1
00:00:13,479 --> 00:00:18,354
Ovako više ne može! Pretjerali su.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Zbog časti ovog kraljevstva,
moramo se osvetiti.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
O. Š. SATYA KENCANA

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
A ti…

5
00:00:24,646 --> 00:00:25,771
ŠKOLSKA PREDSTAVA

6
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
Moj najbolji stražaru.

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
Predvodit ćeš moju vojsku u bitci.

8
00:00:39,729 --> 00:00:41,646
Hvala, Veličanstvo.

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Pobrinut ću se da svi izginu.

10
00:00:51,062 --> 00:00:52,021
U rat!

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
U rat!

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,104
Vino!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
-Mama!
-Mama!

14
00:01:08,562 --> 00:01:11,354
Jako sam ponosna na tebe.

15
00:01:11,437 --> 00:01:13,937
Ovo nije ništa, mama. Samo mala uloga.

16
00:01:15,271 --> 00:01:18,771
Sve veliko počinje s malim.

17
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Imaš pravo.

18
00:01:23,604 --> 00:01:25,271
Bolje nego da si bio stablo.

19
00:01:26,604 --> 00:01:28,854
Čudno. Tko nosi stabla?

20
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
INDONEZIJSKE FILMSKE NAGRADE 2024.

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
Dobra večer.

22
00:01:45,312 --> 00:01:46,771
Počnimo.

23
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
Vrijeme je

24
00:01:48,562 --> 00:01:51,187
za kategoriju koju smo svi čekali.

25
00:01:51,271 --> 00:01:55,979
Najbolji glumac. A nominirani su…

26
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
Nominirani za Najboljeg glumca.

27
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Plati!

28
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
To je samo milijun. Plati!

29
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Milost!

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,729
Arie Kribo za Kokoh Boss.

31
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Što radiš?

32
00:02:11,146 --> 00:02:14,896
Želim da se moji osjećaji oslobode
na ovoj brani. Hoćeš li…

33
00:02:14,979 --> 00:02:18,312
Kristo Manuel za Tanggul Menanggul.

34
00:02:19,687 --> 00:02:21,937
Želiš biti sa mnom, zar ne?

35
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Pogledaj me! Pogledaj!

36
00:02:24,229 --> 00:02:27,312
Vino Agustian za Sejernih Air Mata.

37
00:02:32,604 --> 00:02:34,979
Ne, pogledaj me.

38
00:02:35,062 --> 00:02:38,354
Zašto bi ga uopće slušala?

39
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian za Elegi Cinta Empat Musim.

40
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
A dobitnik je…

41
00:02:54,354 --> 00:02:58,896
Vino Agustian za film Sejernih Air Mata.

42
00:03:03,979 --> 00:03:05,146
Hvala.

43
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,646
Čestitam.

45
00:03:10,479 --> 00:03:12,812
Rekao sam ti, Vino.

46
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi. Moj idol.

47
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Čestitam!

48
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
-Hvala.
-Izvoli.

49
00:03:28,604 --> 00:03:30,229
Ovo stvarno nisam očekivao.

50
00:03:31,479 --> 00:03:36,687
Da, molim vas aplauz
za moju konkurenciju. Arie…

51
00:03:37,937 --> 00:03:40,146
I Kristo. Gdje si, Kristo?

52
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Eno ga.

53
00:03:45,062 --> 00:03:46,312
U redu je.

54
00:03:47,312 --> 00:03:48,604
Opustite se, dečki.

55
00:03:49,312 --> 00:03:54,479
Siguran sam da sljedeće godine
možete pobijediti. Dobro?

56
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Samo ako mene ne bude.

57
00:04:01,771 --> 00:04:04,104
Tako je iritantan, polomit ću mu noge.

58
00:04:04,979 --> 00:04:06,854
Zašto bi to učinio?

59
00:04:06,937 --> 00:04:07,979
Ruke?

60
00:04:08,812 --> 00:04:10,104
Lijevu, dobro?

61
00:04:11,604 --> 00:04:13,021
Da se ne može brisati.

62
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Moj menadžer, Hasto.

63
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Puno ti hvala, Hasto.

64
00:04:20,687 --> 00:04:22,271
I moj omiljeni producent,

65
00:04:23,521 --> 00:04:25,479
g. Amir, iz Bima Sakti Picturesa.

66
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
I za kraj,

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,271
svim obožavateljima, gdje god bili.

68
00:04:34,896 --> 00:04:36,187
Ovo je za vas.

69
00:04:36,271 --> 00:04:37,562
Volim vas!

70
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
A za sljedeću kategoriju s nama je

71
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
Dion Wiyono.

72
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Ti si broj 37.

73
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Oprostite, koji je broj sada na redu?

74
00:04:49,437 --> 00:04:50,312
Devetnaest.

75
00:04:50,396 --> 00:04:52,021
-Devetnaest?
-Prvo sjednite.

76
00:04:54,646 --> 00:04:56,937
Sane, još su na broju 19.

77
00:04:57,021 --> 00:04:59,729
Ako se previše zadržiš,
šef će ti se naljutiti.

78
00:04:59,812 --> 00:05:01,229
Slobodno?

79
00:05:01,312 --> 00:05:03,604
Želiš li da ti pomognem s tekstom?

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,646
Da.

81
00:05:05,146 --> 00:05:06,979
Ti glumi Trećeg razbojnika.

82
00:05:07,062 --> 00:05:08,937
-Trećeg razbojnika?
-Ovoga.

83
00:05:11,729 --> 00:05:15,979
„Molim vas, nemojte.
Tek sam jutros počeo prodavati.

84
00:05:16,062 --> 00:05:17,562
Još ništa nije prodano.”

85
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
„Šuti!”

86
00:05:20,521 --> 00:05:21,562
Sane…

87
00:05:23,021 --> 00:05:24,646
„Nemoj biti tako jadan!”

88
00:05:25,812 --> 00:05:27,396
Nemoj tako ozbiljno, Sane.

89
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
U redu, ovako će biti bolje.

90
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
„Daj mi novac ili ću ti spaliti kola!

91
00:05:36,312 --> 00:05:37,521
No?”

92
00:05:38,354 --> 00:05:40,396
Nema više teksta.

93
00:05:40,479 --> 00:05:42,021
Ovo mi je brat.

94
00:05:42,896 --> 00:05:44,062
Rođeni.

95
00:05:46,271 --> 00:05:48,812
Jupi. Čestitam.

96
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Nemoj to raditi.

97
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
-Kako je Winky?
-Dobro.

98
00:05:52,271 --> 00:05:55,146
-Dobro.
-Popis gostiju je dobar. Andi dolazi.

99
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
-Andi… Andi?
-Da.

100
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Zaboga, Dim. Zašto si ga pozvala?

101
00:06:00,312 --> 00:06:01,771
To je Andi. Kako ne bih?

102
00:06:01,854 --> 00:06:03,771
-Poznaješ ga, zar ne?
-Opusti se.

103
00:06:03,854 --> 00:06:06,437
-Što ako bude čudno?
-Ja ću to riješiti.

104
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vine, čestitam.

105
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Hvala. Puno hvala.

106
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
-Naravno.
-Doviđenja.

107
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
-Čekaj.
-Što je sad?

108
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
-Nemoj reći da si…
-Nisam.

109
00:06:19,937 --> 00:06:21,062
Pogledaj me.

110
00:06:21,146 --> 00:06:23,146
Nisam pozvala tvog brata! Sretan?

111
00:06:23,229 --> 00:06:24,396
Da se nisi usudila.

112
00:06:30,562 --> 00:06:31,646
Baš čudno.

113
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
-Je li to neki znak?
-Previše si praznovjerna!

114
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Kamo ćeš?

115
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
Kući. Što ako je gotovo?
Obožavatelji će htjeti fotke.

116
00:06:40,229 --> 00:06:43,021
Hasto je pozvao novinare.
Prvo obavi intervjue.

117
00:06:43,104 --> 00:06:44,354
Kvragu…

118
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Zdravo.

119
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Zdravo.

120
00:06:49,854 --> 00:06:50,812
Kako ste?

121
00:06:50,896 --> 00:06:52,312
Dobro, hvala.

122
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Čekao sam vas.

123
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, kakav je osjećaj
dobiti dvije nominacije?

124
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
U redu je.

125
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Kažu da si sada najplaćeniji glumac,
da si prestigao Rezu.

126
00:07:04,229 --> 00:07:05,312
Molim vas.

127
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Uvijek sam bio.

128
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
Tek su saznali.

129
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Imaš li kakav novi megaprojekt?

130
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Svaki film s Vinom Agustianom
je megaprojekt.

131
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Drsko, ali točno.

132
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
Može fotografija?

133
00:07:21,062 --> 00:07:23,187
Da vidimo najdrskiji osmijeh.

134
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
IZGUBLJEN U SLAVI

135
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
-Gdje je Manda?
-Mislim da dolazi.

136
00:07:34,562 --> 00:07:37,937
Što? Nazovi je. Reci joj da se požuri.

137
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Sve je u redu?

138
00:07:41,646 --> 00:07:43,354
-Da. Živio, Vine.
-Super.

139
00:07:43,854 --> 00:07:46,021
Nemoguće.

140
00:07:46,104 --> 00:07:49,479
Sljedeći put ne smije kasniti. Dobro?

141
00:07:49,562 --> 00:07:50,687
Lud si.

142
00:07:53,771 --> 00:07:55,562
-Kamo, mlada damo?
-Šuti.

143
00:07:59,271 --> 00:08:02,854
-Moja vaga!
-Hej.

144
00:08:03,354 --> 00:08:05,354
Oprosti što kasnim. Moj motor…

145
00:08:05,437 --> 00:08:07,521
Zaboravi. Uđi, brzo.

146
00:08:07,604 --> 00:08:10,479
Vino čeka. Gdje si bio?

147
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vine! Andi!

148
00:08:12,187 --> 00:08:15,104
Andi, buraz!

149
00:08:15,187 --> 00:08:18,354
Kvrapcu, mislio sam da nećeš doći.
Hvala ti.

150
00:08:18,437 --> 00:08:19,687
Naravno da sam došao.

151
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
-Čestitam. Dvije nagrade?
-Tri, stari.

152
00:08:22,187 --> 00:08:25,771
Da. Dvije za najboljeg glumca
i jedna za sporednu ulogu?

153
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, ovo je Andi. Ovo je Winky.

154
00:08:29,062 --> 00:08:30,896
-Bok. Winky.
-Andi.

155
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Dimi, Andi i ja smo frendovi od faksa.

156
00:08:34,729 --> 00:08:37,604
Kad smo bili musavi klinci.

157
00:08:38,271 --> 00:08:41,479
Bili? Ja sam još takav, Vine.

158
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Ma ne. Nisi previše musav.

159
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Hajde, cuga. Evo.

160
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
-Oprosti. Hvala.
-Popij.

161
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
-Što je?
-Ne pijem.

162
00:08:49,437 --> 00:08:51,812
I musavci mogu piti. Hajde, živjeli.

163
00:08:51,896 --> 00:08:53,437
-Ovo je tulum.
-Nemoj.

164
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
-Zašto?
-Napit će se.

165
00:08:55,104 --> 00:08:56,646
-Voziš motor, zar ne?
-Da.

166
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
Onda nemoj. Ne.

167
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vine…

168
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Dođi.

169
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo! Dolazim. Kvrapcu.

170
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
-Da ne propadne. Čekaj.
-Lud si.

171
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Kako napreduje dokumentarac, Dim?
Snimaš ga?

172
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Planiram ga snimiti.

173
00:09:27,229 --> 00:09:28,312
Fora.

174
00:09:29,771 --> 00:09:34,729
Vrijeme je da ljudi saznaju
da u pozadini glamura filmske industrije

175
00:09:35,604 --> 00:09:38,646
posao ekipe
nije ni približno takav, zar ne?

176
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Ali znaš kako je.

177
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Nije lako doći do sredstava
za dokumentarce.

178
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
A moj film bi mogao uzrujati producente.

179
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Zato se ne žurim i radim s Vinom.

180
00:09:51,896 --> 00:09:54,562
Nešto kao besplatno promatranje.

181
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
A tvoj film?

182
00:09:56,812 --> 00:09:59,146
Ulagač se slaže. Poželi mi sreću.

183
00:09:59,229 --> 00:10:01,354
-Amen, sretno.
-Amen.

184
00:10:01,437 --> 00:10:02,979
Ali…

185
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
Ne smeta im čudan naslov?

186
00:10:07,896 --> 00:10:13,271
Mata, Lidah, Telinga. Što je tako čudno?

187
00:10:14,062 --> 00:10:16,854
Poetično je. Poetično!

188
00:10:16,937 --> 00:10:21,937
Zvuči kao prozivka ljudskih organa.
Samo kažem.

189
00:10:27,937 --> 00:10:29,604
Kad smo kod toga, Dim…

190
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
Želim da Vino bude glavni glumac.

191
00:10:34,271 --> 00:10:35,771
Misliš li da će pristati?

192
00:10:36,771 --> 00:10:38,812
Naravno! Zar si lud?

193
00:10:38,896 --> 00:10:39,771
Stvarno?

194
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Naravno! Bilo bi ludo
da ne glumim u prvom filmu svog frenda.

195
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
-Preludo.
-Ne šališ se?

196
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Kvrapcu, što je sad?

197
00:10:47,687 --> 00:10:51,104
Pozor, molim. Ljudi, okupite se. Svi.

198
00:10:51,604 --> 00:10:54,271
Ljudi, želim nazdraviti.

199
00:10:54,854 --> 00:10:58,021
Za mojeg najboljeg frenda. Vašeg frenda.

200
00:10:58,521 --> 00:11:02,562
Dobitnika nagrade
za najboljeg glumca u Indoneziji.

201
00:11:03,062 --> 00:11:04,604
Vinu Agustiana!

202
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
-Vine.
-Što je?

203
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
-Održi nam govor.
-Kvrapcu…

204
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Hajde. Vino!

205
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino!

206
00:11:15,646 --> 00:11:19,771
Samo vam želim zahvaliti što ste došli.

207
00:11:21,271 --> 00:11:25,521
Ne bih uspio bez vaše podrške.

208
00:11:29,146 --> 00:11:31,146
Bez vas

209
00:11:31,646 --> 00:11:34,187
mogu biti još puno veći!

210
00:11:37,479 --> 00:11:39,687
Samo me usporavate!

211
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vine. Dosta je, hajde.

212
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
-Ne još, Vine!
-Čekajte.

213
00:11:45,646 --> 00:11:47,896
Daj. Samo malo, dobro?

214
00:11:47,979 --> 00:11:52,479
Moram vam reći nešto jako važno.

215
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Danas je naša filmska industrija smeće.

216
00:11:59,979 --> 00:12:03,521
Glumce poput mene ne plaćaju puno.

217
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
-Istina.
-Zar ne?

218
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Ti prokleti producenti su uzeli sav novac.

219
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
-Istina.
-Zar ne?

220
00:12:13,104 --> 00:12:14,646
A mislite li

221
00:12:15,771 --> 00:12:18,521
da bi bez mene taj film bio hit?

222
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
Da bi bio uspješan? Nema šanse.

223
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
Nema.

224
00:12:22,729 --> 00:12:26,229
Publika dolazi u kina

225
00:12:27,146 --> 00:12:28,437
zahvaljujući kome?

226
00:12:29,729 --> 00:12:31,312
Zahvaljujući meni!

227
00:12:31,396 --> 00:12:34,812
-Zahvaljujući Vinu! Bravo!
-Da!

228
00:12:34,896 --> 00:12:38,104
Uživaju u filmu.

229
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
Plaču se, smiju, zahvaljujući kome?

230
00:12:43,104 --> 00:12:44,812
Kome, Flo?

231
00:12:44,896 --> 00:12:46,937
-Tebi, Vine!
-Zahvaljujući meni!

232
00:12:47,021 --> 00:12:49,521
-Vino, dosta.
-Još ne.

233
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
Naprijed, Vino!

234
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
-Ja sam im donio uspjeh.
-Da.

235
00:12:53,896 --> 00:12:56,521
I ne trebam nikoga!

236
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Gdje ti je sram?

237
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
Oni trebaju mene.

238
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
Vinu Agustiana!

239
00:13:06,646 --> 00:13:08,479
-Što? Što se dogodilo?
-Što?

240
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
Tulum se nastavlja!

241
00:13:16,021 --> 00:13:17,687
Dosta. Pazi.

242
00:13:20,479 --> 00:13:23,896
-Vine, to je za Teh Cangkir.
-Dobro.

243
00:13:23,979 --> 00:13:28,479
Za Starmie ćemo ugovor produljiti
idući tjedan.

244
00:13:28,562 --> 00:13:30,229
Super.

245
00:13:33,229 --> 00:13:36,687
Dobro, idemo za pet minuta. Što još, Dim?

246
00:13:36,771 --> 00:13:37,854
To je sve.

247
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Oprosti, Hasto.
Imamo preklapanje u rasporedu.

248
00:13:42,479 --> 00:13:43,604
Kako je moguće?

249
00:13:43,687 --> 00:13:47,396
Dogovorio si predstavljanje
Indoselovog novog proizvoda, zar ne?

250
00:13:47,479 --> 00:13:50,562
Vino već ima obavezu u to vrijeme.

251
00:13:52,229 --> 00:13:55,646
Samo malo. Mislio sam da tada nema posla.

252
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Nije posao.
Idemo na projekciju Andijevog filma.

253
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau?

254
00:14:05,187 --> 00:14:07,229
Ne on.

255
00:14:07,312 --> 00:14:11,437
Naš prijatelj Andi. Snima kratki film.

256
00:14:11,521 --> 00:14:15,146
Taj Andi, je li?

257
00:14:16,396 --> 00:14:17,812
Čuj, Vine.

258
00:14:17,896 --> 00:14:20,896
To nije dobro za tvoju karijeru.

259
00:14:20,979 --> 00:14:24,396
Propuštena prilika. Dim.

260
00:14:24,479 --> 00:14:26,146
Reci prijatelju.

