922
00:50:06,896 --> 00:50:09,396
Ah, yo que creía que querías conectar.

923
00:50:10,354 --> 00:50:12,687
¿Quieres el limpiador? Toma.

924
00:50:14,187 --> 00:50:15,271
Culpa mía.

925
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
¡Mierda!

926
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
¿Quién quiere esta moto?
¿Para qué la traen?

927
00:50:21,271 --> 00:50:22,646
¿Y ese mal humor?

928
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
¡Este trasto viejo me saca de quicio!
Tiene mil años…

929
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
¡Huele a muerte!

930
00:50:28,396 --> 00:50:30,229
¿La cambiamos por arroz?

931
00:50:30,312 --> 00:50:33,187
¡Ya quisiera! ¡No me la aceptarían!

932
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Deberíamos plantar motos viejas
y cultivar nuevas.

933
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
No seas mala.

934
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
Dono la tiene desde el insti.
Le trae recuerdos.

935
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Pues que la guarde como recuerdo.

936
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Quiere usarla.

937
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
¡Calla! ¿Quieres comerte el nitrógeno?

938
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Permiso.

939
00:50:55,104 --> 00:50:56,146
Jon.

940
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
¿Qué te trae por aquí?

941
00:51:00,312 --> 00:51:03,312
Perdona. Es un posible inquilino.

942
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Te dije que te pagaré el alquiler.

943
00:51:08,687 --> 00:51:10,229
¿Por qué haces esto?

944
00:51:10,312 --> 00:51:11,312
Mírate.

945
00:51:13,396 --> 00:51:14,812
Lo sé.

946
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Pero no puedo decirle que no.

947
00:51:17,562 --> 00:51:19,812
¿Quién sabe? Quizá tengas que irte.

948
00:51:20,312 --> 00:51:21,687
¿Quién sabe?

949
00:51:23,021 --> 00:51:25,437
- Vamos a ver la casa.
- Con permiso.

950
00:51:26,479 --> 00:51:28,521
- Hola.
- Disculpe el caos.

951
00:51:29,646 --> 00:51:31,187
- Bueno…
- Caray.

952
00:51:31,854 --> 00:51:34,062
Me gusta su pelo. ¿Dónde se lo tinta?

953
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Iksan.

954
00:51:41,021 --> 00:51:43,437
¿Echo aceite por el suelo?

955
00:51:44,021 --> 00:51:46,354
¿Quién sabe? Igual se resbala y se cae.

956
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Quién sabe, ¿eh?

957
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Eres mala, Nung.
Pero aquí tengo dos marcas.

958
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
¡Joder! ¡Mira esto! ¡Mira!

959
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
¡Se han cebado!

960
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
¿Por qué lo ves? Pasa de eso.

961
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
¿Y Amel? ¿Cuándo vamos a verla?

962
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Hay que resolver esto rápido.

963
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Te envió su dirección, ¿no?

964
00:52:04,479 --> 00:52:07,687
Sí, pero no me parece un lugar seguro.

965
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
Es un barrio como el Bronx.

966
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
¿Y eso te asusta?

967
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
Tú estás acostumbrado a la gente.

968
00:52:14,396 --> 00:52:15,687
¿Y eso qué?

969
00:52:15,771 --> 00:52:19,354
¿Y si me roban? ¿O me acosan?
¿Te harás cargo tú?

970
00:52:19,437 --> 00:52:21,271
- ¿Si te acosan?
- ¡Venga!

971
00:52:21,771 --> 00:52:25,187
¿Solo las mujeres pueden sufrir acoso?
Los hombres también.

972
00:52:25,271 --> 00:52:27,104
Bueno, eso es verdad.

973
00:52:27,187 --> 00:52:30,729
Ya sé. ¿Y si le pedimos a tu hermano
que nos lleve?

974
00:52:30,812 --> 00:52:31,854
¡Herman!

975
00:52:32,437 --> 00:52:34,146
- Siento llegar tarde.
- Hola.

976
00:52:34,229 --> 00:52:35,437
No se callaba.

977
00:52:36,021 --> 00:52:39,604
No pasa nada,
Herman tiene poco trabajo hoy.

978
00:52:40,187 --> 00:52:41,854
Adelante. Seguid a Herman.

979
00:52:43,479 --> 00:52:47,021
¿"Herman"? ¿De qué va este?
¿Habla en tercera persona?

980
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
Es un vendedor. Es un truco,
para que recuerden su nombre.

981
00:52:51,437 --> 00:52:52,604
Sales muy poco.

982
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Esta es la piscina.

983
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
Aquí te puedes relajar.
Todo diversión, ¿eh?

984
00:53:02,854 --> 00:53:03,771
Sí.

985
00:53:04,271 --> 00:53:05,521
¿Verdad?

986
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Herman os enseñará ahora
el segundo piso. ¿Vamos?

987
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
Vale.

988
00:53:10,854 --> 00:53:13,687
Vin, si te da miedo ir a casa de Amel,

989
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
deja que le pida a tu hermano…

990
00:53:15,812 --> 00:53:16,812
No.

991
00:53:17,479 --> 00:53:18,937
Ya sé por dónde vas.

992
00:53:19,021 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan tiene don de gentes.

993
00:53:21,687 --> 00:53:24,437
¿Recuerdas cuando casi te zurran
en el parking?

994
00:53:24,521 --> 00:53:26,187
Sí, me acuerdo.

995
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
¡Te measte encima!

996
00:53:27,854 --> 00:53:28,937
Que me acuerdo.

997
00:53:29,521 --> 00:53:33,521
Vale, lo siento. Lo que digo es
que le pidamos ayuda.

998
00:53:33,604 --> 00:53:37,437
- ¿Por qué no dejas de mencionarlo?
- Solo él puede ayudar.

999
00:53:37,521 --> 00:53:39,062
¡Hola, Vino!

1000
00:53:41,479 --> 00:53:45,646
Herman va a enseñarte el dormitorio.
Donde dormirás. ¡Ven!

1001
00:53:49,396 --> 00:53:54,396
Herman cree que esto es lo que buscabas.

1002
00:53:54,979 --> 00:53:55,937
Es verdad.

1003
00:53:56,604 --> 00:53:59,521
Sinceramente, a Vino también le encanta.

1004
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Claro. Llevas ahorrando mucho
para tu casa de ensueño.

1005
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Tienes que estar seguro al 100 %
de lo que vas a comprar.

1006
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
Sí, exacto. Échame un cable.

1007
00:54:10,896 --> 00:54:14,771
Vale pues.
Herman negociará con el propietario.

1008
00:54:14,854 --> 00:54:17,271
Esperemos que haya suerte.

1009
00:54:17,354 --> 00:54:18,312
¡Adiós!

1010
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
¡Vale, hecho! He hablado con él.

1011
00:54:23,187 --> 00:54:24,187
¡Vamos!

1012
00:54:25,354 --> 00:54:27,687
¿Cómo que "hecho"? ¡Dim! ¡Oye!

1013
00:54:28,271 --> 00:54:29,521
¿A quién has llamado?

1014
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, el propietario viene a recogerla.

1015
00:54:34,729 --> 00:54:35,771
Entendido.

1016
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
- Iksan.
- Sí.

1017
00:54:38,229 --> 00:54:42,187
Si usas tu sueldo para pagar los plazos,

1018
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
te quedará muy poco.

1019
00:54:44,229 --> 00:54:46,146
- ¿No te importa?
- No pasa nada.

1020
00:54:46,812 --> 00:54:49,312
Muchas gracias. Ya me voy.

1021
00:54:49,812 --> 00:54:51,437
Vale. Cuídate, Iksan.

1022
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Tú haz la matrícula.

1023
00:54:58,187 --> 00:54:59,771
Conseguiré más dinero.

1024
00:55:02,062 --> 00:55:04,896
Pero ayúdame en el taller
cuando no tengas clase.

1025
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Cógelo, Vin. Así puedes ser actor.

1026
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
No necesito ir a la escuela de cine.

1027
00:55:18,854 --> 00:55:20,354
Así haces contactos.

1028
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
No paras de currar para ahorrar
para estudiar ingeniería.

1029
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
¿Y ahora soy yo el que va a estudiar?

1030
00:55:36,729 --> 00:55:38,437
No te creas, ¿eh?

1031
00:55:39,479 --> 00:55:42,437
Esto lo hago por mamá, no por ti.

1032
00:55:44,396 --> 00:55:46,187
No eres tan especial.

1033
00:55:52,229 --> 00:55:53,354
¿Qué haces?

1034
00:55:55,354 --> 00:55:56,896
- Una hormiga.
- ¿Qué?

1035
00:56:31,729 --> 00:56:33,104
No hace falta.

1036
00:56:35,937 --> 00:56:37,229
- Dim.
- Gracias.

1037
00:56:40,979 --> 00:56:41,979
Gracias.

1038
00:56:44,229 --> 00:56:46,062
Lo siento, no hay whiskey.

1039
00:56:48,854 --> 00:56:50,062
Para.

1040
00:56:58,104 --> 00:56:59,104
Ne…

1041
00:57:01,437 --> 00:57:04,021
- Necesito tu ayuda.
- Apestas a tabaco.

1042
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
Es de… He salido con unos amigos.

1043
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi me lo ha contado.

