1
00:00:13,479 --> 00:00:17,854
Ça ne peut pas continuer !
Ils sont allés trop loin.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Pour l'honneur de ce royaume,
nous devons nous venger.

3
00:00:23,687 --> 00:00:24,687
Et toi,

4
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
mon meilleur garde,

5
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
tu seras à la tête de mon armée.

6
00:00:39,729 --> 00:00:41,354
Je vous remercie, Sire.

7
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Je veillerai à ce qu'ils périssent tous.

8
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
À la guerre !

9
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
À la guerre !

10
00:00:56,271 --> 00:00:57,271
Vino !

11
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
- Maman !
- Maman !

12
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Je suis si fière de toi.

13
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
C'est rien, maman.
C'était qu'un petit rôle.

14
00:01:15,271 --> 00:01:18,354
Tout ce qui est grand a commencé petit.

15
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
C'est vrai.

16
00:01:23,604 --> 00:01:25,146
C'est mieux qu'un arbre.

17
00:01:26,521 --> 00:01:28,771
Bizarre. Un arbre qu'on porte à bras ?

18
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
RÉCOMPENSES DU CINÉMA INDONÉSIEN 2024

19
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
Bonsoir.

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Allez, commençons.

21
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
C'est l'heure de passer

22
00:01:48,562 --> 00:01:51,146
à la catégorie tant attendue.

23
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
Celle du meilleur acteur.
Voici les nommés.

24
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
Dans la catégorie du meilleur acteur…

25
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Donne-nous le fric.

26
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
C'est qu'un petit million. Paye.

27
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Pitié !

28
00:02:04,271 --> 00:02:06,521
Arie Kribo dans Kokoh Boss.

29
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Tu fais quoi ?

30
00:02:11,146 --> 00:02:13,896
Je veux que mes sentiments soient libérés
sur cette digue.

31
00:02:13,979 --> 00:02:14,896
Ne refoulons rien.

32
00:02:14,979 --> 00:02:18,271
Kristo Manuel dans Tanggul Menanggul.

33
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
Tu veux être avec moi, non ?

34
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Regarde-moi !

35
00:02:24,229 --> 00:02:27,104
Vino Agustian dans Clair comme mes larmes.

36
00:02:32,604 --> 00:02:34,521
Non, regarde-moi.

37
00:02:35,021 --> 00:02:37,937
Pourquoi l'écouter, lui ?

38
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian dans Quatre saisons d'amour.

39
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Et le vainqueur est…

40
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
Vino Agustian dans Clair comme mes larmes.

41
00:03:03,979 --> 00:03:04,812
Merci.

42
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

43
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Bravo !

44
00:03:10,479 --> 00:03:12,604
Je te l'avais pas dit, Vino ?

45
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi, mon idole !

46
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Félicitations.

47
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
- Merci.
- Allez-y.

48
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
C'est très inattendu.

49
00:03:31,396 --> 00:03:36,687
Ah oui, veuillez applaudir
mes concurrents, Arie…

50
00:03:37,937 --> 00:03:40,146
et Kristo. Tu es où, Kristo ?

51
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Le voilà.

52
00:03:45,062 --> 00:03:46,104
Ça suffit.

53
00:03:47,312 --> 00:03:48,646
Ne vous en faites pas.

54
00:03:49,271 --> 00:03:54,271
Je suis sûr que
vous pouvez gagner l'an prochain. Oui.

55
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Si je ne suis pas là.

56
00:04:01,771 --> 00:04:03,896
Je vais lui péter la jambe.

57
00:04:04,979 --> 00:04:06,312
Pourquoi la jambe ?

58
00:04:06,937 --> 00:04:07,771
Ou les mains ?

59
00:04:08,812 --> 00:04:10,021
Sa main gauche.

60
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Il pourra plus se torcher.

61
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Mon agent, Hasto.

62
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Merci infiniment.

63
00:04:20,687 --> 00:04:22,271
Et mon producteur préféré,

64
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
M. Amir, des Films Bima Sakti.

65
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
Et enfin,

66
00:04:31,312 --> 00:04:33,854
à tous mes fans, où que vous soyez,

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,187
ce prix est pour vous.

68
00:04:36,271 --> 00:04:37,562
Je vous aime !

69
00:04:37,646 --> 00:04:42,771
Pour la prochaine catégorie,
veuillez accueillir Dion Wiyono.

70
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Vous êtes le numéro 37.

71
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Et vous en êtes auquel, là ?

72
00:04:49,437 --> 00:04:50,271
Au 19.

73
00:04:50,354 --> 00:04:52,062
- Au 19 ?
- Asseyez-vous.

74
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
Frérot, ils n'en sont qu'au 19.

75
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Si tu restes, ton patron sera pas furax ?

76
00:04:59,771 --> 00:05:01,187
Je peux emprunter ça ?

77
00:05:01,271 --> 00:05:03,604
Tu veux que je t'aide à répéter ?

78
00:05:03,687 --> 00:05:04,521
Ça marche.

79
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Tu seras Voyou numéro 3.

80
00:05:07,062 --> 00:05:08,729
- Voyou numéro 3 ?
- Là.

81
00:05:11,646 --> 00:05:15,479
Monsieur, je vous en prie.
Je viens à peine de commencer.

82
00:05:16,021 --> 00:05:17,562
Je n'ai encore rien vendu.

83
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
Ta gueule !

84
00:05:20,521 --> 00:05:21,354
Frérot…

85
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
T'es pitoyable !

86
00:05:25,646 --> 00:05:27,396
Tu peux y aller mollo.

87
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
Non, ce sera mieux comme ça.

88
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Aboule le fric
ou je fous le feu à ton chariot !

89
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
La scène est finie.

90
00:05:40,479 --> 00:05:41,812
C'est mon frère.

91
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Biologique.

92
00:05:46,271 --> 00:05:48,562
Félicitations !

93
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Fais gaffe, mec !

94
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
- Winky va bien ?
- Oui.

95
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
- Bien.
- La liste d'invités est cool.

96
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Andi sera là.

97
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
- Andi… Andi ?
- Oui.

98
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Sérieux, pourquoi tu l'as invité ?

99
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
C'est Andi. Pas le choix.

100
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
- Tu le connais !
- Calme-toi.

101
00:06:03,729 --> 00:06:06,437
- Et si ça devient gênant ?
- Je m'en occupe.

102
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, félicitations !

103
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Merci beaucoup !

104
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
- De rien.
- Pardon.

105
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
- Attends…
- Quoi, encore ?

106
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
- Ne me dis pas que…
- Mais non.

107
00:06:19,937 --> 00:06:21,062
Regarde-moi.

108
00:06:21,146 --> 00:06:23,187
Je n'ai pas invité ton frère. Content ?

109
00:06:23,271 --> 00:06:24,396
Y'a intérêt.

110
00:06:30,521 --> 00:06:31,646
C'est bizarre.

111
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
- C'est un signe ?
- Tu es trop superstitieuse.

112
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Où tu vas ?

113
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
Je rentre. En me dépêchant,
je pourrai éviter les fans.

114
00:06:40,229 --> 00:06:43,062
Hasto a appelé les médias.
Parle-leur en sortant.

115
00:06:43,146 --> 00:06:44,354
Eh merde…

116
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Coucou ! Bonsoir à tous !

117
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Bonsoir !

118
00:06:49,854 --> 00:06:52,312
- Comment allez-vous ?
- Très bien, merci.

119
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Je vous attendais.

120
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, ces deux nominations,
ça vous fait quoi ?

121
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
C'est sympa.

122
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
On dit que vous êtes désormais
l'acteur le mieux payé, devant Reza.

123
00:07:04,229 --> 00:07:05,104
Mais non.

124
00:07:06,729 --> 00:07:07,687
Je l'étais déjà.

125
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
Ils viennent de l'apprendre.

126
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Vino, un grand projet en vue ?

127
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Chaque film avec Vino Agustian
est un grand projet.

128
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Prétentieux, mais vrai.

129
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
Faisons une photo.

130
00:07:21,062 --> 00:07:22,604
Votre sourire le plus arrogant !

131
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
LOST IN THE SPOTLIGHT

132
00:07:32,229 --> 00:07:34,604
- Où est Manda ?
- Elle arrive, je crois.

133
00:07:34,687 --> 00:07:37,521
Quoi ? Appelle-la. Dis-lui de se dépêcher.

134
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Tout va bien ?

135
00:07:41,646 --> 00:07:43,771
- Impec. À la tienne, Vin.
- Super.

136
00:07:43,854 --> 00:07:45,604
J'y crois pas.

137
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
Qu'il soit à l'heure,
la prochaine fois, OK ?

138
00:07:49,562 --> 00:07:51,021
T'es dingue.

139
00:07:53,771 --> 00:07:55,354
- Mademoiselle ?
- Arrête.

140
00:07:59,271 --> 00:08:02,604
- Mon pote Balance !
- Salut.

141
00:08:03,354 --> 00:08:05,437
Pardon, je suis en retard. Ma moto…

142
00:08:05,521 --> 00:08:07,521
Oublie. Entre, vite.

143
00:08:07,604 --> 00:08:10,062
Vino t'attend. Tu étais où ?

144
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin, Andi !

145
00:08:12,187 --> 00:08:14,687
Andi, mon pote !

146
00:08:15,187 --> 00:08:18,146
Je croyais que tu viendrais pas. Merci.

147
00:08:18,229 --> 00:08:19,687
- C'est normal.
- Merci beaucoup.

148
00:08:19,771 --> 00:08:22,146
- Bravo. Deux récompenses ?
- Trois, mec.

149
00:08:22,229 --> 00:08:25,646
C'est vrai, deux pour meilleur acteur
et une pour meilleur second rôle ?

150
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, je te présente Andi. C'est Winky.

151
00:08:29,062 --> 00:08:30,479
- Salut. Winky.
- Andi.

152
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Dimi, Andi et moi,
on se connaît depuis la fac.

153
00:08:34,729 --> 00:08:37,604
Quand on n'était que de pauvres étudiants.

154
00:08:38,271 --> 00:08:40,979
"Était" ? Je le suis toujours, Vin.

155
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Non, tu fais pas pauvre.

156
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Allez, un verre.

157
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
- Désolé, non merci.
- Bois.

158
00:08:48,104 --> 00:08:49,437
- Quoi ?
- Je bois pas.

159
00:08:49,521 --> 00:08:51,854
Les pauvres ont bien le droit de boire.

160
00:08:51,937 --> 00:08:53,437
- C'est une fête.
- Non.

161
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
- Pourquoi ?
- Il sera bourré.

162
00:08:55,104 --> 00:08:56,646
- T'es venu à moto ?
- Oui.

163
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
Alors, non, non, non.

164
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Dis, Vin…

165
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino ! Amène-toi.

166
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo ! J'arrive. Merde.

167
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
- Pas de gâchis. Attendez.
- T'es ouf.

168
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Et ton documentaire, Dim ? Tu le fais ?

169
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Oui, je compte le faire.

170
00:09:27,229 --> 00:09:28,562
C'est super.

171
00:09:29,771 --> 00:09:34,646
Il est temps que les gens sachent
que derrière les paillettes du cinéma,

172
00:09:35,562 --> 00:09:38,646
il y a un tas de gens
qui bossent comme des dingues.

173
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Oui, mais tu sais ce que c'est.

174
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
C'est difficile de financer un docu.

175
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Surtout un docu qui pourrait
contrarier ces producteurs.

176
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Alors, je prends mon temps,
je travaille avec Vino.

177
00:09:51,896 --> 00:09:54,104
J'observe gratuitement.

178
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
Et toi, ton film ?

179
00:09:56,812 --> 00:09:59,312
J'ai un investisseur. Croisons les doigts.

180
00:09:59,396 --> 00:10:01,354
- Oui. Bonne chance.
- Merci.

181
00:10:01,437 --> 00:10:02,646
Mais…

182
00:10:03,646 --> 00:10:06,979
ça le dérange pas, ton titre bizarre ?

183
00:10:07,896 --> 00:10:12,812
Yeux, langue et oreilles.
Ça n'a rien de bizarre.

184
00:10:14,062 --> 00:10:16,437
C'est poétique. Poétique !

185
00:10:16,937 --> 00:10:21,937
On dirait que tu fais une liste
de parties du corps, mais bon.

186
00:10:27,937 --> 00:10:29,021
Au fait, Dim…

187
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
je voudrais que Vino
joue le rôle principal.

188
00:10:34,271 --> 00:10:35,896
Tu crois qu'il dirait oui ?

189
00:10:36,771 --> 00:10:38,771
Mais bien sûr que oui !

190
00:10:38,854 --> 00:10:39,771
Tu es sérieux ?

191
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Évidemment. Je me dois d'être
dans le premier film de mon pote.

192
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
- Obligé.
- Sans déconner ?

193
00:10:46,187 --> 00:10:47,521
Merde, quoi, encore ?

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,396
Votre attention, s'il vous plaît.
Tout le monde.

195
00:10:51,521 --> 00:10:53,812
Portons un toast.

196
00:10:54,812 --> 00:10:57,771
À mon meilleur ami. À votre ami.

197
00:10:58,437 --> 00:11:02,229
Le meilleur acteur du cinéma indonésien.

198
00:11:02,979 --> 00:11:04,312
Vino Agustian !

199
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
- Vin.
- Quoi ?

200
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
- Allez, un discours.
- Merde.

201
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Allez. Vino !

202
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino ! Vino ! Vino !

203
00:11:15,646 --> 00:11:19,396
Je veux vous remercier
d'être tous venus ce soir.

204
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Je ne serais pas là
sans votre soutien à tous.

205
00:11:29,062 --> 00:11:30,854
Sans vous tous,

206
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
je serais allé beaucoup plus loin !

207
00:11:37,479 --> 00:11:39,479
Vous faites que me freiner !

208
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Ça suffit, allez.

209
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
- Pas encore, Vin !
- Attends.

210
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Viens. Attends une seconde.

211
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
J'ai quelque chose de très important
à vous dire.

212
00:11:53,437 --> 00:11:57,062
De nos jours, le monde du cinéma,

213
00:11:57,146 --> 00:11:58,979
c'est des conneries !

214
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Les acteurs comme moi sont mal payés.

215
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
- C'est juste.
- Hein ?

216
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Ces enflures de producteurs
gardent tout l'argent.

217
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
- C'est vrai.
- Hein ?

218
00:12:13,104 --> 00:12:14,271
Alors que sans moi,

219
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
vous croyez que ce film aurait marché ?

220
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
Qu'il aurait cartonné ? Jamais.

221
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
Non, jamais.

222
00:12:22,729 --> 00:12:25,937
Si le public va au cinéma,

223
00:12:27,146 --> 00:12:28,271
c'est grâce à qui ?

224
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
À moi !

225
00:12:31,312 --> 00:12:33,604
Grâce à Vino ! On l'applaudit !

226
00:12:34,896 --> 00:12:37,687
Les gens passent un bon moment.

227
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
Ils pleurent, ils rient, et grâce à qui ?

228
00:12:43,104 --> 00:12:44,354
Grâce à qui, Flo ?

229
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
À toi, Vin !

230
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Grâce à moi !

231
00:12:47,021 --> 00:12:49,104
- Vino, ça suffit.
- Pas encore.

232
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
Allez, Vino !

233
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
Ils me doivent leur succès.

234
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
Moi, j'ai besoin de personne !

235
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
La honte.

236
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
Ils ont besoin de moi.

237
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
Vino Agustian !

238
00:13:07,396 --> 00:13:08,479
Il se passe quoi ?

239
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
Que la fête continue !

240
00:13:16,021 --> 00:13:17,479
Ça suffit. Fais gaffe.

241
00:13:20,479 --> 00:13:23,896
- Vin, c'est pour Teh Cangkir, OK ?
- Oui.

242
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Quant à Starmie, la prorogation du contrat
sera la semaine prochaine.

243
00:13:28,521 --> 00:13:29,854
Super.

244
00:13:33,229 --> 00:13:36,187
On y va dans cinq minutes.
Autre chose, Dim ?

245
00:13:36,687 --> 00:13:37,521
C'est tout.

246
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Non, pardon, on a un empêchement.

247
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Quel empêchement ?

248
00:13:43,729 --> 00:13:47,312
Vous avez programmé
un lancement de produit pour Indosel,

249
00:13:47,396 --> 00:13:50,271
mais Vino a déjà quelque chose de prévu.

250
00:13:52,229 --> 00:13:53,146
Une minute.

251
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Il travaille ce jour-là ?

252
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Non, il ne travaille pas,
mais on a la projection du film d'Andi.

253
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau ?

254
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
Non, pas lui.

255
00:14:07,271 --> 00:14:11,437
Notre ami, Andi.
Il a réalisé un court-métrage.

256
00:14:12,396 --> 00:14:14,729
Cet Andi-là. Je vois.

257
00:14:16,354 --> 00:14:17,312
Écoute, Vin.