261
00:14:26,229 --> 00:14:29,146
Što više poslova za njega,
više bonusa za tebe.

262
00:14:30,437 --> 00:14:31,604
Dobro. Razumijem.

263
00:14:31,687 --> 00:14:38,271
Čuj, Vine. Kad ideš na takve događaje,
imamo pristup brendovima.

264
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Možda baš ti postaneš njihov ambasador.

265
00:14:40,937 --> 00:14:44,229
Imaš pravo. Ali obećao sam mu.

266
00:14:45,646 --> 00:14:46,729
Kako hoćeš.

267
00:14:49,062 --> 00:14:51,437
Usput, Vine,

268
00:14:51,937 --> 00:14:55,771
kad završimo, idemo do g. Amira.
G. Dibyo će biti ondje.

269
00:14:56,771 --> 00:14:59,062
Zapamti, moraš ostaviti dobar dojam.

270
00:14:59,896 --> 00:15:01,896
Ovo je veliki projekt.

271
00:15:02,396 --> 00:15:04,604
Najveći u našim karijerama.

272
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Jasno?

273
00:15:06,854 --> 00:15:08,396
Razumijem, g. Dibyo.

274
00:15:08,896 --> 00:15:09,937
Bez brige.

275
00:15:10,437 --> 00:15:12,479
Sigurno će biti dobar.

276
00:15:13,437 --> 00:15:17,146
Radije neću snimiti film,
nego da bude loš.

277
00:15:17,979 --> 00:15:20,479
Ovaj put ja režiram. Inače sam producent.

278
00:15:20,562 --> 00:15:24,896
Ako ja režiram,
znači da je film superposeban.

279
00:15:27,437 --> 00:15:29,229
Stvar je u ovome, g. Amir…

280
00:15:29,312 --> 00:15:33,604
Kad sam ja bio predsjednik,
Indonezija je puno postigla.

281
00:15:34,187 --> 00:15:39,021
Želim da ovaj film održi
moj dobar imidž u očima javnosti.

282
00:15:39,812 --> 00:15:41,396
Bez brige, g. Dibyo.

283
00:15:42,021 --> 00:15:46,146
Vino je upravo osvojio
nagradu za najboljeg glumca.

284
00:15:47,771 --> 00:15:48,937
Najbolji glumac?

285
00:15:50,104 --> 00:15:50,937
Tako je.

286
00:15:51,604 --> 00:15:53,187
-Redovito klanjaš?
-Molim?

287
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Kako „molim”? Klanjaš li?

288
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Jesi li musliman?

289
00:16:03,146 --> 00:16:04,479
Da, gospodine.

290
00:16:04,562 --> 00:16:06,937
Dobro. Ne preskači molitve.

291
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Naravno, gospodine.

292
00:16:11,312 --> 00:16:12,812
A mlada dama?

293
00:16:12,896 --> 00:16:16,062
-Ja sam kršćanka.
-Ne to. Oprosti.

294
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Nismo se upoznali. Tko si ti?

295
00:16:21,187 --> 00:16:25,187
Pa da. Ajme…

296
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
-Ja sam…
-G. Dibyo.

297
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Da je predstavim. Ovo je Sheila.

298
00:16:30,729 --> 00:16:33,354
Glumica specijalizirana za melodrame.

299
00:16:33,437 --> 00:16:37,396
Nakon njezinih filmova,
ljudi snimaju selfije natečenih očiju.

300
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
Zar ne, Sheil?

301
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
I obično napišu:
„Požalio sam što nisam ponio maramice!”

302
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Da. Tako je.

303
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Maramice?

304
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Kako to misliš?

305
00:16:49,687 --> 00:16:51,729
Kako da kažem…

306
00:16:52,271 --> 00:16:54,896
Nisu imali čime brisati suze,

307
00:16:54,979 --> 00:16:58,062
a film je bio tako dirljiv i tužan.

308
00:16:58,562 --> 00:17:00,729
Ne mogu ih obrisati majicom?

309
00:17:05,437 --> 00:17:07,562
Vjerujem da mogu.

310
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
G. Dibyo, uvjeravam vas.

311
00:17:10,646 --> 00:17:14,187
Sheila će sjajno odglumiti prvu damu.

312
00:17:16,354 --> 00:17:22,187
Onda dobro. Želim da Vino i Sheila
zajedno odglume scenu.

313
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
-Želim vidjeti. Može?
-Da.

314
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Naravno.

315
00:17:25,437 --> 00:17:26,937
Možeš, zar ne, Vine?

316
00:17:27,021 --> 00:17:30,437
Možete? Vino, Sheila?
Čitajte scenarij. Jedna scena, može?

317
00:17:31,312 --> 00:17:32,604
Znam!

318
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
Scena vaše prve svađe.

319
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Kad je g. Dibyo htio ući u politiku.

320
00:17:38,771 --> 00:17:42,229
Dobra ideja, g. Amire. Da.

321
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
-Koja scena?
-Broj 19.

322
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
-Dobro.
-Naučila si je?

323
00:17:45,937 --> 00:17:46,896
Jesam.

324
00:17:47,937 --> 00:17:50,146
Spremni? Akcija!

325
00:17:52,729 --> 00:17:54,354
Razumijem…

326
00:17:56,562 --> 00:17:58,062
Imaš dobre namjere.

327
00:17:59,062 --> 00:18:01,354
Želiš pomoći mnogima.

328
00:18:04,729 --> 00:18:06,854
Ali molim te, razmisli.

329
00:18:08,771 --> 00:18:11,854
-Politika nije igra, dragi.
-Dosta.

330
00:18:20,646 --> 00:18:21,729
Lastri, draga.

331
00:18:23,729 --> 00:18:26,146
Otkad…

332
00:18:28,271 --> 00:18:31,937
sumnjaš u moju odlučnost?

333
00:18:33,521 --> 00:18:34,521
Što se dogodilo?

334
00:18:37,062 --> 00:18:39,062
Koliko god teško bilo…

335
00:18:39,896 --> 00:18:40,854
Ja…

336
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
Nikad se neću povući!

337
00:18:50,062 --> 00:18:51,312
Bravo.

338
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Oprosti, mislim da nije bilo kako treba.

339
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
-Dobro.
-Popravit ću.

340
00:19:02,104 --> 00:19:03,937
Nije bilo sasvim kako treba.

341
00:19:07,396 --> 00:19:12,687
Koliko god teško bilo, neću se povući.

342
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vine.

343
00:19:21,687 --> 00:19:24,937
Vino, a da prvo popiješ vode?

344
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Mislim da je Vino malo dehidrirao.

345
00:19:29,646 --> 00:19:31,771
-Zar ne?
-Da.

346
00:19:32,271 --> 00:19:35,021
-Oprostite, pokušajmo ponovno. Bio sam…
-Da.

347
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
-Moraš se potruditi.
-Ni ja nisam bila najbolja.

348
00:19:38,562 --> 00:19:40,937
-U redu je. Budi samouvjerena.
-Dobro.

349
00:19:41,021 --> 00:19:43,937
-Prati me.
-Dobro. Oprostite.

350
00:19:47,646 --> 00:19:49,604
-Spremni?
-Da.

351
00:19:49,687 --> 00:19:51,646
I, akcija!

352
00:19:52,396 --> 00:19:53,354
Dragi…

353
00:19:56,687 --> 00:19:57,812
Razumijem…

354
00:20:01,062 --> 00:20:02,646
Imaš dobre namjere.

355
00:20:04,812 --> 00:20:09,396
Želiš pomoći mnogima,
ali molim te, razmisli.

356
00:20:16,229 --> 00:20:19,229
Sulastri, Sulastri…

357
00:20:21,646 --> 00:20:22,729
Sulastri.

358
00:20:27,896 --> 00:20:31,854
Otkad sumnjaš u moju odlučnost?

359
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Koliko god teško bilo,
ja, Sudibyo Sumarsono,

360
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
nikad se neću povući!

361
00:20:41,979 --> 00:20:45,312
Ni koraka!

362
00:20:45,396 --> 00:20:50,812
Je li tako? Tako je! Živjela sloboda!

363
00:21:02,854 --> 00:21:06,479
Oprostite, g. Dibyo.
Vino se nije osjećao dobro.

364
00:21:07,187 --> 00:21:09,604
Želite me poniziti, g. Amire?

365
00:21:10,104 --> 00:21:11,687
Ako film podbaci,

366
00:21:11,771 --> 00:21:15,146
tužit ću vas za klevetu!

367
00:21:18,979 --> 00:21:19,896
Gospodine.

368
00:21:20,604 --> 00:21:21,771
Tko je to?

369
00:21:22,271 --> 00:21:24,937
Mislim da sam vidjela kako ga vješaju.

370
00:21:26,229 --> 00:21:28,354
Njegova slika je na zidu.

371
00:21:28,437 --> 00:21:30,229
Je li on bivši predsjednik?

372
00:21:32,271 --> 00:21:34,312
Problem je što si sinoć tulumario.

373
00:21:34,396 --> 00:21:37,771
Rekao sam ti da je sastanak važan,
Vine. Budi spreman.

374
00:21:37,854 --> 00:21:40,521
Znam. Jako mi je žao.

375
00:21:41,646 --> 00:21:43,312
Što ćemo sad?

376
00:21:43,396 --> 00:21:46,271
To je moj posao. Ti idi dr. Yosu.

377
00:21:46,354 --> 00:21:47,479
Neka te pregleda.

378
00:21:47,562 --> 00:21:50,354
Ne treba mi doktor. Dobro sam.

379
00:21:50,437 --> 00:21:51,687
Neka te pregleda!

380
00:22:07,271 --> 00:22:09,437
Sigurno je neki urok!

381
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Šuti.

382
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Kad si osvojio nagradu,
pobijedio si Arieja Kriba, zar ne?

383
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Kažu da se bavi crnom magijom.

384
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
-Možda ti je zamjerio.
-Evo je opet. Dosta.

385
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Nećeš me navući na te gluposti.

386
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Ali ima smisla.

387
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Urekao te i ne možeš glumiti,
pa je konkurencija manja.

388
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Poludjela si. Pazi što govoriš.

389
00:22:32,604 --> 00:22:33,854
Slušaj ovo.

390
00:22:34,354 --> 00:22:38,187
-Arie Kribo, rođen 13. travnja…
-On je dobra osoba, Dim.

391
00:22:38,271 --> 00:22:41,479
Imaš pravo.
Muški ovnovi nisu jako problematični.

392
00:22:42,146 --> 00:22:44,187
Ali što je po kineskom horoskopu?

393
00:22:45,521 --> 00:22:46,979
Mesna okruglica.

394
00:22:50,729 --> 00:22:53,562
Dobro. Evo.

395
00:22:53,646 --> 00:22:55,229
Gdje je? Evo.

396
00:22:55,312 --> 00:22:56,937
-Što je to?
-Pročitaj ovo.

397
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
-Znatiželjna sam.
-Ne želim.

398
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino, želim vidjeti kako glumiš. Hajde!

399
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Iscrpljen sam.

400
00:23:04,146 --> 00:23:09,187
Hasto ti je rekao da odeš doktoru, zar ne?
Zašto ne odemo vidovnjakinji?

401
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, slušaj. Znam jednu dobru u Depoku!

402
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Moja mama je izgubila zlatnu ogrlicu.

403
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Vidovnjakinja je rekla
da ju je ukrala bliska osoba.

404
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
I na kraju ju je ukrao ujak!
Nije li to kul?

405
00:23:22,729 --> 00:23:27,062
Dimi, kradljivac je uvijek bliska osoba.
Dobro?

406
00:23:27,687 --> 00:23:30,187
Kako bi krao izdaleka? Poštom?

407
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Imaš pravo.

408
00:23:34,521 --> 00:23:36,479
To prepuštam tebi.

409
00:23:36,562 --> 00:23:37,729
U redu, gospodine.

410
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Ti to riješi. Dobro?

411
00:23:40,729 --> 00:23:43,104
Pobrinut ću se da sve bude u redu.

412
00:23:43,187 --> 00:23:45,146
-Sad idem.
-U redu, gospodine.

413
00:23:48,229 --> 00:23:49,229
Bok!

414
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
Vi ste…

415
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
-Kako je bilo?
-Uzmite.

416
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
Ja ne…

417
00:23:55,521 --> 00:23:57,562
Čestitam na ulozi!

418
00:23:58,396 --> 00:23:59,687
Pet scena. Nije loše.

419
00:23:59,771 --> 00:24:02,687
Hvala. To je više nego dovoljno.

420
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Moj brat je još zelen,
ali je vrlo talentiran.

421
00:24:08,104 --> 00:24:11,104
Molim te, vodi ga.

422
00:24:11,187 --> 00:24:13,896
Hoću. Naravno.

423
00:24:14,729 --> 00:24:17,104
Nego, mojih je 20 posto, dobro?

424
00:24:18,271 --> 00:24:22,437
Obično uzimam 30,
ali novi ste, pa može 20.

425
00:24:24,229 --> 00:24:25,854
-Kako to misliš?
-Iksane.

426
00:24:25,937 --> 00:24:27,354
Moj honorar.

427
00:24:27,437 --> 00:24:30,812
Kad dobiješ honorar, meni daš 20 posto.

428
00:24:31,354 --> 00:24:34,354
-Dobro…
-Zašto je to potrebno?

429
00:24:34,979 --> 00:24:36,562
Tako to ide.

430
00:24:37,062 --> 00:24:38,354
Našao sam mu ulogu.

431
00:24:39,396 --> 00:24:40,896
Dijelimo kolač.

432
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
U redu.

433
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Ako ne želiš,

434
00:24:45,562 --> 00:24:46,896
i to je u redu.

435
00:24:48,771 --> 00:24:50,521
-Zaboravi, hvala.
-Iksane.

436
00:24:53,437 --> 00:24:54,312
U redu.

437
00:24:57,437 --> 00:24:58,979
-Idemo.
-U redu.

438
00:24:59,479 --> 00:25:02,521
Sane, daj. Zašto nismo prihvatili ponudu?

439
00:25:02,604 --> 00:25:05,396
Ovo mi je prva uloga s dugim dijalozima.

440
00:25:05,479 --> 00:25:07,354
Lik čak ima ime, „Yudhi”.

441
00:25:07,437 --> 00:25:10,937
Inače je samo „stanar jedan”,
„pljačkaš dva”. A sad „Yudhi”.

442
00:25:11,021 --> 00:25:13,812
-Nadaren si!
-To je kul.

443
00:25:13,896 --> 00:25:15,479
Ne mora biti tako.

444
00:25:15,562 --> 00:25:17,604
Ali ovo mi je prilika!

445
00:25:18,104 --> 00:25:21,104
-Reci, zašto želiš biti glumac?
-Što?

446
00:25:21,187 --> 00:25:23,062
-Zašto želiš biti glumac?
-Ovaj…

447
00:25:23,896 --> 00:25:26,312
Želim znati kako je biti netko drugi.

448
00:25:26,396 --> 00:25:27,854
Netko tko nije

449
00:25:28,354 --> 00:25:30,521
jadni i prosječni Vino.

450
00:25:31,021 --> 00:25:34,354
Želim biti bilo koji lik u scenariju.

451
00:25:34,437 --> 00:25:38,271
Zabavno je i to volim.
To mi je san iz djetinjstva.

452
00:25:39,312 --> 00:25:44,021
U filmovima možeš biti tko god želiš.

453
00:25:44,521 --> 00:25:46,437
Ali u stvarnosti

454
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
moraš se posvetiti jednom liku.

455
00:25:49,896 --> 00:25:50,979
Da, ali…

456
00:25:51,896 --> 00:25:54,312
Uvijek možemo naći drugu priliku.

457
00:25:55,354 --> 00:25:57,312
No ako izgubiš svoje vrijednosti,

458
00:25:58,104 --> 00:25:59,896
možda ih više nikada ne nađeš.

459
00:26:07,479 --> 00:26:08,771
Dobro, idemo.

460
00:26:13,396 --> 00:26:14,771
Sad sam je napunio.

461
00:26:18,021 --> 00:26:19,229
Nisi trebao.

462
00:26:22,604 --> 00:26:24,187
I, kako je?

463
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Smiješno.

464
00:26:26,562 --> 00:26:28,771
Hoćeš li produljiti najam?

465
00:26:30,521 --> 00:26:34,479
-Stvar je u tome…
-Evo ga opet. „Stvar je u tome…”

466
00:26:35,062 --> 00:26:37,146
Znam kamo ovo vodi.

467
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Želim produljiti najam.
A što je s mojom radionicom?

468
00:26:41,562 --> 00:26:43,271
Što je s mojom najamninom?

469
00:26:43,937 --> 00:26:46,229
Kasniš dva mjeseca.

470
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Nema puno posla.

471
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Nije ni čudo. Preiskren si.

472
00:26:52,854 --> 00:26:55,771
Ugledaj se u mog mlađeg brata,
on je pametan.

473
00:26:56,646 --> 00:27:01,021
Izmisli problem i na
besprijekornom motoru. Bitan je novac!

474
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
Ne, to je nepošteno.

475
00:27:07,604 --> 00:27:09,146
Pa on je kreten!

476
00:27:09,646 --> 00:27:11,479
Gdje je to naučio?

477
00:27:12,729 --> 00:27:16,437
Daj mi još vremena.
Ovo je zadnji put. Još jedan mjesec.

478
00:27:16,521 --> 00:27:19,604
Ako i dalje ne budem mogao platiti,
otići ću.

479
00:27:19,687 --> 00:27:22,104
Ako dotad ne platiš, morat ćeš otići.

480
00:27:22,604 --> 00:27:23,812
Odustao sam od tebe.

481
00:27:24,937 --> 00:27:25,771
Dobro?

482
00:27:50,604 --> 00:27:51,687
Nije loše.

483
00:27:53,646 --> 00:27:54,562
Imaš li riže?

484
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
A g. Amir?

485
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Smirio se. Zato sutra ne smiješ zabrljati.

486
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Razumijem. Ispričavam se zbog kaosa.