1044
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
También he visto el vídeo.

1045
00:57:17,771 --> 00:57:19,354
¿El vídeo es real?

1046
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
¿Dónde vive la Amel esta?

1047
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
En Ka… Croe que en Kalibatu.

1048
00:57:32,104 --> 00:57:35,354
Nunung, la de mi taller, creció allí.
Le preguntaré.

1049
00:57:39,062 --> 00:57:41,604
- Pero con una condición.
- ¿Qué?

1050
00:57:41,687 --> 00:57:43,354
¡Deja de fumar!

1051
00:57:47,687 --> 00:57:50,646
Me da igual que bebas o te emborraches.

1052
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Pero ¡un respeto a mamá!

1053
00:57:54,937 --> 00:57:56,312
Vale…

1054
00:58:04,521 --> 00:58:06,729
Iremos allí mañana, en mi moto.

1055
00:58:10,646 --> 00:58:11,646
Vale.

1056
00:58:15,604 --> 00:58:17,562
¿Y ese? ¡Buenas noches!

1057
00:58:17,646 --> 00:58:19,854
- Hola.
- ¿Vienes de casa de Iksan?

1058
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Sí.

1059
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Ya. He visto el vídeo ese
que se ha hecho viral.

1060
00:58:25,521 --> 00:58:28,271
No te comas la cabeza. Que no te estrese.

1061
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Son solo "hatchers".

1062
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Sí, "hatchers".

1063
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
- Ya, gracias.
- Nada.

1064
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
- Suerte con la patrulla.
- ¡Gracias!

1065
00:58:37,521 --> 00:58:38,687
- Adiós.
- Adiós.

1066
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
Es una estrella de cine, ¿no?

1067
00:58:41,354 --> 00:58:42,771
Sí. ¡No me avergüences!

1068
00:58:43,521 --> 00:58:47,521
¿Cómo he tenido la potra de conocer
a Pasha Ungu tan de noche?

1069
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
- ¿Pasha Ungu?
- Pasha Ungu.

1070
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Has dicho "estrella de cine",
¿por qué Pasha Ungu?

1071
00:58:53,687 --> 00:58:56,812
Es Vi…

1072
00:58:56,896 --> 00:58:59,104
- ¡Vicky Prasetyo!
- ¡Idiota!

1073
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
- ¿Vicky Burky?
- ¡Da igual!

1074
00:59:01,104 --> 00:59:03,854
- ¿Reza Arap?
- ¡No empieza ni por V!

1075
00:59:04,812 --> 00:59:07,854
Perdona, pero no lo pillo.
¿Qué era eso de tu madre?

1076
00:59:07,937 --> 00:59:09,104
¿De qué hablaba?

1077
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
- Murió cuando yo iba al insti.
- ¿Enfermó?

1078
00:59:12,771 --> 00:59:14,896
Sí, tenía cáncer de pulmón.

1079
00:59:15,896 --> 00:59:18,062
Porque mi padre fumaba.

1080
00:59:18,146 --> 00:59:21,812
Cuando mi padre nos abandonó,
ella enfermó.

1081
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
¿Vas a dejarlo en serio?

1082
00:59:25,396 --> 00:59:27,687
- Ya veremos.
- ¿Qué?

1083
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
- Es la amante. Es la tercera vez.
- ¿Qué?

1084
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
- Sí.
- Preguntémosle.

1085
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Se hace la santurrona.

1086
00:59:51,979 --> 00:59:53,354
- Amel.
- No me lo creo…

1087
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
- Perdone, señora.
- ¿Sí?

1088
00:59:56,729 --> 00:59:58,062
¿Sabe dónde vive Amel?

1089
00:59:58,646 --> 01:00:00,604
Amel, ¿la hija de Entin?

1090
01:00:01,896 --> 01:00:03,104
La que está enferma.

1091
01:00:08,187 --> 01:00:10,312
Ah, yo os llevo.

1092
01:00:10,396 --> 01:00:12,104
Dejad la moto. Yo os llevo.

1093
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
¿Cogemos los cascos?

1094
01:00:13,896 --> 01:00:15,521
Tranquilos. ¿La vigilas?

1095
01:00:15,604 --> 01:00:16,562
- Sí.
- Vamos.

1096
01:00:16,646 --> 01:00:18,146
- Gracias.
- Nada.

1097
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
¿Está lejos?

1098
01:00:19,229 --> 01:00:22,729
Bastante, pero yo os guío. Yo os llevo.

1099
01:00:23,437 --> 01:00:24,812
- Gracias.
- ¿Es famoso?

1100
01:00:26,687 --> 01:00:27,687
Creo que sí.

1101
01:00:28,854 --> 01:00:29,937
Un momento.

1102
01:00:31,437 --> 01:00:32,562
Apártate.

1103
01:00:35,312 --> 01:00:36,562
Eres famoso, ¿verdad?

1104
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
- No.
- ¿Ves? Sí.

1105
01:00:40,146 --> 01:00:42,396
Reconozco tu voz. Vino Agustian, ¿no?

1106
01:00:42,479 --> 01:00:44,896
Quítate la mascarilla. Te conozco.

1107
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
¡Ostras! ¡Qué guapo!

1108
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
- ¿Nos hacemos un selfi?
- ¿Y su casa?

1109
01:00:51,896 --> 01:00:54,354
- Espera, quiero un selfi.
- Luego.

1110
01:00:55,271 --> 01:00:56,271
No…

1111
01:00:56,771 --> 01:00:58,146
- Lo siento.
- Ay, Dios.

1112
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
¡Mi móvil!

1113
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
¿Qué pasa, mamá?

1114
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
- Me ha tirado el móvil.
- No.

1115
01:01:04,146 --> 01:01:05,271
Solo era un selfi.

1116
01:01:05,354 --> 01:01:07,229
- ¿Qué le habéis hecho?
- Mira.

1117
01:01:07,312 --> 01:01:09,896
¿Y por qué un selfi? ¿Eres famoso?

1118
01:01:10,396 --> 01:01:12,896
Vino Agustian, el actor.

1119
01:01:12,979 --> 01:01:15,104
Pues nunca me ha salido en redes.

1120
01:01:16,396 --> 01:01:18,271
Tienes que pagárnoslo.

1121
01:01:18,812 --> 01:01:21,812
Os pagaré el servicio de reparación.
Decidnos dónde…

1122
01:01:22,396 --> 01:01:26,437
¿Qué servicio? ¿Crees que estás
en un servicio de voleibol?

1123
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
- ¡No! Tienes que pagárnoslo.
- Sí.

1124
01:01:29,812 --> 01:01:30,896
- Vale.
- No.

1125
01:01:31,854 --> 01:01:33,396
- Iksan.
- Ya lo has dicho.

1126
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Vale, te compraré otro móvil.

1127
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
¿En serio? Más te vale.

1128
01:01:39,271 --> 01:01:40,646
- Lo grabo.
- Caray.

1129
01:01:40,729 --> 01:01:42,979
- Si mientes, lo subo a TikTok.
- Oye…

1130
01:01:43,062 --> 01:01:45,646
- ¿Y la casa de Amel?
- Hazte a un lado.

1131
01:01:45,729 --> 01:01:47,021
¡Tú no eres famoso!

1132
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
- ¡No tapes!
- Venga.

1133
01:01:48,771 --> 01:01:50,687
- Lo prometo.
- "Prometo…".

1134
01:01:50,771 --> 01:01:52,812
- Pro…
- ¿Y la casa de Amel?

1135
01:01:52,896 --> 01:01:53,937
¡Ahí!

1136
01:02:03,896 --> 01:02:05,437
Mejórate, Amel.

1137
01:02:08,229 --> 01:02:09,562
Lo siento.

1138
01:02:11,979 --> 01:02:15,687
Por no venir a verte antes
como te prometí.

1139
01:02:17,771 --> 01:02:20,396
Lo entiendo. Gracias.

1140
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
¿Quieres un selfi?

1141
01:02:30,604 --> 01:02:32,729
Solo quería verte.

1142
01:02:33,229 --> 01:02:35,021
Por suerte, me ha dado tiempo.

1143
01:02:49,229 --> 01:02:51,271
Tengo algo para ti.

1144
01:02:52,312 --> 01:02:53,646
Espero que te guste.

1145
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
PARA AMEL
MEJÓRATE

1146
01:02:58,062 --> 01:02:59,354
¡Ostras!

1147
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Gracias por ser tan amable conmigo.

1148
01:03:10,354 --> 01:03:11,354
Amel.

1149
01:03:12,312 --> 01:03:13,604
Prométemelo.

1150
01:03:14,729 --> 01:03:16,062
No te rindas.

1151
01:03:18,562 --> 01:03:19,812
No lo haré, Vino.

1152
01:03:32,854 --> 01:03:33,979
Me voy ya.

1153
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Gracias, Iksan.

1154
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Muchas gracias, Vino.

1155
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
Yo debería darte las gracias.

1156
01:03:46,937 --> 01:03:49,937
Pero debo disculparme.

1157
01:03:50,687 --> 01:03:52,062
¿Por qué?

1158
01:03:53,396 --> 01:03:54,396
Por eso.

1159
01:03:57,146 --> 01:04:00,521
A ver, si queréis fotos con Vino,

1160
01:04:00,604 --> 01:04:02,271
¡apoquinad 5000 rupias!