258
00:14:17,812 --> 00:14:20,896
Ces choses-là,
ça n'a aucun intérêt pour ta carrière.

259
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
C'est une perte de temps.

260
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,062
Expliquez à votre ami

262
00:14:26,146 --> 00:14:29,146
que plus il a de travail,
mieux vous êtes payée.

263
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Oui, compris.

264
00:14:31,646 --> 00:14:35,729
Écoute, Vin. Le but de participer
à ces évènements,

265
00:14:35,812 --> 00:14:38,271
c'est de travailler avec des marques.

266
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Tu pourrais être ambassadeur de marque.

267
00:14:40,937 --> 00:14:42,229
Tu as raison.

268
00:14:42,812 --> 00:14:44,229
Mais je lui ai promis.

269
00:14:45,646 --> 00:14:46,646
Comme tu veux.

270
00:14:48,562 --> 00:14:51,146
D'ailleurs, Vin,

271
00:14:51,854 --> 00:14:53,937
on doit aller au bureau de M. Amir.

272
00:14:54,021 --> 00:14:55,437
M. Dibyo sera là.

273
00:14:56,687 --> 00:14:59,062
Tu dois faire bonne impression.

274
00:14:59,854 --> 00:15:01,437
C'est un énorme projet.

275
00:15:02,396 --> 00:15:05,104
Le plus grand de nos carrières
à tous les deux.

276
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Entendu ?

277
00:15:06,854 --> 00:15:08,271
Entendu, M. Dibyo.

278
00:15:08,771 --> 00:15:10,271
Ne vous en faites pas.

279
00:15:10,354 --> 00:15:12,479
Nous ferons du bon travail.

280
00:15:13,437 --> 00:15:16,812
Plutôt ne rien faire
que de faire un navet.

281
00:15:17,812 --> 00:15:20,437
Je le réaliserai.
D'habitude, je les produis.

282
00:15:20,521 --> 00:15:24,479
Pour que je le réalise,
ce film doit être très spécial.

283
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
Vous savez, M. Amir,

284
00:15:29,312 --> 00:15:30,979
quand j'étais Président,

285
00:15:31,479 --> 00:15:33,604
l'Indonésie a connu beaucoup de réussites.

286
00:15:34,187 --> 00:15:36,312
Je veux que ce film

287
00:15:36,396 --> 00:15:39,021
fasse honneur à ma réputation.

288
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
Ne craignez rien, M. Dibyo.

289
00:15:41,979 --> 00:15:45,729
Vino vient de gagner
le prix du meilleur acteur.

290
00:15:47,771 --> 00:15:48,979
Du meilleur acteur ?

291
00:15:50,104 --> 00:15:50,937
Eh oui.

292
00:15:51,562 --> 00:15:53,021
- Vous priez ?
- Hein ?

293
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Quoi, "hein" ? Vous priez ?

294
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Vous êtes musulman ?

295
00:16:03,146 --> 00:16:04,479
Oui. Oui, monsieur.

296
00:16:04,562 --> 00:16:06,937
Alors, n'oubliez pas de prier, compris ?

297
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Oui, monsieur.

298
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
Et vous, mademoiselle ?

299
00:16:12,812 --> 00:16:15,937
- Je suis chrétienne.
- Non, pardonnez-moi.

300
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Je voulais dire : qui êtes-vous ?

301
00:16:21,187 --> 00:16:24,771
Évidemment. Mon Dieu.

302
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
- Moi, c'est…
- M. Dibyo.

303
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Je vous présente Sheila.

304
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Elle est connue pour ses drames.

305
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
En sortant du cinéma, les gens
prennent des photos les larmes aux yeux.

306
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
N'est-ce pas ?

307
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
Ils disent souvent :
"J'aurais dû amener des mouchoirs."

308
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Oui, exactement.

309
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Des mouchoirs ?

310
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Pourquoi ça ?

311
00:16:50,104 --> 00:16:51,729
Eh bien, comment dire ?

312
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
Ils n'avaient rien
pour essuyer leurs larmes,

313
00:16:54,979 --> 00:16:57,771
et le film était si émouvant, alors…

314
00:16:58,437 --> 00:17:00,479
Et s'ils utilisaient leur manche ?

315
00:17:05,437 --> 00:17:07,562
Oui, c'est possible, monsieur.

316
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
M. Dibyo, croyez-moi :

317
00:17:10,646 --> 00:17:13,812
Sheila incarnera la Première dame
à la perfection.

318
00:17:16,271 --> 00:17:19,896
Très bien. J'aimerais que Vino et Sheila

319
00:17:20,646 --> 00:17:22,187
jouent une scène ensemble.

320
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
- Juste pour voir. OK ?
- OK.

321
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
OK.

322
00:17:25,437 --> 00:17:26,854
OK, pas vrai, Vin ?

323
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
Ça vous va ? Vino, Sheila ?
Rien qu'une scène du script.

324
00:17:31,229 --> 00:17:32,604
Je sais.

325
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
La scène de votre première dispute.

326
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Quand M. Dibyo a choisi
de faire de la politique.

327
00:17:38,771 --> 00:17:41,771
C'est une bonne idée, M. Amir. Oui.

328
00:17:42,312 --> 00:17:43,729
- Quelle scène ?
- La 19.

329
00:17:43,812 --> 00:17:45,854
- D'accord.
- Tu la connais ?

330
00:17:45,937 --> 00:17:46,771
Oui.

331
00:17:47,937 --> 00:17:49,812
Prêts ? Action !

332
00:17:52,729 --> 00:17:54,271
Je sais que…

333
00:17:56,479 --> 00:17:58,104
tu veux bien faire.

334
00:17:58,979 --> 00:18:01,062
Que tu veux aider les gens.

335
00:18:04,729 --> 00:18:06,604
Mais réfléchis bien.

336
00:18:08,771 --> 00:18:11,562
- La politique n'est pas un jeu, chéri.
- Assez.

337
00:18:20,562 --> 00:18:21,646
Lastri…

338
00:18:23,729 --> 00:18:25,604
depuis quand…

339
00:18:28,271 --> 00:18:31,521
doutes-tu de ma détermination ?

340
00:18:33,521 --> 00:18:34,354
Il fait quoi ?

341
00:18:37,062 --> 00:18:38,771
Peu importe les difficultés…

342
00:18:39,896 --> 00:18:40,729
jamais…

343
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
je ne renoncerai !

344
00:18:50,062 --> 00:18:50,937
Bravo.

345
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Pardon, c'était pas parfait.

346
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
- OK.
- Je vais la refaire.

347
00:19:02,104 --> 00:19:03,687
J'étais pas top.

348
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
Peu importe les difficultés,
jamais je ne renoncerai !

349
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vin.

350
00:19:21,687 --> 00:19:24,521
Vino, bois un peu d'eau.

351
00:19:27,312 --> 00:19:29,937
Vino est légèrement déshydraté.

352
00:19:30,021 --> 00:19:31,521
- Vous voyez ?
- Oui.

353
00:19:32,187 --> 00:19:34,562
Pardon. On la refait ? J'étais un peu…

354
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
- Tu peux faire mieux.
- Oui, j'étais pas géniale.

355
00:19:38,562 --> 00:19:39,812
Aie confiance en toi.

356
00:19:39,896 --> 00:19:40,937
Ça ira.

357
00:19:41,021 --> 00:19:43,646
- Essaie de me suivre.
- OK. Désolée !

358
00:19:47,521 --> 00:19:48,937
OK. Prêts ?

359
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
Et action !

360
00:19:52,312 --> 00:19:53,146
Chéri…

361
00:19:56,562 --> 00:19:57,521
je sais que…

362
00:20:01,021 --> 00:20:02,521
tu veux bien faire.

363
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Que tu veux aider les gens.
Mais réfléchis bien.

364
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Sulastri, Sulastri, Sulastri.

365
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
Sulastri.

366
00:20:27,896 --> 00:20:31,854
Depuis quand doutes-tu
de ma détermination ?

367
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Peu importe les difficultés,
moi, Sudibyo Sumarsono,

368
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
jamais je ne renoncerai !

369
00:20:41,979 --> 00:20:44,854
J'irai jusqu'au bout !

370
00:20:45,396 --> 00:20:50,396
Vive la liberté !

371
00:21:02,854 --> 00:21:06,146
M. Dibyo, désolé.
Vino ne se sentait pas bien.

372
00:21:07,104 --> 00:21:09,521
M. Amir, vous cherchez à m'humilier ?

373
00:21:10,062 --> 00:21:11,687
Si ce film fait un four,

374
00:21:11,771 --> 00:21:14,937
je vous colle un procès pour diffamation.

375
00:21:18,896 --> 00:21:19,729
Monsieur.

376
00:21:20,604 --> 00:21:21,604
C'était qui ?

377
00:21:22,229 --> 00:21:24,396
Je crois l'avoir vu cloué au mur.

378
00:21:26,187 --> 00:21:28,354
Je veux dire, son portrait.

379
00:21:28,437 --> 00:21:30,062
C'est un ancien président ?

380
00:21:32,271 --> 00:21:34,229
Tu n'aurais pas dû faire la fête.

381
00:21:34,312 --> 00:21:37,771
Je t'avais dit que
cette réunion était importante, Vin.

382
00:21:37,854 --> 00:21:40,146
Je sais. Je m'excuse.

383
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
On fait quoi, maintenant ?

384
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
Laisse-moi m'en charger.
Toi, va voir le Dr Yos.

385
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Et vite.

386
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Pas besoin de voir un médecin.
Je vais bien.

387
00:21:50,396 --> 00:21:51,229
Vite !

388
00:22:07,229 --> 00:22:09,354
Sûrement un mauvais sort !

389
00:22:10,771 --> 00:22:11,812
Arrête un peu.

390
00:22:11,896 --> 00:22:15,729
À la cérémonie,
tu as battu Arie Kribo, non ?

391
00:22:15,812 --> 00:22:18,187
Il paraît qu'il pratique la magie noire.

392
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
- Peut-être qu'il t'en veut.
- C'est reparti. Ça suffit.

393
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Arrête avec ta magie.

394
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Mais c'est logique.

395
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Il te jette un sort, tu perds ton talent,
et il a moins de concurrence.

396
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Tu as perdu la tête.
Ne dis pas de bêtises.

397
00:22:32,604 --> 00:22:33,729
Écoute.

398
00:22:34,354 --> 00:22:36,437
Arie Kribo, né le 13 avril…

399
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
C'est un type bien.

400
00:22:38,271 --> 00:22:40,896
Tu as raison. Les Béliers sont sympas.

401
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
Et son signe chinois ?

402
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Le Bélier chinois.

403
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Bon. Tiens.

404
00:22:53,646 --> 00:22:54,771
Où c'est ? Là.

405
00:22:55,271 --> 00:22:56,937
- Quoi ?
- Lis.

406
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
- Je suis curieuse.
- J'ai pas envie.

407
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino, je veux voir comment tu joues.

408
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Je suis crevé.

409
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto veut que tu ailles voir un médecin ?

410
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Et si tu allais voir un médium ?

411
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, allez ! J'en connais un bon à Depok.

412
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Ma mère avait perdu son collier en or.

413
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Le médium a dit
qu'un de ses proches l'avait volé.

414
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
Et c'était mon oncle ! C'est pas dingue ?

415
00:23:22,729 --> 00:23:27,062
Dimi, dans ce genre d'affaire,
c'est souvent un proche, OK ?

416
00:23:27,562 --> 00:23:30,187
Ils feraient comment de loin ?
Par coursier ?

417
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
T'as pas tort.

418
00:23:34,521 --> 00:23:36,437
Je te laisse faire.

419
00:23:36,521 --> 00:23:37,354
Bien, monsieur.

420
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Règle ça. OK ?

421
00:23:40,729 --> 00:23:42,479
Je m'occupe de tout.

422
00:23:43,146 --> 00:23:44,729
- Je file.
- Ça marche.

423
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
Bonjour !

424
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
C'est vous.

425
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
- C'était comment ?
- Cigarette ?

426
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
Non merci.

427
00:23:55,521 --> 00:23:57,437
Félicitations, pour le rôle.

428
00:23:58,354 --> 00:23:59,687
Cinq scènes, pas mal.

429
00:23:59,771 --> 00:24:02,396
Merci. C'est plus qu'assez.

430
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Mon frère débute encore,
mais il a beaucoup de talent.

431
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Guidez-le, s'il vous plaît.

432
00:24:11,146 --> 00:24:13,479
Oui. Bien sûr.

433
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Au fait, ma commission est de 20 %.

434
00:24:18,229 --> 00:24:22,437
D'habitude, je prends 30 %,
mais pour un débutant, on va dire 20.

435
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
- Comment ça ?
- Frérot…

436
00:24:25,854 --> 00:24:26,937
Ma commission.

437
00:24:27,437 --> 00:24:30,562
Quand vous vous ferez payer,
vous me donnerez 20 %.

438
00:24:31,354 --> 00:24:34,062
- OK. Je vous dirai…
- Pourquoi ça ?

439
00:24:34,896 --> 00:24:36,271
Ça marche comme ça.

440
00:24:36,979 --> 00:24:38,479
Je lui ai trouvé ce rôle.

441
00:24:39,354 --> 00:24:40,687
Il faut partager.

442
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Oui.

443
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Si ça ne vous va pas,

444
00:24:45,562 --> 00:24:46,896
tant pis.

445
00:24:48,729 --> 00:24:50,437
- Non merci.
- Frérot…

446
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Très bien.

447
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
- Excusez-nous.
- Oui.

448
00:24:59,479 --> 00:25:02,104
Frérot, pourquoi tu as refusé son offre ?

449
00:25:02,604 --> 00:25:05,396
C'est mon premier rôle
avec de vraies répliques.

450
00:25:05,479 --> 00:25:07,312
Le personnage a même un nom, "Yudhi".

451
00:25:07,396 --> 00:25:09,604
D'habitude,
c'est juste "Cambrioleur numéro 2".

452
00:25:09,687 --> 00:25:11,104
Là, je m'appelle Yudhi !

453
00:25:11,187 --> 00:25:13,354
- Tu as du talent !
- C'est cool.

454
00:25:13,854 --> 00:25:18,021
- Inutile d'accepter n'importe quoi.
- Mais c'est ma chance !

455
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
- Dis-moi, pourquoi tu veux être acteur ?
- Hein ?

456
00:25:21,104 --> 00:25:23,062
- Pourquoi tu veux être acteur ?
- Bah…

457
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Je veux devenir quelqu'un d'autre.

458
00:25:26,354 --> 00:25:27,521
Quelqu'un de pas

459
00:25:28,312 --> 00:25:30,062
pauvre et médiocre.

460
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Je veux me mettre
dans la peau d'un personnage.

461
00:25:34,437 --> 00:25:37,854
J'adore ça.
J'en rêve depuis que je suis petit.

462
00:25:39,271 --> 00:25:43,729
Au cinéma, tu peux devenir n'importe qui.

463
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
Mais dans la vie,

464
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
tu dois rester toi-même.

465
00:25:49,896 --> 00:25:50,729
Oui, mais…

466
00:25:51,854 --> 00:25:54,187
Tu auras une autre chance.

467
00:25:55,312 --> 00:25:57,312
Mais si tu abandonnes tes valeurs,

468
00:25:58,104 --> 00:25:59,937
tu pourrais ne jamais les retrouver.

469
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
Bon…

470
00:26:13,354 --> 00:26:14,729
Je viens de le remplir.

471
00:26:17,937 --> 00:26:19,104
C'est inutile.

472
00:26:22,521 --> 00:26:23,937
Tout va bien ?

473
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Très drôle.

474
00:26:26,562 --> 00:26:28,562
Tu vas prolonger le bail ou non ?

475
00:26:30,479 --> 00:26:34,021
- En fait…
- C'est reparti avec "en fait".

476
00:26:35,062 --> 00:26:36,896
Je connais la suite.

477
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Je veux prolonger.
J'ai besoin de mon garage.

478
00:26:41,562 --> 00:26:43,104
Et mon loyer ?

479
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Tu as deux mois de retard.

480
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
C'est que les affaires sont calmes.

481
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Normal, tu es trop honnête.

482
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Fais comme mon petit frère.
Il est futé, lui.

483
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Il trouverait un problème
sur une moto neuve.

484
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
L'important, c'est l'argent !

485
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
Mais c'est malhonnête. C'est injuste.

486
00:27:07,479 --> 00:27:08,854
Oui, c'est un salaud.

487
00:27:09,562 --> 00:27:11,479
Où il a appris ça ?

488
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
Donne-moi encore un mois. C'est tout.

489
00:27:16,521 --> 00:27:19,521
Je partirai si je peux pas payer.

490
00:27:19,604 --> 00:27:21,979
C'est pas comme si tu auras le choix.

491
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Je m'en lave les mains.

492
00:27:24,854 --> 00:27:25,687
OK ?

493
00:27:50,562 --> 00:27:51,396
Pas mal.

494
00:27:53,562 --> 00:27:54,437
Tu as du riz ?