487
00:28:03,979 --> 00:28:05,646
Ideš dr. Yosu, zar ne?

488
00:28:05,729 --> 00:28:06,646
Da, upravo.

489
00:28:06,729 --> 00:28:08,604
Dobro. Bok.

490
00:28:09,562 --> 00:28:11,479
Što? Halo?

491
00:28:11,979 --> 00:28:13,354
Prekinuo je.

492
00:28:14,354 --> 00:28:16,812
Oprosti, Nad. Molim te, nastavi.

493
00:28:17,312 --> 00:28:20,771
Kao što sam rekla.
Već me prvog dana zagrlio.

494
00:28:20,854 --> 00:28:23,771
Bilo mi je jako neugodno,
ali nisam ništa učinila.

495
00:28:23,854 --> 00:28:27,021
Da ne misli da sam komplicirana
ili da pretjerujem.

496
00:28:27,104 --> 00:28:29,354
Sutradan mi je poslao ovo.

497
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
MOŽEMO ČITATI SUTRA U MOM STANU.

498
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
JE LI?

499
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
DA SE MOŽEMO ODMORITI KAD SE UMORIMO.

500
00:28:49,771 --> 00:28:51,396
I?

501
00:28:51,479 --> 00:28:53,104
„I?”

502
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, ovo je uznemiravanje.

503
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
Neprihvatljivo je!

504
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
Samo zato što je vrhunski redatelj
može raditi što hoće?

505
00:29:01,937 --> 00:29:05,021
Dobro, što želiš učiniti?

506
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Kontaktirala sam Žensku komisiju.

507
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Sutra ću cijelu priču objaviti
na svom Instagram profilu.

508
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Dobro, Nad.

509
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Smiri se.

510
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Nemoj od muhe raditi slona.

511
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Svi ćemo imati problema.

512
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
Muha?

513
00:29:22,437 --> 00:29:24,771
Dobro, oprosti.

514
00:29:25,604 --> 00:29:26,646
Ovako.

515
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
Ne daj da ti to uništi karijeru.

516
00:29:30,687 --> 00:29:32,812
Ako ti je neugodno,

517
00:29:32,896 --> 00:29:35,021
možeš se povući s projekta.

518
00:29:35,604 --> 00:29:38,854
Tek smo u fazi čitanja. Javit ću im.

519
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Možeš uzeti vremena da se odmoriš.

520
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Da se smiriš. Dobro?

521
00:30:07,812 --> 00:30:12,271
Zdravo, Hasto. Kako je Nadine?
Nisam ništa učinio.

522
00:30:12,354 --> 00:30:16,937
Sve je u redu. Bez brige. Ponekad drami.

523
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
Što je sutra?

524
00:30:20,187 --> 00:30:21,437
G. Amir.

525
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Još jedno čitanje,

526
00:30:24,687 --> 00:30:28,062
ali s kompletnom šminkom i kostimima,
da se mogu ufurati.

527
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Bože! Vino!

528
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
Što je?

529
00:30:34,646 --> 00:30:36,646
Gledaj što je Flo objavila!

530
00:30:36,729 --> 00:30:39,062
Uspješni su zbog mene.

531
00:30:40,896 --> 00:30:43,104
Ne trebam nikoga!

532
00:30:44,271 --> 00:30:46,021
Oni trebaju mene!

533
00:30:46,104 --> 00:30:47,271
Pa što?

534
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino Suvino!

535
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
„Ne trebam nikoga. Oni trebaju mene.”

536
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Arogantan si!

537
00:30:53,646 --> 00:30:56,729
Daj, samo sam bio euforičan!

538
00:30:56,812 --> 00:30:59,354
Kakve to veze ima
s mojim sadašnjim stanjem?

539
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Nisi ureknut. Uklet si.

540
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Tko me ukleo?

541
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Bog, naravno.

542
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Misliš da Bog uklinje ljude?

543
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Uklinje, kori, što god.

544
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
Ti si uklet jer si previše arogantan!

545
00:31:15,437 --> 00:31:18,562
Dim, molim te, upotrijebi logiku.

546
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Mora biti neka normalna bolest.

547
00:31:21,187 --> 00:31:22,854
Tvoj problem je…

548
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
Ništa.

549
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Kako to mislite?

550
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Nemaš nikakav problem. Sve je u redu.

551
00:31:31,729 --> 00:31:35,104
Jeste li sigurni, doktore?
Ne želite napraviti pretrage?

552
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Možda EKG?

553
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Imaš li kakve simptome?

554
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Čini se da bez razloga ne može…

555
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
-Ekcem!
-Što?

556
00:31:46,437 --> 00:31:48,229
-Ne mogu imati ekcem.
-Ekcem?

557
00:31:49,854 --> 00:31:51,229
Koža mi je…

558
00:31:53,562 --> 00:31:57,687
Zapanjujuće besprijekorna.
Zato se ponekad pitam…

559
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
Kako je to imati ekcem?

560
00:32:00,146 --> 00:32:03,146
Sigurno je prava agonija.
Ali ja ga ne mogu dobiti.

561
00:32:05,896 --> 00:32:06,729
Zbunjen sam.

562
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Slušaj. Idi kući.

563
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Odmori se i pij puno vode.

564
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
To je sve, dobro?

565
00:32:17,229 --> 00:32:18,437
Dobro, doktore.

566
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
Vino…

567
00:32:21,104 --> 00:32:22,354
Cigareta.

568
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Mislim, smanji pušenje.
Ja sam doktor, Vine.

569
00:32:30,104 --> 00:32:32,854
Idiot. Ti si idiot.

570
00:32:32,937 --> 00:32:34,812
Kužim. Hvala, doktore.

571
00:32:35,604 --> 00:32:36,521
Hvala, doktore.

572
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Rekao ti je da smanjiš.

573
00:32:41,562 --> 00:32:43,687
Dr. Yos je pun razumijevanja.

574
00:32:46,354 --> 00:32:48,937
Lagati možeš. Zašto ne možeš glumiti?

575
00:32:49,021 --> 00:32:49,896
Što?

576
00:32:49,979 --> 00:32:55,187
Dr. Yosu si lagao o ekcemu.
Ali glumiti ne možeš.

577
00:32:55,271 --> 00:32:56,521
I laganje je gluma.

578
00:32:58,104 --> 00:32:59,521
Ne razumiješ.

579
00:33:00,354 --> 00:33:01,521
Gluma je iskrenost.

580
00:33:01,604 --> 00:33:04,396
-Znam, želim reći…
-Ne, slušaj!

581
00:33:04,479 --> 00:33:06,396
Tvoj urok je vrlo specifičan!

582
00:33:06,479 --> 00:33:10,521
U filmovima se obično moraš iskupiti
da bi se vratio u normalu.

583
00:33:10,604 --> 00:33:11,812
Čekaj…

584
00:33:12,646 --> 00:33:15,021
Reci mi, što sam skrivio?

585
00:33:15,521 --> 00:33:18,312
-Ne znam…
-Kako da se onda iskupim?

586
00:33:18,396 --> 00:33:21,479
Šefe! Smiri se! Dobro?

587
00:33:21,562 --> 00:33:25,021
Pokušavam ti pomoći,
ali i ja moram razmisliti.

588
00:33:25,521 --> 00:33:27,646
Ovo riješi sam. Dosta mi je.

589
00:33:32,104 --> 00:33:36,729
Kad se žena naljuti i ode, zadrži je!

590
00:33:37,271 --> 00:33:40,104
Odlaziš? Ali ja te vozim.

591
00:33:44,146 --> 00:33:45,604
Ozbiljno?

592
00:33:47,229 --> 00:33:50,354
-Redatelj je stvarno odabrao mene?
-Da.

593
00:33:52,896 --> 00:33:54,937
Riječ je o samo tri scene,

594
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
no ako daš sve od sebe,
pomoći ću ti da dobiješ još uloga.

595
00:34:00,521 --> 00:34:03,271
Puno vam hvala, gospodine.

596
00:34:03,354 --> 00:34:05,229
Svakako ću dati sve od sebe.

597
00:34:05,312 --> 00:34:06,729
Dobro.

598
00:34:08,187 --> 00:34:09,312
Tko je ovo?

599
00:34:10,896 --> 00:34:13,687
Ovo je moj stariji brat. Iksan.

600
00:34:15,812 --> 00:34:17,646
On mi je i menadžer.

601
00:34:21,646 --> 00:34:24,187
Dakle, mogu se javiti Iksanu?

602
00:34:27,062 --> 00:34:28,062
Tako je.

603
00:34:28,562 --> 00:34:31,021
Učinit ću što god on kaže.

604
00:34:32,271 --> 00:34:33,354
Ja sam Iksan.

605
00:34:34,437 --> 00:34:35,771
Vinov menadžer.

606
00:34:36,521 --> 00:34:37,937
Vinov menadžer…

607
00:34:42,354 --> 00:34:44,396
Ti si kriva za ovo!

608
00:34:44,479 --> 00:34:46,146
Zašto uvijek kriviš mene?

609
00:34:46,229 --> 00:34:47,604
Zato što jesi kriva!

610
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Zašto?

611
00:34:48,646 --> 00:34:49,771
Dobro, smirite se.

612
00:34:50,812 --> 00:34:52,771
I ti ponekad pogriješiš.

613
00:34:53,271 --> 00:34:55,604
Hej. Sad braniš nju?

614
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Ali istina je, zar ne?

615
00:34:57,729 --> 00:35:00,854
Dobro. Moraš mi odmah vratiti dug!

616
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Ti si kriva! Prestani glumiti žrtvu!

617
00:35:09,021 --> 00:35:10,271
Rez!

618
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Oprosti. Boli?

619
00:35:13,062 --> 00:35:14,646
-Jesi li dobro?
-Jesam.

620
00:35:14,729 --> 00:35:16,812
-Žari li?
-Još ne.

621
00:35:17,396 --> 00:35:19,979
To je bio pravi šamar?

622
00:35:20,062 --> 00:35:22,312
-Vino je tako htio.
-Stvarno?

623
00:35:22,396 --> 00:35:24,562
Samo da bi izgledalo stvarnije.

624
00:35:25,354 --> 00:35:28,354
Razumijem. Onda ga ošamari jače.

625
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Zamahni, da izgleda dramatičnije.

626
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
-Ovako?
-Upotrijebi kuk.

627
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
-Igraš tenis, zar ne?
-Da.

628
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Kao forhend. Da.

629
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Hajde. Da, tako.

630
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Malo raširi noge. Tako. Da.

631
00:35:42,312 --> 00:35:44,646
Bravo! Još jednom!

632
00:35:44,729 --> 00:35:46,437
-Spremni!
-Idemo!

633
00:35:46,521 --> 00:35:47,521
Klapa!

634
00:35:47,604 --> 00:35:50,312
Klapa 106, scena 39,
prvi kadar, drugi put…

635
00:35:50,396 --> 00:35:51,312
LJUBAVNA MAFIJA

636
00:35:51,396 --> 00:35:53,562
I… Akcija!

637
00:35:53,646 --> 00:35:56,687
Dobro. Moraš mi odmah vratiti dug!

638
00:35:57,979 --> 00:36:00,896
Ti si kriva! Prestani glumiti žrtvu!

639
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Rez!

640
00:36:10,062 --> 00:36:11,354
-Jesi li dobro?
-Boli.

641
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Stvarno? Donesi led!

642
00:36:14,229 --> 00:36:16,979
Dobro, ovo je bilo jako dobro.

643
00:36:17,062 --> 00:36:18,687
Lijepo. Jako kul!

644
00:36:18,771 --> 00:36:21,437
Sljedeći kadar, fokus je ovdje.

645
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
Fokus na udarac!

646
00:36:22,812 --> 00:36:24,896
Dobro? Sljedeći kadar!

647
00:36:24,979 --> 00:36:28,229
-Spremni. Sljedeći kadar.
-Jadan. Razbila ti je facu.

648
00:36:28,979 --> 00:36:29,979
Dobro sam.

649
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Da te ja ošamarim s druge strane?

650
00:36:36,854 --> 00:36:38,229
Sane, nemoj se šaliti.

651
00:36:39,604 --> 00:36:41,229
Pogledaj se.

652
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
Ali bilo je fora.

653
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
-Stvarno?
-Da.

654
00:36:44,979 --> 00:36:46,646
-Vino.
-Bok.

655
00:36:47,146 --> 00:36:48,354
Oprosti.

656
00:36:48,437 --> 00:36:51,646
Sljedeći kadar je trebao biti
tvoja zadnja scena,

657
00:36:51,729 --> 00:36:55,604
ali Morgan želi biti prvi
jer sutra ima rani let.

658
00:36:56,146 --> 00:36:57,479
Razumijem.

659
00:36:57,562 --> 00:36:59,021
Kad je moja scena?

660
00:36:59,521 --> 00:37:01,729
Nije puno kasnije. Možda oko ponoći.

661
00:37:02,354 --> 00:37:03,771
Koliko je sati?

662
00:37:03,854 --> 00:37:04,771
Skoro devet.

663
00:37:06,354 --> 00:37:08,812
Ipak je dugo. Je li to u redu?

664
00:37:08,896 --> 00:37:10,312
U redu je.

665
00:37:11,687 --> 00:37:13,937
-Što je bilo?
-G. Hasto, ovako…

666
00:37:14,021 --> 00:37:16,521
Morgan želi da prvo snimimo njegovu scenu…

667
00:37:16,604 --> 00:37:17,896
Shvaćam.

668
00:37:17,979 --> 00:37:21,521
Brz brige, ja ću razgovarati s Morganom.

669
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
-Dobro?
-Da?

670
00:37:22,521 --> 00:37:24,479
-Prvo snimite Vinu.
-To je u redu?

671
00:37:24,562 --> 00:37:25,854
Naravno.

672
00:37:25,937 --> 00:37:28,312
-Samo pratite raspored.
-Dobro. Hvala.

673
00:37:28,396 --> 00:37:29,396
Dobro.

674
00:37:30,729 --> 00:37:31,729
Hvala.

675
00:37:31,812 --> 00:37:34,104
Nema na čemu. Ja sam Hasto.

676
00:37:34,604 --> 00:37:36,729
-Ja sam Vino.
-Morganov menadžer.

677
00:37:37,854 --> 00:37:40,271
Možemo li porazgovarati, Vino?

678
00:37:42,271 --> 00:37:43,687
-Naravno.
-Da?

679
00:37:44,187 --> 00:37:45,396
Samo trenutak.

680
00:37:46,687 --> 00:37:48,479
Bio si stvarno dobar.

681
00:37:48,979 --> 00:37:51,187
-Hvala.
-Koliko si dugo u ovom poslu?

682
00:37:51,271 --> 00:37:52,646
U glumi?

683
00:37:52,729 --> 00:37:55,437
Možda oko dvije godine?

684
00:37:55,521 --> 00:37:59,479
Imaš puno potencijala, ali moraš…

685
00:38:01,062 --> 00:38:02,604
Vino, brate!

686
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino. Brate, brate.

687
00:38:05,937 --> 00:38:07,729
Dobro. Da vidimo.

688
00:38:07,812 --> 00:38:09,729
Šminka… Savršena.

689
00:38:09,812 --> 00:38:12,146
Kostim… Savršen.

690
00:38:12,729 --> 00:38:13,937
Još samo ti.

691
00:38:17,396 --> 00:38:19,104
Spreman si, zar ne?

692
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
Ipak si ti Vino.

693
00:38:22,187 --> 00:38:25,979
Zapamti, ovo je film
o našem bivšem predsjedniku.

694
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Indonežani računaju na tebe!

695
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Bez pritiska!

696
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Bez pritiska, dobro?

697
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Dobro?

698
00:38:35,896 --> 00:38:37,812
Ovaj film će propasti.

699
00:38:38,312 --> 00:38:39,729
Bez pritiska.

700
00:38:40,229 --> 00:38:41,896
Ti to možeš.

701
00:38:43,271 --> 00:38:44,312
-Oprostite.
-Da.

702
00:38:44,396 --> 00:38:45,604
-Oprostite.
-Dobro.

703
00:38:45,687 --> 00:38:48,312
-Hvala.
-Uživajte.

704
00:38:48,396 --> 00:38:49,396
Hvala.

705
00:38:49,479 --> 00:38:50,437
Hvala.

706
00:38:51,146 --> 00:38:52,396
G. Vino.

707
00:38:52,479 --> 00:38:55,437
Mogu li se fotografirati s vama?

708
00:38:55,937 --> 00:38:58,312
Oprostite. Ja sam nova domarica.

709
00:38:58,396 --> 00:38:59,812
Naravno, bez brige.

710
00:39:00,312 --> 00:39:02,396
Ali objavite je tek kad film izađe.

711
00:39:02,896 --> 00:39:04,521
-Ovo je još tajna.
-U redu.

712
00:39:04,604 --> 00:39:06,396
Samo priča na WhatsAppu.

713
00:39:07,604 --> 00:39:09,354
-Možete li pomoći?
-Naravno.

714
00:39:09,437 --> 00:39:11,396
Čekaj. Fotka.

715
00:39:13,062 --> 00:39:14,354
Može ova poza?

716
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Ovako.

717
00:39:19,354 --> 00:39:20,604
Teško je.

718
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Jedan, dva, tri.

719
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Provjerite.

720
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Super! Ovo se zove couple goals!

721
00:39:29,146 --> 00:39:30,646
-Hvala.
-Nema na čemu.

722
00:39:30,729 --> 00:39:33,396
G. Vino. Može selfi?

723
00:39:38,604 --> 00:39:41,062
Hoćemo li imati tematsko vjenčanje?

724
00:39:42,229 --> 00:39:43,812
Možda Meksiko.

725
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
I vi ste glumica, gospođice?

726
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Ne, njegova asistentica.

727
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
Onda ne trebam fotku.

728
00:39:51,021 --> 00:39:51,854
-G. Vino.
-Da?

729
00:39:51,937 --> 00:39:54,562
-Samo tako nastavite.
-Hvala.

730
00:39:58,812 --> 00:39:59,979
-Samo malo.
-Dobro.