1161
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
Por un vídeo felicitándoos el cumple,
150 000.

1162
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
¡Vino, date prisa!
¡Están haciendo cola para selfis!

1163
01:04:10,021 --> 01:04:11,021
Caray.

1164
01:04:13,062 --> 01:04:14,854
¿Es broma? ¿Y luego?

1165
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
¿Qué más iba a hacer?
Les he seguido el rollo.

1166
01:04:19,562 --> 01:04:21,771
Tela. Eres como un mono de feria.

1167
01:04:21,854 --> 01:04:23,062
¡No te rías!

1168
01:04:24,854 --> 01:04:27,854
Pero ¿cómo está Amel?

1169
01:04:31,271 --> 01:04:32,521
Pobrecilla.

1170
01:04:33,687 --> 01:04:35,229
No sé cómo aguantan.

1171
01:04:35,812 --> 01:04:36,812
Pobre.

1172
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, DIRECTO MAÑANA EN KONGKOW BARENG.
TIENE MUCHO PÚBLICO.

1173
01:04:51,354 --> 01:04:53,062
No me gustan esos programas.

1174
01:04:53,146 --> 01:04:54,771
Hacen cosas raras.

1175
01:04:55,979 --> 01:04:57,854
Deberías ir.

1176
01:04:57,937 --> 01:04:59,979
Muchos actores quieren salir ahí.

1177
01:05:00,771 --> 01:05:02,062
- ¿Crees?
- Sí.

1178
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
VALE, HASTO.

1179
01:05:04,396 --> 01:05:06,312
Pero ¿ya vuelves a trabajar?

1180
01:05:07,521 --> 01:05:08,729
Claro que sí.

1181
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Qué ganas de volver al plató.

1182
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Qué bien.

1183
01:05:12,979 --> 01:05:14,312
¡Ya está todo bien!

1184
01:05:15,729 --> 01:05:19,146
Mira, te cuento, Iksan.

1185
01:05:19,937 --> 01:05:22,437
He hablado con Vino.

1186
01:05:23,729 --> 01:05:28,354
La verdad es que Vino tiene mucho talento.

1187
01:05:29,562 --> 01:05:32,354
Pero un talento como el suyo

1188
01:05:33,146 --> 01:05:36,854
necesita tener un buen apoyo
o se echará a perder.

1189
01:05:37,854 --> 01:05:38,896
¿Sabes?

1190
01:05:43,271 --> 01:05:48,229
Yo llevo como representante de actores

1191
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
casi 20 años.

1192
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Tengo experiencia y una red de contactos,

1193
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
y conozco a los mejores productores,

1194
01:05:57,729 --> 01:06:01,312
y eso le ayudará a maximizar su potencial.

1195
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Nuestro objetivo es el mismo.
Queremos lo mejor para Vino.

1196
01:06:08,896 --> 01:06:10,187
¿Verdad, Iksan?

1197
01:06:18,771 --> 01:06:19,771
Vale.

1198
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Escúchame. Para ser justos.
¿Te gusta el fútbol?

1199
01:06:25,979 --> 01:06:31,146
En el fútbol, existe un sistema
que se llama traspaso de jugadores.

1200
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
¿Sabes? Digamos que Vino
es Cristiano Ronaldo

1201
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
y que yo soy el Manchester United,
que quiere comprárselo al Sporting Lisbon.

1202
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
¿Significa eso que la liga portuguesa
es mala para su carrera?

1203
01:06:46,562 --> 01:06:47,687
No.

1204
01:06:48,396 --> 01:06:52,771
Pero en la liga inglesa,
podrá brillar como debe.

1205
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
DOSCIENTOS MILLONES DE RUPIAS

1206
01:07:17,104 --> 01:07:18,896
Iksan, vamos a hablarlo.

1207
01:07:19,646 --> 01:07:20,646
Escucha.

1208
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Sabías qué quería y no me lo contaste.

1209
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
No es eso.

1210
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Quería que te lo dijera él,
para no meter yo la gamba.

1211
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
- ¿Qué te pasa?
- ¿A mí?

1212
01:07:31,312 --> 01:07:32,521
Sí, ¿qué te pasa?

1213
01:07:33,021 --> 01:07:35,396
Es una gran oportunidad.

1214
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
¿Quién es ese tío? ¿Qué sabe de ti?

1215
01:07:38,479 --> 01:07:39,812
Eso da igual.

1216
01:07:40,604 --> 01:07:42,521
Sabe cómo funciona la industria.

1217
01:07:48,479 --> 01:07:51,312
Otros actores se pelean
para que los represente.

1218
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Tú eres el que dice
que tengo talento, ¿no?

1219
01:07:59,104 --> 01:08:03,604
Es mi oportunidad de usar mi talento,
de volar lo más alto posible.

1220
01:08:13,521 --> 01:08:14,521
Iksan.

1221
01:08:17,104 --> 01:08:18,604
Si te importo,

1222
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
deja que me represente él.

1223
01:08:24,437 --> 01:08:27,437
Con su dinero podrás cumplir tu sueño.

1224
01:08:27,521 --> 01:08:29,104
Tener tu propio taller.

1225
01:08:36,271 --> 01:08:37,437
Este es el momento.

1226
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, unas preguntas.

1227
01:08:47,771 --> 01:08:49,146
Después del programa.

1228
01:08:49,229 --> 01:08:50,229
- Espera.
- No.

1229
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
- Una pregunta.
- Luego.

1230
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
- Vale, solo un momento, ¿vale?
- Sí.

1231
01:08:54,562 --> 01:08:56,812
El vídeo viral en el que actúas mal

1232
01:08:56,896 --> 01:08:58,604
y Sheila se ríe de ti.

1233
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
¿Te da vergüenza?

1234
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Ya he aclarado
que era un truco de mi productor.

1235
01:09:03,062 --> 01:09:05,562
Algunos no se lo tragan.
Creen que es real.

1236
01:09:05,646 --> 01:09:08,479
Que crean lo que quieran.
Están en su derecho.

1237
01:09:08,562 --> 01:09:10,396
No puedo controlar qué piensan.

1238
01:09:10,479 --> 01:09:13,271
En el vídeo estás raro. ¿Estabas colocado?

1239
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Gracias a todos.

1240
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
- ¿Hubo algún test?
- Gracias.

1241
01:09:17,979 --> 01:09:20,187
- ¿Cuál es tu droga favorita?
- Vamos.

1242
01:09:22,062 --> 01:09:25,312
¡Qué fuerte! Dicen que iba colocado.

1243
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
- ¿Hay muchos comentarios?
- Es solo una cuenta.

1244
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
He visto las respuestas.
El resto me defiende.

1245
01:09:33,187 --> 01:09:35,396
¿Y por qué le das tantas vueltas?

1246
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
La cuenta fijó ese comentario.

1247
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Ya, lo hacen para conseguir interacciones.

1248
01:09:41,979 --> 01:09:45,896
Seguro que el comentario
lo escribieron ellos con una cuenta falsa.

1249
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
La gente está fatal.

1250
01:09:48,354 --> 01:09:50,271
No leas esas cosas.

1251
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, HE RECHAZADO LA PROPUESTA DE ANDI.
NO TIENE CASI PRESUPUESTO.

1252
01:10:03,187 --> 01:10:04,812
¿Ves? Te lo dije.

1253
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1254
01:10:07,062 --> 01:10:08,979
- Hola.
- Diez minutos más.

1255
01:10:09,062 --> 01:10:10,062
- ¿Vale?
- Sí.

1256
01:10:10,146 --> 01:10:13,062
En el primer segmento,
hablaremos tranquilos

1257
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
sobre tu nueva película.

1258
01:10:15,479 --> 01:10:17,771
Y en el segundo haremos un sketch.

1259
01:10:17,854 --> 01:10:20,271
Luego te la explico.

1260
01:10:21,812 --> 01:10:22,812
Vale.

1261
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
- ¿Bien?
- Sí.

1262
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
¡Genial! ¡Gracias, Vino!

1263
01:10:25,812 --> 01:10:27,354
- De nada.
- Gracias.

1264
01:10:29,979 --> 01:10:34,062
- Estaba tranqui y ya me he cabreado.
- Venga, tú respira.

1265
01:10:43,312 --> 01:10:45,271
¿Puedes respirar luego?

1266
01:10:46,021 --> 01:10:47,021
¿Qué?

1267
01:10:47,687 --> 01:10:49,479
O sea, respira con normalidad.

1268
01:10:51,937 --> 01:10:53,104
Gracias.

1269
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
Atentos. Salimos
en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1270
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
¡Bienvenidos de nuevo a Kongkow Bareng!

1271
01:11:09,062 --> 01:11:11,896
¡Vamos a pasar el rato!

1272
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Un gran aplauso
para nuestro invitado especial…

1273
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
¡Vino Agustian!

1274
01:11:22,062 --> 01:11:24,146
- ¡Por fin me invitáis!
- ¡Hermano!

1275
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
No exageres. Relaja.

1276
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
- Es normal, somos gemelos.
- ¿Qué?

1277
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
Somos iguales.

1278
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
- ¿Cómo?
- Caray.

1279
01:11:32,854 --> 01:11:35,229
- Los dos tenemos facturas.
- Como yo.