495
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
Et M. Amir ?

496
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Il s'est calmé.
Tu ne peux pas te planter demain.

497
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Je sais. Désolé pour tout.

498
00:28:03,979 --> 00:28:06,646
- Tu vas voir le Dr Yos ?
- Oui, j'y vais, là.

499
00:28:06,729 --> 00:28:08,229
Parfait. Bye.

500
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
Quoi ? Allô ?

501
00:28:12,021 --> 00:28:13,771
Il a raccroché.

502
00:28:14,354 --> 00:28:16,312
Désolé, Nad. Tu disais ?

503
00:28:17,229 --> 00:28:20,771
Il a mis son bras autour de moi
le premier jour.

504
00:28:20,854 --> 00:28:23,687
J'étais très mal à l'aise,
mais je n'ai rien dit

505
00:28:23,771 --> 00:28:26,979
par peur de sembler difficile.
Je voulais pas exagérer.

506
00:28:27,062 --> 00:28:29,354
Et le lendemain, il m'envoie ça.

507
00:28:41,729 --> 00:28:43,812
Et si on répétait chez moi demain ?

508
00:28:43,896 --> 00:28:45,312
Vraiment ?

509
00:28:45,396 --> 00:28:48,021
On pourra faire une pause
si on est fatigués.

510
00:28:49,729 --> 00:28:50,979
Et alors ?

511
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
"Et alors ?"

512
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, c'est du harcèlement.

513
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
C'est inacceptable.

514
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
C'est un réalisateur connu,
alors, il a tous les droits ?

515
00:29:01,854 --> 00:29:04,771
OK. Tu veux faire quoi ?

516
00:29:04,854 --> 00:29:07,437
J'ai parlé à la Commission
des violences faites aux femmes

517
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
et je posterai toute l'histoire
sur Instagram demain.

518
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
OK, Nad ?

519
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Calme-toi.

520
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
N'en fais pas tout un plat.

521
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Ce n'est rien de grave, Nad.

522
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
"Rien de grave" ?

523
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
OK, désolé !

524
00:29:25,562 --> 00:29:27,062
Mais réfléchis un peu.

525
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
Ça risque de ruiner ta carrière.

526
00:29:30,687 --> 00:29:32,812
Si tu n'es pas à l'aise,

527
00:29:32,896 --> 00:29:34,854
tu peux te retirer du projet.

528
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Le tournage n'a pas commencé.
Je leur parlerai.

529
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Pendant ce temps, repose-toi

530
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
et calme-toi. OK ?

531
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Allô, Hasto ? Comment va Nadine ?
Je t'assure, je n'ai rien fait.

532
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Elle a tendance à dramatiser.

533
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
Il y a quoi demain ?

534
00:30:20,187 --> 00:30:21,104
Amir.

535
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Une autre répétition,

536
00:30:24,604 --> 00:30:28,062
mais avec maquillage et costume
pour rentrer dans le personnage.

537
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Bon sang ! Vino !

538
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
Quoi ?

539
00:30:34,646 --> 00:30:36,229
Regarde, Flo a posté ça.

540
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Ils me doivent leur succès.

541
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Moi, j'ai besoin de personne.

542
00:30:44,229 --> 00:30:46,021
Ils ont besoin de moi.

543
00:30:46,104 --> 00:30:47,062
Bah quoi ?

544
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino, merde !

545
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
"J'ai besoin de personne !
Ils ont besoin de moi !"

546
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Tu es arrogant !

547
00:30:53,646 --> 00:30:56,354
Arrête.
Je me suis laissé emporter par la joie.

548
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
Quel rapport avec mon état ?

549
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
C'était pas qu'un sort. Tu es maudit.

550
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Par qui ?

551
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Bah, par Dieu.

552
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Dieu ? Il maudit les gens ?

553
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Tu peux appeler ça comme tu veux,

554
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
mais, bref, tu as été maudit
à cause de ton arrogance.

555
00:31:15,437 --> 00:31:18,146
Dim, s'il te plaît, sois sérieuse.

556
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
C'est une simple maladie, le problème.

557
00:31:21,187 --> 00:31:22,437
Votre problème,

558
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
c'est rien.

559
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Vous pouvez répéter ?

560
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Vous n'avez rien. Vous allez très bien.

561
00:31:31,604 --> 00:31:34,687
Vous êtes sûr ?
Pourquoi ne pas faire des analyses ?

562
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Ou un ECG ?

563
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Quels sont vos symptômes, exactement ?

564
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Tout à coup,
il a perdu son don pour la co…

565
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
- Pour l'acné.
- Quoi ?

566
00:31:46,437 --> 00:31:48,271
- Je ne peux pas avoir d'acné.
- D'acné ?

567
00:31:49,771 --> 00:31:50,771
Ma peau est…

568
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
sans imperfection.

569
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
Et je me demande parfois ce que ça fait

570
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
d'avoir de l'acné.

571
00:32:00,146 --> 00:32:01,437
Ça doit être atroce.

572
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Mais je n'en ai pas.

573
00:32:05,896 --> 00:32:06,729
Dommage.

574
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Écoutez. Rentrez chez vous,

575
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
reposez-vous et buvez beaucoup d'eau.

576
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Je ne vois rien d'autre. OK ?

577
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
OK, docteur.

578
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
Et, Vino ?

579
00:32:21,104 --> 00:32:22,354
La cigarette.

580
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Non, je veux que vous arrêtiez !
Je suis médecin, Vin.

581
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Crétin, crétin, crétin…

582
00:32:32,937 --> 00:32:34,646
Compris. Merci, docteur.

583
00:32:35,646 --> 00:32:36,521
Merci bien !

584
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Tu es censé arrêter.

585
00:32:41,562 --> 00:32:43,479
Le Dr Yos est très compréhensif.

586
00:32:46,271 --> 00:32:48,479
Tu sais mentir,
mais pas jouer la comédie ?

587
00:32:48,979 --> 00:32:49,854
Pardon ?

588
00:32:49,937 --> 00:32:55,187
Tu as menti au Dr Yos pour l'acné,
mais tu peux pas jouer la comédie.

589
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
Quelle différence ?

590
00:32:57,979 --> 00:32:59,354
Tu ne comprends pas.

591
00:33:00,354 --> 00:33:04,396
- Pour jouer, il faut être honnête !
- Je sais, mais ce que je dis,

592
00:33:04,479 --> 00:33:06,479
c'est que ta malédiction est précise.

593
00:33:06,562 --> 00:33:10,771
Dans les films, il faut se racheter
pour briser la malédiction.

594
00:33:10,854 --> 00:33:11,812
Attends…

595
00:33:12,604 --> 00:33:14,812
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

596
00:33:15,437 --> 00:33:18,396
- Je sais pas…
- Alors, comment je me rachète ?

597
00:33:18,479 --> 00:33:21,396
Patron ! Calme-toi, tu veux bien ?

598
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
J'essaie de t'aider,
mais j'ai besoin de réfléchir aussi.

599
00:33:25,479 --> 00:33:27,979
Occupe-toi de ça tout seul. J'en ai marre.

600
00:33:32,062 --> 00:33:36,479
Quand une femme est énervée
et qu'elle s'en va, il faut la retenir !

601
00:33:37,146 --> 00:33:40,021
Tu t'en allais ?
C'est moi qui ai la voiture.

602
00:33:44,062 --> 00:33:45,354
Sérieusement ?

603
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
Le réalisateur m'a choisi ?

604
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
En effet.

605
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Ce n'est que trois scènes,

606
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
mais faites de votre mieux,
et ça vous aidera à avoir d'autres rôles.

607
00:34:00,521 --> 00:34:02,812
Monsieur, merci beaucoup.

608
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Je ne vous décevrai pas.

609
00:34:05,271 --> 00:34:06,187
Tant mieux.

610
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Qui est-ce ?

611
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
C'est mon grand frère. Iksan.

612
00:34:15,812 --> 00:34:17,479
C'est aussi mon agent.

613
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Alors, je vais tout régler avec Iksan ?

614
00:34:27,021 --> 00:34:27,896
Oui.

615
00:34:28,562 --> 00:34:30,854
Je ferai ce qu'il dit.

616
00:34:32,146 --> 00:34:33,146
Moi, c'est Iksan.

617
00:34:34,396 --> 00:34:35,521
L'agent de Vino.

618
00:34:36,521 --> 00:34:37,771
L'agent de Vino…

619
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
Tout est de ta faute !

620
00:34:44,479 --> 00:34:47,604
- Tu rejettes toujours la faute sur moi !
- Et j'ai raison.

621
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Pourquoi ça ?

622
00:34:48,646 --> 00:34:49,604
Du calme.

623
00:34:50,771 --> 00:34:52,604
Toi aussi, tu as tort, parfois.

624
00:34:53,187 --> 00:34:55,604
Dis. Tu prends sa défense, maintenant ?

625
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Mais c'est vrai, non ?

626
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Je vois. Dans ce cas,
rembourse-moi tout de suite.

627
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
C'est ta faute.
Arrête de faire ta victime !

628
00:35:09,021 --> 00:35:10,271
Coupez !

629
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Pardon. Ça fait mal ?

630
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
- Ça va ?
- Tout à fait.

631
00:35:14,687 --> 00:35:16,521
- Ça pique ?
- Pas encore.

632
00:35:17,396 --> 00:35:19,479
Cette gifle, c'était pour de vrai ?

633
00:35:19,979 --> 00:35:22,354
- C'est ce que voulait Vino.
- Vraiment ?

634
00:35:22,437 --> 00:35:24,562
Pour que ça fasse plus réel.

635
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Je comprends. Alors, gifle-le plus fort.

636
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Prends plus d'élan, ça fera mieux.

637
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
- Comme ça ?
- Avec les hanches.

638
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
- Tu fais du tennis, non ?
- Oui.

639
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Comme un coup droit. Comme ça.

640
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Bam ! Comme ça.

641
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Écarte un peu les jambes. Et comme ça.

642
00:35:42,312 --> 00:35:44,604
Oui, super ! On la refait !

643
00:35:44,687 --> 00:35:46,437
- Prêts.
- Moteur.

644
00:35:46,521 --> 00:35:47,354
Clap de début.

645
00:35:47,437 --> 00:35:49,937
Clap 106, scène 39,
premier plan, deuxième prise.

646
00:35:50,021 --> 00:35:51,187
LA MAFIA DE L'AMOUR

647
00:35:51,271 --> 00:35:53,146
Et… action !

648
00:35:53,646 --> 00:35:56,562
Je vois. Dans ce cas,
rembourse-moi tout de suite.

649
00:35:57,896 --> 00:36:00,896
C'est ta faute.
Arrête de faire ta victime !

650
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Coupez !

651
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
- Ça va ?
- J'ai un peu mal.

652
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Vraiment ? Apportez une poche de glace !

653
00:36:14,229 --> 00:36:16,479
OK. Joli travail !

654
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
C'était super.

655
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Bon, maintenant, on la fait en gros plan.

656
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
Sur l'impact.

657
00:36:22,812 --> 00:36:24,896
OK ? C'est parti !

658
00:36:24,979 --> 00:36:25,854
Plan suivant.

659
00:36:26,354 --> 00:36:28,146
Mon pauvre, elle t'a pas raté.

660
00:36:28,979 --> 00:36:29,812
C'est bon.

661
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Je gifle l'autre joue pour égaliser ?

662
00:36:36,854 --> 00:36:38,021
C'est pas drôle.

663
00:36:39,604 --> 00:36:40,937
Regarde-toi !

664
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
Mais c'était bien.

665
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
- Vraiment ?
- Oui.

666
00:36:44,979 --> 00:36:46,396
- Vino.
- Oui ?

667
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Pardon.

668
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
La prochaine prise
est censée être votre dernière scène,

669
00:36:51,729 --> 00:36:56,062
mais Morgan voudrait passer en premier
parce qu'il a un vol tôt demain.

670
00:36:57,521 --> 00:36:59,021
Je filme à quelle heure ?

671
00:37:00,104 --> 00:37:01,729
Sûrement vers minuit.

672
00:37:02,312 --> 00:37:03,729
Vous avez l'heure ?

673
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Presque 21 h.

674
00:37:06,354 --> 00:37:08,312
Ça va être long. Ça va ?

675
00:37:08,854 --> 00:37:09,854
Oui, ça va.

676
00:37:11,646 --> 00:37:12,521
Un souci ?

677
00:37:12,604 --> 00:37:16,521
M. Hasto. Morgan voudrait
tourner sa scène en premier, et j'ai…

678
00:37:17,979 --> 00:37:21,104
Ne vous inquiétez pas.
Je parlerai à Morgan.

679
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
- OK ?
- Vraiment ?

680
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
- Faites passer Vino d'abord.
- Ça ira ?

681
00:37:24,437 --> 00:37:25,729
Oui, sans problème.

682
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
- Suivez l'ordre prévu.
- OK. Merci.

683
00:37:28,271 --> 00:37:29,229
OK.

684
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Merci beaucoup.

685
00:37:31,854 --> 00:37:33,771
De rien. Moi, c'est Hasto.

686
00:37:34,604 --> 00:37:36,687
- Vino.
- Je suis l'agent de Morgan.

687
00:37:37,771 --> 00:37:39,896
On peut se parler une seconde ?

688
00:37:42,271 --> 00:37:43,354
- Bien sûr.
- Oui ?

689
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
On revient.

690
00:37:46,646 --> 00:37:48,604
C'était de l'excellent travail.

691
00:37:48,687 --> 00:37:52,646
- Merci.
- Vous êtes acteur depuis longtemps ?

692
00:37:52,729 --> 00:37:54,854
Ça doit bien faire deux ans.

693
00:37:55,521 --> 00:37:59,979
Vous avez beaucoup de potentiel,
mais vous devez…

694
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
Vino, mon ami !

695
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino.
Mon ami, mon ami, mon ami.

696
00:38:05,937 --> 00:38:07,021
OK. Voyons voir.

697
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Le maquillage : parfait.

698
00:38:09,812 --> 00:38:11,729
Le costume : parfait !

699
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Il ne reste que toi.

700
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Mais tu es prêt, non ?

701
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
Tu es Vino !

702
00:38:22,187 --> 00:38:25,562
N'oublie pas,
ce film traite de notre ancien président.

703
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Le peuple indonésien compte sur toi.

704
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Pas de pression !

705
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Pas de pression, OK ?

706
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Oui ?

707
00:38:35,812 --> 00:38:37,479
Ça va être un flop.

708
00:38:38,271 --> 00:38:40,146
Ne te mets pas la pression.

709
00:38:40,229 --> 00:38:41,604
Tu vas y arriver.

710
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
- Pardon.
- Oui.

711
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
Excusez-moi.

712
00:38:45,646 --> 00:38:47,896
- Merci.
- Pour vous.

713
00:38:48,396 --> 00:38:49,312
Merci.

714
00:38:49,396 --> 00:38:50,437
Merci bien.

715
00:38:51,146 --> 00:38:51,979
Monsieur Vino.

716
00:38:52,479 --> 00:38:55,021
Je pourrais avoir une photo ?

717
00:38:55,854 --> 00:38:58,229
Désolée. Je suis nouvelle ici.

718
00:38:58,312 --> 00:38:59,479
Aucun problème.

719
00:39:00,229 --> 00:39:02,729
Mais postez-la après la sortie du film.

720
00:39:02,812 --> 00:39:04,771
- C'est un secret.
- Compris.

721
00:39:04,854 --> 00:39:06,396
C'est juste pour WhatsApp.

722
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
- Vous pouvez m'aider ?
- Oui.

723
00:39:09,437 --> 00:39:11,312
Attendez. Je fais une photo.

724
00:39:12,979 --> 00:39:14,187
On fait cette pose ?

725
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Comme ça.

726
00:39:19,354 --> 00:39:20,187
Pas facile.

727
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Trois, deux, un…

728
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Voilà.

729
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Super ! On ferait un joli couple !

730
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
- Merci !
- De rien.

731
00:39:30,687 --> 00:39:32,937
M. Vino. On fait un selfie ?

732
00:39:38,604 --> 00:39:40,562
Comment serait notre mariage ?

733
00:39:42,229 --> 00:39:43,521
À la mexicaine ?

734
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Vous aussi, vous êtes actrice ?

735
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Non, je suis son assistante.

736
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
Pas besoin de photo.

737
00:39:51,021 --> 00:39:53,187
- M. Vino. Bonne chance.
- Oui ?

738
00:39:53,271 --> 00:39:54,354
Merci bien.

739
00:39:58,729 --> 00:39:59,896
- Une minute.
- Oui.

740
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Respire, Vin. Respire.

741
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Tu accouches ?

742
00:40:12,687 --> 00:40:14,229
Vino, tu es prêt ?

743
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
OK. Sheila ?

744
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
- Prête ? Bien.
- Prête.

745
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

746
00:40:18,937 --> 00:40:20,729
En gros plan. OK ? Bien.

747
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
OK, c'est bon ?