731
00:40:03,187 --> 00:40:05,271
Samo diši, Vine. Hajde.

732
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Rađaš?

733
00:40:12,687 --> 00:40:14,479
Vino, spreman?

734
00:40:14,979 --> 00:40:15,979
-Spreman.
-Sheila?

735
00:40:16,062 --> 00:40:17,521
-Spremna? Dobro.
-Da.

736
00:40:17,604 --> 00:40:18,937
Riane.

737
00:40:19,021 --> 00:40:20,729
Krupni kadar. Može? Dobro.

738
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Spremni?

739
00:40:23,604 --> 00:40:26,396
Vino! Ne! Oprosti.

740
00:40:27,396 --> 00:40:29,896
Molim vas, licem u lice. Okreni se.

741
00:40:29,979 --> 00:40:31,937
-Licem u lice?
-Da. Tako je bolje.

742
00:40:32,021 --> 00:40:33,187
-Dobro?
-Dobro.

743
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Dobro.

744
00:40:37,062 --> 00:40:38,312
Spremni…

745
00:40:38,396 --> 00:40:40,937
I… Akcija.

746
00:40:41,812 --> 00:40:44,604
Sve sam žrtvovala za tebe.

747
00:40:48,812 --> 00:40:49,896
Sve.

748
00:40:49,979 --> 00:40:54,354
Odrekla sam se svega da podržim
tvoje ambicije, a ti si mi lagao?

749
00:40:57,646 --> 00:40:58,854
Lastri…

750
00:41:03,187 --> 00:41:04,729
Jako mi je žao.

751
00:41:12,146 --> 00:41:13,562
Znam

752
00:41:14,771 --> 00:41:15,854
da sam pogriješio.

753
00:41:21,854 --> 00:41:23,604
Jako mi je žao.

754
00:41:28,271 --> 00:41:29,479
Dragi…

755
00:41:34,562 --> 00:41:35,646
Gomenasai.

756
00:41:40,604 --> 00:41:41,604
Molim te.

757
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
Ne…

758
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Sve što sam učinio…

759
00:41:51,687 --> 00:41:54,437
bilo je samo za tebe!

760
00:42:05,729 --> 00:42:07,146
Ne mogu, gospodine.

761
00:42:07,729 --> 00:42:09,979
-Što ti je?
-Što?

762
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
Bože…

763
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiot!

764
00:42:17,271 --> 00:42:19,062
Ne mogu…

765
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
Trudio sam se, ali…

766
00:42:25,271 --> 00:42:26,937
Ovo ide na FYP.

767
00:42:28,521 --> 00:42:29,812
U redu je.

768
00:42:30,812 --> 00:42:32,646
Sve je dobro prošlo.

769
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Da. Nema na čemu.

770
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Sljedeća priča je smiješna zgoda
s Kristom Manuelom.

771
00:42:38,562 --> 00:42:40,687
Nadam se da Hasto neće saznati.

772
00:42:40,771 --> 00:42:45,187
-Slavimo godišnjicu Kristoliciousa.
-Hvala obožavateljima iz Kristoliciousa.

773
00:42:45,271 --> 00:42:47,062
GODIŠNJICA OBOŽAVATELJA KRISTA MANUELA

774
00:42:47,146 --> 00:42:51,562
Puno vam hvala.
Bez vas ne bih bio ovo što jesam.

775
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
Obožavatelji su mi na prvom mjestu.

776
00:42:54,854 --> 00:42:56,562
Kristolicious…

777
00:42:58,562 --> 00:42:59,729
Bože, Vino!

778
00:42:59,812 --> 00:43:01,104
Što je sad?

779
00:43:01,187 --> 00:43:02,771
Bože!

780
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

781
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Koja Amel?

782
00:43:05,979 --> 00:43:07,937
-Tvoja obožavateljica!
-Ima ih puno.

783
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Koliko ti ih je poslalo poruku
da su jako bolesni

784
00:43:10,937 --> 00:43:14,187
i da im je posljednja želja
da te upoznaju?

785
00:43:16,604 --> 00:43:17,854
Poznato?

786
00:43:17,937 --> 00:43:20,187
Što si odgovorio?

787
00:43:20,271 --> 00:43:21,812
-„Vidimo se.”
-Vidimo se!

788
00:43:22,562 --> 00:43:25,646
A niste se vidjeli. To je odgovor, Vino.

789
00:43:25,729 --> 00:43:28,229
Čekaj! Ne trči pred rudo.

790
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
Ne, moraš je upoznati.

791
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Grozan si!
Lažeš umirućoj, nije čudo što si uklet.

792
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Ali kako možeš…

793
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Sami izgovori!

794
00:43:36,354 --> 00:43:37,312
Prestanite!

795
00:43:40,562 --> 00:43:41,479
Dvije stvari.

796
00:43:41,979 --> 00:43:45,729
Prvo, slažem se da moraš upoznati Amel.

797
00:43:46,229 --> 00:43:47,604
Nemoj biti grozan!

798
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
Drugo.

799
00:43:50,979 --> 00:43:53,354
G. Amir vas čeka. Idemo.

800
00:43:55,479 --> 00:43:58,146
-A što s Amel?
-Daj mi malo vremena!

801
00:43:58,229 --> 00:44:01,062
Što ako nemaš vremena, Vino?

802
00:44:03,854 --> 00:44:04,687
Buraz!

803
00:44:05,271 --> 00:44:06,271
Iksane!

804
00:44:08,479 --> 00:44:09,604
Ti si kriva, Nung.

805
00:44:10,562 --> 00:44:12,979
Ništa ne čuje kad nosi te slušalice.

806
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Zašto kriviš mene?

807
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Normalno je da nakon popravka
rade savršeno.

808
00:44:18,979 --> 00:44:23,396
-Trebala si napraviti da propuštaju zvuk.
-Propustit ću ja tvoju glavu!

809
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Iksane! Buraz!

810
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Hoćeš progutati ovaj rasplinjač?
Približi mu se!

811
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Ideš mi na živce.

812
00:44:37,521 --> 00:44:40,021
-Iksane.
-Što je?

813
00:44:42,854 --> 00:44:44,104
Vidi.

814
00:44:46,854 --> 00:44:47,854
VINO GLUMI LOŠE!

815
00:44:47,937 --> 00:44:49,937
Sve što sam učinio…

816
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
bilo je samo za tebe!

817
00:44:53,271 --> 00:44:54,646
Što mu je?

818
00:44:56,521 --> 00:44:57,646
Ne znam.

819
00:45:00,146 --> 00:45:01,437
Zar je poludio?

820
00:45:03,312 --> 00:45:04,312
Kužim.

821
00:45:08,146 --> 00:45:10,729
Vino, brate. Ovo je loše.

822
00:45:10,812 --> 00:45:12,771
Srećom, čitanje nije bilo javno.

823
00:45:12,854 --> 00:45:15,521
Da jest, da je netko snimio i podijelio,

824
00:45:15,604 --> 00:45:16,646
propali bismo.

825
00:45:17,146 --> 00:45:18,104
Gospodine!

826
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Sve što sam učinio…

827
00:45:21,062 --> 00:45:22,646
Vidiš? Gotovi smo.

828
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Zatražila sam da ga uklone.

829
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
No podijelilo ga je
puno tračerskih profila.

830
00:45:28,521 --> 00:45:30,437
…bilo je samo za tebe!

831
00:45:30,937 --> 00:45:33,271
Gotov sam.

832
00:45:43,021 --> 00:45:45,104
HASTO JUANDI

833
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
G. SUDIBYO

834
00:45:52,187 --> 00:45:53,854
G. Amire.

835
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
Imam ideju.

836
00:45:56,396 --> 00:45:59,104
-Bez brige, Hasto.
-Kako to misliš?

837
00:45:59,187 --> 00:46:01,229
Ovo je postalo viralno, Vine.

838
00:46:01,729 --> 00:46:03,396
To znači da smo uspjeli.

839
00:46:04,687 --> 00:46:05,854
U čemu?

840
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
Ovo je marketinški trik.
Što viralnije, to bolje.

841
00:46:10,146 --> 00:46:11,479
Što?

842
00:46:11,562 --> 00:46:12,896
Ozbiljno?

843
00:46:13,396 --> 00:46:17,229
G. Dibyo, sve je namješteno.
Htjeli smo da postane viralno.

844
00:46:17,312 --> 00:46:19,896
Da bi ljudi govorili.
To je uspjeh, zar ne?

845
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Znači tako! Fantastično!

846
00:46:24,021 --> 00:46:25,396
Nije li?

847
00:46:25,896 --> 00:46:30,187
G. Amir se dosjetio da podignemo prašinu.

848
00:46:30,271 --> 00:46:32,062
On uvijek nešto smisli.

849
00:46:32,146 --> 00:46:35,979
Reci mu da pripazi.
Njegovi trikovi postaju očiti.

850
00:46:36,062 --> 00:46:38,896
Publika je danas pametna.

851
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Da. Sve je u redu, gospodine.

852
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
Zasad je sve u redu.

853
00:46:52,021 --> 00:46:54,896
Vino, brate, što je s tobom?

854
00:46:54,979 --> 00:46:57,979
Ako tako nastaviš, ovo nije rješenje

855
00:46:58,062 --> 00:46:59,854
Snimanje počinje idući mjesec.

856
00:46:59,937 --> 00:47:02,604
Bez brige, g. Amire. Sve je u redu.

857
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Sve je u redu?

858
00:47:06,937 --> 00:47:07,771
Vino.

859
00:47:10,854 --> 00:47:14,437
Jesi li našao način
da se vratiš u normalu?

860
00:47:20,562 --> 00:47:21,771
Jesam.

861
00:47:23,021 --> 00:47:24,437
Našao sam način.

862
00:47:27,104 --> 00:47:28,104
-Gospodine?
-Što?

863
00:47:28,187 --> 00:47:29,146
Oprostite.

864
00:47:30,229 --> 00:47:31,271
Malo je tijesno.

865
00:47:38,104 --> 00:47:42,312
Mislim da ljudi moraju znati
da se ovo i dalje često događa.

866
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Želim prekinuti taj krug uznemiravanja,

867
00:47:45,896 --> 00:47:47,604
pa sam morala progovoriti.

868
00:47:47,687 --> 00:47:50,687
Rekli ste policiji. Ne bojite se otkaza?

869
00:47:50,771 --> 00:47:53,146
Zasad sam fokusirana na slučaj.

870
00:47:53,729 --> 00:47:57,354
Posao prepuštam svom menadžeru.

871
00:47:58,562 --> 00:48:00,021
Glupača!

872
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
FILM ANDIJA ARYADIJA

873
00:48:04,687 --> 00:48:05,937
Andi!

874
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
-Što je ovo?
-Ne budi okrutan.

875
00:48:08,896 --> 00:48:11,104
Nisam, samo ne kužim kraj.

876
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
-Dobro. Hvala.
-To je njegov stil.

877
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
-Ali ja…
-Šuti, tu je.

878
00:48:15,729 --> 00:48:17,729
-Bok, ljudi!
-Bok!

879
00:48:17,812 --> 00:48:19,396
-Hvala što ste došli.
-Kul.

880
00:48:19,479 --> 00:48:20,896
-Ludilo.
-Bilo je sjajno.

881
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
-Hvala što ste došli.
-Čestitam.

882
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
-Ludo.
-Čestitam.

883
00:48:25,729 --> 00:48:27,521
-Bilo je super.
-Hvala.

884
00:48:27,604 --> 00:48:29,729
-Što ti misliš, Vine?
-O čemu?

885
00:48:30,396 --> 00:48:31,646
O filmu.

886
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Sviđa mi se.

887
00:48:34,604 --> 00:48:37,312
Stvarno. Osobito kraj. Bio je…

888
00:48:37,396 --> 00:48:39,104
-Veličanstven, zar ne?
-Dubok.

889
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Sjajno. Fotografija je Mehmetova?

890
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
-Da.
-Ima sjajan ukus.

891
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
-Mehmet?
-Da.

892
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Znao sam da mora biti on.

893
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vine, kad možemo
početi čitati za naš film?

894
00:48:52,646 --> 00:48:55,146
Naš film?

895
00:48:56,146 --> 00:48:57,687
-Koji…
-Moj film.

896
00:48:59,062 --> 00:49:02,146
-Tvoj film…
-O kojem smo razgovarali kod tebe.

897
00:49:02,937 --> 00:49:04,771
Pristao si.

898
00:49:05,271 --> 00:49:07,396
Da, taj film!

899
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Što kažeš na ovo?

900
00:49:09,687 --> 00:49:12,229
Samo razgovaraj s Hastom.

901
00:49:12,312 --> 00:49:15,479
Dogovorite raspored i sve ostalo.

902
00:49:15,562 --> 00:49:19,187
Ako on pristane, spreman sam.

903
00:49:19,271 --> 00:49:21,312
Dobro? Bez brige.

904
00:49:22,312 --> 00:49:23,937
-Dobro.
-Idemo?

905
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Hvala vam još jednom.

906
00:49:25,521 --> 00:49:28,937
Stalno zahvaljuješ. Film je sjajan!

907
00:49:29,021 --> 00:49:30,646
-Hvala ti. Dobro.
-Čestitam!

908
00:49:31,271 --> 00:49:34,021
-Čestitam. Vidimo se. Bok.
-Bok.

909
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
-Tko je Mehmet?
-Šuti. Bezdušan si.

910
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Kako to misliš?

911
00:49:38,854 --> 00:49:41,896
Hasto će nabiti cijenu
i Andi će se povući.

912
00:49:41,979 --> 00:49:43,979
Ti bi trebao razgovarati s njim.

913
00:49:44,062 --> 00:49:46,729
-Dobro, razgovarat ću s njim.
-Hoćeš?

914
00:49:46,812 --> 00:49:49,437
-Baš si dosadna.
-Moraš slušati!

915
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Ple.

916
00:50:05,771 --> 00:50:06,771
Čistač!

917
00:50:06,854 --> 00:50:09,729
Mislio sam da želiš malo nježnosti.

918
00:50:10,396 --> 00:50:12,979
Htio si čistač? Izvoli.

919
00:50:14,396 --> 00:50:15,271
Nisam skužio.

920
00:50:16,437 --> 00:50:17,687
Kvrapcu!

921
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Što je s ovim motorom?
Kako su ga mogli dovesti?

922
00:50:21,271 --> 00:50:26,104
-Zašto si uvijek mrzovoljna?
-Ta stara krntija me izluđuje! Prastar je…

923
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Smrdi kao kuga!

924
00:50:28,896 --> 00:50:33,646
-Da ga zamijenimo za rižu?
-Možeš misliti! Tko bi ga uzeo?

925
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Te krntije bi trebalo posaditi
da narastu novi.

926
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Ne budi zločesta.

927
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
G. Dono ga ima od srednje škole.
Toliko uspomena.

928
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Neka ga čuva kao uspomenu.

929
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Umjesto da ga vozi?

930
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Šuti! Želiš da ti napunim usta dušikom?

931
00:50:52,062 --> 00:50:53,104
Oprostite.

932
00:50:55,146 --> 00:50:55,979
Jone.

933
00:50:58,771 --> 00:51:00,271
Otkud ti?

934
00:51:00,354 --> 00:51:03,562
Oprostite.
Ovo je potencijalni najmoprimac.

935
00:51:05,687 --> 00:51:08,604
Rekao sam ti da ću produljiti najam.

936
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Zašto to radiš?

937
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
Tko se javlja!

938
00:51:13,396 --> 00:51:15,187
Znam.

939
00:51:15,687 --> 00:51:17,479
Ali ne mogu ga odbiti.

940
00:51:17,562 --> 00:51:20,229
Tko zna? Možda ipak odeš.

941
00:51:20,312 --> 00:51:21,687
Tko zna?

942
00:51:23,104 --> 00:51:25,646
-Idemo vidjeti kuću.
-Oprostite.

943
00:51:26,479 --> 00:51:28,854
-Oprostite.
-Ispričavam se zbog nereda.

944
00:51:29,646 --> 00:51:31,437
-Dobro…
-Ajme.

945
00:51:31,937 --> 00:51:34,146
Lijepa kosa. Gdje ste je bojili?

946
00:51:39,771 --> 00:51:40,979
Iksane.

947
00:51:41,062 --> 00:51:43,979
Da izlijem ulje na pločnik?

948
00:51:44,062 --> 00:51:46,354
Tko zna? Možda se poklizne i padne.

949
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Tko zna, zar ne?

950
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Zla si, Nung. Imamo dvije mogućnosti.

951
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Sranje! Pogledaj ovo!

952
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
Stvarno su me ocrnili!

953
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
Zašto to gledaš? Zanemari!

954
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
A Amel? Kad ćemo je posjetiti?

955
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Moramo to brzo riješiti.

956
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Poslala ti je adresu, zar ne?

957
00:52:04,479 --> 00:52:08,062
Jest, ali mislim da nije sigurno.

958
00:52:08,562 --> 00:52:10,062
To je sirotinjska četvrt.

959
00:52:10,646 --> 00:52:11,937
Čega se bojiš?

960
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
Navikao si na žensku pažnju.

961
00:52:14,521 --> 00:52:15,771
Lako za to!

962
00:52:15,854 --> 00:52:19,437
Što ako me opljačkaju?
Ili napadnu? Ti ćeš odgovarati?

963
00:52:19,521 --> 00:52:21,771
-Napadnu?
-Daj!

964
00:52:21,854 --> 00:52:24,979
Misliš da napadaju samo žene?
I muškarci su izloženi.

965
00:52:25,062 --> 00:52:27,146
Dobro, imaš pravo.

966
00:52:27,229 --> 00:52:30,729
Znam. A da zamolimo tvog brata
da nas odveze?

967
00:52:30,812 --> 00:52:32,062
Hermane!

968
00:52:32,562 --> 00:52:34,104
-Oprosti što kasnim.
-Bok.

969
00:52:34,187 --> 00:52:35,604
Nije se gasila.

970
00:52:36,104 --> 00:52:40,146
U redu je, Herman je danas slobodan.