1280
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
BIOPIC SOBRE DIBYO

1281
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
- Sí.
- ¿Y tú?

1282
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
- Al grano.
- Sí.

1283
01:11:38,812 --> 01:11:42,437
- Nos vemos en el próximo programa.
- Espera. Pregúntale.

1284
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
- Es broma. Tranqui.
- Vale.

1285
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
- Tengo curiosidad.
- Sí.

1286
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
¿Vas a protagonizar
el biopic sobre don Dibyo?

1287
01:11:48,937 --> 01:11:52,646
Sí, ahora mismo,
todavía estamos en la fase previa

1288
01:11:52,729 --> 01:11:54,479
de la lectura y los ensayos.

1289
01:11:54,562 --> 01:11:56,812
Empezamos a rodar en un mes.

1290
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vino, ¿sientes la presión?

1291
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
¿Cómo te estás preparando?

1292
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
¿Y cuánto cuesta la producción?

1293
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
- De una en una.
- Vale.

1294
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
- Hay tiempo.
- Vale.

1295
01:12:09,479 --> 01:12:10,521
Buah.

1296
01:12:11,646 --> 01:12:13,937
¿Cómo… te… preparas?

1297
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Qué malo eres. De una en una
las preguntas, no las palabras.

1298
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Vale.

1299
01:12:20,437 --> 01:12:24,187
De don Dibyo
podemos decir que es nuestro exprés.

1300
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
- "Exprés".
- ¿Qué?

1301
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
- Expresidente.
- Ah, abrevias.

1302
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
No está mal, ¿no?

1303
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
- ¿Igual VAG?
- ¿Eh?

1304
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
- ¡Vamos al grano!
- Vale.

1305
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
Es una peli sobre un expresidente.

1306
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Sí.

1307
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
- Tendréis presupuesto.
- Sí.

1308
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
El productor dice que va a ser

1309
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
la película más cara
de la historia del cine de Indonesia.

1310
01:12:52,854 --> 01:12:55,604
- ¿Más que Los vengadores?
- No te pases.

1311
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Habla de películas nacionales.
¿Parque jurásico?

1312
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
¿Parque jurásico? ¡Nacionales!

1313
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
¿En Depok hay dinosaurios?

1314
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
- Me matas.
- ¡Otra vez!

1315
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
¡Así se hace!

1316
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Pero ¿por qué cuesta tanto?

1317
01:13:11,771 --> 01:13:14,271
Porque es una película de época.

1318
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
El diseño de producción
es enorme y muy caro.

1319
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Necesitamos distintos platós
para los años 60, 70 y 80.

1320
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
También grabaremos
en varias ciudades de Indonesia.

1321
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Esta peli no es únicamente
sobre su carrera política,

1322
01:13:29,604 --> 01:13:31,104
hay una historia de amor.

1323
01:13:31,187 --> 01:13:33,979
- Ya.
- Y vemos sus hobbies.

1324
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Le gusta escalar montañas.

1325
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
- Sí.
- Sí.

1326
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
¿Sabéis? Grabaremos en el Himalaya.

1327
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
- ¿El Himalaya?
- Sí.

1328
01:13:42,146 --> 01:13:43,646
¿En Java Oriental?

1329
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Eso es Majalaya. Al lado de Bandung.

1330
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
No os vayáis, continuamos tras la pausa.

1331
01:13:50,271 --> 01:13:51,729
¡Quedaos con nosotros!

1332
01:13:51,812 --> 01:13:53,896
¡Vamos a pasar el rato!

1333
01:13:59,521 --> 01:14:01,729
VIN, HASTO DICE QUE NO TIENES TIEMPO.

1334
01:14:01,812 --> 01:14:03,521
NO ME HA DICHO CUÁNDO SÍ.

1335
01:14:03,604 --> 01:14:04,437
¿QUÉ HAGO?

1336
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
El próximo segmento es en dos minutos.

1337
01:14:10,354 --> 01:14:14,437
Haremos un numerito
para hablar del vídeo viral.

1338
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
Es fácil.

1339
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Los presentadores te pincharán un poco.

1340
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Y tú haces como que te enfadas.

1341
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
- ¿Me enfado?
- Sí.

1342
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
Pero no de verdad. Sabes actuar, ¿no?

1343
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Claro.

1344
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
- Lo actúo.
- Sí, actúalo.

1345
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Luego ellos entrarán en pánico
y se disculparán.

1346
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
Y ya. Acabamos.

1347
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Irá bien para la audiencia
y los fans del programa.

1348
01:14:44,646 --> 01:14:45,771
Sabes actuar, ¿no?

1349
01:14:47,146 --> 01:14:48,146
Vale.

1350
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Buena suerte.

1351
01:14:50,562 --> 01:14:51,646
- Os dejo.
- Claro.

1352
01:14:53,896 --> 01:14:55,729
- ¿Vamos a hacerlo?
- Tú puedes.

1353
01:14:56,229 --> 01:14:57,229
Estás listo.

1354
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Hace poco hubo un vídeo viral
sobre Vino Agustian.

1355
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Vamos a ponerlo
para el que no lo haya visto.

1356
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…¡ha sido por ti!

1357
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
PINCHAR A VINO

1358
01:15:20,604 --> 01:15:23,771
- ¿Eso es ser el mejor actor?
- ¿Qué narices hacías?

1359
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
- ¡Ardit!
- ¿Qué pasa?

1360
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Lo siento, Ardit.

1361
01:15:32,646 --> 01:15:34,021
¿Tú quién eres?

1362
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Soy Ultraman.

1363
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Para, por favor.

1364
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
"Perdóname, por favor".

1365
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
En vez de actuar, mejor juega al fútbol.

1366
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
¿Y si hago así?

1367
01:15:54,229 --> 01:15:55,396
Hay un rumor.

1368
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Que era un truco
para hacer promoción, ¿os lo creéis?

1369
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
No.

1370
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Creo que a Vino Agustian
se le empieza a olvidar como actuar.

1371
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
Típico de los que están en la cima.

1372
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
Algunos se flipan o se vuelven arrogantes.

1373
01:16:16,271 --> 01:16:17,812
Les pierden los focos.

1374
01:16:17,896 --> 01:16:19,312
¿Él es el mejor actor?

1375
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Mejor que pare y nos deje a nosotros.

1376
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
¡Eso!

1377
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO SE CABREA

1378
01:16:23,979 --> 01:16:25,229
¡Déjanos a nosotros!

1379
01:16:27,312 --> 01:16:30,604
¿Y él es el mejor actor?
Yo en su lugar me cabrearía.

1380
01:16:30,687 --> 01:16:31,646
Ya ves.

1381
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
¿Por qué tiembla, Gel?

1382
01:16:37,562 --> 01:16:38,562
¿Será el móvil?

1383
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO SE CABREA

1384
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vino, tranquilo. Respira.

1385
01:16:49,354 --> 01:16:50,937
VINO SE CABREA

1386
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
¡Desgraciados!

1387
01:16:55,604 --> 01:16:57,604
¡Os habéis pasado de la raya!

1388
01:16:58,146 --> 01:16:59,396
¡Capullo!

1389
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
- Vaya cabreo llevo.
- ¡Vino!

1390
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
¿Lo veis? Estoy que trino.

1391
01:17:08,229 --> 01:17:11,146
¿Cómo habéis podido hacerme eso?

1392
01:17:11,229 --> 01:17:12,229
¡Contestad!

1393
01:17:12,312 --> 01:17:13,812
- Vin…
- ¡Calla!

1394
01:17:16,062 --> 01:17:17,562
Está colocado, fijo.

1395
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
¡Cómo os atrevéis!

1396
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
¡Desgraciados!

1397
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
- Anuncios.
- No aceptaré esto. ¡Qué cabreo!

1398
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
- Anuncios.
- Qué rabia me dais.

1399
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
- Volvemos tras los anuncios…
- ¡Qué cabreo!

1400
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
¡Vamos a pasar el rato!

1401
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
- ¡Venid aquí!
- ¡Vino!

1402
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
¡Venid! ¡Venga!

1403
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
¡Venid!

1404
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
¡Vino!

1405
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
- Perdón.
- Espera.

1406
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
- ¿No puedes actuar?
- Luego.

1407
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Luego, ¿vale?

1408
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Solo una pregunta.

1409
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Nos vamos.

1410
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Entonces, ¿vas colocado?

1411
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
- ¿Adónde vas?
- ¡Vino, contesta!

1412
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
- ¡Vino, solo una pregunta!
- Contesta.

1413
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
- ¡Señorita, unas preguntas!
- ¡Una!

1414
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
No…

1415
01:18:17,604 --> 01:18:18,854
No has comido, ¿no?

1416
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
- Luego.
- Los fideos se reblandecerán.

1417
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
No malgastes la comida.

1418
01:18:31,646 --> 01:18:33,562
¿Por qué no lo apagas?

1419
01:18:33,646 --> 01:18:35,271
No puedo ignorarlo. Si…

1420
01:18:35,354 --> 01:18:37,187
¿Por qué le tienes miedo?

1421
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
- ¿Por qué?
- ¿Qué haces?

1422
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Quiero que apagues el móvil.

1423
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Para centrarnos en buscar soluciones.
Internet habla de ti.