748
00:40:23,604 --> 00:40:26,062
Vino, non, non, non ! Pardon.

749
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
S'il te plaît, regarde-la. Tourne-toi.

750
00:40:30,021 --> 00:40:32,729
- Vers elle ?
- Oui, c'est mieux. OK ?

751
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Bon.

752
00:40:37,062 --> 00:40:37,896
Prêts ?

753
00:40:38,396 --> 00:40:40,479
Et… action.

754
00:40:41,729 --> 00:40:44,271
J'ai tout sacrifié pour toi.

755
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Tout.

756
00:40:49,979 --> 00:40:53,937
J'ai tout abandonné pour te soutenir,
et tu oses me mentir ?

757
00:40:57,646 --> 00:40:58,521
Lastri…

758
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
je suis désolé.

759
00:41:12,146 --> 00:41:13,146
Je sais,

760
00:41:14,771 --> 00:41:15,771
j'avais tort.

761
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
Je suis navré.

762
00:41:28,271 --> 00:41:29,479
Chéri…

763
00:41:34,521 --> 00:41:35,354
Gomen nasai.

764
00:41:40,604 --> 00:41:41,437
Je t'en prie.

765
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
Non, non, non…

766
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Tout ce que j'ai fait…

767
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
je l'ai fait pour toi !

768
00:42:05,646 --> 00:42:06,687
J'en peux plus.

769
00:42:07,729 --> 00:42:09,062
C'était quoi, ça ?

770
00:42:09,146 --> 00:42:09,979
Quoi ?

771
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
Bon Dieu…

772
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiot !

773
00:42:17,271 --> 00:42:18,687
Je peux pas…

774
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
J'ai essayé, mais…

775
00:42:25,187 --> 00:42:26,687
Ça va faire le buzz !

776
00:42:28,521 --> 00:42:29,604
Très bien.

777
00:42:30,771 --> 00:42:32,479
Oui, c'était parfait.

778
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Oui. De rien.

779
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Passons à un moment amusant
avec Kristo Manuel.

780
00:42:38,562 --> 00:42:41,271
J'espère que Hasto ne l'apprendra pas.

781
00:42:42,812 --> 00:42:46,896
Merci à tous mes fans.

782
00:42:46,979 --> 00:42:51,562
Du fond du cœur. Sans vous,
je ne serais pas qui je suis aujourd'hui.

783
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
Mes fans comptent plus que tout pour moi.

784
00:42:54,854 --> 00:42:56,312
Kristolicious…

785
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
Mon Dieu, Vino !

786
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
Quoi, encore ?

787
00:43:01,104 --> 00:43:02,396
C'est pas vrai !

788
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel !

789
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Amel qui ?

790
00:43:05,979 --> 00:43:06,812
Ta fan !

791
00:43:06,896 --> 00:43:07,937
J'en ai beaucoup.

792
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Elle t'a envoyé un message
pour te dire qu'elle était mourante

793
00:43:10,937 --> 00:43:13,729
et que sa dernière volonté
était de te rencontrer.

794
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
Tu te souviens ?

795
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Et tu lui as répondu quoi ?

796
00:43:20,271 --> 00:43:22,437
- "À bientôt."
- "À bientôt" !

797
00:43:22,521 --> 00:43:25,937
Mais tu ne l'as jamais rencontrée.
C'est la solution.

798
00:43:26,021 --> 00:43:28,312
Attends ! Tu n'en sais rien.

799
00:43:28,396 --> 00:43:30,062
Tu dois la rencontrer.

800
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Mentir à une mourante…
Pas étonnant que tu sois maudit !

801
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Mais comment tu peux…

802
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Tu te cherches des excuses !

803
00:43:36,354 --> 00:43:37,187
Stop !

804
00:43:40,562 --> 00:43:41,729
Deux choses.

805
00:43:41,812 --> 00:43:45,437
De un, je suis d'accord
qu'il faut que tu rencontres Amel.

806
00:43:46,146 --> 00:43:47,604
Sois pas un sale type !

807
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
De deux…

808
00:43:50,979 --> 00:43:53,229
M. Amir vous attend. On y va.

809
00:43:55,479 --> 00:43:58,062
- Alors, pour Amel ?
- Il me faut du temps.

810
00:43:58,146 --> 00:44:00,771
Et si tu n'as pas le temps
de la voir, Vino ?

811
00:44:03,771 --> 00:44:04,604
Mec.

812
00:44:05,271 --> 00:44:06,104
Iksan !

813
00:44:08,354 --> 00:44:09,604
C'est ta faute, Nung.

814
00:44:10,479 --> 00:44:13,396
Il entend que dalle avec ce casque.

815
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Et en quoi c'est ma faute ?

816
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Je devais le réparer pour qu'il marche.

817
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Tu aurais dû le réparer moins bien.

818
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
Je peux te casser la figure !

819
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Iksan ! Mec !

820
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Tu veux te prendre ce carburateur ?
Bouge-toi !

821
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Tu me stresses.

822
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
Mec.

823
00:44:38,729 --> 00:44:40,021
Quoi ? Pardon ?

824
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Regarde.

825
00:44:46,854 --> 00:44:48,062
VINO JOUE TROP MAL !

826
00:44:48,146 --> 00:44:49,896
Tout ce que j'ai fait,

827
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
je l'ai fait pour toi !

828
00:44:53,271 --> 00:44:54,479
Il lui arrive quoi ?

829
00:44:56,437 --> 00:44:57,437
Je sais pas.

830
00:45:00,062 --> 00:45:01,354
Il a perdu la tête ?

831
00:45:03,229 --> 00:45:04,229
C'est bizarre.

832
00:45:08,146 --> 00:45:10,687
Vino, mon ami. Ça craint.

833
00:45:10,771 --> 00:45:12,729
Heureusement, c'était en privé.

834
00:45:12,812 --> 00:45:15,521
En public,
quelqu'un t'aurait filmé, et boum,

835
00:45:15,604 --> 00:45:16,979
on serait fichus.

836
00:45:17,062 --> 00:45:17,896
Monsieur !

837
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Tout ce que j'ai fait…

838
00:45:21,062 --> 00:45:22,354
Voilà, on est fichus.

839
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
J'ai demandé sa suppression,

840
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
mais elle a été repostée
par plein de comptes.

841
00:45:28,521 --> 00:45:30,271
… je l'ai fait pour toi !

842
00:45:30,771 --> 00:45:31,729
Je suis foutu.

843
00:45:31,812 --> 00:45:33,271
Je suis foutu.

844
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
MONSIEUR SUDIBYO

845
00:45:51,687 --> 00:45:52,937
Monsieur Amir,

846
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
j'ai une idée.

847
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
- T'inquiète pas, Hasto.
- Comment ça ?

848
00:45:59,187 --> 00:46:01,146
C'est devenu viral, Vin.

849
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Notre coup a marché.

850
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
Quel coup ?

851
00:46:05,937 --> 00:46:09,729
Un coup de pub.
Plus ça fait le buzz, mieux c'est.

852
00:46:11,562 --> 00:46:12,646
Tu es sérieux ?

853
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
M. Dibyo, nous avons tout orchestré.
On voulait faire le buzz.

854
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Si les gens parlent du film, c'est réussi.

855
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
C'était pour ça ! C'est futé.

856
00:46:24,021 --> 00:46:24,896
N'est-ce pas ?

857
00:46:25,812 --> 00:46:29,646
C'est M. Amir
qui a eu l'idée de ce coup de pub.

858
00:46:30,146 --> 00:46:32,104
On peut toujours compter sur lui.

859
00:46:32,187 --> 00:46:35,562
Dis-lui de faire attention,
ça devient évident.

860
00:46:36,062 --> 00:46:38,104
Les internautes sont malins.

861
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
D'accord. Tout ira bien.

862
00:46:48,229 --> 00:46:49,812
On a eu chaud.

863
00:46:51,979 --> 00:46:54,396
Vino, mon ami. Tu vas faire quoi ?

864
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
Ça ne marchera pas
si tu continues comme ça.

865
00:46:58,021 --> 00:46:59,771
On tourne dans un mois.

866
00:46:59,854 --> 00:47:02,187
Ne t'inquiète pas. Je gère.

867
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Tu gères ?

868
00:47:06,896 --> 00:47:07,729
Vino.

869
00:47:10,812 --> 00:47:14,104
Tu as trouvé un moyen
de redevenir comme avant ?

870
00:47:20,479 --> 00:47:21,312
Oui.

871
00:47:23,021 --> 00:47:24,354
J'ai trouvé un moyen.

872
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
Amir ?

873
00:47:28,146 --> 00:47:28,979
Tu es…

874
00:47:30,146 --> 00:47:31,271
très près.

875
00:47:38,104 --> 00:47:41,896
Je veux que tout le monde sache
que ça arrive encore souvent.

876
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Pour mettre fin au cycle de harcèlement,

877
00:47:45,896 --> 00:47:47,604
j'ai choisi d'en parler.

878
00:47:47,687 --> 00:47:50,771
Vous l'avez signalé à la police.
Avez-vous peur pour votre carrière ?

879
00:47:50,854 --> 00:47:53,146
Je me concentre sur cette affaire.

880
00:47:53,729 --> 00:47:57,229
Quant à ma carrière,
je laisse mon agent s'en occuper.

881
00:47:58,562 --> 00:47:59,729
Idiote !

882
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
UN FILM D'ANDI ARYADI

883
00:48:04,687 --> 00:48:05,521
Andi !

884
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
- C'était quoi, ça ?
- Sois gentil.

885
00:48:08,896 --> 00:48:11,104
OK, mais je comprends pas la fin.

886
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
- Merci !
- C'est son style.

887
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
- Mais je…
- La ferme, il est là.

888
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
- Les gars !
- Salut !

889
00:48:17,896 --> 00:48:19,229
- Merci d'être venus.
- Cool.

890
00:48:19,312 --> 00:48:20,896
- Dément.
- C'était génial.

891
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
- Merci d'être venus.
- Félicitations.

892
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
- Dingue.
- Bravo !

893
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
- C'était bien.
- Merci.

894
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
- Alors, tu en as pensé quoi ?
- De ?

895
00:48:29,812 --> 00:48:31,062
Du film.

896
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
J'ai aimé.

897
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Vraiment. Surtout la fin, c'était…

898
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
- Magnifique, hein ?
- Profond.

899
00:48:39,979 --> 00:48:42,062
C'était beau.
Memet est le directeur photo ?

900
00:48:42,146 --> 00:48:44,354
- Oui. Pas vrai ?
- Il est doué.

901
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
- C'était Memet ?
- Oui.

902
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Je me disais,
ça sentait le Memet à plein nez.

903
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, à propos de notre film,
tu peux commencer quand ?

904
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
Notre film ?

905
00:48:56,146 --> 00:48:57,562
- De quel…
- Mon film.

906
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
- OK, ton film…
- On en a parlé chez toi.

907
00:49:02,937 --> 00:49:04,479
Tu as dit oui.

908
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
Ah, ce film-là.

909
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
OK, tu sais quoi ?

910
00:49:09,687 --> 00:49:11,812
Tu n'as qu'à parler à Hasto.

911
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Parle-lui du planning de tournage
et tout ça.

912
00:49:15,479 --> 00:49:18,646
Et s'il dit oui, je serai prêt.

913
00:49:19,187 --> 00:49:20,979
OK ? T'inquiète pas.

914
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
- OK.
- On y va ?

915
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Merci. Merci encore.

916
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
Arrête de nous remercier,
ton film est super !

917
00:49:28,896 --> 00:49:30,604
- Merci.
- Bravo !

918
00:49:31,229 --> 00:49:33,771
- Félicitations. À plus tard.
- À plus.

919
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
- C'est qui, Memet ?
- Arrête. Tu n'as pas de cœur.

920
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Comment ça ?

921
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto demandera trop d'argent.
Andi devra refuser.

922
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
C'est à toi de parler à Hasto !

923
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
- Bon, je lui parlerai.
- Promis ?

924
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
- Tu fais ton enquiquineuse.
- Écoute-moi !

925
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Donne.

926
00:50:05,771 --> 00:50:06,771
Le nettoyant !

927
00:50:07,812 --> 00:50:10,312
Je croyais que tu voulais être chaleureux.

928
00:50:10,396 --> 00:50:12,687
Le nettoyant. Tiens.

929
00:50:14,271 --> 00:50:15,271
J'ai mal compris.

930
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
Eh merde !

931
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Cette moto m'énerve !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

932
00:50:21,271 --> 00:50:22,646
Pourquoi tu te plains ?

933
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Cette bécane me rend dingue !
C'est une épave.

934
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Elle est bonne pour la casse.

935
00:50:28,396 --> 00:50:30,187
On l'échange contre du riz ?

936
00:50:30,271 --> 00:50:33,646
Tu rêves ! Même le vendeur de riz
n'en voudrait pas.

937
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Il faudrait planter les vieilles motos
pour en faire pousser des nouvelles.

938
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Sois pas méchante.

939
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
M. Dono l'a depuis le lycée.
Elle est pleine de souvenirs.

940
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Alors, il devrait la garder telle quelle.

941
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Et ne plus la conduire ?

942
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Ferme-la !
Tu veux de l'azote dans la gueule ?

943
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Excusez-moi !

944
00:50:55,104 --> 00:50:55,937
Jon ?

945
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
Qu'est-ce qui t'amène ?

946
00:51:00,312 --> 00:51:03,312
Pardon. C'est un locataire potentiel.

947
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Je t'ai dit
que j'allais prolonger le bail.

948
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Pourquoi tu fais ça ?

949
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
Vraiment ?

950
00:51:13,396 --> 00:51:14,812
Je sais.

951
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Mais je dois avoir un plan B.

952
00:51:17,562 --> 00:51:19,812
Tu risques de partir.

953
00:51:20,312 --> 00:51:21,687
Qui sait ?

954
00:51:23,021 --> 00:51:25,396
- Bon, on va voir l'intérieur ?
- Pardon.

955
00:51:26,479 --> 00:51:28,771
- Désolé.
- Pardon pour le désordre.

956
00:51:29,646 --> 00:51:31,187
- Oui…
- Dis donc.

957
00:51:31,854 --> 00:51:34,104
J'aime cette couleur de cheveux.
Ils sont teints ?

958
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Patron.

959
00:51:41,021 --> 00:51:43,437
Je mets de l'huile par terre ?

960
00:51:44,021 --> 00:51:45,937
Il pourrait se casser la gueule.

961
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
On sait jamais, non ?

962
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Tu es diabolique, Nung.
Mais bon, laquelle ?

963
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Merde ! Regarde ça !

964
00:51:53,104 --> 00:51:54,771
Ils se moquent de moi !

965
00:51:54,854 --> 00:51:57,354
Pourquoi tu regardes ça ? Ignore-les.

966
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
Et Amel ? Quand est-ce qu'on va la voir ?

967
00:52:00,521 --> 00:52:04,396
Il faut régler ça rapidement.
Elle t'a envoyé son adresse, non ?

968
00:52:04,479 --> 00:52:07,687
Oui, mais le quartier n'a pas l'air sûr.

969
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
C'est la zone.

970
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
Tu as peur de quoi ?

971
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
Tu as l'habitude des fans enragés.

972
00:52:14,396 --> 00:52:15,271
C'est rien !

973
00:52:15,771 --> 00:52:19,479
Et si je me fais agresser ou violer ?
Tu veux être responsable ?

974
00:52:19,562 --> 00:52:21,271
- Te faire violer ?
- Oui !

975
00:52:21,771 --> 00:52:25,437
Ça n'arrive pas qu'aux femmes.
Les hommes aussi se font violer.

976
00:52:25,521 --> 00:52:27,104
Tu n'as pas tort.

977
00:52:27,187 --> 00:52:30,812
Je sais. Et si on demandait à ton frère
de nous accompagner ?

978
00:52:30,896 --> 00:52:31,729
Herman !

979
00:52:32,479 --> 00:52:34,104
- Désolé pour le retard.
- Bonjour.

980
00:52:34,187 --> 00:52:35,312
Elle est bavarde.

981
00:52:36,021 --> 00:52:39,604
Pas de problème.
Herman a tout son temps.

982
00:52:40,187 --> 00:52:41,854
Allons-y. Suivez Herman.

983
00:52:43,312 --> 00:52:47,021
"Herman" ? Pourquoi il parle comme ça ?
Pourquoi pas "moi" ?

984
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
C'est une technique de vente,
pour qu'on se souvienne de son nom.

985
00:52:51,437 --> 00:52:52,521
Faut tout te dire.

986
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Voilà la piscine.

987
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
Idéal pour vous détendre.
C'est sympa, non ?

988
00:53:02,854 --> 00:53:04,187
Très sympa.

989
00:53:04,271 --> 00:53:05,104
Pas vrai ?

990
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Herman va vous montrer l'étage. On y va ?

991
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
OK.