971
00:52:40,229 --> 00:52:42,146
Uđite. Pratite Hermana.

972
00:52:43,312 --> 00:52:45,771
„Herman”? Što on glumi?

973
00:52:45,854 --> 00:52:47,021
Ne može reći „ja”?

974
00:52:47,104 --> 00:52:51,437
On je prodavač.
To je trik, da mu ljudi zapamte ime.

975
00:52:51,521 --> 00:52:52,646
Izađi malo iz kuće.

976
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Ovo je bazen.

977
00:52:58,521 --> 00:53:02,854
Ovdje se možete opuštati. Zabavno, zar ne?

978
00:53:02,937 --> 00:53:04,187
Baš zabavno.

979
00:53:04,271 --> 00:53:05,521
Zar ne?

980
00:53:05,604 --> 00:53:08,812
Sad će vam Herman pokazati drugi kat.
Idemo?

981
00:53:08,896 --> 00:53:10,187
Može.

982
00:53:10,896 --> 00:53:13,687
Vine, ako se bojiš posjetiti Amel,

983
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
zamolit ću tvog brata…

984
00:53:15,812 --> 00:53:16,729
Ne.

985
00:53:17,479 --> 00:53:18,937
Znam kamo to vodi.

986
00:53:19,021 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan najbolje zna s ljudima.

987
00:53:21,687 --> 00:53:24,646
Sjećaš se kad su te
skoro pretukli na parkiralištu?

988
00:53:24,729 --> 00:53:26,187
Da, sjećam se.

989
00:53:26,271 --> 00:53:28,937
-Popišao si se u gaće!
-Kažem da se sjećam.

990
00:53:29,521 --> 00:53:33,521
Dobro, oprosti. Samo želim reći
da ga trebamo pitati za pomoć.

991
00:53:33,604 --> 00:53:35,354
Zašto ga stalno spominješ?

992
00:53:35,437 --> 00:53:37,521
Samo nam on može pomoći.

993
00:53:37,604 --> 00:53:39,062
Hej, Vino!

994
00:53:41,479 --> 00:53:46,146
Herman će vam pokazati spavaću sobu.
Tu ćete spavati. Dođite!

995
00:53:49,354 --> 00:53:54,937
Herman misli da ste tražili baš ovo.

996
00:53:55,021 --> 00:53:56,187
Imaš pravo.

997
00:53:56,687 --> 00:53:59,521
Iskreno, i Vinu se sviđa.

998
00:54:00,229 --> 00:54:03,562
Naravno. Rekli ste
da ste dugo štedjeli za kuću iz snova.

999
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Zato trebate biti
100 posto sigurni u svoju odluku.

1000
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
Tako je. Molim te, pomozi mi.

1001
00:54:10,896 --> 00:54:14,771
U redu. Herman će pregovarati s vlasnikom.

1002
00:54:14,854 --> 00:54:17,271
Nadam se da ćemo dobro proći.

1003
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
Vidimo se!

1004
00:54:20,979 --> 00:54:23,187
Gotovo! Razgovarala sam s njim.

1005
00:54:23,271 --> 00:54:24,437
Idemo!

1006
00:54:25,437 --> 00:54:27,896
Kako misliš „gotovo”? Dim!

1007
00:54:28,396 --> 00:54:29,521
Koga si zvala?

1008
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jone, vlasnik dolazi po to.

1009
00:54:34,729 --> 00:54:36,271
Primljeno na znanje.

1010
00:54:36,354 --> 00:54:37,854
-Iksane.
-Da, gospodine.

1011
00:54:38,354 --> 00:54:44,104
Ako od plaće odbiješ ratu,
dobit ćeš manje.

1012
00:54:44,187 --> 00:54:46,729
-Je li to u redu?
-U redu je, gospodine.

1013
00:54:46,812 --> 00:54:49,729
Hvala, gospodine. Sad idem.

1014
00:54:49,812 --> 00:54:51,771
Dobro. Čuvaj se, Iksane.

1015
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Samo plati upis.

1016
00:54:58,187 --> 00:54:59,771
Zaradit ću još.

1017
00:55:02,104 --> 00:55:05,021
Ali ćeš mi pomagati u radionici
kad nemaš nastavu.

1018
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Uzmi, Vine. Tako možeš postati glumac.

1019
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
Ali glumci ne moraju studirati film.

1020
00:55:18,896 --> 00:55:20,604
To je networking.

1021
00:55:22,312 --> 00:55:25,979
Naporno radiš
da bi zaradio za studij strojarstva.

1022
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Zašto sad ja idem na faks?

1023
00:55:36,729 --> 00:55:38,646
Imaš previsoko mišljenje o meni.

1024
00:55:39,521 --> 00:55:42,729
To radim zbog mame, a ne tebe.

1025
00:55:44,396 --> 00:55:46,604
Ti nisi tako poseban.

1026
00:55:52,229 --> 00:55:53,646
Što radiš?

1027
00:55:55,354 --> 00:55:57,104
-Tu je mrav.
-Mrav?

1028
00:56:31,729 --> 00:56:33,187
Nisi trebao.

1029
00:56:35,979 --> 00:56:37,396
-Dim.
-Hvala ti.

1030
00:56:41,021 --> 00:56:42,062
Hvala.

1031
00:56:44,271 --> 00:56:46,104
Oprosti, ovdje nema viskija.

1032
00:56:48,896 --> 00:56:50,271
Prestani.

1033
00:56:58,187 --> 00:56:59,021
Ja…

1034
00:57:01,521 --> 00:57:04,021
-Trebam tvoju pomoć.
-Smrdiš po cigaretama.

1035
00:57:07,521 --> 00:57:10,979
To je… Družio sam se s prijateljima.

1036
00:57:11,062 --> 00:57:12,437
Dimi mi je sve rekla.

1037
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Vidio sam i viralnu snimku.

1038
00:57:17,854 --> 00:57:19,646
Znači, snimka je stvarna?

1039
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
Gdje ta Amel živi?

1040
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
U Ka… Mislim da je Kalibatu.

1041
00:57:32,146 --> 00:57:35,562
Ondje je odrasla Nunung,
cura iz radionice. Pitat ću je.

1042
00:57:39,062 --> 00:57:41,604
-Pod jednim uvjetom.
-Što je sad?

1043
00:57:41,687 --> 00:57:43,729
Prestani pušiti!

1044
00:57:47,687 --> 00:57:50,937
Nije me briga za alkohol i opijanje.

1045
00:57:51,979 --> 00:57:53,687
Imaj poštovanja prema mami!

1046
00:57:54,979 --> 00:57:56,604
Dobro…

1047
00:58:04,521 --> 00:58:06,729
Idemo sutra, mojim motorom.

1048
00:58:10,646 --> 00:58:11,812
Dobro.

1049
00:58:15,604 --> 00:58:17,562
Tko je to? Dobra večer!

1050
00:58:17,646 --> 00:58:19,854
-Dobra večer.
-Bili ste kod Iksana?

1051
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Da.

1052
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Pa da! Vidio sam viralni video.

1053
00:58:25,479 --> 00:58:28,896
Ne brinite se zbog toga.

1054
00:58:28,979 --> 00:58:30,604
To su samo „hajteri”.

1055
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Znate, „hajteri”.

1056
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
-Da, hvala.
-Nema na čemu.

1057
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
-Sretno s ophodnjom.
-Primljeno!

1058
00:58:37,521 --> 00:58:39,146
-Ispričavam se.
-Slobodno.

1059
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
On je filmska zvijezda, zar ne?

1060
00:58:41,354 --> 00:58:42,771
Da. Nemoj me sramotiti!

1061
00:58:43,521 --> 00:58:47,937
Baš sam sretnik
kad sam usred noći upoznao Pashu Ungua.

1062
00:58:48,437 --> 00:58:50,229
-Pashu Ungua?
-Pashu Ungua.

1063
00:58:50,312 --> 00:58:53,687
Rekao si „filmska zvijezda”.
Zašto Pasha Ungu?

1064
00:58:53,771 --> 00:58:56,937
Ovo je Vi…

1065
00:58:57,021 --> 00:58:59,146
-Vicky Prasetyo!
-Glupane!

1066
00:58:59,229 --> 00:59:01,062
-Vicky Burky?
-Kako god!

1067
00:59:01,146 --> 00:59:01,979
Reza Arap?

1068
00:59:02,062 --> 00:59:04,146
On ni ne počinje na „V”!

1069
00:59:04,812 --> 00:59:09,396
Oprosti, ne razumijem. Rekao je
da moraš poštovati mamu. Na što je mislio?

1070
00:59:09,896 --> 00:59:12,729
-Umrla je kad sam bio u srednjoj.
-Zbog bolesti?

1071
00:59:12,812 --> 00:59:15,021
Bolovala je od raka pluća.

1072
00:59:15,937 --> 00:59:18,146
Bila je izložena tatinom dimu.

1073
00:59:18,229 --> 00:59:19,979
Kad nas je tata napustio,

1074
00:59:20,479 --> 00:59:22,187
razboljela se.

1075
00:59:22,687 --> 00:59:24,812
Hoćeš li stvarno prestati?

1076
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
Vidjet ćemo.

1077
00:59:26,854 --> 00:59:27,771
Što?

1078
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
-Triput je bila ljubavnica.
-Tri puta?

1079
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
-Da.
-Pitajmo njih.

1080
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Glumi nevinašce.

1081
00:59:51,979 --> 00:59:53,562
-Amel.
-Nema šanse…

1082
00:59:54,062 --> 00:59:56,229
-Oprostite, gospođo.
-Da?

1083
00:59:56,729 --> 00:59:58,521
Znate li gdje živi Amel?

1084
00:59:58,604 --> 01:00:00,854
Amel, kći gđe Entin?

1085
01:00:01,937 --> 01:00:03,187
Amel koja je bolesna.

1086
01:00:06,146 --> 01:00:07,062
Je li gotovo?

1087
01:00:08,229 --> 01:00:10,312
Aha. Ja ću vas odvesti.

1088
01:00:10,396 --> 01:00:12,187
Ostavite motor. Odvest ću vas.

1089
01:00:12,271 --> 01:00:15,521
-Da ponesemo kacige?
-Sigurno je. Pričuvajte motor.

1090
01:00:15,604 --> 01:00:16,562
-Može.
-Idemo.

1091
01:00:16,646 --> 01:00:18,187
-Vidimo se.
-Da.

1092
01:00:18,271 --> 01:00:19,187
Je li daleko?

1093
01:00:19,271 --> 01:00:22,979
Poprilično, ali imate mene.
Ja ću vas odvesti.

1094
01:00:23,479 --> 01:00:24,896
-Hvala.
-Slavna osoba?

1095
01:00:26,687 --> 01:00:27,979
Mislim da jest.

1096
01:00:28,896 --> 01:00:30,229
Samo malo.

1097
01:00:31,437 --> 01:00:32,771
Možeš li se pomaknuti?

1098
01:00:35,312 --> 01:00:36,771
Ti si slavan, zar ne?

1099
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
-Ne.
-Vidiš? Jesi.

1100
01:00:40,146 --> 01:00:44,896
Prepoznajem ti glas. Vino Agustian,
zar ne? Skini masku, poznajem te.

1101
01:00:46,979 --> 01:00:49,271
Ajme! Kako si zgodan!

1102
01:00:49,354 --> 01:00:51,854
-Može jedan selfi?
-Gospođo, gdje ona živi?

1103
01:00:51,937 --> 01:00:54,771
-Čekaj. Želim selfi.
-Možeš ga snimiti poslije.

1104
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
Ne…

1105
01:00:56,771 --> 01:00:58,437
-Oprostite.
-O, Bože!

1106
01:00:58,979 --> 01:01:00,396
Moj mobitel!

1107
01:01:00,479 --> 01:01:01,896
Što je bilo, mama?

1108
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
-Udario mi je mobitel i pao je!
-Ne.

1109
01:01:04,146 --> 01:01:07,229
-Samo sam htjela selfi.
-Što si učinio mojoj mami?

1110
01:01:07,312 --> 01:01:10,354
Zašto selfi? Ti si slavan?

1111
01:01:10,437 --> 01:01:12,562
Vino Agustian, sapunica.

1112
01:01:13,062 --> 01:01:15,521
Nikad ga nisam vidjela u FYP-u.

1113
01:01:16,396 --> 01:01:18,729
Moraš nam nadoknaditi štetu.

1114
01:01:18,812 --> 01:01:22,396
Platit ću servis. Samo nam pokažite…

1115
01:01:22,479 --> 01:01:26,937
Kakav servis? Ne igramo odbojku!

1116
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
-Ne! Nadoknadite štetu!
-Da.

1117
01:01:29,812 --> 01:01:31,146
-Dobro.
-Ne.

1118
01:01:31,896 --> 01:01:33,604
-Iksane.
-Već si rekao.

1119
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Dobro, kupit ću vam novi mobitel.

1120
01:01:37,021 --> 01:01:39,271
Stvarno? Ali održi obećanje.

1121
01:01:39,354 --> 01:01:40,562
-Snimit ću.
-Zaboga.

1122
01:01:40,646 --> 01:01:43,021
-Laži i bit ćeš viralan na TikToku.
-Ali…

1123
01:01:43,104 --> 01:01:44,021
Gdje živi Amel?

1124
01:01:44,104 --> 01:01:47,021
Brzo. Makni se! Ti nisi slavan!

1125
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
-Stalno prekida!
-Hajde.

1126
01:01:48,771 --> 01:01:49,646
Obećavam.

1127
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
„Obećavam…”

1128
01:01:50,771 --> 01:01:52,479
-Ja…
-Gdje živi Amel?

1129
01:01:52,979 --> 01:01:54,021
Ondje!

1130
01:02:03,896 --> 01:02:05,771
Brzo se oporavi, Amel.

1131
01:02:08,354 --> 01:02:09,771
Žao mi je.

1132
01:02:12,062 --> 01:02:15,854
Što nisam ispunio obećanje i došao prije.

1133
01:02:17,812 --> 01:02:20,771
Razumijem. Hvala ti.

1134
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Želiš li selfi?

1135
01:02:30,687 --> 01:02:33,146
Samo sam te htjela vidjeti.

1136
01:02:33,229 --> 01:02:35,146
Hvala Bogu, još imam vremena.

1137
01:02:49,229 --> 01:02:51,687
Imam nešto za tebe.

1138
01:02:52,312 --> 01:02:53,896
Nadam se da ti se sviđa.

1139
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
ZA AMEL, BRZO OZDRAVI

1140
01:03:05,937 --> 01:03:09,354
Hvala ti što si tako ljubazan.

1141
01:03:10,354 --> 01:03:11,479
Amel.

1142
01:03:12,354 --> 01:03:13,979
Obećaj mi.

1143
01:03:14,729 --> 01:03:16,437
Ne gubi nadu.

1144
01:03:18,562 --> 01:03:19,937
Neću, Vino.

1145
01:03:32,937 --> 01:03:34,187
Sad idem.

1146
01:03:37,937 --> 01:03:39,021
Hvala ti, Iksane.

1147
01:03:41,979 --> 01:03:44,354
Vino, puno vam hvala.

1148
01:03:44,437 --> 01:03:46,896
Ja bih trebao zahvaliti vama.

1149
01:03:46,979 --> 01:03:50,271
Ali moram se ispričati.

1150
01:03:50,771 --> 01:03:52,312
Ispričati? Zašto?

1151
01:03:53,479 --> 01:03:54,396
Zbog onoga.

1152
01:03:57,146 --> 01:04:00,521
Ljudi, ako želite fotografiju s Vinom,

1153
01:04:00,604 --> 01:04:02,271
cijena je 5000 rupija.

1154
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
Za rođendanski video, 150 000.

1155
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, brzo! Red za selfije raste!

1156
01:04:10,062 --> 01:04:11,229
Kvrapcu.

1157
01:04:13,062 --> 01:04:15,187
Ozbiljno? I onda?

1158
01:04:16,437 --> 01:04:19,479
Što sam mogao? Pristao sam.

1159
01:04:19,562 --> 01:04:21,854
Ludo. Kao vožnja u lunaparku, ha?

1160
01:04:21,937 --> 01:04:23,187
Bilo je ozbiljno!

1161
01:04:24,937 --> 01:04:28,271
Ali kako je Amel?

1162
01:04:31,354 --> 01:04:32,937
Sirotica.

1163
01:04:33,771 --> 01:04:35,479
Jedva preživljavaju.

1164
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
Sirota.

1165
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, SUTRA NASTUP UŽIVO
U KONGKOW BARENGU. GLEDANOST JE DOBRA.

1166
01:04:51,312 --> 01:04:53,062
Ne volim takve emisije.

1167
01:04:53,146 --> 01:04:54,937
Imaju čudne fore.

1168
01:04:55,979 --> 01:04:57,771
Mislim da bi trebao ići.

1169
01:04:57,854 --> 01:05:00,354
Mnogi glumci žele nastupiti u toj emisiji.

1170
01:05:00,437 --> 01:05:02,271
-Da idem?
-Da.

1171
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
DOBRO, HASTO.

1172
01:05:04,396 --> 01:05:06,604
Jesi li spreman za povratak na posao?

1173
01:05:07,604 --> 01:05:09,146
Naravno da jesam.

1174
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Jedva čekam povratak na set.

1175
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Super.

1176
01:05:13,479 --> 01:05:14,562
Sad je sve u redu!

1177
01:05:15,729 --> 01:05:19,521
Iksane, stvari stoje ovako.

1178
01:05:20,021 --> 01:05:22,437
Razgovarao sam s Vinom.

1179
01:05:23,729 --> 01:05:28,729
Znamo da je Vino vrlo talentiran.

1180
01:05:29,604 --> 01:05:32,729
No takav talent

1181
01:05:33,229 --> 01:05:37,187
propada ako nema dobar sustav podrške.

1182
01:05:37,854 --> 01:05:38,896
Zar ne?

1183
01:05:43,271 --> 01:05:48,396
Radim kao menadžer glumaca

1184
01:05:48,896 --> 01:05:50,354
skoro 20 godina.