1424
01:18:46,729 --> 01:18:49,562
¡Que les den! Me tienen harto.

1425
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
¿No puedo equivocarme?
Cualquier desliz se hace viral.

1426
01:18:54,062 --> 01:18:55,271
A la mierda.

1427
01:18:56,437 --> 01:19:00,104
Es el precio de la fama, Vin.
Tú lo elegiste.

1428
01:19:01,396 --> 01:19:02,562
¿De qué hablas?

1429
01:19:03,271 --> 01:19:04,812
Es lo que querías.

1430
01:19:04,896 --> 01:19:06,521
Volar lo más alto posible.

1431
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
Por eso te representa Hasto.

1432
01:19:09,812 --> 01:19:11,021
¡Es tu sueño!

1433
01:19:12,271 --> 01:19:15,354
- ¿No puedes olvidarlo?
- ¿De qué hablas?

1434
01:19:15,854 --> 01:19:19,021
Este es tu sueño, Vin.
Acepta las consecuencias.

1435
01:19:23,062 --> 01:19:24,187
Das pena.

1436
01:19:25,104 --> 01:19:26,479
Aún me guardas rencor.

1437
01:19:27,146 --> 01:19:30,229
Oye, no hablamos de mí, Vin.

1438
01:19:30,312 --> 01:19:31,604
¡Sino de tu carrera!

1439
01:19:31,687 --> 01:19:35,396
- ¡Tú elegiste trabajar con Hasto!
- ¿Qué ha hecho mal él?

1440
01:19:38,104 --> 01:19:40,146
Esto es solo negocio.

1441
01:19:41,104 --> 01:19:44,104
Si no fuera por él, no haría esta peli.

1442
01:19:45,604 --> 01:19:50,729
¿Sabes cuántos actores
se morían por el papel de don Dibyo?

1443
01:19:51,271 --> 01:19:53,437
- ¿Tan importante es la peli?
- Sí.

1444
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
Para mí sí.

1445
01:19:56,937 --> 01:19:58,896
Mi nombre quedará en la alto.

1446
01:20:01,187 --> 01:20:03,146
- Hasto dice…
- Para con Hasto.

1447
01:20:03,229 --> 01:20:06,521
¿Sabes en qué piensa él?
¡Solo en dinero!

1448
01:20:06,604 --> 01:20:09,646
¡Que te den!
Tú bien que lo aceptaste, ¿no?

1449
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
No seas hipócrita.

1450
01:20:12,854 --> 01:20:14,187
¿Qué has hecho con él?

1451
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
Oye.

1452
01:20:21,229 --> 01:20:22,937
Si usaras bien ese dinero,

1453
01:20:23,021 --> 01:20:24,812
no vivirías así.

1454
01:20:26,062 --> 01:20:27,604
Te iría mucho mejor.

1455
01:20:28,937 --> 01:20:32,521
No lo pagues conmigo por haber fracasado.

1456
01:20:33,604 --> 01:20:35,146
Eres un resentido.

1457
01:20:40,729 --> 01:20:43,562
Di los mejores años de mi vida por ti.

1458
01:20:44,771 --> 01:20:46,146
Yo no te lo pedí.

1459
01:20:59,187 --> 01:21:00,479
Iksan.

1460
01:21:03,854 --> 01:21:05,104
¿Si, mamá?

1461
01:21:07,271 --> 01:21:09,271
Cuida de Vino, por favor.

1462
01:21:21,479 --> 01:21:22,604
Lo haré, mamá.

1463
01:21:23,604 --> 01:21:25,062
Te lo prometo.

1464
01:21:42,812 --> 01:21:46,562
Perdóname, mamá. Perdóname.

1465
01:21:55,771 --> 01:21:57,979
- Gracias, Hasto.
- De nada.

1466
01:21:58,479 --> 01:21:59,479
Hasta mañana.

1467
01:21:59,562 --> 01:22:01,229
- Vale. Gracias, Gan.
- Chao.

1468
01:22:01,729 --> 01:22:03,687
¡Hola, Vin! ¡Me voy!

1469
01:22:05,521 --> 01:22:07,187
- Vin.
- Hasto.

1470
01:22:08,146 --> 01:22:09,937
Siéntate.

1471
01:22:12,062 --> 01:22:13,146
¿Una copa?

1472
01:22:15,979 --> 01:22:17,229
¿Estás bien?

1473
01:22:18,271 --> 01:22:19,646
- ¿Yo?
- Sí.

1474
01:22:22,521 --> 01:22:23,771
¿Estás bien?

1475
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
¿Qué dices?

1476
01:22:28,021 --> 01:22:29,354
Bueno, que…

1477
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
- ¿Por qué estás tan…?
- Por mí no te preocupes.

1478
01:22:33,854 --> 01:22:35,354
Tú cálmate, ¿vale?

1479
01:22:36,687 --> 01:22:38,479
¿Y qué hay de Amir?

1480
01:22:39,562 --> 01:22:40,687
¿Y don Dibyo?

1481
01:22:42,104 --> 01:22:43,687
¿Y nuestra película?

1482
01:22:46,896 --> 01:22:48,479
¿No lo sabes?

1483
01:22:49,354 --> 01:22:50,479
¿El qué?

1484
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
¿Qué opina de la decisión, don Dibyo?

1485
01:23:00,479 --> 01:23:02,729
Morgan es un gran actor.

1486
01:23:02,812 --> 01:23:07,146
Estoy muy agradecido con Hasto
por conseguir que Morgan se haya unido.

1487
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgan, ¿algún comentario?

1488
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Es un honor hacer el papel de don Dibyo.

1489
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
Un expresidente tan amado por el pueblo.

1490
01:23:17,312 --> 01:23:23,312
Y creo que soy más adecuado que Vino
para hacer el papel.

1491
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
- Hasto, esto…
- ¿Lo has hablado con Vino?

1492
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
¿Me ha remplazado Morgan?

1493
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Bueno, hay que salvar este proyecto.

1494
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Aún hay tiempo.

1495
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Dame otra oportunidad.

1496
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, escúchame.

1497
01:23:41,979 --> 01:23:45,479
¡Esto es un proyecto muy gordo!
¡Y la cagaste!

1498
01:23:46,021 --> 01:23:47,729
Suerte que lo he solucionado.

1499
01:23:47,812 --> 01:23:51,479
Teh Cangkir y Starmie ya no te quieren
como embajador de marca.

1500
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Ten paciencia. Son solo negocios.

1501
01:23:59,521 --> 01:24:00,562
Espera…

1502
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
¿Cómo puedes hacer esto?

1503
01:24:06,062 --> 01:24:07,146
¿Y ya está?

1504
01:24:08,479 --> 01:24:09,479
¿Eso es todo?

1505
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
- ¿Qué esperas de mí?
- ¡Que pelees por mí!

1506
01:24:16,562 --> 01:24:18,604
Tras todo lo que te he dado,

1507
01:24:20,146 --> 01:24:21,687
¿le das el papel a Morgan?

1508
01:24:21,771 --> 01:24:22,771
Guau.

1509
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
¡Eres un capullo! ¡Un gilipollas!

1510
01:24:29,771 --> 01:24:30,771
Espera.

1511
01:24:31,771 --> 01:24:32,771
Un momento.

1512
01:24:33,479 --> 01:24:36,146
¿Todo lo que me has dado?

1513
01:24:36,979 --> 01:24:39,312
¿Tú? ¿A mí?

1514
01:24:41,479 --> 01:24:44,312
¡Vino! ¡Deberías estar agradecido!

1515
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Si no fuera por mí,
seguirías de extra con tu hermano, ¿sí?

1516
01:24:48,812 --> 01:24:50,729
No hagas como que te debo algo.

1517
01:24:51,771 --> 01:24:54,062
Yo rodaba de sol a sol, ¿y qué hacías?

1518
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Tú, tranquilito, con la gente importante.

1519
01:24:57,062 --> 01:24:58,604
¡De fiesta todo el día!

1520
01:24:59,271 --> 01:25:00,812
¿Qué vas a decir?

1521
01:25:03,354 --> 01:25:05,479
No necesito un representante así.

1522
01:25:06,812 --> 01:25:08,437
Puedo ocuparme de mí mismo.

1523
01:25:09,146 --> 01:25:10,146
Que te den.

1524
01:25:15,271 --> 01:25:17,437
Eres igual que él.

1525
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Eres tan idiota como tu hermano.

1526
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
¿De qué hablas?

1527
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
No se lo cuentes.

1528
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
No quiero que cancele su acuerdo contigo.

1529
01:25:52,562 --> 01:25:55,062
No, es… Es lo justo.

1530
01:25:55,562 --> 01:25:57,771
Esto son solo negocios.

1531
01:25:57,854 --> 01:26:01,021
Lo considero una inversión.

1532
01:26:02,312 --> 01:26:04,187
Acéptalo, de verdad.

1533
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
No puedo.

1534
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Sería como…

1535
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
si vendiera a mi hermano.

1536
01:26:16,271 --> 01:26:17,812
No tienes que pagarme.

1537
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Pero no le cuentes
que te he devuelto el cheque.

1538
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Cuida de él.

1539
01:26:26,854 --> 01:26:30,687
Haz que sea un actor de éxito.

1540
01:26:37,354 --> 01:26:38,562
Que te vaya bien.