992
00:53:10,771 --> 00:53:13,687
Vin, si tu as peur d'aller chez Amel,

993
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
laisse-moi demander à ton frère…

994
00:53:15,812 --> 00:53:16,646
Non.

995
00:53:17,479 --> 00:53:19,104
Je sais ce que tu vas dire.

996
00:53:19,187 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan sait gérer les gens.

997
00:53:21,687 --> 00:53:24,437
Tu te rappelles
quand tu as failli te faire tabasser ?

998
00:53:24,521 --> 00:53:26,187
Oui, je me rappelle.

999
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Tu t'es pissé dessus.

1000
00:53:27,854 --> 00:53:30,604
- J'ai dit que je me rappelais.
- Désolée.

1001
00:53:30,687 --> 00:53:33,521
Je dis juste qu'il pourrait nous aider.

1002
00:53:33,604 --> 00:53:37,437
- Pourquoi tu parles toujours de lui ?
- On a besoin de lui.

1003
00:53:37,521 --> 00:53:39,062
Coucou, Vino !

1004
00:53:41,479 --> 00:53:45,604
Herman va vous montrer la chambre.
C'est là que vous ferez dodo. Vite !

1005
00:53:49,396 --> 00:53:54,396
Herman pense que
c'est ce que vous cherchez.

1006
00:53:54,979 --> 00:53:55,937
Herman a raison.

1007
00:53:56,604 --> 00:53:59,521
C'est vrai, Vino aime beaucoup.

1008
00:54:00,229 --> 00:54:03,562
Vous avez beaucoup économisé
pour la maison de vos rêves.

1009
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Vous devez être sûr à 100 %
avant d'acheter.

1010
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
C'est vrai. J'ai besoin de votre aide.

1011
00:54:10,896 --> 00:54:14,271
Entendu.
Herman négociera avec le propriétaire.

1012
00:54:14,854 --> 00:54:16,854
Croisons les doigts.

1013
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
À plus !

1014
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
Ça y est. Je lui ai parlé.

1015
00:54:23,187 --> 00:54:24,021
Allons-y.

1016
00:54:25,354 --> 00:54:27,687
Quoi, "ça y est" ? Dim !

1017
00:54:28,396 --> 00:54:29,521
Tu as parlé à qui ?

1018
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, le propriétaire
va passer la chercher.

1019
00:54:34,729 --> 00:54:35,812
Compris, monsieur.

1020
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
- Iksan.
- Monsieur.

1021
00:54:38,187 --> 00:54:42,187
Si tu te sers de ton salaire
pour le versement,

1022
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
il te restera moins d'argent.

1023
00:54:44,229 --> 00:54:45,146
Ça te va ?

1024
00:54:45,229 --> 00:54:46,146
Oui, monsieur.

1025
00:54:46,812 --> 00:54:49,312
Merci beaucoup. Je dois y aller.

1026
00:54:49,812 --> 00:54:51,604
OK. Prends soin de toi, Iksan.

1027
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Occupe-toi de l'inscription.

1028
00:54:58,187 --> 00:54:59,812
Je trouverai plus d'argent.

1029
00:55:02,062 --> 00:55:04,854
Mais aide-moi au garage
quand tu n'as pas cours.

1030
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Prends-le, Vin.
Comme ça, tu pourras être acteur.

1031
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
L'école de ciné est pas obligatoire.

1032
00:55:18,812 --> 00:55:20,479
Tu dois rencontrer des gens.

1033
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
Tu travailles si dur
pour aller en école d'ingénieur.

1034
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Et c'est moi qui vais à la fac ?

1035
00:55:36,729 --> 00:55:38,646
C'est pas de l'altruisme.

1036
00:55:39,479 --> 00:55:42,604
Je fais ça pour maman, pas pour toi.

1037
00:55:44,396 --> 00:55:46,604
T'es pas si spécial.

1038
00:55:52,229 --> 00:55:53,354
Tu fais quoi ?

1039
00:55:55,354 --> 00:55:57,021
- Il y a une fourmi.
- Une fourmi ?

1040
00:56:31,729 --> 00:56:32,979
C'est pas nécessaire.

1041
00:56:35,937 --> 00:56:37,229
- Dim.
- Merci bien.

1042
00:56:40,979 --> 00:56:41,812
Merci.

1043
00:56:44,229 --> 00:56:46,062
Désolé, j'ai pas de whisky.

1044
00:56:48,854 --> 00:56:49,937
Arrête.

1045
00:56:58,104 --> 00:56:58,937
J'ai…

1046
00:57:01,437 --> 00:57:04,021
- besoin de ton aide.
- Tu pues la clope.

1047
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
Ça vient de… J'étais avec des amis.

1048
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi m'a tout raconté.

1049
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Et j'ai vu la vidéo.

1050
00:57:17,771 --> 00:57:19,187
C'était pour de vrai ?

1051
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
Elle habite où, cette Amel ?

1052
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
À Ka… Kalibatu, je crois.

1053
00:57:32,104 --> 00:57:35,437
Nunung, du garage, vient de là.
Je lui demanderai.

1054
00:57:39,062 --> 00:57:40,146
À une condition.

1055
00:57:40,729 --> 00:57:41,604
Laquelle ?

1056
00:57:41,687 --> 00:57:43,354
Arrête de fumer !

1057
00:57:47,687 --> 00:57:50,646
Bourre-toi la gueule si ça te chante.

1058
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Mais respecte un peu maman.

1059
00:57:54,937 --> 00:57:56,312
D'accord…

1060
00:58:04,479 --> 00:58:06,729
On ira demain. On prendra ma moto.

1061
00:58:10,646 --> 00:58:11,479
OK.

1062
00:58:15,896 --> 00:58:17,604
C'est qui ? Bonsoir !

1063
00:58:17,687 --> 00:58:19,854
- Bonsoir.
- Vous étiez chez Iksan ?

1064
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Oui.

1065
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Dites, j'ai vu votre vidéo sur Internet.

1066
00:58:25,396 --> 00:58:28,271
Ne vous en faites pas.
Ignorez tous ces gens.

1067
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Ce sont des haters.

1068
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Oui, que des haters.

1069
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
- Entendu. Merci.
- De rien.

1070
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
- Courage pour votre ronde.
- Bien reçu !

1071
00:58:37,521 --> 00:58:39,146
- Excusez-nous.
- Oui.

1072
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
C'est une star de ciné, non ?

1073
00:58:41,354 --> 00:58:42,771
Oui, me fais pas honte !

1074
00:58:43,521 --> 00:58:47,521
J'arrive pas à croire
que j'aie rencontré Pasha Ungu !

1075
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
- Pasha Ungu ?
- Pasha Ungu.

1076
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Tu as dit "star de ciné",
et tu penses à Pasha Ungu ?

1077
00:58:53,687 --> 00:58:56,646
C'était Vi… Vi…

1078
00:58:56,729 --> 00:58:58,687
- Vicky Prasetyo !
- Abruti !

1079
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
- Vicky Burky ?
- Oublie.

1080
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap ?

1081
00:59:02,021 --> 00:59:03,854
Il y a même pas de "Vi" !

1082
00:59:04,812 --> 00:59:09,104
Je comprends pas un truc.
Pourquoi il t'a dit de respecter ta mère ?

1083
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
- Elle est morte quand j'étais au lycée.
- Elle était malade ?

1084
00:59:12,771 --> 00:59:14,771
Un cancer du poumon.

1085
00:59:15,896 --> 00:59:18,062
Parce que mon père fumait beaucoup.

1086
00:59:18,146 --> 00:59:19,771
Quand il nous a abandonnés,

1087
00:59:20,437 --> 00:59:21,937
elle est tombée malade.

1088
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
Tu vas vraiment arrêter ?

1089
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
On verra.

1090
00:59:26,771 --> 00:59:27,687
Quoi ?

1091
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
- C'est son troisième amant.
- Trois ?

1092
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
- Oui.
- Demandons-leur.

1093
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Elle joue l'innocente.

1094
00:59:51,979 --> 00:59:53,979
- Amel.
- C'est n'importe quoi.

1095
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
- Excusez-moi, madame.
- Oui ?

1096
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Vous savez où vit Amel ?

1097
00:59:58,562 --> 01:00:00,854
Amel, la fille de Mme Entin ?

1098
01:00:01,896 --> 01:00:02,979
La fille mourante.

1099
01:00:06,146 --> 01:00:06,979
C'est prêt ?

1100
01:00:08,979 --> 01:00:10,312
Je vous accompagne.

1101
01:00:10,396 --> 01:00:12,104
Laissez la moto. Venez.

1102
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
On prend nos casques ?

1103
01:00:13,896 --> 01:00:15,562
Inutile. Surveille la moto !

1104
01:00:15,646 --> 01:00:16,562
- Compris.
- Allez.

1105
01:00:16,646 --> 01:00:18,146
- Excusez-nous.
- Oui.

1106
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
C'est loin ?

1107
01:00:19,229 --> 01:00:22,729
Un peu, mais je suis là.
J'y vais avec vous.

1108
01:00:23,396 --> 01:00:24,896
- Merci.
- Une célébrité ?

1109
01:00:26,687 --> 01:00:27,687
Je crois bien.

1110
01:00:28,854 --> 01:00:29,896
Attendez.

1111
01:00:31,396 --> 01:00:32,937
Vous pouvez vous écarter ?

1112
01:00:35,271 --> 01:00:36,687
Vous êtes célèbre, non ?

1113
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
- Non.
- Mais si !

1114
01:00:40,146 --> 01:00:42,521
Je reconnais votre voix. Vino Agustian ?

1115
01:00:42,604 --> 01:00:44,854
Enlevez votre masque. Je vous connais.

1116
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
Trop beau !

1117
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
- Un selfie ?
- Madame, où est la maison ?

1118
01:00:51,896 --> 01:00:54,354
- Je veux une photo.
- Oui, après…

1119
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
Non…

1120
01:00:56,771 --> 01:00:58,104
- Désolé.
- Non !

1121
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
Mon téléphone !

1122
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
Ça va pas, maman ?

1123
01:01:01,979 --> 01:01:05,271
Il a cassé mon téléphone !
Je voulais juste un selfie.

1124
01:01:05,354 --> 01:01:07,271
- Comment vous traitez ma mère ?
- Regarde.

1125
01:01:07,354 --> 01:01:09,896
Et pourquoi un selfie ?
Vous êtes célèbre ?

1126
01:01:10,396 --> 01:01:12,187
Vino Agustian, de la télé.

1127
01:01:12,979 --> 01:01:15,104
Sa tête ne me dit rien.

1128
01:01:16,396 --> 01:01:18,271
Vous devez nous dédommager !

1129
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Vous pouvez le faire réparer,
je paierai le service. Où…

1130
01:01:22,396 --> 01:01:26,312
Le service ? On joue pas au volley !

1131
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
- Non ! Vous devez nous rembourser !
- Oui.

1132
01:01:29,812 --> 01:01:30,646
- OK.
- Non.

1133
01:01:31,854 --> 01:01:33,312
- Frérot…
- Il a dit oui.

1134
01:01:34,521 --> 01:01:36,937
Entendu. Je vous en achèterai un nouveau.

1135
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
C'est vrai ? Vous devez le jurer.

1136
01:01:39,271 --> 01:01:42,229
Je fais une vidéo.
Si vous mentez, ce sera sur TikTok.

1137
01:01:42,312 --> 01:01:44,021
- Mademoiselle…
- La maison d'Amel ?

1138
01:01:44,104 --> 01:01:47,021
Vite fait. Bougez, vous êtes pas connu !

1139
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
- Il nous interrompt.
- Allez.

1140
01:01:48,771 --> 01:01:49,646
Je jure…

1141
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
Vous jurez…

1142
01:01:50,771 --> 01:01:52,854
- … que…
- Où est la maison d'Amel ?

1143
01:01:52,937 --> 01:01:53,771
Là !

1144
01:02:03,854 --> 01:02:05,687
J'espère que tu guériras, Amel.

1145
01:02:08,229 --> 01:02:09,729
Je suis désolé…

1146
01:02:11,979 --> 01:02:15,562
de ne pas être venu te voir plus tôt.

1147
01:02:17,771 --> 01:02:20,396
Je comprends, Vino. Merci.

1148
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Tu veux une photo ?

1149
01:02:30,604 --> 01:02:32,729
Je voulais juste vous voir

1150
01:02:33,229 --> 01:02:35,146
tant que je pouvais.

1151
01:02:49,229 --> 01:02:51,271
Je t'ai apporté quelque chose.

1152
01:02:52,312 --> 01:02:53,937
J'espère que ça te plaira.

1153
01:02:55,896 --> 01:02:57,479
À AMEL, GUÉRIS VITE

1154
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Merci d'être si gentil avec moi.

1155
01:03:10,354 --> 01:03:11,187
Amel,

1156
01:03:12,312 --> 01:03:13,604
promets-moi

1157
01:03:14,729 --> 01:03:16,062
de garder le moral.

1158
01:03:18,562 --> 01:03:19,979
Promis, Vino.

1159
01:03:32,854 --> 01:03:33,854
Je vais y aller.

1160
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Merci, frérot.

1161
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
M. Vino, merci infiniment.

1162
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
C'est moi qui vous remercie.

1163
01:03:46,937 --> 01:03:49,937
Mais je dois m'excuser.

1164
01:03:50,687 --> 01:03:52,062
Pourquoi ça ?

1165
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
Là.

1166
01:03:57,146 --> 01:04:00,521
Si vous voulez
prendre une photo avec Vino,

1167
01:04:00,604 --> 01:04:02,271
ce sera 5 000 roupies !

1168
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
Et 150 000
pour un message vidéo personnalisé !

1169
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, dépêchez-vous !
Les gens font la queue !

1170
01:04:10,104 --> 01:04:11,104
Mince.

1171
01:04:13,062 --> 01:04:14,854
Sérieux ? Et après ?

1172
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
J'avais pas trop le choix.
J'ai joué le jeu.

1173
01:04:19,562 --> 01:04:21,812
Dingue. Un véritable animal de cirque.

1174
01:04:21,896 --> 01:04:22,979
C'était pas drôle.

1175
01:04:24,854 --> 01:04:28,271
Et Amel, comment elle allait ?

1176
01:04:31,271 --> 01:04:32,937
Ça m'a brisé le cœur.

1177
01:04:33,687 --> 01:04:35,396
Ils tiennent à peine le coup.

1178
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
La pauvre.

1179
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
Vin, Kongkow Bareng en direct demain.
L'émission a beaucoup de succès. (CC Dimi)

1180
01:04:51,312 --> 01:04:55,021
J'aime pas les talk-shows.
Ils te font faire des trucs bizarres.

1181
01:04:55,979 --> 01:04:57,854
Tu devrais dire oui.

1182
01:04:57,937 --> 01:04:59,979
C'est très bon pour la promo.

1183
01:05:00,771 --> 01:05:01,771
Tu crois ?

1184
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
OK, Hasto.

1185
01:05:04,396 --> 01:05:06,312
Prêt à te remettre au travail ?

1186
01:05:07,521 --> 01:05:08,729
Oh que oui.

1187
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
J'ai hâte de me remettre à tourner.

1188
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Tant mieux.

1189
01:05:13,479 --> 01:05:14,312
Tout roule !

1190
01:05:15,729 --> 01:05:19,146
Écoutez, Iksan.

1191
01:05:19,937 --> 01:05:22,437
J'ai parlé à Vino.

1192
01:05:23,729 --> 01:05:28,354
On sait tous
que Vino a beaucoup de talent.

1193
01:05:29,562 --> 01:05:32,354
Mais tout ce talent

1194
01:05:33,146 --> 01:05:36,729
ne mènera à rien sans le soutien adéquat.

1195
01:05:37,854 --> 01:05:38,729
Pas vrai ?

1196
01:05:43,271 --> 01:05:48,229
Ça fait maintenant près de 20 ans

1197
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
que je fais ce métier.

1198
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Mon expérience,
mon réseau de connaissances,

1199
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
et les bons rapports que j'ai
avec de grands producteurs

1200
01:05:57,729 --> 01:06:00,896
vont lui permettre
de réaliser son potentiel.

1201
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
On veut la même chose, vous et moi.
On veut aider Vino.

1202
01:06:08,896 --> 01:06:10,187
Pas vrai, Iksan ?

1203
01:06:18,771 --> 01:06:19,604
Bon.

1204
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Je vais vous donner un exemple.
Vous aimez le football ?

1205
01:06:25,979 --> 01:06:31,021
En football, il y a des transferts.

1206
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
OK ? Et disons que Vino,
c'est Cristiano Ronaldo.

1207
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
Moi, je suis Manchester United,
et je veux l'acheter au Sporting Portugal.

1208
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Est-ce que la Liga Portugal
est mauvaise pour sa carrière ?

1209
01:06:46,562 --> 01:06:48,312
Non.

1210
01:06:48,396 --> 01:06:52,771
Mais en Premier League, il ira plus loin.

1211
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
DEUX CENTS MILLIONS DE ROUPIES

1212
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Frérot, discutons-en un peu.