1185
01:05:50,937 --> 01:05:55,021
Moje iskustvo i moja mreža,

1186
01:05:55,104 --> 01:05:57,646
kao i povezanost s vrhunskim producentima,

1187
01:05:57,729 --> 01:06:01,312
sigurno će mu pomoći
da maksimalno iskoristi svoj potencijal.

1188
01:06:03,354 --> 01:06:07,312
Ti i ja smo isti.
Obojica želimo najbolje za Vinu.

1189
01:06:08,896 --> 01:06:10,479
Zar ne, Iksane?

1190
01:06:18,812 --> 01:06:19,687
Dobro.

1191
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Saslušaj me. Da budemo pošteni.
Voliš li nogomet?

1192
01:06:26,062 --> 01:06:31,146
Znamo da u nogometu postoji sustav
koji se zove transfer igrača.

1193
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
Dobro? Recimo
da je Vino Cristiano Ronaldo,

1194
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
a ja sam Manchester United,
koji ga želi kupiti od Sportinga.

1195
01:06:42,354 --> 01:06:46,479
Znači li to da je portugalska liga
loša za njegovu karijeru?

1196
01:06:46,562 --> 01:06:47,896
Ne.

1197
01:06:48,396 --> 01:06:53,104
Ali u Premier ligi će još jače zasjati.

1198
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
DVJESTO MILIJUNA RUPIJA

1199
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Iksane, daj da prvo razgovaramo.

1200
01:07:19,729 --> 01:07:23,396
-Prvo me saslušaj.
-Znao si što planira, a nisi mi rekao.

1201
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
Nije tako.

1202
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Htio sam da ti on kaže,
da ja ne kažem nešto krivo.

1203
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
-Što ti je?
-Što je meni?

1204
01:07:31,312 --> 01:07:35,396
Da, što ti je? Zašto si takav
kad sam dobio veliku priliku?

1205
01:07:35,937 --> 01:07:38,396
Tko je taj tip? Što on zna o tebi?

1206
01:07:38,479 --> 01:07:39,979
To nije važno.

1207
01:07:40,562 --> 01:07:42,646
On zna kako funkcionira industrija.

1208
01:07:48,521 --> 01:07:51,187
Drugi glumci se tuku
da bi im bio menadžer.

1209
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Ti stalno govoriš
da sam talentiran, zar ne?

1210
01:07:59,104 --> 01:08:03,604
Ovo mi je prilika da iskoristim
taj talent, da poletim što više.

1211
01:08:13,521 --> 01:08:14,437
Iksane.

1212
01:08:17,104 --> 01:08:18,687
Ako ti je stalo do mene,

1213
01:08:20,104 --> 01:08:22,437
molim te, dopusti da me uzme pod svoje.

1214
01:08:24,437 --> 01:08:27,437
Njegov novac ti može pomoći
da ostvariš svoj san.

1215
01:08:27,521 --> 01:08:29,146
Da imaš vlastitu radionicu.

1216
01:08:36,271 --> 01:08:37,854
Sada je trenutak.

1217
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, komentar.

1218
01:08:47,771 --> 01:08:49,146
Nakon emisije.

1219
01:08:49,229 --> 01:08:50,479
-Čekaj.
-Nema vremena.

1220
01:08:50,562 --> 01:08:51,896
-Pitanje.
-Poslije…

1221
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
-Dobro. Kratko.
-Da.

1222
01:08:54,562 --> 01:08:56,812
Viralni video s lošom glumom,

1223
01:08:56,896 --> 01:08:58,604
u kojem ti se Sheila smije.

1224
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Je li ti neugodno?

1225
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Rekao sam,
to je producentov marketinški trik.

1226
01:09:03,062 --> 01:09:05,521
Mnogi ne vjeruju. Misle da je stvaran.

1227
01:09:05,604 --> 01:09:10,354
Neka misle što žele. Imaju pravo na to.
Ne mogu kontrolirati tuđa mišljenja.

1228
01:09:10,437 --> 01:09:13,271
Na snimci izgledaš čudno.
Jesi li bio nadrogiran?

1229
01:09:14,771 --> 01:09:16,062
Hvala svima.

1230
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
-Jesu li te testirali?
-Hvala.

1231
01:09:17,979 --> 01:09:20,562
-Koja ti je omiljena droga?
-Vino, idemo.

1232
01:09:22,104 --> 01:09:25,646
Ovo je suludo!
Stvarno su rekli da sam bio nadrogiran.

1233
01:09:26,687 --> 01:09:29,437
-Ima li puno komentara?
-Samo jedan račun.

1234
01:09:29,521 --> 01:09:33,187
Pogledao sam odgovore.
Drugi me i dalje brane.

1235
01:09:33,271 --> 01:09:35,896
Zašto se onda toliko uzrujavaš?

1236
01:09:35,979 --> 01:09:38,646
Ovaj račun je prikvačio taj komentar.

1237
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Znam, to čine zbog angažmana.

1238
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Vjeruj mi, ovo je sigurno
jedan od njihovih lažnih računa.

1239
01:09:46,937 --> 01:09:48,271
Ljudi su ludi.

1240
01:09:48,354 --> 01:09:50,437
Ne moraš to čitati.

1241
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, ODBIO SAM ANDIJEVU PONUDU.
BUDŽET JE PREMALI.

1242
01:10:03,104 --> 01:10:04,812
Vidiš? Rekla sam ti.

1243
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1244
01:10:07,062 --> 01:10:09,896
-Zdravo.
-Još deset minuta. Dobro?

1245
01:10:09,979 --> 01:10:13,062
-Da.
-Prvi dio je ležerni razgovor.

1246
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
Razgovarat ćemo o vašem novom filmu.

1247
01:10:15,479 --> 01:10:17,771
U drugom dijelu ćemo ubaciti foru

1248
01:10:17,854 --> 01:10:20,271
koju ću vam poslije objasniti.

1249
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Dobro.

1250
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
-Dobro?
-Dobro.

1251
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Super! Hvala, Vino.

1252
01:10:25,812 --> 01:10:28,062
-Nema na čemu.
-Hvala.

1253
01:10:29,979 --> 01:10:34,354
-Laknulo mi je, a sad sam opet ljut.
-U redu je. Samo diši.

1254
01:10:43,312 --> 01:10:45,604
Možeš li disati poslije?

1255
01:10:46,104 --> 01:10:47,187
Što?

1256
01:10:47,687 --> 01:10:49,479
Mislim, samo diši normalno.

1257
01:10:51,937 --> 01:10:53,604
Hvala, dušo.

1258
01:10:53,687 --> 01:10:59,396
Spremni.
Špica za pet, četiri, tri, dva, jedan.

1259
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Dobro došli u Kongkow Bareng!

1260
01:11:09,062 --> 01:11:12,312
Vrijeme je za druženje!

1261
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Molim najglasniji pljesak
za našeg posebnog gosta…

1262
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vinu Agustiana!

1263
01:11:22,062 --> 01:11:24,729
-Napokon ste me pozvali!
-Moj blizanac!

1264
01:11:25,562 --> 01:11:28,062
Pretjeruješ. Opusti se.

1265
01:11:28,146 --> 01:11:30,521
-Normalno, blizanci smo.
-Kakvi blizanci?

1266
01:11:30,604 --> 01:11:31,687
Isti smo.

1267
01:11:31,771 --> 01:11:32,854
-Kako?
-Bože.

1268
01:11:32,937 --> 01:11:34,187
Obojica imamo dugove.

1269
01:11:34,271 --> 01:11:35,187
Trojke smo.

1270
01:11:35,271 --> 01:11:36,437
FILM O PREDSJEDNIKU DIBYI

1271
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
-I ja.
-I ti?

1272
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
-Iskreno.
-Dobro.

1273
01:11:38,812 --> 01:11:42,437
-Vidimo se u idućoj epizodi.
-Nešto ga pitaj. Tek smo počeli.

1274
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
-Šalim se. Opusti se.
-Dobro.

1275
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
-Znatiželjan sam.
-Da.

1276
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Glumit ćeš u biografskom filmu o g. Dibyi?

1277
01:11:48,937 --> 01:11:54,479
Da. Zasad smo u fazi priprema.
Još čitamo i razvijamo scenarij.

1278
01:11:54,562 --> 01:11:57,062
Snimanje počinje idući mjesec.

1279
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vino, jesi li pod pritiskom?

1280
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
Kako izgledaju pripreme?

1281
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
I koliko košta produkcija?

1282
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
-Jedno po jedno.
-Dobro.

1283
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
-Imamo vremena.
-Dobro.

1284
01:12:09,479 --> 01:12:10,521
Uh.

1285
01:12:11,687 --> 01:12:14,437
Kakve… pripreme?

1286
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Zločest si.
Jedno po jedno pitanje, ne riječi.

1287
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Dobro.

1288
01:12:20,437 --> 01:12:24,521
Za g. Dibyu možemo reći da je „bivpred”.

1289
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
-„Bivpred”.
-Što?

1290
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
-Bivši predsjednik.
-Aha, kratica.

1291
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
To je u redu, zar ne?

1292
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
-Možda PNS?
-Što?

1293
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
-Prijeđimo na stvar!
-Dobro!

1294
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
To je film o bivšem predsjedniku.

1295
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Da.

1296
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
-Budžet je sigurno velik.
-Da.

1297
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
Producent kaže da će to biti

1298
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
najskuplji film
u povijesti indonezijske kinematografije.

1299
01:12:48,104 --> 01:12:48,937
Opa!

1300
01:12:52,854 --> 01:12:54,604
Skuplji od Osvetnika?

1301
01:12:54,687 --> 01:12:55,604
Pretjerao si.

1302
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Uspoređujemo ga lokalno.
Skuplji od Jurskog parka?

1303
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Jurski park? Rekao si lokalno.

1304
01:13:03,979 --> 01:13:07,354
-Jesi li kad vidio dinosaura u Depoku?
-Mrtav sam!

1305
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
Tako se to radi!

1306
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Ali zašto je tako skup?

1307
01:13:11,771 --> 01:13:14,729
Jer je riječ o povijesnom filmu.

1308
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
Dizajn cijele produkcije
je vrlo opsežan i skup.

1309
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Trebamo različite setove
za 60-e, 70-e i 80-e godine.

1310
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Osim toga,
snimat ćemo u više indonezijskih gradova.

1311
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Film se ne bavi
samo njegovom političkom karijerom,

1312
01:13:29,604 --> 01:13:31,104
nego i ljubavnom pričom.

1313
01:13:31,187 --> 01:13:32,021
Shvaćam.

1314
01:13:32,104 --> 01:13:34,021
Kao i njegovim hobijima.

1315
01:13:34,104 --> 01:13:35,854
On voli planinariti.

1316
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
-Da.
-Da.

1317
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
To znate. Snimat ćemo na Himalaji.

1318
01:13:40,479 --> 01:13:42,062
-Na Himalaji?
-Da.

1319
01:13:42,146 --> 01:13:43,646
U Zapadnoj Javi?

1320
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
To je Majalaya, kod Bandunga.

1321
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
Samo malo. Nastavljamo nakon pauze.

1322
01:13:50,271 --> 01:13:51,729
Ostanite s nama!

1323
01:13:51,812 --> 01:13:54,229
Vrijeme je za druženje!

1324
01:13:59,521 --> 01:14:03,521
HASTO KAŽE DA NISI SLOBODAN.
PITAO SAM KAD JESI, NIJE ODGOVORIO.

1325
01:14:03,604 --> 01:14:04,437
ŠTO DA RADIM?

1326
01:14:05,646 --> 01:14:06,729
Bu!

1327
01:14:07,354 --> 01:14:10,271
Slijedi drugi dio.

1328
01:14:10,354 --> 01:14:14,479
Ubacit ćemo foru
da porazgovaramo o viralnoj snimci.

1329
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
Jednostavno je.

1330
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Voditelji će vas malo zafrkavati.

1331
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
A vi ćete se naljutiti.

1332
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
-Naljutit ću se?
-Da.

1333
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
To je samo gluma. To znate, zar ne?

1334
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Naravno.

1335
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
-Samo gluma?
-Da, samo gluma.

1336
01:14:34,646 --> 01:14:37,604
Onda će se voditelji
uspaničariti i ispričati.

1337
01:14:37,687 --> 01:14:39,854
I to je to. Gotovo.

1338
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Bit će dobro za gledanost i angažman.

1339
01:14:44,646 --> 01:14:46,021
Znate glumiti, zar ne?

1340
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
Dobro.

1341
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Sretno.

1342
01:14:50,562 --> 01:14:51,479
-Idem.
-Dobro.

1343
01:14:53,896 --> 01:14:55,646
-Hoćemo?
-Možeš ti to.

1344
01:14:56,229 --> 01:14:57,437
Spreman si.

1345
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Nedavno se pojavila
viralna snimka Vine Agustiana.

1346
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Pustit ćemo je za one koji nisu vidjeli.

1347
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…bilo je samo za tebe!

1348
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
VODITELJI ZAFRKAVAJU VINU

1349
01:15:20,604 --> 01:15:24,229
-To je najbolji glumac?
-Koji je to vrag?

1350
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
-Ardite!
-Što je?

1351
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Jako mi je žao, Ardite.

1352
01:15:32,646 --> 01:15:34,021
Tko si ti?

1353
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Ja sam Ultraman.

1354
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Molim te, prestani.

1355
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
„Molim te, oprosti mi!”

1356
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
To nije gluma. To je mali nogomet.

1357
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Možda i ja to mogu?

1358
01:15:54,187 --> 01:15:55,396
-Kruži glasina.
-Što?

1359
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Da je to bio marketinški trik.
Vjerujete li?

1360
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
Ne!

1361
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Mislim da je Vino Agustian počeo
gubiti glumačku vještinu.

1362
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
Tako je kad si na vrhu.

1363
01:16:12,937 --> 01:16:16,104
Ljudi se uobraze, postanu arogantni.

1364
01:16:16,187 --> 01:16:19,312
-Neki se izgube u slavi.
-Je li najbolji glumac takav?

1365
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Neka radije odustane
i glumu prepusti nama.

1366
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Tako je!

1367
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO SE LJUTI

1368
01:16:23,979 --> 01:16:25,229
Prepusti glumu nama!

1369
01:16:27,312 --> 01:16:29,187
Evo vam najboljeg glumca.

1370
01:16:29,271 --> 01:16:30,604
Ja bih se razbjesnio.

1371
01:16:30,687 --> 01:16:32,062
Znam.

1372
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Zašto se trese, Gele?

1373
01:16:37,604 --> 01:16:39,146
Možda mu vibrira mobitel?

1374
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO JE LJUT, SAD

1375
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vino, smiri se. Samo diši.

1376
01:16:49,354 --> 01:16:50,937
VINO JE LJUT, SAD

1377
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Gadovi!

1378
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Prešli ste granicu!

1379
01:16:58,646 --> 01:16:59,979
Kretenu!

1380
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
-Bijesan sam!
-Vino!

1381
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Vidite li? Sad sam bijesan!

1382
01:17:08,229 --> 01:17:11,312
Kako mi to možete raditi?

1383
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Odgovorite!

1384
01:17:12,312 --> 01:17:13,812
-Vine, ovo je…
-Začepi!

1385
01:17:16,062 --> 01:17:18,104
Sigurno se drogira.

1386
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Kako se usuđujete?

1387
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Prokleti bili!

1388
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
-Pauza za reklame.
-Ne pristajem! Ljut sam!

1389
01:17:26,562 --> 01:17:28,562
-Pauza za reklame!
-Svi me ljutite!

1390
01:17:28,646 --> 01:17:31,271
-Vraćamo se nakon pauze…
-Ljut sam! Bijesan!

1391
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
Vrijeme je za druženje!

1392
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
-Samo navalite! Svi!
-Vino!

1393
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Hajde, navalite! Samo naprijed!

1394
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Navalite!

1395
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino!

1396
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
-Oprostite.
-Čekaj!

1397
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
-Ne znaš glumiti?
-Poslije.

1398
01:17:45,312 --> 01:17:47,396
-Poslije, dobro?
-Jedno pitanje.

1399
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Moramo ići.

1400
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Stvarno se drogiraš?

1401
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
-Kamo ćeš?
-Vino, prvo odgovori!

1402
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
-Vino, samo jedno pitanje!
-Odgovori!

1403
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
-Gospođice, dajte nam izjavu!
-Kratku!

1404
01:18:06,562 --> 01:18:07,896
Ne…

1405
01:18:17,604 --> 01:18:18,854
Nisi jeo, zar ne?

1406
01:18:20,854 --> 01:18:23,437
-Poslije.
-Rezanci će se smekšati.

1407
01:18:23,521 --> 01:18:25,312
Kuhani su, nemoj da propadnu.

1408
01:18:31,687 --> 01:18:33,562
Zašto ga ne isključiš?

1409
01:18:33,646 --> 01:18:37,187
-Ne mogu ignorirati Hastu. Ako…
-Zašto ga se toliko bojiš?

1410
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
-Pitam se.
-Što radiš?

1411
01:18:40,187 --> 01:18:42,937
Želim da isključiš taj mobitel.

1412
01:18:43,021 --> 01:18:46,646
Da se fokusiramo na rješenja.
Na internetu govore o tebi.

1413
01:18:46,729 --> 01:18:49,979
Jebeš internet! Dosta mi je!

1414
01:18:50,854 --> 01:18:53,979
Zar ne mogu pogriješiti?
Jedan kiks i odmah viralan.

1415
01:18:54,062 --> 01:18:55,187
To je sranje.

1416
01:18:56,479 --> 01:19:00,312
To je cijena slave, Vine.
Sam si je odabrao.

1417
01:19:01,396 --> 01:19:02,562
Kako to misliš?

1418
01:19:03,312 --> 01:19:04,812
To želiš.

1419
01:19:04,896 --> 01:19:06,937
Letjeti što više.

1420
01:19:07,521 --> 01:19:09,729
Zato si odabrao Hastu za menadžera.

1421
01:19:09,812 --> 01:19:11,354
To je tvoj san!