1541
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
Es Vino.

1542
01:26:58,104 --> 01:26:59,146
¡Vino!

1543
01:27:00,687 --> 01:27:01,687
¡Vino!

1544
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
¿Hola?

1545
01:27:06,354 --> 01:27:07,396
¿Estás bien?

1546
01:27:09,562 --> 01:27:10,896
¿Tienes un cigarrillo?

1547
01:27:12,062 --> 01:27:13,146
¡Claro!

1548
01:27:15,729 --> 01:27:17,062
Todos no.

1549
01:27:17,771 --> 01:27:18,896
Deja alguno.

1550
01:27:34,896 --> 01:27:37,146
Ahora me tengo que comprar otro.

1551
01:27:45,771 --> 01:27:46,771
Vin.

1552
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
¡Vin!

1553
01:27:48,979 --> 01:27:50,896
¡Oye! Venga.

1554
01:28:05,396 --> 01:28:06,687
Y ni se lo termina.

1555
01:28:10,146 --> 01:28:11,187
¡Ay!

1556
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
- ¿Adónde?
- Ni idea.

1557
01:28:14,687 --> 01:28:16,771
Querías que te recogiera. ¿Adónde?

1558
01:28:16,854 --> 01:28:17,896
Elige tú.

1559
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
¿Para qué vengo?

1560
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
¿Listo para actuar? Va.

1561
01:28:32,479 --> 01:28:33,562
¿Estás nervioso?

1562
01:28:34,354 --> 01:28:35,396
Tú respira.

1563
01:28:36,604 --> 01:28:38,812
Respira tranquilo. Despacio.

1564
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INSTITUTO DE ARTES DE INDONESIA

1565
01:29:02,271 --> 01:29:05,521
En las pelis,
puedes ser el personaje que quieras.

1566
01:29:06,354 --> 01:29:09,437
Pero, en la vida real,
no puedes ir cambiando.

1567
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Ya vendrán más oportunidades.

1568
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Pero, si pierdes tus valores,
quizá no los recuperes.

1569
01:29:30,229 --> 01:29:32,062
Es mi hermano, Iksan.

1570
01:29:34,521 --> 01:29:36,187
También es mi representante.

1571
01:29:46,271 --> 01:29:49,229
No lo pagues conmigo por haber fracasado.

1572
01:29:49,312 --> 01:29:50,687
Eres un resentido.

1573
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Tienes exámenes pronto, ¿no?

1574
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
No hagas el tonto. Céntrate.

1575
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
Ya lo sé, tranquilo.

1576
01:30:01,479 --> 01:30:04,812
YANTO
POLLO SATAY

1577
01:30:07,771 --> 01:30:09,687
YANTO 2.ª GENERACIÓN
POLLO SATAY

1578
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
¿Tienes hambre o estás poseído?

1579
01:30:14,479 --> 01:30:15,521
Calla.

1580
01:30:16,646 --> 01:30:17,896
Mira, ahí está.

1581
01:30:23,146 --> 01:30:24,521
- Andi.
- ¡Hola, Vin!

1582
01:30:35,687 --> 01:30:37,854
- Lo de tu peli…
- Tranqui.

1583
01:30:38,896 --> 01:30:40,396
No vengo para eso.

1584
01:30:42,562 --> 01:30:44,354
Dimi dice que necesitas apoyo.

1585
01:30:45,021 --> 01:30:47,896
Así que vengo como amigo.

1586
01:30:49,521 --> 01:30:50,687
No te preocupes.

1587
01:30:53,687 --> 01:30:54,646
Gracias.

1588
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
- Voy a pedir satay.
- No.

1589
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
- Invito yo. Satay.
- Ya he comido.

1590
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
- Está rico.
- Ya.

1591
01:31:02,729 --> 01:31:06,104
Vamos al teatro.
A saber cómo está ahora.

1592
01:31:12,021 --> 01:31:13,187
Qué horror.

1593
01:31:13,771 --> 01:31:15,854
Pero cuántos recuerdos.

1594
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
¿Como el recuerdo del lugar
donde te pillaste de mí?

1595
01:31:19,854 --> 01:31:23,021
- Qué plasta eres.
- No pasa nada, admítelo.

1596
01:31:23,562 --> 01:31:25,104
¿Qué te digo?

1597
01:31:25,937 --> 01:31:27,146
Bueno, eras mona.

1598
01:31:27,687 --> 01:31:30,146
¿Y ahora no? Imbécil.

1599
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Pero siempre has tenido
talento para actuar, Vin.

1600
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Hasta de niño. ¡Como Joshua!

1601
01:31:38,562 --> 01:31:39,646
Es verdad.

1602
01:31:40,771 --> 01:31:41,979
Dim, ¿te acuerdas?

1603
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Se pasaba el día en las nubes,
fingiendo que había un podio.

1604
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Sí, me acuerdo.

1605
01:31:48,187 --> 01:31:51,104
Fingía que recibía el premio a mejor actor

1606
01:31:51,187 --> 01:31:54,187
y daba un discurso de agradecimiento.

1607
01:31:55,229 --> 01:31:56,271
Me parto.

1608
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
- ¡Dim, dale la estatuilla!
- Ah, sí.

1609
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
- ¿Usamos esto?
- Sí.

1610
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
El ganador a mejor actor es…

1611
01:32:06,229 --> 01:32:09,021
¡Vino Agustian!

1612
01:32:09,521 --> 01:32:11,979
- Que hable.
- Gracias.

1613
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Está blandito.

1614
01:32:13,937 --> 01:32:16,146
- Perdón.
- Y está roto.

1615
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Primero de todo, gracias, Dios.

1616
01:32:20,437 --> 01:32:22,479
Y gracias a mi madre en el cielo.

1617
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
¡Gracias a mis amigos de teatro,
sois los mejores!

1618
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Qué pelota eres, ¿eh?

1619
01:32:32,646 --> 01:32:35,771
Y sobre todo gracias a mi hermano, Iksan.

1620
01:32:37,062 --> 01:32:38,771
Ha hecho mucho por mí.

1621
01:32:48,229 --> 01:32:49,229
Gracias, hermano.

1622
01:32:51,604 --> 01:32:52,687
¡Te quiero!

1623
01:32:54,771 --> 01:32:57,312
- ¡Espero que ganes el próximo año!
- ¡Amén!

1624
01:33:05,812 --> 01:33:07,312
- ¿Qué le pasa?
- Ni idea.

1625
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
- ¿Qué…?
- ¿No he venido en coche?

1626
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
- No, te he traído yo.
- ¡La llave! ¡Venga!

1627
01:33:14,062 --> 01:33:16,396
- Por favor.
- Dim, la llave, por favor.

1628
01:33:16,479 --> 01:33:19,062
Vale, vamos. Vámonos, va.

1629
01:33:19,979 --> 01:33:21,396
¡Más despacio, idiota!

1630
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
¡Más despacio!

1631
01:33:26,104 --> 01:33:27,812
- ¡Que más despacio!
- ¿Qué?

1632
01:33:27,896 --> 01:33:29,062
- ¡Para!
- No grites.

1633
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Déjame ahí. Para en esa esquina.

1634
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
¡Calla! ¡Salta!

1635
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Déjame ahí. ¡Vino, yo me bajo aquí!

1636
01:33:46,729 --> 01:33:48,354
¿Por qué sigo aquí?

1637
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Perdona, hazte a un lado.

1638
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
¡Para! Déjanos pasar.

1639
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
- Vin, Dios, lo siento. Ten cuidado.
- Vete. Perdona.

1640
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
- Deja de gritar.
- ¡No quiero morir!

1641
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Por favor, déjanos pasar.

1642
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
- ¡Aparta!
- ¡Vino!

1643
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
- Para. Quita.
- Déjanos pasar. Lo siento.

1644
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
- Lo siento mucho.
- Vamos muy lentos.

1645
01:34:17,812 --> 01:34:18,937
¿No hay luz?

1646
01:34:20,771 --> 01:34:21,812
¡Iksan!

1647
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
¡Iksan! ¡Soy yo, Vino!

1648
01:34:24,229 --> 01:34:26,896
- Igual no está en casa.
- Tiene la moto aquí.

1649
01:34:27,812 --> 01:34:30,021
¿Dónde está? ¡Iksan!

1650
01:34:33,104 --> 01:34:34,104
¡Iksan!

1651
01:34:35,062 --> 01:34:36,104
¡Iksan!

1652
01:34:38,854 --> 01:34:41,771
¡Iksan! ¡Soy yo, Vino!

1653
01:34:45,354 --> 01:34:46,854
- No está cerrado.
- Ya.

1654
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
¿Iksan?

1655
01:34:51,396 --> 01:34:52,646
- Espera aquí.
- Vale.

1656
01:34:53,437 --> 01:34:54,479
¡Iksan!

1657
01:35:00,021 --> 01:35:01,021
¡Iksan!

1658
01:35:05,021 --> 01:35:06,771
Perdóname, mamá.

1659
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Perdóname.

1660
01:35:10,771 --> 01:35:11,896
¡Dios!

1661
01:35:13,396 --> 01:35:14,479
¡Iksan!

1662
01:35:18,062 --> 01:35:19,062
¿Iksan?