1213
01:07:19,729 --> 01:07:20,646
Écoute-moi.

1214
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Tu savais et tu ne m'as rien dit !

1215
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
C'est pas ça.

1216
01:07:24,812 --> 01:07:28,479
Je voulais que ça vienne de lui
pour pas que je fasse d'erreur.

1217
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
- Qu'est-ce qui te prend ?
- À moi ?

1218
01:07:31,312 --> 01:07:32,771
Oui, à toi !

1219
01:07:32,854 --> 01:07:35,396
Tu réagis comme ça
face à une telle chance ?

1220
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
C'est qui, ce type ? Il sait quoi de toi ?

1221
01:07:38,479 --> 01:07:39,729
On s'en fiche !

1222
01:07:40,562 --> 01:07:42,562
Il sait comment ce milieu marche !

1223
01:07:48,479 --> 01:07:51,479
D'autres acteurs tueraient
pour l'avoir comme agent.

1224
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Tu dis toujours que j'ai du talent. Non ?

1225
01:07:59,104 --> 01:08:03,229
J'ai une chance de me servir de mon talent
pour arriver au sommet.

1226
01:08:13,521 --> 01:08:15,437
Frérot.

1227
01:08:17,104 --> 01:08:18,604
Si tu te soucies de moi,

1228
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
laisse-le me prendre sous son aile.

1229
01:08:24,437 --> 01:08:27,437
Avec son argent,
tu pourras réaliser ton rêve.

1230
01:08:27,521 --> 01:08:29,146
Tu auras ton propre garage.

1231
01:08:36,271 --> 01:08:37,604
C'est notre chance.

1232
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, une déclaration ?

1233
01:08:47,771 --> 01:08:50,229
- Après l'émission.
- On est pressés.

1234
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
- Une question.
- Après…

1235
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
C'est bon. Juste un instant, d'accord ?

1236
01:08:54,562 --> 01:08:58,604
La vidéo où vous jouez mal
et Sheila se moque de vous a fait le buzz.

1237
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Vous êtes gêné ?

1238
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Comme je l'ai dit,
c'était un simple coup de pub.

1239
01:09:03,062 --> 01:09:05,437
Beaucoup d'internautes n'y croient pas.

1240
01:09:05,521 --> 01:09:08,479
Ils sont libres de croire
ce qu'ils veulent.

1241
01:09:08,562 --> 01:09:10,354
Je ne peux rien y faire.

1242
01:09:10,437 --> 01:09:13,271
Est-ce que vous étiez
sous l'effet de la drogue ?

1243
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Merci à tous.

1244
01:09:16,146 --> 01:09:17,979
- Vous avez été testé ?
- Merci.

1245
01:09:18,062 --> 01:09:20,271
- Votre drogue préférée ?
- Vino, non.

1246
01:09:22,062 --> 01:09:25,312
C'est dingue.
Ils disent vraiment que je me drogue.

1247
01:09:26,521 --> 01:09:29,437
- Ils sont nombreux ?
- Ça vient d'un seul compte.

1248
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Dans les réponses, les gens me défendent.

1249
01:09:33,187 --> 01:09:35,396
Alors, pourquoi tu stresses ?

1250
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
Ce compte a épinglé le post.

1251
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Oui, Vino, c'est pour l'engagement.

1252
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Crois-moi,
ça doit venir d'un compte secondaire.

1253
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
Les gens sont fous.

1254
01:09:48,354 --> 01:09:50,271
Arrête de lire tout ça.

1255
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
Vin, j'ai rejeté la proposition d'Andi.
Le budget est trop faible.

1256
01:10:03,021 --> 01:10:04,812
Je te l'avais dit.

1257
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Monsieur Vino.

1258
01:10:07,062 --> 01:10:08,896
- Bonsoir.
- Encore dix minutes.

1259
01:10:09,396 --> 01:10:13,062
OK ? La première partie
sera une interview décontractée.

1260
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
On parlera de votre nouveau film.

1261
01:10:15,479 --> 01:10:17,771
Et après, on fera un truc marrant.

1262
01:10:17,854 --> 01:10:20,271
Je vous expliquerai plus tard.

1263
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Ça marche.

1264
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
- Sûr ?
- Sûr.

1265
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Génial ! Merci, M. Vino.

1266
01:10:25,812 --> 01:10:27,354
- De rien.
- Merci !

1267
01:10:29,979 --> 01:10:31,937
Je suis énervé, maintenant.

1268
01:10:32,021 --> 01:10:33,896
Ça va aller. Respire.

1269
01:10:43,312 --> 01:10:45,271
Vous pouvez respirer plus tard ?

1270
01:10:47,687 --> 01:10:49,687
Vous pouvez respirer normalement ?

1271
01:10:51,937 --> 01:10:53,104
C'est gentil.

1272
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
En place. On reprend dans cinq,
quatre, trois, deux, un.

1273
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
De retour dans Kongkow Bareng !

1274
01:11:09,062 --> 01:11:11,896
Éclatons-nous !

1275
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Applaudissez bien fort
notre invité spécial,

1276
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vino Agustian !

1277
01:11:21,896 --> 01:11:24,146
- Je suis enfin invité !
- Mon jumeau !

1278
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
Tu en fais trop. Calme-toi.

1279
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
- C'est normal, entre jumeaux.
- Jumeaux ?

1280
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
On est pareils.

1281
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
Dans quel sens ?

1282
01:11:32,854 --> 01:11:34,187
On est endettés.

1283
01:11:34,271 --> 01:11:35,229
On est des triplés.

1284
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
LE FILM SUR DIBYO

1285
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
- Oui.
- Toi aussi ?

1286
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
- Soyons sérieux.
- Oui.

1287
01:11:38,812 --> 01:11:40,187
La suite au prochain épisode.

1288
01:11:40,271 --> 01:11:42,437
Pose des questions. C'est le début.

1289
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
- Je plaisante.
- Bien.

1290
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
- Je suis curieux.
- Oui.

1291
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Votre prochain film parle de M. Dibyo ?

1292
01:11:48,937 --> 01:11:52,646
Oui, on en est encore au tout début.

1293
01:11:52,729 --> 01:11:56,729
On est en préproduction.
Le tournage commence le mois prochain.

1294
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vous avez la pression ?

1295
01:11:59,896 --> 01:12:01,646
Comment vous vous préparez ?

1296
01:12:01,729 --> 01:12:04,104
Est-ce que le film aura un gros budget ?

1297
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
- Une chose à la fois.
- OK.

1298
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
- On a le temps.
- D'accord.

1299
01:12:11,646 --> 01:12:14,437
Préparation ? Vous ?

1300
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Fais pas l'idiot.
Une question à la fois, pas un mot.

1301
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
D'accord.

1302
01:12:20,437 --> 01:12:24,187
Évidemment, M. Dibyo est notre ex-prés.

1303
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
- Ex-prés.
- Quoi ?

1304
01:12:26,854 --> 01:12:29,062
- Ex-président.
- Tu veux faire court.

1305
01:12:29,146 --> 01:12:30,437
C'est pas mal, non ?

1306
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
- VDAB.
- Quoi ?

1307
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
- Va droit au but.
- OK !

1308
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
C'est un film sur un ex-président.

1309
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Oui.

1310
01:12:38,104 --> 01:12:40,229
- Le budget doit être costaud.
- Oui.

1311
01:12:40,312 --> 01:12:43,854
Le producteur a dit que ce serait

1312
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
le film le plus cher
de l'histoire du cinéma indonésien.

1313
01:12:52,854 --> 01:12:54,604
Plus cher qu'Avengers ?

1314
01:12:54,687 --> 01:12:55,604
Mais enfin !

1315
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Du cinéma indonésien !
Plus cher que Jurassic Park ?

1316
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Jurassic Park ? C'est indonésien ?

1317
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
Des dinosaures à Depok ?

1318
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
- Je suis mort !
- Encore !

1319
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
C'est comme ça !

1320
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Mais pourquoi il coûte si cher ?

1321
01:13:11,771 --> 01:13:14,271
Eh bien, c'est un film d'époque.

1322
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
Les décors sont très ambitieux,
très coûteux.

1323
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Il nous faut des décors
pour les années 60, 70 et 80.

1324
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
On va aussi filmer
dans plusieurs villes d'Indonésie.

1325
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Le film ne traite pas seulement
de sa vie politique,

1326
01:13:29,604 --> 01:13:31,812
mais aussi de sa vie amoureuse,

1327
01:13:31,896 --> 01:13:33,979
de sa vie personnelle.

1328
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Il adore l'alpinisme.

1329
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
C'est vrai.

1330
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Vous savez ?
On va tourner dans l'Himalaya.

1331
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
- L'Himalaya ?
- L'Himalaya.

1332
01:13:42,146 --> 01:13:43,646
Dans le Java occidental ?

1333
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Tu penses à Majalaya. Près de Bandung.

1334
01:13:47,771 --> 01:13:50,396
Restez là. On continue après la pub.

1335
01:13:50,479 --> 01:13:51,729
Kongkow Bareng !

1336
01:13:51,812 --> 01:13:53,896
Éclatons-nous !

1337
01:13:59,521 --> 01:14:01,229
Hasto dit que t'es pas dispo.

1338
01:14:01,312 --> 01:14:04,437
Je lui ai demandé quand, il répond pas.
Je fais quoi ?

1339
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
On va passer à la deuxième partie.

1340
01:14:10,354 --> 01:14:14,146
On fera un numéro comique
au sujet de la vidéo.

1341
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
C'est simple.

1342
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Les animateurs vont légèrement se moquer,

1343
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
puis vous allez vous mettre en colère.

1344
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
- Me mettre en colère ?
- Oui.

1345
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
Pour rigoler.
Vous savez jouer la comédie !

1346
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Bien sûr.

1347
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
- Je fais semblant ?
- C'est ça.

1348
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Et là, les animateurs
vont paniquer et s'excuser.

1349
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
Et c'est tout. Terminé.

1350
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Ce sera bon pour l'audimat
et pour les réseaux sociaux.

1351
01:14:44,646 --> 01:14:46,021
Vous êtes acteur, non ?

1352
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
OK.

1353
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Bonne chance !

1354
01:14:50,562 --> 01:14:51,521
- J'y vais.
- OK.

1355
01:14:53,854 --> 01:14:55,646
- Je le fais ?
- Oui, tu gères.

1356
01:14:56,229 --> 01:14:57,146
Tu es prêt.

1357
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
En ce moment, une vidéo
de Vino Agustian fait le buzz.

1358
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
La voilà,
pour ceux qui ne l'auraient pas vue.

1359
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
… je l'ai fait pour toi !

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
LES ANIMATEURS SE MOQUENT

1361
01:15:20,604 --> 01:15:23,771
- C'est lui, le meilleur acteur ?
- C'était quoi, ça ?

1362
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
- Ardit !
- Quoi ?

1363
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Je suis désolé, Ardit.

1364
01:15:32,646 --> 01:15:33,562
Tu fais quoi ?

1365
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Je suis Ultraman.

1366
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Arrête, je t'en prie.

1367
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
"Pardonne-moi !"

1368
01:15:45,437 --> 01:15:48,146
Tu joues pas la comédie, tu joues au foot.

1369
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Je peux faire ça aussi.

1370
01:15:54,062 --> 01:15:55,396
- Apparemment…
- Quoi ?

1371
01:15:55,479 --> 01:15:59,437
… c'était juste pour faire parler du film.
Vous y croyez, vous ?

1372
01:15:59,521 --> 01:16:01,146
Non !

1373
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Je crois que Vino Agustian
a perdu son talent.

1374
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
C'est comme ça quand on a trop de succès.

1375
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
On prend la grosse tête,
on devient arrogant,

1376
01:16:16,271 --> 01:16:17,812
on se perd dans la gloire.

1377
01:16:17,896 --> 01:16:19,312
C'est notre meilleur acteur ?

1378
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Il devrait arrêter, on prendra sa place.

1379
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Trop !

1380
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO SE FÂCHE

1381
01:16:23,979 --> 01:16:25,229
On le remplacera.

1382
01:16:27,312 --> 01:16:29,187
Tu parles d'un acteur.

1383
01:16:29,271 --> 01:16:30,604
À sa place, je serais furax.

1384
01:16:30,687 --> 01:16:32,062
C'est sûr.

1385
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Pourquoi il tremble ?

1386
01:16:37,604 --> 01:16:38,562
Son téléphone vibre ?

1387
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO SE FÂCHE

1388
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Calme-toi. Respire.

1389
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Sales cons !

1390
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Vous êtes allés trop loin !

1391
01:16:58,562 --> 01:16:59,396
Enfoirés !

1392
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
- Je suis furieux !
- Vino !

1393
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Vous voyez ? Je pète un câble !

1394
01:17:08,229 --> 01:17:10,854
Comment vous osez me faire ça ?

1395
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Répondez !

1396
01:17:12,812 --> 01:17:13,812
- C'est…
- Ta gueule !

1397
01:17:16,062 --> 01:17:17,562
OK, il se drogue.

1398
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Vous êtes contents ?

1399
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Allez vous faire voir !

1400
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
- La pub, la pub.
- C'est inacceptable !

1401
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
- La pub !
- J'en ai ras le bol !

1402
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
- On revient après la pub.
- Vous me soûlez !

1403
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
Éclatons-nous !

1404
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
- Vous me cherchez ?
- Vino !

1405
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Toi, tu me cherches ? Amène-toi !

1406
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Amène-toi !

1407
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino !

1408
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
- Pardon.
- Attendez !

1409
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
Vous avez perdu votre talent ?

1410
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Plus tard.

1411
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Juste une question.

1412
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
On doit y aller.

1413
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Vous vous droguez ?

1414
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
- Où allez-vous ?
- Vino, répondez d'abord !

1415
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
- Vino, une question !
- Répondez.

1416
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
- Madame, une déclaration ?
- Une seule.

1417
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
Non.

1418
01:18:17,604 --> 01:18:18,854
Tu as faim ?

1419
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
- Pas maintenant.
- Les nouilles vont se ramollir.

1420
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
Ne gaspille pas la nourriture.

1421
01:18:31,646 --> 01:18:33,562
Tu n'as qu'à l'éteindre.

1422
01:18:33,646 --> 01:18:35,271
Je peux pas ignorer Hasto.

1423
01:18:35,354 --> 01:18:37,187
Tu as peur de lui ou quoi ?

1424
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
- Franchement.
- Tu fais quoi ?

1425
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Je veux que tu éteignes ce téléphone.

1426
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
On se concentre et on trouve une solution.
Tout Internet parle de toi.

1427
01:18:46,729 --> 01:18:49,729
J'emmerde Internet ! J'en ai ma claque.

1428
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
J'ai pas le droit à l'erreur ?
Un faux pas et ça fait le buzz.

1429
01:18:54,062 --> 01:18:55,312
Ridicule.

1430
01:18:56,437 --> 01:18:59,979
C'est le prix de la célébrité, Vin.
C'était ton choix.

1431
01:19:01,396 --> 01:19:02,396
Mon choix ?

1432
01:19:03,271 --> 01:19:04,812
C'est ce que tu voulais.

1433
01:19:04,896 --> 01:19:06,521
Être au sommet.

1434
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
C'est pour ça que tu as engagé Hasto.

1435
01:19:09,812 --> 01:19:11,021
C'était ton rêve !

1436
01:19:12,271 --> 01:19:13,479
Tu recommences ?

1437
01:19:13,562 --> 01:19:15,104
Comment ça ?

1438
01:19:15,854 --> 01:19:19,229
Tu as réalisé ton rêve.
Il faut accepter les conséquences.

1439
01:19:23,062 --> 01:19:24,104
J'y crois pas.

1440
01:19:25,104 --> 01:19:26,604
Tu es toujours rancunier.

1441
01:19:28,479 --> 01:19:31,604
On ne parle pas de moi.
On parle de ta carrière !

1442
01:19:31,687 --> 01:19:33,771
Tu voulais un agent comme Hasto !

1443
01:19:33,854 --> 01:19:35,687
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?

1444
01:19:38,104 --> 01:19:40,312
C'est une simple question d'affaires.

1445
01:19:41,104 --> 01:19:44,104
Sans lui, j'aurais jamais eu ce film.

1446
01:19:45,604 --> 01:19:50,646
Tu sais combien d'acteurs se sont battus
pour avoir le rôle de M. Dibyo ?

1447
01:19:51,187 --> 01:19:53,437
- Il est si important, ce film ?
- Oui.

1448
01:19:54,437 --> 01:19:55,979
Il est important pour moi.

1449
01:19:56,937 --> 01:19:59,146
Pour toujours être en tête d'affiche.

1450
01:20:01,187 --> 01:20:03,062
- Hasto dit…
- "Hasto, Hasto…"

1451
01:20:03,146 --> 01:20:06,687
Tu sais ce qu'il a dans la tête ?
Le fric, le fric, le fric !