1422
01:19:12,271 --> 01:19:13,479
Ne možeš to pustiti?

1423
01:19:13,562 --> 01:19:15,812
Što ti to znači?

1424
01:19:15,896 --> 01:19:19,104
Ovo je tvoj san, Vine.
Prihvati posljedice.

1425
01:19:23,062 --> 01:19:24,396
Kako jadno.

1426
01:19:25,104 --> 01:19:27,062
Još si ogorčen.

1427
01:19:27,146 --> 01:19:31,604
Hej! Nije riječ o meni, Vine.
Riječ je o tvojoj karijeri!

1428
01:19:31,687 --> 01:19:35,521
-Ti si odabrao raditi s takvim tipom!
-Što je on skrivio?

1429
01:19:38,187 --> 01:19:40,396
Ovo je samo posao.

1430
01:19:41,187 --> 01:19:44,479
Bez njega ne bih glumio u ovom filmu.

1431
01:19:45,687 --> 01:19:51,146
Znaš li koliko se glumaca
borilo za ulogu g. Dibye?

1432
01:19:51,229 --> 01:19:53,437
-Je li taj film toliko važan?
-Je.

1433
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
Meni je važan.

1434
01:19:56,979 --> 01:19:58,896
Da moje ime uvijek bude na vrhu.

1435
01:20:01,229 --> 01:20:03,187
-Hasto uvijek kaže…
-Uvijek Hasto…

1436
01:20:03,271 --> 01:20:06,521
Znaš li što mu je u glavi? Samo novac!

1437
01:20:06,604 --> 01:20:09,896
Jebi se!
I ti si uzeo njegov novac, zar ne?

1438
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
Ne budi licemjer.

1439
01:20:12,896 --> 01:20:14,021
Gdje je taj novac?

1440
01:20:17,187 --> 01:20:18,062
Hej.

1441
01:20:21,271 --> 01:20:24,812
Ako ga upotrijebiš kako treba,
nećeš živjeti ovako.

1442
01:20:25,896 --> 01:20:27,812
Živjet ćeš bolje.

1443
01:20:28,937 --> 01:20:32,646
Ne iskaljuj se na meni
zbog svog neuspjeha.

1444
01:20:33,646 --> 01:20:35,146
To znači da si ogorčen.

1445
01:20:40,771 --> 01:20:43,646
Dao sam ti najbolje godine života.

1446
01:20:44,771 --> 01:20:46,312
Nisam to tražio.

1447
01:20:59,271 --> 01:21:00,479
Iksane.

1448
01:21:03,896 --> 01:21:04,771
Da, mama?

1449
01:21:07,271 --> 01:21:09,479
Molim te, brini se za Vinu.

1450
01:21:21,479 --> 01:21:22,604
Hoću, mama.

1451
01:21:23,604 --> 01:21:25,062
Obećavam.

1452
01:21:42,812 --> 01:21:46,771
Oprosti mi, mama. Oprosti mi.

1453
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Hvala ti, Hasto.

1454
01:21:56,937 --> 01:21:59,437
-Nema na čemu.
-Vidimo se sutra.

1455
01:21:59,521 --> 01:22:01,562
-Dobro. Hvala, Gane.
-Vidimo se.

1456
01:22:01,646 --> 01:22:04,146
Bok, Vine! Ja idem.

1457
01:22:05,604 --> 01:22:07,562
-Vine.
-Hasto.

1458
01:22:08,146 --> 01:22:10,479
Sjedni. Molim te.

1459
01:22:12,062 --> 01:22:13,187
Jesi li za piće?

1460
01:22:15,979 --> 01:22:17,437
Jesi li dobro?

1461
01:22:18,271 --> 01:22:19,979
-Ja?
-Da.

1462
01:22:22,562 --> 01:22:23,896
Jesi li ti dobro?

1463
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
Kako to misliš?

1464
01:22:28,062 --> 01:22:29,521
Mislim…

1465
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
-Zašto si tako…
-Ne brini se za mene.

1466
01:22:33,854 --> 01:22:35,604
Samo se smiri. Dobro?

1467
01:22:36,687 --> 01:22:38,604
A g. Amir?

1468
01:22:39,562 --> 01:22:40,854
I g. Dibyo?

1469
01:22:42,104 --> 01:22:43,937
Što je s našim filmom?

1470
01:22:45,812 --> 01:22:48,437
Ti ne znaš?

1471
01:22:49,354 --> 01:22:50,479
Što?

1472
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Što mislite o toj odluci, g. Dibyo?

1473
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan je sjajan glumac.

1474
01:23:02,937 --> 01:23:07,562
Zahvalan sam g. Hasti
što je uveo Morgana u ovaj projekt.

1475
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgane, imaš li kakav komentar?

1476
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Velika mi je čast što ću glumiti g. Dibyu,

1477
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
bivšeg predsjednika kojeg narod voli.

1478
01:23:17,312 --> 01:23:23,729
Mislim da sam trenutno
bolji izbor od Vine.

1479
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
-Hasto, ovo je…
-Jesi li razgovarao s Vinom?

1480
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
Zamijenili ste me Morganom?

1481
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Moramo spasiti projekt.

1482
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Još imamo vremena.

1483
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Daj mi još jednu priliku.

1484
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vine, slušaj me.

1485
01:23:41,979 --> 01:23:45,937
Ovo je ogroman projekt! Zabrljao si!

1486
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Srećom, riješio sam problem.

1487
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Znaš li da su Teh Cangkir
i Starmie raskinuli ugovore?

1488
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Budi strpljiv. Ovo je samo posao.

1489
01:23:59,521 --> 01:24:00,687
Čekaj…

1490
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
To si učinio tako lako?

1491
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Znači, to je to?

1492
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
Ovo je kraj?

1493
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
-Što očekuješ od mene?
-Bori se za mene!

1494
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Nakon svega što sam ti dao,

1495
01:24:20,187 --> 01:24:22,771
prepustio si film Morganu?

1496
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Ti si kreten! Prokleti kreten!

1497
01:24:29,771 --> 01:24:31,062
Čekaj.

1498
01:24:31,854 --> 01:24:32,979
Samo malo.

1499
01:24:33,479 --> 01:24:36,479
„Nakon svega što si mi dao?”

1500
01:24:36,979 --> 01:24:39,812
Ti? Meni?

1501
01:24:41,479 --> 01:24:44,812
Vino! Trebao bi biti zahvalan!

1502
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Da nije mene,
još bi se vucarao s bratom. Jasno?

1503
01:24:48,812 --> 01:24:51,146
Nemoj glumiti da sam ti dužan.

1504
01:24:51,729 --> 01:24:54,062
Snimao sam od jutra do mraka. A ti?

1505
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Samo si se družio s facama!

1506
01:24:57,062 --> 01:24:59,229
Tulumario si!

1507
01:24:59,312 --> 01:25:00,812
Što ćeš sad reći?

1508
01:25:03,354 --> 01:25:05,729
Ne treba mi ovakav usrani menadžer.

1509
01:25:06,812 --> 01:25:08,521
Mogu se sam brinuti za sebe.

1510
01:25:09,646 --> 01:25:10,812
Jebi se.

1511
01:25:15,312 --> 01:25:17,729
Isti si.

1512
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Glup kao brat.

1513
01:25:23,562 --> 01:25:24,687
Kako to misliš?

1514
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
Nemoj reći Vini.

1515
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Ne želim da se povuče
iz partnerstva s tobom.

1516
01:25:52,562 --> 01:25:55,479
Ne, ovako je pošteno.

1517
01:25:55,562 --> 01:25:57,812
To je samo posao.

1518
01:25:57,896 --> 01:26:01,271
Ovo smatram ulaganjem.

1519
01:26:02,354 --> 01:26:04,187
Uzmi, stvarno.

1520
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
Ne mogu.

1521
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Osjećam se…

1522
01:26:10,729 --> 01:26:12,521
Kao da prodajem rođenog brata.

1523
01:26:16,271 --> 01:26:18,021
Ne moraš mi platiti.

1524
01:26:21,229 --> 01:26:24,604
Ali, molim te,
nemoj mu reći da sam ti vratio ček.

1525
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Brini se za njega.

1526
01:26:26,854 --> 01:26:31,062
Pretvori ga u uspješnog glumca.

1527
01:26:37,354 --> 01:26:38,771
Želim ti sve najbolje.

1528
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
To je Vino.

1529
01:26:58,104 --> 01:26:59,229
Vino!

1530
01:27:00,687 --> 01:27:01,937
Vino!

1531
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Halo!

1532
01:27:06,354 --> 01:27:07,312
Jesi li dobro?

1533
01:27:09,604 --> 01:27:11,146
Imaš li cigaretu?

1534
01:27:12,104 --> 01:27:13,479
Naravno!

1535
01:27:15,646 --> 01:27:17,062
Ne sve.

1536
01:27:17,812 --> 01:27:19,062
To ne mogu dopustiti.

1537
01:27:34,896 --> 01:27:37,312
Sad moram kupiti novi upaljač.

1538
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vine.

1539
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vine!

1540
01:27:48,979 --> 01:27:51,146
Hej! Dođi.

1541
01:28:05,396 --> 01:28:06,771
Nije ju dovršio.

1542
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
-Kamo?
-Nemam pojma.

1543
01:28:14,687 --> 01:28:18,021
-Tražio si da dođem po tebe. Kamo idemo?
-Ti odluči.

1544
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Zašto sam uopće došla?

1545
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Spreman si za nastup? Dobro.

1546
01:28:32,479 --> 01:28:33,521
Imaš tremu?

1547
01:28:34,437 --> 01:28:35,562
Samo diši.

1548
01:28:36,604 --> 01:28:39,146
Samo diši. Polako.

1549
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INDONEZIJSKI INSTITUT ZA UMJETNOST

1550
01:29:02,271 --> 01:29:05,687
U filmovima možeš biti tko god želiš.

1551
01:29:06,354 --> 01:29:09,896
Ali u stvarnosti se moraš posvetiti
jednom liku.

1552
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Uvijek možemo naći drugu priliku.

1553
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
No ako izgubiš svoje vrijednosti,
možda ih više nikada ne nađeš.

1554
01:29:30,229 --> 01:29:32,271
Ovo je moj stariji brat, Iksan.

1555
01:29:34,521 --> 01:29:36,437
On mi je i menadžer.

1556
01:29:46,396 --> 01:29:49,229
Ne iskaljuj se na meni
zbog svog neuspjeha.

1557
01:29:49,312 --> 01:29:50,687
To znači da si ogorčen.

1558
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Ispiti su uskoro, zar ne?

1559
01:29:57,771 --> 01:30:01,396
-Nemoj se zafrkavati, koncentriraj se.
-Znam, bez brige.

1560
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Jesi li gladan ili opsjednut?

1561
01:30:14,479 --> 01:30:15,562
Zaboga.

1562
01:30:16,646 --> 01:30:18,104
Evo ga.

1563
01:30:23,146 --> 01:30:24,937
-Andi.
-Bok, Vine.

1564
01:30:35,687 --> 01:30:38,021
-Tvoj film…
-Opusti se.

1565
01:30:38,896 --> 01:30:40,687
Nisam zato došao.

1566
01:30:42,604 --> 01:30:44,521
Dimi je rekla da trebaš podršku.

1567
01:30:45,021 --> 01:30:48,104
Zato sam došao, kao prijatelj.

1568
01:30:49,562 --> 01:30:50,812
To je u redu, zar ne?

1569
01:30:53,687 --> 01:30:54,687
Hvala ti.

1570
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
-Naručit ću satay.
-Ne.

1571
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
-Molim te.
-Hvala. Jeo sam.

1572
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
-Dobar je.
-Znam.

1573
01:31:02,729 --> 01:31:06,479
Idemo u kazališnu dvoranu.
Baš me zanima kako sada izgleda.

1574
01:31:08,771 --> 01:31:11,521
-Opa.
-Ajme.

1575
01:31:12,021 --> 01:31:13,271
Grozna je.

1576
01:31:13,771 --> 01:31:16,354
Ali puna uspomena.

1577
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
Na primjer,
ono kad si bio zaljubljen u mene?

1578
01:31:19,854 --> 01:31:23,437
-Dosadna si.
-U redu je, priznaj.

1579
01:31:23,521 --> 01:31:25,437
Što da kažem?

1580
01:31:25,937 --> 01:31:27,146
Bila si slatka.

1581
01:31:27,687 --> 01:31:30,604
A sada nisam? Krelac.

1582
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Uvijek si imao dara za glumu, Vine.

1583
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Otkad je bio klinac. Kao Joshua.

1584
01:31:38,562 --> 01:31:39,729
Imaš pravo.

1585
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, sjećaš li se?

1586
01:31:42,562 --> 01:31:46,521
Sanjario je ondje u sredini.
Pravio se da je tu pozornica.

1587
01:31:46,604 --> 01:31:48,146
Da, sjećam se.

1588
01:31:48,229 --> 01:31:51,104
Pravio se da prima
nagradu za najboljeg glumca

1589
01:31:51,187 --> 01:31:54,187
i držao govor u kojem se svima zahvalio.

1590
01:31:55,229 --> 01:31:56,354
Urnebesno.

1591
01:31:58,771 --> 01:32:01,437
-Dim, daj mu kipić.
-Da!

1592
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
-Može li ovo?
-Da.

1593
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Nagradu za najboljeg glumca osvojio je…

1594
01:32:06,229 --> 01:32:09,437
Vino Agustian!

1595
01:32:09,521 --> 01:32:12,187
-Govor!
-Hvala.

1596
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Kipić je mekan.

1597
01:32:13,937 --> 01:32:16,396
-Oprosti.
-I poderan.

1598
01:32:17,604 --> 01:32:19,812
Prije svega, hvala ti, Bože.

1599
01:32:20,437 --> 01:32:22,896
Hvala mojoj mami koja je na nebu.

1600
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Hvala mojim prijateljima iz kazališta,
najbolji ste!

1601
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Baš nam laskaš!

1602
01:32:32,646 --> 01:32:35,937
I posebno hvala mom bratu Iksanu.

1603
01:32:37,062 --> 01:32:39,229
Toliko je učinio za mene.

1604
01:32:48,229 --> 01:32:49,354
Hvala ti, buraz.

1605
01:32:51,604 --> 01:32:52,937
Volim te!

1606
01:32:54,771 --> 01:32:57,479
-Da nam pobijediš i iduće godine!
-Amen!

1607
01:33:05,812 --> 01:33:07,354
-Što mu je?
-Ne znam.

1608
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
-Što…
-Nisam uzeo auto?

1609
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
-Ne, ja sam te vozila.
-Ključ! Brzo!

1610
01:33:14,062 --> 01:33:16,312
-Lijepo zamoli!
-Dim, molim te, ključ.

1611
01:33:16,396 --> 01:33:19,271
Dobro, idemo. Hajde.

1612
01:33:19,979 --> 01:33:21,854
Polako, blesane!

1613
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
Uspori!

1614
01:33:26,104 --> 01:33:27,812
-Kažem ti da usporiš!
-Što?

1615
01:33:27,896 --> 01:33:29,062
-Uspori!
-Glasna si!

1616
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Ostavi me ovdje. Stani na uglu.

1617
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Šuti! Samo skoči!

1618
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Ostavi me ovdje. Vino, ovdje silazim!

1619
01:33:46,729 --> 01:33:48,729
Zašto sam još ovdje?

1620
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Oprostite. Molim vas, pomaknite se.

1621
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Stanite! Pustite nas.

1622
01:33:53,604 --> 01:33:57,146
-Vine, oprosti. Pazi.
-Hajde! Oprostite.

1623
01:33:57,229 --> 01:33:59,604
-Glasna si.
-Bojim se. Ne želim umrijeti.

1624
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Oprostite. Molim vas, pustite nas.

1625
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
-Makni se!
-Vino!

1626
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
-Stani! Makni se.
-Pustite nas. Oprostite.

1627
01:34:08,812 --> 01:34:11,812
-Oprostite.
-Ovo predugo traje.

1628
01:34:17,812 --> 01:34:19,104
Zašto je tako mračno?

1629
01:34:20,812 --> 01:34:21,771
Iksane!

1630
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksane! Ja sam, Vino!

1631
01:34:24,229 --> 01:34:27,062
-Možda nije kod kuće.
-Ali motor mu je ovdje.

1632
01:34:27,812 --> 01:34:30,271
Gdje je? Iksane!

1633
01:34:33,104 --> 01:34:36,312
Iksane!

1634
01:34:38,896 --> 01:34:42,187
Iksane! Ja sam, Vino!

1635
01:34:45,312 --> 01:34:47,062
-Otključano je.
-Da.

1636
01:34:50,312 --> 01:34:51,396
Iksane?

1637
01:34:51,479 --> 01:34:52,854
-Pričekaj ovdje.
-Dobro.

1638
01:34:53,479 --> 01:34:54,604
Iksane!

1639
01:35:00,062 --> 01:35:00,979
Iksane?

1640
01:35:05,021 --> 01:35:07,021
Oprosti mi, mama.

1641
01:35:07,979 --> 01:35:09,396
Oprosti mi.

1642
01:35:10,771 --> 01:35:11,979
Bože!

1643
01:35:13,479 --> 01:35:14,437
Iksane!

1644
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Iksane?

1645
01:35:24,229 --> 01:35:26,604
Iksane!

1646
01:35:26,687 --> 01:35:28,021
Ja sam, Vino!

1647
01:35:28,646 --> 01:35:30,521
Iksane!

1648
01:35:33,146 --> 01:35:34,146
Iksane!

1649
01:35:37,771 --> 01:35:39,104
Iksane!

1650
01:35:47,729 --> 01:35:48,979
Jebote!

1651
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Iksane, što radiš?

1652
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Ja bih trebao pitati tebe!

1653
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Prepao sam se da si nekamo otišao.

1654
01:35:58,062 --> 01:36:01,021
U vlastitom sam domu,
u vlastitoj kupaonici.

1655
01:36:01,104 --> 01:36:02,479
U čemu je problem?

1656
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Ali tako je mračno!