1663
01:35:24,229 --> 01:35:26,104
¿Iksan? ¡Iksan!

1664
01:35:26,687 --> 01:35:27,771
¡Soy yo, Vino!

1665
01:35:28,604 --> 01:35:30,104
¡Iksan! ¿Iksan?

1666
01:35:33,146 --> 01:35:34,146
¡Iksan!

1667
01:35:37,771 --> 01:35:38,687
¡Iksan!

1668
01:35:47,729 --> 01:35:48,729
¡Hostia!

1669
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Iksan, ¿qué haces?

1670
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
¡Eso debería preguntar yo!

1671
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Me ha entrado miedo. No estabas.

1672
01:35:58,062 --> 01:36:00,937
Estoy en mi casa, en mi baño.

1673
01:36:01,021 --> 01:36:02,479
¿Qué problema hay?

1674
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Pero no hay luz.

1675
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Tengo que pagarla.

1676
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
¿Yo qué iba a saber? Creía que…

1677
01:36:09,312 --> 01:36:11,104
- Fuera.
- ¿Qué ha pasado?

1678
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Lo siento, Iksan.

1679
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
- ¿Qué haces?
- He oído un ruido.

1680
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
- ¡Creía que había pasado algo!
- Está cagando.

1681
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Oye, ¿podéis hablar fuera?

1682
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
¿Qué ha pasado?

1683
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
¿Qué hacéis aquí?

1684
01:36:24,896 --> 01:36:27,437
Hemos oído un ruido
mientras patrullábamos.

1685
01:36:27,521 --> 01:36:29,896
Queríamos ver que todo bien.

1686
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Iksan, ¿estás estreñido?

1687
01:36:31,604 --> 01:36:33,354
¿Quieres papaya?

1688
01:36:37,396 --> 01:36:38,396
¿Qué leches?

1689
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Intento plantar un pino.

1690
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, ¿qué narices? ¡Para!

1691
01:36:47,396 --> 01:36:48,521
Lo siento, Iksan.

1692
01:36:49,271 --> 01:36:50,271
Espera.

1693
01:36:52,812 --> 01:36:55,229
- En serio, lo siento mucho.
- Ya, espera.

1694
01:36:58,146 --> 01:36:59,354
Señores.

1695
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Ya podéis seguir patrullando.

1696
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Todo está controlado.

1697
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
- ¡Entendido!
- Nos vamos.

1698
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Dejo la papaya aquí.

1699
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
- Da igual.
- Tranqui.

1700
01:37:12,229 --> 01:37:14,771
Para tu tránsito intestinal.

1701
01:37:18,562 --> 01:37:20,437
Siento haberte decepcionado.

1702
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Vale ya. No actúes así conmigo.

1703
01:37:23,771 --> 01:37:25,479
¡Ya no puedo actuar!

1704
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
¡No me lo recuerdes!
Me pone aún más triste.

1705
01:37:29,729 --> 01:37:31,437
Oye.

1706
01:37:32,146 --> 01:37:34,937
Eres mi hermano. Claro que te perdono.

1707
01:37:36,146 --> 01:37:37,312
¿Y Hasto?

1708
01:37:38,021 --> 01:37:39,229
Hemos discutido.

1709
01:37:41,187 --> 01:37:43,562
- ¿Aún es tu representante?
- Nop.

1710
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
¿Vas a hacer la peli sobre Dibyo?

1711
01:37:47,104 --> 01:37:48,104
Nop.

1712
01:37:49,021 --> 01:37:50,812
¡Caray! ¡Qué tragedia!

1713
01:37:51,312 --> 01:37:52,229
No me ayudas.

1714
01:37:52,312 --> 01:37:54,562
No te ayudo, me río de ti.

1715
01:37:54,646 --> 01:37:57,104
Lo sé. Me lo merezco.

1716
01:38:02,354 --> 01:38:04,312
Quiero abrazarte.

1717
01:38:05,437 --> 01:38:08,354
Pero me da cosa.
Ponte algo de ropa, ¿quieres?

1718
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
¡Me has empapado de agua! Venga ya.

1719
01:38:11,937 --> 01:38:13,187
Lo siento.

1720
01:38:20,479 --> 01:38:21,771
Sé mi representante.

1721
01:38:25,354 --> 01:38:27,937
¿Para que vuelvas a dejarme por otro?

1722
01:38:28,021 --> 01:38:30,146
No, no será así.

1723
01:38:32,854 --> 01:38:35,312
En serio. Estoy hasta el gorro.

1724
01:38:37,771 --> 01:38:39,604
Quiero que sea como antes.

1725
01:38:41,604 --> 01:38:43,312
Vaya bien o mal…

1726
01:38:45,271 --> 01:38:46,354
estaremos juntos.

1727
01:38:46,437 --> 01:38:48,312
Ya.

1728
01:38:49,521 --> 01:38:51,229
Te quiero como representante.

1729
01:38:56,062 --> 01:38:58,437
Esta vez, te prometo que…

1730
01:38:59,771 --> 01:39:01,437
dejaré de fumar.

1731
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Entonces, el otro día…

1732
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
¿me mentiste?

1733
01:39:09,771 --> 01:39:11,146
- ¿Muy fuerte?
- ¡Joder!

1734
01:39:12,021 --> 01:39:13,104
Te has pasado.

1735
01:39:16,354 --> 01:39:17,354
¿Duele?

1736
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
- Mucho.
- Lo siento.

1737
01:39:20,187 --> 01:39:21,187
Vale.

1738
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
¿Qué dices?

1739
01:39:30,979 --> 01:39:32,771
No puedo ser tu representante.

1740
01:39:34,354 --> 01:39:36,062
Hay alguien mejor.

1741
01:39:36,896 --> 01:39:37,896
¿Quién?

1742
01:39:41,562 --> 01:39:42,562
¿Yo?

1743
01:39:43,312 --> 01:39:45,146
- ¿Por qué yo?
- ¿Por qué no?

1744
01:39:45,729 --> 01:39:49,229
No tengo don de gentes
ni se me da bien hablar.

1745
01:39:49,312 --> 01:39:51,271
¿Y las entrevistas? No, no puedo.

1746
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, quieres conseguir un cambio.

1747
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Ya, pero quiero hacerlo
con mis documentales.

1748
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Pues no renuncies a tus sueños.

1749
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Si eres su representante,
podrás hacer más contactos.

1750
01:40:04,687 --> 01:40:06,104
Conseguir inversores.

1751
01:40:09,354 --> 01:40:10,521
Lo sé, pero…

1752
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Venga, tía.

1753
01:40:12,521 --> 01:40:15,187
Si Iksan se fía de ti, ¡yo también!

1754
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
- Bien.
- No he dicho que sí.

1755
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Ni que no.

1756
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
Gracias.

1757
01:40:22,854 --> 01:40:24,937
- ¿Qué haces…?
- No te decepcionaré.

1758
01:40:25,021 --> 01:40:27,687
- Qué asco.
- Pero te gusta, ¿verdad?

1759
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
- Soy Andi.
- ¡Vístete! ¡Suelta!

1760
01:40:35,604 --> 01:40:36,646
¿Qué ha pasado?

1761
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
¡Que te den!

1762
01:40:42,771 --> 01:40:46,146
- Ahora la izquierda. Para compensar.
- ¡Que te doy!

1763
01:40:46,729 --> 01:40:49,937
- Gracias por pagarme la luz.
- No es nada.

1764
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vin, tú sabes de redes sociales.

1765
01:40:54,354 --> 01:40:56,937
¿Me ayudas a buscar una casa más pequeña?

1766
01:40:58,562 --> 01:41:00,896
¿Qué? Creía que esta te gustaba.

1767
01:41:01,521 --> 01:41:04,104
Sí, pero no puedo permitirme el alquiler.

1768
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
No quiero que me lo pagues tú.

1769
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Qué orgulloso eres.
Y tampoco quería pagártelo.

1770
01:41:11,521 --> 01:41:12,479
Vale, me voy.

1771
01:41:12,979 --> 01:41:14,479
Cámbiame la puerta.

1772
01:41:15,146 --> 01:41:16,521
¡Sí!

1773
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
PREMIOS DE CINE DE INDONESIA
2025

1774
01:41:23,062 --> 01:41:25,312
¡Un aplauso para nuestra presentadora…

1775
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani!

1776
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
Sin más dilación, voy a anunciar

1777
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
a los nominados a mejor actor.

1778
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
Los nominados son…

1779
01:41:41,812 --> 01:41:43,979
Nominados a mejor actor.

1780
01:41:44,062 --> 01:41:45,062
NOMINADOS

1781
01:41:46,854 --> 01:41:49,729
Morgan Woo por Dibyo.

1782
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra por Senandung.

1783
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian por Ojos, lengua, orejas.

1784
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
Recibido. Yo estaré al mando.
Saldremos antes del amanecer.

1785
01:42:16,312 --> 01:42:19,354
Boris Bohir por Ngeri-Ngeri Sergap.

1786
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Por fin…

1787
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
Caray, está la cosa reñida. Vamos a ver.

1788
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
El ganador a mejor actor
de los premios de cine de 2025 es…

1789
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
¡Morgan Woo por Dibyo!

1790
01:42:48,146 --> 01:42:49,271
¡Enhorabuena!