1452
01:20:06,771 --> 01:20:10,104
Arrête tes conneries.
T'as pas pris son fric, peut-être ?

1453
01:20:10,979 --> 01:20:12,354
Fais pas ton hypocrite.

1454
01:20:12,854 --> 01:20:14,021
T'en as fait quoi ?

1455
01:20:21,229 --> 01:20:24,812
Si tu l'avais utilisé correctement,
tu vivrais pas comme ça.

1456
01:20:25,979 --> 01:20:27,646
Tu t'en sortirais mieux.

1457
01:20:28,937 --> 01:20:32,479
C'est pas de ma faute
si tu as échoué dans la vie.

1458
01:20:33,604 --> 01:20:35,146
Tu es aigri.

1459
01:20:40,687 --> 01:20:43,896
J'ai sacrifié les meilleures années
de ma vie pour toi.

1460
01:20:44,771 --> 01:20:46,396
J'ai jamais rien demandé.

1461
01:20:59,187 --> 01:21:00,479
Iksan.

1462
01:21:03,854 --> 01:21:05,104
Oui, maman ?

1463
01:21:07,271 --> 01:21:09,354
Occupe-toi de Vino.

1464
01:21:21,437 --> 01:21:22,479
Oui, maman.

1465
01:21:23,604 --> 01:21:25,062
Je te le promets.

1466
01:21:42,812 --> 01:21:44,521
Pardonne-moi, maman.

1467
01:21:45,437 --> 01:21:46,771
Pardonne-moi.

1468
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Merci, Hasto.

1469
01:21:56,937 --> 01:21:57,979
De rien.

1470
01:21:58,521 --> 01:21:59,479
On se voit demain.

1471
01:21:59,562 --> 01:22:01,521
- Oui. Merci, Gan.
- À plus.

1472
01:22:01,604 --> 01:22:03,854
Tiens, Vin. À plus tard.

1473
01:22:05,521 --> 01:22:07,104
- Vin.
- Hasto.

1474
01:22:08,062 --> 01:22:10,021
Vas-y. Assieds-toi.

1475
01:22:12,062 --> 01:22:12,896
Whisky ?

1476
01:22:15,937 --> 01:22:17,146
Ça va ?

1477
01:22:18,271 --> 01:22:19,729
- Moi ?
- Oui.

1478
01:22:22,521 --> 01:22:23,604
Et toi ?

1479
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
Comment ça ?

1480
01:22:28,021 --> 01:22:29,354
C'est-à-dire…

1481
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
- Pourquoi tu…
- Ne t'inquiète pas pour moi.

1482
01:22:33,854 --> 01:22:35,437
Repose-toi, d'accord ?

1483
01:22:36,687 --> 01:22:38,229
Et M. Amir ?

1484
01:22:39,562 --> 01:22:40,562
Et M. Dibyo ?

1485
01:22:42,104 --> 01:22:43,687
Et le film ?

1486
01:22:45,771 --> 01:22:48,312
Tu n'es pas au courant ?

1487
01:22:49,312 --> 01:22:50,354
De quoi ?

1488
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Que pensez-vous de ce choix, M. Dibyo ?

1489
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan est un excellent acteur.

1490
01:23:02,937 --> 01:23:07,562
Je remercie M. Hasto
de l'avoir convaincu de rejoindre ce film.

1491
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgan, des commentaires ?

1492
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
C'est un honneur
de jouer le rôle de M. Dibyo.

1493
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
Un président aimé du peuple.

1494
01:23:17,312 --> 01:23:23,729
Et je pense pouvoir
mieux lui rendre justice que Vino.

1495
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
- Hasto. C'est…
- Avez-vous parlé à Vino ?

1496
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
J'ai été remplacé par Morgan ?

1497
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
C'est pour le bien du projet.

1498
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Mais on a encore le temps.

1499
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Donne-moi une autre chance.

1500
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, écoute-moi.

1501
01:23:41,979 --> 01:23:45,479
C'est un projet énorme.
Tu n'étais pas à la hauteur.

1502
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Heureusement, j'ai pu arranger ça.

1503
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Teh Cangkir et Starmie ont mis fin
à ton contrat d'ambassadeur.

1504
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Sois patient. Simple question d'affaires.

1505
01:23:59,521 --> 01:24:00,354
Attends…

1506
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
C'était simple, pour toi ?

1507
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Comme ça ?

1508
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
C'est tout ?

1509
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
- Tu t'attendais à quoi ?
- Que tu te battes pour moi !

1510
01:24:16,396 --> 01:24:18,604
Après tout ce que j'ai fait pour toi,

1511
01:24:20,187 --> 01:24:21,896
tu donnes mon rôle à Morgan ?

1512
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Tu es un salaud. Un salaud.

1513
01:24:29,771 --> 01:24:30,604
Attends…

1514
01:24:31,854 --> 01:24:32,771
Une minute.

1515
01:24:33,479 --> 01:24:36,146
Tout ce que tu as fait pour moi ?

1516
01:24:36,979 --> 01:24:39,562
Toi ? Pour moi ?

1517
01:24:41,479 --> 01:24:44,312
Vin, tu devrais me remercier.

1518
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Sans moi, tu serais en train
de galérer avec ton frère, pigé ?

1519
01:24:48,812 --> 01:24:50,729
Je ne te dois rien.

1520
01:24:51,229 --> 01:24:54,062
Je tournais nuit et jour. Et toi ?

1521
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Tu traînais avec tes amis riches ?

1522
01:24:57,062 --> 01:24:58,604
Tu faisais la fête ?

1523
01:24:59,271 --> 01:25:00,812
T'as perdu la parole ?

1524
01:25:03,354 --> 01:25:05,479
J'ai pas besoin d'un agent merdique.

1525
01:25:06,812 --> 01:25:08,354
Je me débrouillerai seul.

1526
01:25:09,312 --> 01:25:10,146
Va chier.

1527
01:25:15,271 --> 01:25:17,437
Tu es comme lui.

1528
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Tout aussi stupide que ton frère.

1529
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
Mon frère ?

1530
01:25:44,062 --> 01:25:45,312
Ne dites rien à Vino.

1531
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Je ne veux pas qu'il rate sa chance.

1532
01:25:52,562 --> 01:25:55,062
Non, j'insiste.

1533
01:25:55,562 --> 01:25:57,354
Simple question d'affaires.

1534
01:25:57,896 --> 01:26:01,021
Pour moi, c'est un investissement.

1535
01:26:02,312 --> 01:26:04,187
Allez-y, prenez l'argent.

1536
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
Je ne peux pas.

1537
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Ce serait comme…

1538
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
vendre mon frère.

1539
01:26:16,229 --> 01:26:18,062
Je ne veux pas de votre argent.

1540
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Mais ne lui dites pas
que je vous l'ai rendu.

1541
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Occupez-vous de lui.

1542
01:26:26,854 --> 01:26:30,687
Faites de lui un acteur à succès.

1543
01:26:37,354 --> 01:26:38,562
Bonne chance, Vin.

1544
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
C'est Vino.

1545
01:26:58,104 --> 01:26:59,104
Monsieur Vino.

1546
01:27:00,687 --> 01:27:01,687
Monsieur Vino !

1547
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Hé, oh !

1548
01:27:06,354 --> 01:27:07,187
Ça va ?

1549
01:27:09,521 --> 01:27:11,021
Vous avez une cigarette ?

1550
01:27:12,062 --> 01:27:13,146
Bien sûr.

1551
01:27:15,646 --> 01:27:16,479
Pas toutes !

1552
01:27:17,771 --> 01:27:18,896
J'en ai besoin.

1553
01:27:34,896 --> 01:27:37,312
Va me falloir un nouveau briquet.

1554
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vin.

1555
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin !

1556
01:27:48,979 --> 01:27:50,854
Hé ! Monte.

1557
01:28:05,396 --> 01:28:07,021
Il l'a même pas finie…

1558
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
- On va où ?
- Je sais pas.

1559
01:28:14,687 --> 01:28:17,771
- Tu voulais que je te dépose. Où ça ?
- Choisis.

1560
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Pourquoi je suis venue ?

1561
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Tu es prêt ? Allez.

1562
01:28:32,479 --> 01:28:33,437
T'as le trac ?

1563
01:28:34,354 --> 01:28:35,187
Respire.

1564
01:28:36,604 --> 01:28:39,104
Respire doucement.

1565
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INSTITUT DES ARTS

1566
01:29:02,271 --> 01:29:05,521
Au cinéma, tu peux devenir n'importe qui.

1567
01:29:06,354 --> 01:29:09,437
Mais dans la vie, tu dois rester toi-même.

1568
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Tu auras une autre chance.

1569
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Mais si tu abandonnes tes valeurs,
tu pourrais ne jamais les retrouver.

1570
01:29:30,229 --> 01:29:32,062
C'est mon grand frère. Iksan.

1571
01:29:34,521 --> 01:29:36,104
C'est aussi mon agent.

1572
01:29:46,271 --> 01:29:49,229
C'est pas de ma faute
si tu as échoué dans la vie.

1573
01:29:49,312 --> 01:29:50,687
Tu es aigri.

1574
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Tes examens sont bientôt ?

1575
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Pas de bêtises, concentre-toi.

1576
01:29:59,896 --> 01:30:01,437
Je sais, je sais.

1577
01:30:01,521 --> 01:30:04,729
VENDEUR DE SATE
M. YANTO

1578
01:30:07,771 --> 01:30:09,771
VENDEUR DE SATE
M. YANTO, FILS

1579
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Ton estomac est un puits sans fond ?

1580
01:30:14,479 --> 01:30:15,479
Dis donc.

1581
01:30:16,646 --> 01:30:17,896
Tiens, le voilà.

1582
01:30:23,146 --> 01:30:24,812
- Andi.
- Salut, Vin.

1583
01:30:35,687 --> 01:30:37,854
- À propos de ton film…
- T'inquiète.

1584
01:30:38,896 --> 01:30:40,562
Je suis pas là pour ça.

1585
01:30:42,562 --> 01:30:44,521
Selon Dimi, tu as besoin de soutien.

1586
01:30:45,021 --> 01:30:48,062
Alors, je suis là en tant qu'ami.

1587
01:30:49,521 --> 01:30:50,521
Ça te va ?

1588
01:30:53,646 --> 01:30:54,646
Merci.

1589
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
- Je te commande du sate.
- Ça ira.

1590
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
- J'insiste.
- Non, j'ai déjà mangé.

1591
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
- C'est bon.
- Je sais.

1592
01:31:02,729 --> 01:31:06,312
Hé. On va à la salle de théâtre ?
Pour voir si ça a changé.

1593
01:31:11,979 --> 01:31:13,104
Ça fait peur.

1594
01:31:13,771 --> 01:31:16,396
Mais c'est plein de souvenirs.

1595
01:31:16,479 --> 01:31:19,771
Des souvenirs
de quand tu en pinçais pour moi ?

1596
01:31:19,854 --> 01:31:23,021
- Arrête avec ça.
- C'est bon, admets-le.

1597
01:31:23,521 --> 01:31:25,271
Que veux-tu ?

1598
01:31:25,937 --> 01:31:27,187
Tu étais mignonne.

1599
01:31:27,687 --> 01:31:30,146
"Étais" ? Salaud.

1600
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Et tu avais déjà
un don pour la comédie, Vin.

1601
01:31:36,062 --> 01:31:38,479
Il est tombé dedans quand il était petit.

1602
01:31:38,562 --> 01:31:39,687
Sûrement.

1603
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, tu te rappelles ?

1604
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Quand il faisait
comme s'il y avait un podium ?

1605
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Oui, c'est vrai.

1606
01:31:48,187 --> 01:31:51,104
Comme s'il avait gagné
le prix du meilleur acteur,

1607
01:31:51,187 --> 01:31:54,187
et il a fait un discours de remerciement.

1608
01:31:55,229 --> 01:31:56,104
Trop drôle.

1609
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
- Dim, donne-lui la statuette !
- Oui !

1610
01:32:01,521 --> 01:32:03,146
- Ça fera l'affaire ?
- Oui.

1611
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Et le vainqueur est…

1612
01:32:06,229 --> 01:32:09,021
Vino Agustian !

1613
01:32:09,521 --> 01:32:11,979
- Un discours !
- Merci beaucoup.

1614
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
C'est tout mou.

1615
01:32:13,937 --> 01:32:16,146
- Désolée !
- C'est même déchiré.

1616
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
D'abord, je voudrais remercier Dieu.

1617
01:32:20,437 --> 01:32:22,646
Je remercie ma mère au paradis.

1618
01:32:23,396 --> 01:32:27,771
Je remercie mes amis de théâtre.
Vous êtes les meilleurs !

1619
01:32:27,854 --> 01:32:28,854
Quel flatteur !

1620
01:32:32,646 --> 01:32:35,854
Et je remercie mon frère, Iksan.

1621
01:32:37,062 --> 01:32:39,229
Il a tout fait pour moi.

1622
01:32:48,187 --> 01:32:49,187
Merci, frérot.

1623
01:32:51,604 --> 01:32:52,604
Je vous aime !

1624
01:32:54,771 --> 01:32:57,271
- Bonne chance l'année prochaine !
- Amen !

1625
01:33:05,812 --> 01:33:07,354
- Il va où ?
- Je sais pas.

1626
01:33:08,896 --> 01:33:10,937
- Quoi ?
- J'ai pas ma voiture.

1627
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
- Je t'ai conduit à moto.
- La clé, vite !

1628
01:33:14,062 --> 01:33:16,312
- Demande gentiment.
- S'il te plaît, la clé.

1629
01:33:16,396 --> 01:33:19,062
Bon, d'accord. On y va.

1630
01:33:19,979 --> 01:33:21,396
Ralentis un peu !

1631
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
Va moins vite !

1632
01:33:26,104 --> 01:33:27,771
- Moins vite !
- Quoi ?

1633
01:33:27,854 --> 01:33:29,062
- Ralentis !
- Chut !

1634
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Dépose-moi là. Arrête-toi à l'angle.

1635
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Non, t'as qu'à sauter !

1636
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Dépose-moi là ! Vino, je veux descendre !

1637
01:33:46,729 --> 01:33:48,646
Qu'est-ce que je fais là, moi ?

1638
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Pardon, laissez le passage !

1639
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Laissez-nous passer !

1640
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
- Vin, fais attention !
- Allez ! Désolé.

1641
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
- Tu fais trop de bruit.
- Je veux pas mourir !

1642
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Désolé, il faut qu'on passe.

1643
01:34:02,979 --> 01:34:05,187
Écartez-vous !

1644
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
- Arrêtez. Un peu de place.
- Laissez-nous passer. Désolée.

1645
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
- Je suis désolée.
- Ça prend trop de temps.

1646
01:34:17,812 --> 01:34:19,229
Pourquoi c'est éteint ?

1647
01:34:20,771 --> 01:34:21,604
Frérot !

1648
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksan ! C'est Vino !

1649
01:34:24,229 --> 01:34:26,896
- Il est peut-être sorti.
- Sa moto est là.

1650
01:34:27,812 --> 01:34:30,021
Où il est ? Frérot !

1651
01:34:33,104 --> 01:34:33,937
Frérot !

1652
01:34:35,062 --> 01:34:35,937
Iksan !

1653
01:34:38,854 --> 01:34:41,771
Iksan ! C'est moi, Vino !

1654
01:34:45,312 --> 01:34:46,854
- C'est ouvert.
- Oui.

1655
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Frérot ?

1656
01:34:51,396 --> 01:34:52,687
- Attends là.
- OK.

1657
01:34:53,437 --> 01:34:54,312
Iksan !

1658
01:35:00,021 --> 01:35:00,854
Frérot ?

1659
01:35:05,021 --> 01:35:06,771
Pardonne-moi, maman.

1660
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Pardonne-moi.

1661
01:35:10,771 --> 01:35:11,812
Bon Dieu !

1662
01:35:13,396 --> 01:35:14,271
Iksan !

1663
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Frérot ?

1664
01:35:24,229 --> 01:35:26,104
Iksan ! Frérot !

1665
01:35:26,687 --> 01:35:27,646
C'est Vino !

1666
01:35:28,604 --> 01:35:30,104
Iksan ! Frérot ?

1667
01:35:33,146 --> 01:35:33,979
Iksan !

1668
01:35:37,771 --> 01:35:38,646
Iksan !

1669
01:35:47,729 --> 01:35:48,562
Putain !

1670
01:35:51,896 --> 01:35:53,729
Frérot, qu'est-ce que tu fais ?

1671
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Toi, qu'est-ce que tu fais ?

1672
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Je flippais, je savais pas où t'étais.

1673
01:35:58,062 --> 01:36:00,937
J'étais aux toilettes ! Chez moi !

1674
01:36:01,021 --> 01:36:02,479
Où est le problème ?

1675
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Mais tout est éteint !

1676
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
J'ai pas payé l'électricité.

1677
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
Je savais pas. Je croyais que tu…

1678
01:36:09,312 --> 01:36:11,104
- Sors.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1679
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Désolée, Iksan. Pardon.