1657
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Istekao mi je žeton za struju.

1658
01:36:07,396 --> 01:36:09,229
Nisam znao! Mislio sam da si…

1659
01:36:09,312 --> 01:36:11,312
-Izlazi.
-Što je bilo?

1660
01:36:11,812 --> 01:36:13,479
Oprosti, Iksane.

1661
01:36:13,562 --> 01:36:15,646
-Zašto si ovdje?
-Čula sam buku!

1662
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
-Mislila sam da se nešto dogodilo.
-On sere.

1663
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hej! Možete li razgovarati vani?

1664
01:36:20,896 --> 01:36:22,562
Što se dogodilo?

1665
01:36:22,646 --> 01:36:24,854
Što vi radite ovdje?

1666
01:36:24,937 --> 01:36:27,521
Čuli smo buku dok smo bili u ophodnji.

1667
01:36:27,604 --> 01:36:29,979
Morali smo provjeriti što je.

1668
01:36:30,062 --> 01:36:31,521
Iksane, imaš zatvor?

1669
01:36:31,604 --> 01:36:33,729
Želiš li papaju?

1670
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Koji vrag?

1671
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Želim se posrati.

1672
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksane, koji vrag? Prestani!

1673
01:36:47,479 --> 01:36:48,646
Oprosti, Iksane.

1674
01:36:49,271 --> 01:36:50,104
Čekaj.

1675
01:36:52,896 --> 01:36:55,646
-Stvarno, jako mi je žao.
-Da, čekaj.

1676
01:36:58,146 --> 01:36:59,771
Gospodo.

1677
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Možete se vratiti u ophodnju.

1678
01:37:02,979 --> 01:37:05,646
Sve je pod kontrolom.

1679
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
-Primljeno.
-Odlazimo.

1680
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Papaja je ovdje.

1681
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
-Ne treba.
-U redu je.

1682
01:37:12,271 --> 01:37:14,979
Treba vam za probavu.

1683
01:37:18,646 --> 01:37:20,562
Oprosti što sam te razočarao.

1684
01:37:21,062 --> 01:37:23,687
Pretjeruješ. Nemoj mi glumiti da si tužan.

1685
01:37:23,771 --> 01:37:25,896
Više ne znam glumiti!

1686
01:37:26,937 --> 01:37:29,687
Ne podsjećaj me! Onda sam još tužniji.

1687
01:37:29,771 --> 01:37:31,729
Hej.

1688
01:37:32,229 --> 01:37:34,937
Ti si mi brat. Naravno da ću ti oprostiti.

1689
01:37:36,187 --> 01:37:37,396
Što je s Hastom?

1690
01:37:38,021 --> 01:37:39,479
Posvađali smo se.

1691
01:37:41,229 --> 01:37:43,854
-Još uvijek ti je menadžer?
-Ne.

1692
01:37:44,729 --> 01:37:47,062
Još uvijek glumiš u filmu o Dibyi?

1693
01:37:47,146 --> 01:37:48,021
Ne.

1694
01:37:49,062 --> 01:37:51,229
Kvrapcu! To je tragedija!

1695
01:37:51,312 --> 01:37:52,312
To mi ne pomaže.

1696
01:37:52,396 --> 01:37:54,562
Ne pomažem ti, rugam ti se.

1697
01:37:54,646 --> 01:37:57,312
Znam. Zaslužio sam.

1698
01:38:02,354 --> 01:38:04,562
Stvarno te želim zagrliti.

1699
01:38:05,479 --> 01:38:08,646
Ali mi se gadi. Stavi nešto na sebe, može?

1700
01:38:09,271 --> 01:38:11,854
Ti si me zalio! Daj.

1701
01:38:11,937 --> 01:38:13,437
Oprosti.

1702
01:38:20,437 --> 01:38:22,062
Budi mi menadžer, molim te.

1703
01:38:25,396 --> 01:38:27,937
Da me opet otkantaš kad nađeš novoga?

1704
01:38:28,021 --> 01:38:30,437
Ne, nije tako.

1705
01:38:32,896 --> 01:38:35,646
Ozbiljan sam. Dosta mi je.

1706
01:38:37,771 --> 01:38:39,979
Samo želim da sve bude kao prije.

1707
01:38:41,604 --> 01:38:43,687
Bilo dobro ili loše…

1708
01:38:45,271 --> 01:38:46,354
Mi smo zajedno.

1709
01:38:46,437 --> 01:38:48,562
Da, da…

1710
01:38:49,521 --> 01:38:51,146
Želim da me ti zastupaš.

1711
01:38:56,062 --> 01:38:58,812
Ovaj put obećavam…

1712
01:38:59,896 --> 01:39:01,521
Prestat ću pušiti.

1713
01:39:04,062 --> 01:39:06,396
Dakle, neki dan…

1714
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
Lagao si mi?

1715
01:39:09,771 --> 01:39:11,354
-Prejako?
-Kvrapcu.

1716
01:39:12,104 --> 01:39:13,229
Dosta jako.

1717
01:39:16,354 --> 01:39:17,354
Žari li?

1718
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
-Jako.
-Oprosti.

1719
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
Dobro.

1720
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
I, što kažeš?

1721
01:39:31,021 --> 01:39:32,979
Ne mogu ti biti menadžer.

1722
01:39:34,396 --> 01:39:36,312
Postoji netko sposobniji.

1723
01:39:36,979 --> 01:39:37,812
Tko?

1724
01:39:41,562 --> 01:39:42,729
Ja?

1725
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Zašto ja?

1726
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Zašto ne?

1727
01:39:45,729 --> 01:39:49,187
Ne volim ljude i ne znam čavrljati.

1728
01:39:49,271 --> 01:39:51,271
Intervjui… Ne, ne mogu.

1729
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, želiš nešto promijeniti.

1730
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Da, ali snimanjem dokumentaraca.

1731
01:39:58,479 --> 01:40:04,604
Onda nemoj potkopavati svoje snove.
Uz Vinu imaš više prilika za networking.

1732
01:40:04,687 --> 01:40:06,354
Lakše ćeš naći ulagače.

1733
01:40:09,354 --> 01:40:10,729
Znam, ali…

1734
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Daj, buraz.

1735
01:40:12,521 --> 01:40:15,687
Ako ti Iksan vjeruje, vjerujem i ja!

1736
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
-Super.
-Nisam pristala.

1737
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Nisi odbila.

1738
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
-Hvala…
-Što…

1739
01:40:22,854 --> 01:40:25,854
-Samo želim reći da te neću razočarati.
-Odvratno.

1740
01:40:25,937 --> 01:40:27,729
Ali sviđa ti se, zar ne?

1741
01:40:27,812 --> 01:40:30,812
-Ja sam Andi.
-Obuci nešto! Pusti me!

1742
01:40:35,604 --> 01:40:36,687
Što se dogodilo?

1743
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Jebi se!

1744
01:40:42,771 --> 01:40:44,687
Sad lijeva. Ono je bila desna.

1745
01:40:44,771 --> 01:40:46,729
-Za ravnotežu.
-Ošamarit ću te!

1746
01:40:46,812 --> 01:40:50,229
-Hvala na žetonu za struju.
-Nema na čemu.

1747
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vine, budući da znaš s društvenim mrežama,

1748
01:40:54,354 --> 01:40:57,229
pronađi mi kuću koja je jeftinija od ove.

1749
01:40:58,562 --> 01:41:01,104
Što? Mislio sam da ti se ova sviđa.

1750
01:41:01,604 --> 01:41:04,437
Da, ali trenutno nemam za najamninu.

1751
01:41:05,271 --> 01:41:07,937
Ne tražim da mi je ti platiš.

1752
01:41:08,021 --> 01:41:11,479
Tako si ponosan.
I tako ti je nitko ne plaća.

1753
01:41:11,562 --> 01:41:12,937
Dobro, idem.

1754
01:41:13,021 --> 01:41:14,646
Moraš mi kupiti nova vrata.

1755
01:41:15,187 --> 01:41:16,812
Hoću!

1756
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
INDONEZIJSKE FILMSKE NAGRADE 2025.

1757
01:41:23,062 --> 01:41:25,229
Zaplješćite našoj domaćici.

1758
01:41:25,312 --> 01:41:26,354
VODITELJICA

1759
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissi Viani.

1760
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
A sada, nominacije

1761
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
u kategoriji Najboljeg glumca.

1762
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
Nominirani su…

1763
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
Nominirani za Najboljeg glumca.

1764
01:41:46,854 --> 01:41:49,729
Morgan Woo za Dibyo.

1765
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra za Senandung.

1766
01:42:07,146 --> 01:42:11,812
Vino Agustian za Mata, Lidah, Telinga.

1767
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
Primljeno, gospodine.
Ja ću voditi odred. Krećemo prije zore.

1768
01:42:16,312 --> 01:42:19,604
Boris Bohir za Ngeri-Ngeri Sergap.

1769
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Napokon…

1770
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
Oštra konkurencija. Prijeđimo na stvar.

1771
01:42:30,562 --> 01:42:37,354
Dobitnik nagrade za Najboljeg glumca
Indonezijskih filmskih nagrada 2025. je…

1772
01:42:44,937 --> 01:42:47,646
Morgan Woo za Dibyo!

1773
01:42:48,146 --> 01:42:49,271
Čestitam!

1774
01:43:21,354 --> 01:43:23,604
Napokon sam dobio ovaj kipić!

1775
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, kakav je osjećaj izgubiti?

1776
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Sram?

1777
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Iskreno, ne smeta mi. Samo se zabavljam.

1778
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Možda želiš glumiti drugačije likove?

1779
01:43:37,687 --> 01:43:41,187
U filmovima mogu biti tko god želim.

1780
01:43:42,104 --> 01:43:45,604
Ali u stvarnosti se moram posvetiti
jednom liku.

1781
01:43:48,479 --> 01:43:49,479
Zar ne, Iksane?

1782
01:43:50,812 --> 01:43:56,937
Iksane, je li istina da si zbog Vine odbio
Hastin ček vrijedan stotine milijuna?

1783
01:43:58,021 --> 01:44:01,354
Ja? Da odbijem ček
vrijedan stotine milijuna? Zbog njega?

1784
01:44:01,854 --> 01:44:03,854
To bi značilo da ga stvarno volim.

1785
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Ali nažalost, ne volim ga baš toliko.

1786
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Ništa posebno.

1787
01:44:10,479 --> 01:44:13,979
Nego, Vinova nova menadžerica. Dimi.

1788
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
-Zdravo.
-Zdravo, Dimi.

1789
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Ako bude skandala, obratite se njoj.

1790
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Nemoj se tako šaliti.

1791
01:44:20,937 --> 01:44:23,437
Samo malo. Za posao zovite mene.

1792
01:44:23,521 --> 01:44:26,062
Za skandale, policiju.

1793
01:44:26,146 --> 01:44:27,896
Policiju, Vine.

1794
01:44:28,729 --> 01:44:29,937
Mi o vuku!

1795
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Što…

1796
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Oduševljen sam ovim priznanjem.

1797
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Sve to dugujem svom menadžeru Hasti,

1798
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
koji je u mene vjerovao
još na samom početku…

1799
01:44:39,062 --> 01:44:40,271
G. Hasto?

1800
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Da?

1801
01:44:42,562 --> 01:44:45,562
Hasto Juandi, Nadinin menadžer?

1802
01:44:45,646 --> 01:44:47,896
-Da. Nešto nije u redu?
-Dođite s nama.

1803
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
Trebamo vašu izjavu.

1804
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
-Dobro.
-Hasto.

1805
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgane, u redu je. Bez brige.

1806
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
-Gospodine.
-O čemu je riječ?

1807
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
-Čekajte.
-O kojem je slučaju riječ?

1808
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, ima li veze s drogom?

1809
01:45:09,812 --> 01:45:12,521
-Ovaj uspon mi je poznat.
-Ne govori ništa.

1810
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Samo se strpi.

1811
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
-Kamo idemo?
-Tiho. Ovamo.

1812
01:45:16,187 --> 01:45:17,479
Je li daleko?

1813
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
Kad nabrojim do tri, skini povez.

1814
01:45:23,312 --> 01:45:26,021
Jedan, dva, tri!

1815
01:45:26,104 --> 01:45:27,146
Skini ga.

1816
01:45:33,354 --> 01:45:35,896
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!

1817
01:45:37,229 --> 01:45:38,812
Nemoj se mrštiti.

1818
01:45:43,146 --> 01:45:46,187
Zaboga. Pogledaj se.

1819
01:45:53,146 --> 01:45:56,896
-Što je iznenađenje?
-Nisi očekivao svoju radionicu, zar ne?

1820
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Sigurno si iznenađen.

1821
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
-Dakle, uspjelo je!
-Da!

1822
01:46:02,062 --> 01:46:03,104
Ple?

1823
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung?

1824
01:46:07,312 --> 01:46:11,104
Čekaj. Smiri se. Pogledaj.

1825
01:46:19,062 --> 01:46:19,896
Jone…

1826
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
Ovako…

1827
01:46:23,812 --> 01:46:26,104
Ne trebaš ništa govoriti.

1828
01:46:26,604 --> 01:46:29,646
Ovo je moj prijatelj Yosep.

1829
01:46:30,646 --> 01:46:32,771
O njemu si mi pričao?

1830
01:46:35,229 --> 01:46:37,229
Napokon ćemo dovršiti posao.

1831
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Naravno.

1832
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep rješava sve
javnobilježničke poslove u ovom području.

1833
01:46:45,062 --> 01:46:47,271
-Javnobilježničke?
-Zašto se čudiš?

1834
01:46:47,771 --> 01:46:51,187
Misliš da ljudi poput mene
ne mogu biti javni bilježnici?

1835
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Ti si rasist?

1836
01:46:53,062 --> 01:46:57,646
Nisam tako mislio.
Samo nisam očekivao da si javni bilježnik.

1837
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Mislio sam da si izbacivač.

1838
01:47:00,604 --> 01:47:04,979
Javni bilježnik mi je profesija.
Radim kao izbacivač jer je to moja strast.

1839
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, što sad?

1840
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
-Jesi li donio dokumente?
-Bez brige.

1841
01:47:10,187 --> 01:47:12,021
Sve je spremno.

1842
01:47:13,771 --> 01:47:15,229
Ugovor.

1843
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
-Kakav ugovor?
-Kupoprodajni.

1844
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Misliš da znam samo uzimati?

1845
01:47:22,021 --> 01:47:25,104
Razumijem se i u trgovinu. Opet si rasist?

1846
01:47:27,729 --> 01:47:28,562
Iksane.

1847
01:47:29,396 --> 01:47:32,104
Dakle, ova radionica

1848
01:47:32,729 --> 01:47:35,396
i ova kuća, sada su tvoje.

1849
01:47:37,104 --> 01:47:42,229
-Mislio sam da ti se ova sviđa.
-Da, ali trenutno nemam za najamninu.

1850
01:47:43,021 --> 01:47:45,687
Ne tražim da mi je ti platiš.

1851
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Tako si ponosan.
I tako ti je nitko ne plaća.

1852
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Dobro, idem.

1853
01:47:50,562 --> 01:47:52,271
Moraš mi kupiti nova vrata.

1854
01:47:52,854 --> 01:47:54,604
Hoću!

1855
01:48:03,812 --> 01:48:05,187
Koga zoveš?

1856
01:48:08,354 --> 01:48:11,729
-Halo, Hermane.
-Bok, Vino.

1857
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman te baš htio nazvati.

1858
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Herman je razgovarao s vlasnikom.

1859
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
Pristao je spustiti cijenu.

1860
01:48:20,854 --> 01:48:23,562
Da, kuća…

1861
01:48:24,354 --> 01:48:25,521
Mislim…

1862
01:48:33,604 --> 01:48:35,979
Nisam ti platio najamninu, zar ne?

1863
01:48:44,729 --> 01:48:47,229
Ali nisi je morao kupiti.

1864
01:48:47,896 --> 01:48:50,646
Nisi morao.

1865
01:48:51,146 --> 01:48:53,187
Znam da nisam morao.

1866
01:48:53,271 --> 01:48:54,812
Htio sam.

1867
01:48:56,562 --> 01:49:00,479
Nakon svega što si učinio za mene,
molim te da je prihvatiš, može?

1868
01:49:02,187 --> 01:49:04,479
Stvarno si pretjerao.

1869
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
-Plače!
-Plače.

1870
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
-Plačeš?
-Plače.

1871
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
-Zašto plačeš?
-Plače.

1872
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Gledajte mog starijeg brata, plačljivca!

1873
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Pretjerao si.

1874
01:49:17,562 --> 01:49:19,771
Iksane! Hej!

1875
01:49:20,271 --> 01:49:22,062
Kamo si krenuo? Dođi.

1876
01:49:27,146 --> 01:49:28,437
Prestani plakati.

1877
01:49:31,437 --> 01:49:32,562
Jao!

1878
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Ne! Nemoj me ljubiti!

1879
01:49:45,979 --> 01:49:47,396
Da im se pridružimo?

1880
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Ne. Mi smo autsajderi.

1881
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Ali ovo je prekrasan trenutak.

1882
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
Hajde.

1883
01:49:55,521 --> 01:49:56,354
Dobro, hajde.

1884
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jone.

1885
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Što radiš?

1886
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Vidiš? Rekao sam ne.

1887
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Znam. Ali što s ugovorom?

1888
01:50:15,104 --> 01:50:17,937
Vratit ćemo se poslije. Neugodno mi je.

1889
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Što slave?

1890
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Sigurno je Nova godina!

1891
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
-Je li?
-Naravno!

1892
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Imaš li trubu?

1893
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
Nemam. Idemo kupiti trube.

1894
01:50:33,562 --> 01:50:35,854
-Nađi i pjevača!
-Imaš pravo!

1895
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Ali Dan nezavisnosti je bio nedavno.

1896
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Onda sada slavimo Novu godinu u rujnu!

1897
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Da! Možemo slaviti i prije! Hajde!

1898
01:54:31,354 --> 01:54:33,354
Prijevod titlova: Jana Bušić