1791
01:43:21,354 --> 01:43:23,396
¡Por fin gano la estatuilla!

1792
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, ¿qué se siente al perder esta vez?

1793
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
¿Avergonzado?

1794
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Sinceramente, no me importa.
Estoy muy contento.

1795
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
¿Vas a probar a hacer
otro tipo de personajes?

1796
01:43:37,687 --> 01:43:40,854
En las películas, puedo ser cualquiera.

1797
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Pero, en la vida real, no puedo cambiar.

1798
01:43:48,479 --> 01:43:49,437
¿Verdad, Iksan?

1799
01:43:50,812 --> 01:43:52,604
Iksan, ¿es verdad que,

1800
01:43:52,687 --> 01:43:56,937
por Vino, rechazaste un cheque de Hasto
por valor de cientos de millones?

1801
01:43:58,021 --> 01:44:01,187
¿Yo? ¿Rechazar un cheque
por cientos de millones?

1802
01:44:01,812 --> 01:44:03,854
Mucho tendría que quererlo.

1803
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Por desgracia, no le quiero tanto.

1804
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
No es nada especial.

1805
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Ah, la nueva representante de Vino.

1806
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Dimi.

1807
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
- Hola.
- Hola, Dimi.

1808
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Hablad con ella
si hay cualquier escándalo.

1809
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
¡No bromees!

1810
01:44:20,937 --> 01:44:23,437
No, conmigo hablad sobre trabajo.

1811
01:44:23,521 --> 01:44:26,062
Si hay algún escándalo,
llamad a la policía.

1812
01:44:26,146 --> 01:44:27,562
A la policía, Vin.

1813
01:44:28,604 --> 01:44:29,937
¡Pues mira ahí!

1814
01:44:30,021 --> 01:44:31,021
¿Qué…?

1815
01:44:31,104 --> 01:44:33,146
Estoy encantado con este logro.

1816
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Todo gracias a mi representante, Hasto,

1817
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
que confió en mí
desde que empecé mi carrera hasta…

1818
01:44:39,062 --> 01:44:40,104
¿Hasto?

1819
01:44:41,479 --> 01:44:42,479
¿Sí?

1820
01:44:42,562 --> 01:44:44,979
¿Hasto Juandi, representante de Nadine?

1821
01:44:45,687 --> 01:44:47,896
- Sí, ¿algún problema?
- Acompáñenos.

1822
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
Necesitamos que preste declaración.

1823
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
- Vale.
- Hasto.

1824
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgan, no te preocupes.

1825
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
- Hasto.
- ¿Qué pasa?

1826
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
- Espera.
- ¿De qué se trata?

1827
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, ¿es por algún caso de drogas?

1828
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
- Conozco esta cuesta.
- Tú calla.

1829
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Ten paciencia.

1830
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
- ¿Adónde vamos?
- Calla. Por aquí.

1831
01:45:16,187 --> 01:45:17,312
¿Queda mucho?

1832
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
A la de tres, te la quitas.

1833
01:45:23,312 --> 01:45:25,521
¡Una, dos y tres!

1834
01:45:26,104 --> 01:45:27,104
Quítatela.

1835
01:45:30,021 --> 01:45:32,687
¡Tachán!

1836
01:45:33,354 --> 01:45:35,437
¡Sorpresa!

1837
01:45:37,229 --> 01:45:38,562
No pongas esa cara.

1838
01:45:43,146 --> 01:45:45,771
Caray. Mírate.

1839
01:45:53,146 --> 01:45:54,187
¿Y la sorpresa?

1840
01:45:54,271 --> 01:45:56,896
No esperabas
acabar en tu propio taller, ¿no?

1841
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Estarás sorprendido.

1842
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
- ¡Así que conseguido!
- ¡Sí!

1843
01:46:02,062 --> 01:46:03,062
¿Ple?

1844
01:46:03,729 --> 01:46:04,729
¿Nung?

1845
01:46:07,396 --> 01:46:10,896
Ten paciencia. Tranquilo. Mira.

1846
01:46:19,021 --> 01:46:20,021
Jon…

1847
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
La cosa está así…

1848
01:46:23,812 --> 01:46:25,729
No digas nada más.

1849
01:46:26,562 --> 01:46:29,146
Este es mi amigo, Yosep.

1850
01:46:30,604 --> 01:46:32,687
¿El tío del que me hablaste?

1851
01:46:35,187 --> 01:46:36,896
Vamos a cerrar el trato.

1852
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Claro que sí.

1853
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Todo lo que tiene que ver con el notario
lo lleva Yosep en esta zona.

1854
01:46:44,979 --> 01:46:46,979
- ¿Notario?
- ¿Te sorprende?

1855
01:46:47,687 --> 01:46:51,062
¿Alguien como yo no puede ser notario?

1856
01:46:51,146 --> 01:46:52,146
¡Racista!

1857
01:46:52,979 --> 01:46:57,187
No iba en ese plan.
No esperaba que fueras notario.

1858
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Creía que eras un matón.

1859
01:47:00,604 --> 01:47:04,396
Soy notario de profesión,
lo de ser matón es mi pasión.

1860
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, ¿y ahora qué?

1861
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
- ¿Traes los documentos?
- Tranquilo.

1862
01:47:10,187 --> 01:47:11,646
Están listos.

1863
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
El contrato.

1864
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
- ¿Contrato para qué?
- De compraventa.

1865
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
¿Crees que solo sé llevarme cosas?

1866
01:47:22,021 --> 01:47:25,021
También sé comprar y vender. ¡Racista!

1867
01:47:27,729 --> 01:47:28,729
Iksan.

1868
01:47:29,396 --> 01:47:31,604
Ahora, este taller

1869
01:47:32,729 --> 01:47:35,062
y esta casa son tuyos.

1870
01:47:37,062 --> 01:47:38,604
Creía que esta te gustaba.

1871
01:47:39,437 --> 01:47:42,229
Sí, pero no puedo permitirme el alquiler.

1872
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
No quiero que me lo pagues tú.

1873
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Qué orgulloso eres.
Y tampoco quería pagártelo.

1874
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Vale, me voy.

1875
01:47:50,562 --> 01:47:52,062
Cámbiame la puerta.

1876
01:47:52,854 --> 01:47:54,187
¡Sí!

1877
01:48:03,812 --> 01:48:05,021
¿A quién llamas?

1878
01:48:08,271 --> 01:48:11,104
- Hola, Herman.
- Hola, Vino.

1879
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman iba a llamarte.

1880
01:48:15,062 --> 01:48:20,771
Herman ha negociado con el propietario
y ha aceptado bajar el precio.

1881
01:48:20,854 --> 01:48:23,104
Ya, bueno, la casa esa…

1882
01:48:24,312 --> 01:48:25,396
Creo…

1883
01:48:33,604 --> 01:48:35,604
No te he pagado el alquiler.

1884
01:48:44,729 --> 01:48:46,937
Pero no hacía falta que la compraras.

1885
01:48:47,896 --> 01:48:50,187
No era necesario.

1886
01:48:51,146 --> 01:48:52,771
Sé que no.

1887
01:48:53,271 --> 01:48:54,646
Pero quería hacerlo.

1888
01:48:56,562 --> 01:48:58,521
Con todo lo que has hecho por mí…

1889
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
Acéptalo, ¿vale?

1890
01:49:02,187 --> 01:49:04,062
Te has pasado.

1891
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
- Está llorando.
- Llora.

1892
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
- ¿Estás llorando?
- Sí.

1893
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
- ¿Por qué lloras?
- Está llorando.

1894
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
¡Mirad a mi hermano mayor, qué llorón!

1895
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Te has pasado.

1896
01:49:17,562 --> 01:49:19,437
¡Iksan! ¡Oye!

1897
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
¿Adónde vas? Ven aquí.

1898
01:49:27,146 --> 01:49:28,479
Iksan, deja de llorar.

1899
01:49:31,437 --> 01:49:32,396
¡Ay!

1900
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
¡No! ¡No me beses!

1901
01:49:45,979 --> 01:49:47,187
¿Nos unimos?

1902
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
No deberíamos. No somos familia.

1903
01:49:51,146 --> 01:49:53,604
Pero es un momento precioso.

1904
01:49:53,687 --> 01:49:54,687
Venga.

1905
01:49:55,437 --> 01:49:56,437
Vale, va.

1906
01:50:02,562 --> 01:50:03,562
Jon.

1907
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
¿Qué haces?

1908
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
¿Ves? Te he dicho que no deberíamos.

1909
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Ya, pero ¿y el contrato?

1910
01:50:15,104 --> 01:50:17,646
Luego venimos. Ahora me da vergüenza.

1911
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
¿Qué celebran?

1912
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Será Año Nuevo.

1913
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
- ¿Tú crees?
- ¡Claro!

1914
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
¿Tienes una trompeta?

1915
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
No. Vamos a comprar un par.

1916
01:50:33,562 --> 01:50:35,562
- ¡Y a por una cantante!
- ¡Eso!

1917
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Pero hace poco
fue el Día de la Independencia.

1918
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
¡Pues ahora lo celebramos en septiembre!

1919
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
¡Sí! ¡Lo celebramos antes! ¡Vamos!

1920
01:54:31,354 --> 01:54:33,354
Subtítulos: Juan Villena Mateos