1680
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
- Pourquoi t'es venue ?
- J'ai entendu du bruit.

1681
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
- J'étais inquiète.
- Il fait caca.

1682
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hé ! Vous pouvez parler dehors ?

1683
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
Que se passe-t-il ?

1684
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Qu'est-ce que vous faites là ?

1685
01:36:24,896 --> 01:36:27,729
On faisait notre ronde
et on a entendu du boucan.

1686
01:36:27,812 --> 01:36:29,896
On devait vérifier ce que c'était.

1687
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Iksan, tu es constipé ?

1688
01:36:31,604 --> 01:36:33,354
Tu veux de la papaye ?

1689
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Mais pourquoi ?

1690
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Je veux terminer en paix.

1691
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, arrête !

1692
01:36:47,396 --> 01:36:48,771
Je suis désolé, frérot.

1693
01:36:49,271 --> 01:36:50,271
Attends.

1694
01:36:52,812 --> 01:36:55,646
- Vraiment, je suis désolé.
- Oui, attends.

1695
01:36:58,146 --> 01:36:59,354
Messieurs.

1696
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Je vous laisse continuer votre ronde.

1697
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Tout va bien ici.

1698
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
- Bien reçu !
- On y va.

1699
01:37:08,854 --> 01:37:10,062
Je laisse la papaye.

1700
01:37:10,146 --> 01:37:11,646
- Pas besoin.
- J'insiste.

1701
01:37:12,229 --> 01:37:14,604
C'est bon pour la digestion.

1702
01:37:18,562 --> 01:37:20,437
Désolé de t'avoir déçu.

1703
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Arrête ! Fais pas semblant d'être triste.

1704
01:37:23,771 --> 01:37:25,646
Je sais plus faire semblant.

1705
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
Me le rappelle pas, je vais déprimer.

1706
01:37:29,729 --> 01:37:31,437
Hé.

1707
01:37:32,354 --> 01:37:35,146
Tu es mon frère.
Bien sûr que je te pardonne.

1708
01:37:36,146 --> 01:37:37,271
Et Hasto ?

1709
01:37:38,021 --> 01:37:39,229
Je l'ai engueulé.

1710
01:37:41,146 --> 01:37:42,937
C'est toujours ton agent ?

1711
01:37:43,021 --> 01:37:43,854
Non.

1712
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Tu joues toujours Dibyo ?

1713
01:37:47,104 --> 01:37:47,937
Non.

1714
01:37:49,021 --> 01:37:50,812
Merde. Ça craint.

1715
01:37:51,312 --> 01:37:52,229
Tu n'aides pas.

1716
01:37:52,312 --> 01:37:54,562
Je sais, je me moque de toi.

1717
01:37:54,646 --> 01:37:57,271
Oui, je le mérite.

1718
01:38:02,354 --> 01:38:04,312
Je te prendrais dans mes bras,

1719
01:38:05,437 --> 01:38:08,354
mais c'est gênant.
Mets des vêtements, tu veux ?

1720
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
Ils sont mouillés à cause de toi.

1721
01:38:11,937 --> 01:38:13,312
Je m'excuse.

1722
01:38:20,437 --> 01:38:21,854
Tu veux bien être mon agent ?

1723
01:38:25,354 --> 01:38:28,021
Pour que tu me lâches
à la première occasion ?

1724
01:38:28,104 --> 01:38:30,229
Mais non, je t'assure.

1725
01:38:32,854 --> 01:38:35,312
Je suis sérieux. J'en ai assez.

1726
01:38:37,729 --> 01:38:40,062
Je veux que tout soit comme avant.

1727
01:38:41,604 --> 01:38:43,562
Pour le meilleur et pour le pire,

1728
01:38:45,271 --> 01:38:48,312
- on sera une équipe.
- C'est ça…

1729
01:38:49,521 --> 01:38:51,104
Redeviens mon agent.

1730
01:38:56,062 --> 01:38:58,604
Cette fois, c'est promis,

1731
01:38:59,771 --> 01:39:01,562
j'arrêterai de fumer.

1732
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Alors, l'autre jour,

1733
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
tu m'as menti ?

1734
01:39:09,771 --> 01:39:11,354
- Trop fort ?
- Merde.

1735
01:39:12,021 --> 01:39:13,229
C'était fort.

1736
01:39:16,354 --> 01:39:17,229
Ça fait mal ?

1737
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
- Très.
- Désolé.

1738
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
OK.

1739
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
Alors ?

1740
01:39:30,979 --> 01:39:32,812
Je peux pas être ton agent.

1741
01:39:34,312 --> 01:39:36,396
Mais je connais quelqu'un de mieux.

1742
01:39:36,896 --> 01:39:37,729
Qui ?

1743
01:39:41,562 --> 01:39:42,396
Moi ?

1744
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Pourquoi moi ?

1745
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Pourquoi pas ?

1746
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Je suis pas sociable
et j'aime pas parler aux gens.

1747
01:39:49,229 --> 01:39:51,271
Alors, parler aux médias ? Non.

1748
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, tu voulais changer les choses.

1749
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Oui, en faisant des documentaires.

1750
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Et c'est ce que tu vas faire.

1751
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
En étant l'agente de Vino,
tu rencontreras beaucoup de monde.

1752
01:40:04,687 --> 01:40:06,104
Comme des investisseurs.

1753
01:40:09,354 --> 01:40:10,354
Je sais, mais…

1754
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Allez, Dim.

1755
01:40:12,521 --> 01:40:15,687
Si Iksan te fait confiance,
je te fais confiance.

1756
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
- Parfait.
- J'ai pas dit oui.

1757
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
T'as pas dit non.

1758
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
- Merci.
- Qu'est-ce…

1759
01:40:22,854 --> 01:40:24,896
Je te décevrai pas.

1760
01:40:24,979 --> 01:40:25,854
Dégueu.

1761
01:40:25,937 --> 01:40:27,687
Allez, dans mes bras.

1762
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
- Comme si j'étais Andi.
- Habille-toi ! Lâche-moi !

1763
01:40:35,604 --> 01:40:36,479
C'était quoi ?

1764
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Tu m'as fait mal !

1765
01:40:42,771 --> 01:40:46,146
- Tu veux que je pince celui de gauche ?
- Je vais te gifler !

1766
01:40:46,729 --> 01:40:49,937
- Merci pour l'électricité.
- Pas de problème.

1767
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vin, toi qui t'y connais
en réseaux sociaux,

1768
01:40:54,354 --> 01:40:57,062
tu pourrais me trouver
une maison plus petite ?

1769
01:40:58,562 --> 01:41:01,021
Pourquoi ? Tu adores cet endroit.

1770
01:41:01,521 --> 01:41:04,354
Oui, mais je peux plus payer le loyer.

1771
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
Je te demande pas de payer mon loyer.

1772
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Je comptais pas le faire.
Je voudrais pas blesser ton ego.

1773
01:41:11,521 --> 01:41:12,771
Allez, je file.

1774
01:41:12,854 --> 01:41:14,646
Tu me dois une nouvelle porte.

1775
01:41:15,146 --> 01:41:16,687
Je sais !

1776
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
RÉCOMPENSES DU CINÉMA INDONÉSIEN 2025

1777
01:41:23,062 --> 01:41:26,354
Veuillez applaudir notre présentatrice,

1778
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani.

1779
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
C'est l'heure de présenter les nommés

1780
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
dans la catégorie du meilleur acteur.

1781
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
Les nommés sont…

1782
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
Dans la catégorie du meilleur acteur…

1783
01:41:46,854 --> 01:41:49,729
Morgan Woo dans Dibyo.

1784
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra dans Senandung.

1785
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian dans
Yeux, langue et oreilles.

1786
01:42:12,562 --> 01:42:16,229
À vos ordres. Je dirigerai la section.
Nous partirons à l'aube.

1787
01:42:16,312 --> 01:42:19,604
Boris Bohir dans Ngeri-Ngeri Sergap.

1788
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Enfin !

1789
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
La compétition est rude ! Voyons voir.

1790
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Dans la catégorie du meilleur acteur,
le vainqueur est…

1791
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
Morgan Woo dans Dibyo !

1792
01:42:48,146 --> 01:42:49,687
Félicitations !

1793
01:43:21,354 --> 01:43:23,396
J'ai enfin cette statuette !

1794
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
M. Vino, ça vous fait quoi d'avoir perdu ?

1795
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
C'est gênant ?

1796
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Franchement, ça me va.
Je profite de la soirée.

1797
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Avez-vous envie
de jouer des rôles différents ?

1798
01:43:37,687 --> 01:43:41,062
Au cinéma, je peux devenir n'importe qui.

1799
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Mais dans la vie, je dois rester moi-même.

1800
01:43:48,479 --> 01:43:49,312
Pas vrai ?

1801
01:43:50,812 --> 01:43:53,854
M. Iksan, est-il vrai que pour Vino,

1802
01:43:53,937 --> 01:43:56,937
vous avez refusé des centaines de millions
de la part de Hasto ?

1803
01:43:58,021 --> 01:44:01,187
Moi ? Refuser des centaines de millions ?
Pour lui ?

1804
01:44:01,812 --> 01:44:03,937
Il faudrait que je l'aime très fort.

1805
01:44:04,021 --> 01:44:06,812
Malheureusement,
je ne l'aime pas à ce point.

1806
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Quand même pas.

1807
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
D'ailleurs, voici l'agente de Vino.

1808
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Dimi.

1809
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
- Bonsoir.
- Bonsoir, Dimi.

1810
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
À chaque nouveau scandale,
adressez-vous à Dimi.

1811
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Ne plaisante pas avec ça.

1812
01:44:20,937 --> 01:44:23,479
Adressez-vous à moi
au sujet de sa carrière,

1813
01:44:23,562 --> 01:44:26,062
et à la police s'il y a un scandale.

1814
01:44:26,146 --> 01:44:27,562
À la police, Vin !

1815
01:44:28,562 --> 01:44:29,937
Quand on parle du loup…

1816
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Quoi ?

1817
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Je suis aux anges.

1818
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
C'est grâce à mon agent, Hasto.

1819
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
Il a cru en moi depuis le début…

1820
01:44:39,062 --> 01:44:40,104
Monsieur Hasto ?

1821
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Oui ?

1822
01:44:42,562 --> 01:44:44,979
Hasto Juandi, l'agent de Nadine ?

1823
01:44:45,646 --> 01:44:47,896
- Oui. Un problème ?
- Venez avec nous.

1824
01:44:47,979 --> 01:44:50,312
Vous allez devoir faire une déposition.

1825
01:44:50,396 --> 01:44:52,271
- OK.
- Hasto.

1826
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgan, ça va aller.

1827
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
- Monsieur.
- À quel sujet ?

1828
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
- Attendez.
- Au sujet de quelle affaire ?

1829
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, est-ce une affaire de drogue ?

1830
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
- Je connais cette montée.
- Ne dis rien.

1831
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Sois patient.

1832
01:45:14,104 --> 01:45:17,146
- Où on va ? C'est encore loin ?
- Chut. Par ici.

1833
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
À trois, tu peux regarder.

1834
01:45:23,312 --> 01:45:25,521
Un, deux, trois !

1835
01:45:26,104 --> 01:45:27,187
Retire le bandeau.

1836
01:45:33,354 --> 01:45:35,437
Surprise !

1837
01:45:37,229 --> 01:45:38,646
T'as l'air perdu.

1838
01:45:43,146 --> 01:45:45,771
Regarde-toi.

1839
01:45:52,937 --> 01:45:54,187
C'est quoi, la surprise ?

1840
01:45:54,271 --> 01:45:56,896
Tu t'attendais pas
à ce qu'on t'emmène à ton garage.

1841
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Tu es surpris.

1842
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
- Mission accomplie.
- Oui !

1843
01:46:02,062 --> 01:46:02,896
Ple ?

1844
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung ?

1845
01:46:07,187 --> 01:46:10,896
Attends un peu. Calme-toi. Tiens.

1846
01:46:19,021 --> 01:46:19,854
Jon.

1847
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
En fait…

1848
01:46:23,812 --> 01:46:25,729
Ne dis rien.

1849
01:46:26,562 --> 01:46:29,146
C'est un ami à moi, Yosep.

1850
01:46:30,604 --> 01:46:32,687
C'est le type dont tu m'as parlé ?

1851
01:46:35,187 --> 01:46:36,896
C'est bon, on peut signer ?

1852
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Bien sûr.

1853
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep est notaire, il s'occupe de tout.

1854
01:46:44,979 --> 01:46:47,062
- Notaire ?
- Ça vous surprend ?

1855
01:46:47,687 --> 01:46:50,771
Les gens comme moi
ne peuvent pas être notaires ?

1856
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Vous êtes raciste ?

1857
01:46:52,979 --> 01:46:57,187
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Je ne m'y attendais pas.

1858
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
J'ai cru que vous étiez videur.

1859
01:47:00,604 --> 01:47:04,521
Notaire, c'est mon travail.
Videur, c'est ma passion.

1860
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, et maintenant ?

1861
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
- Vous avez le contrat ?
- Tout va bien.

1862
01:47:10,187 --> 01:47:11,646
Je l'ai préparé.

1863
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
Le contrat.

1864
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
- Le contrat ?
- D'achat et de vente.

1865
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Vous me prenez pour un voleur ou quoi ?

1866
01:47:22,021 --> 01:47:25,021
Je m'y connais en vente.
Vous êtes encore raciste ?

1867
01:47:27,729 --> 01:47:28,562
Frérot.

1868
01:47:29,396 --> 01:47:32,104
Désormais, ce garage

1869
01:47:32,729 --> 01:47:35,229
et cette maison t'appartiennent.

1870
01:47:37,104 --> 01:47:38,604
Tu adores cet endroit.

1871
01:47:39,437 --> 01:47:42,229
Oui, mais je peux plus payer le loyer.

1872
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
Je te demande pas de payer mon loyer.

1873
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Je comptais pas le faire.
Je voudrais pas blesser ton ego.

1874
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Allez, je file.

1875
01:47:50,562 --> 01:47:52,354
Tu me dois une nouvelle porte.

1876
01:47:52,854 --> 01:47:54,396
Je sais !

1877
01:48:03,812 --> 01:48:05,021
Tu appelles qui ?

1878
01:48:08,271 --> 01:48:11,104
- Oui, Herman ?
- Coucou, Vino !

1879
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman allait vous appeler.

1880
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Herman a parlé au propriétaire,

1881
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
et il a accepté de baisser le prix.

1882
01:48:20,854 --> 01:48:23,062
En fait, à propos de cette maison…

1883
01:48:24,312 --> 01:48:25,437
Je crois…

1884
01:48:33,604 --> 01:48:35,937
J'ai pas payé ton loyer, hein !

1885
01:48:44,729 --> 01:48:47,062
Mais t'étais pas obligé de l'acheter.

1886
01:48:47,896 --> 01:48:50,479
T'étais pas obligé !

1887
01:48:51,146 --> 01:48:53,187
Je sais bien.

1888
01:48:53,271 --> 01:48:54,896
Mais je le voulais.

1889
01:48:56,479 --> 01:48:58,521
Après tout ce que tu as fait pour moi,

1890
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
j'insiste.

1891
01:49:02,187 --> 01:49:04,479
T'es pas croyable.

1892
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
Il pleure !

1893
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
- Tu pleures ?
- Il pleure.

1894
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
Pourquoi tu pleures ?

1895
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Visez mon grand frère, le pleurnichard !

1896
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
T'es vraiment pas croyable.

1897
01:49:17,562 --> 01:49:19,437
Frérot, hé !

1898
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
Où tu vas ? Amène-toi.

1899
01:49:27,146 --> 01:49:28,437
Arrête de pleurer.

1900
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Non, m'embrasse pas !

1901
01:49:45,979 --> 01:49:47,187
On les rejoint ?

1902
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Bah non. On n'est pas proches.

1903
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Mais c'est un moment très émouvant.

1904
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
Allez.

1905
01:49:55,521 --> 01:49:56,354
Allons-y.

1906
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jon.

1907
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Vous faites quoi ?

1908
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Tu vois ? Je te l'avais dit.

1909
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
D'accord, mais le contrat ?

1910
01:50:15,104 --> 01:50:17,646
On reviendra plus tard. On gêne, là.

1911
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Qu'est-ce qu'ils fêtent ?

1912
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Sûrement le Nouvel An !

1913
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
- Tu crois ?
- Mais oui !

1914
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Tu as une trompette ?

1915
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
Non. On va en acheter ?

1916
01:50:33,562 --> 01:50:35,562
- Et des confettis !
- Oui !

1917
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Mais la fête de l'indépendance
était le mois dernier.

1918
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Rien ne nous empêche
de fêter le Nouvel An en septembre !

1919
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Oui ! Fêtons ça en avance !

1920
01:54:31,354 --> 01:54:33,271
Sous-titres : Yannick Decorte