1
00:00:13,479 --> 00:00:17,854
Così non si può andare avanti!
Si sono spinti troppo oltre.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Per l'onore di questo regno,
dobbiamo vendicarci.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
SCUOLA ELEMENTARE

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
Mentre tu…

5
00:00:24,646 --> 00:00:25,771
RECITA SCOLASTICA

6
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
…mia guardia migliore,

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
guiderai l'esercito in battaglia.

8
00:00:39,729 --> 00:00:41,354
Grazie, Sire.

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Farò in modo che periscano tutti.

10
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Alla guerra!

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
Alla guerra!

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,104
Vino!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
- Mamma!
- Mamma!

14
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Sono davvero fiera di te.

15
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
Figurati, mamma. Era solo una particina.

16
00:01:15,271 --> 00:01:18,354
Tutte le cose grandi,
all'inizio sono piccole.

17
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Hai ragione.

18
00:01:23,604 --> 00:01:25,146
Meglio che fare l'albero.

19
00:01:26,521 --> 00:01:28,896
Gli alberi si prendono in braccio?

20
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
PREMI PER IL CINEMA INDONESIANO 2024

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
Buonasera.

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Bene, cominciamo.

23
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
È il momento

24
00:01:48,562 --> 00:01:51,146
della categoria che tutti aspettavamo.

25
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
Miglior attore. Ecco i candidati.

26
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
I candidati a miglior attore.

27
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Paga subito!

28
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
È solo un milione. Paga!

29
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Abbiate pietà!

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,521
Arie Kribo per Un boss davvero tosto.

31
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Che fai?

32
00:02:11,146 --> 00:02:13,896
Su questo argine,
libero i miei sentimenti.

33
00:02:13,979 --> 00:02:14,896
Vuoi arginare…

34
00:02:14,979 --> 00:02:18,021
Kristo Manuel in Meglio semivivo.

35
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
Ma tu vuoi stare con me, vero?

36
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Guardami! Guardami!

37
00:02:24,229 --> 00:02:27,104
Vino Agustian per Chiaro come le lacrime.

38
00:02:32,604 --> 00:02:34,521
No, guardami.

39
00:02:35,021 --> 00:02:37,937
Ma perché lo ascolti?

40
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian
per Quattro stagioni di elegie d'amore.

41
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Il vincitore è…

42
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
Vino Agustian per Chiaro come le lacrime.

43
00:03:03,979 --> 00:03:04,812
Grazie.

44
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Congratulazioni.

46
00:03:10,479 --> 00:03:12,604
Te l'avevo detto, no?

47
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi, il mio idolo.

48
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Congratulazioni!

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
- Grazie.
- Prego.

50
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
Non me lo aspettavo davvero.

51
00:03:31,396 --> 00:03:36,687
Giusto.
Un applauso ai miei avversari, Arie…

52
00:03:37,937 --> 00:03:40,146
E poi Kristo. Dove sei, Kristo?

53
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Eccolo.

54
00:03:45,062 --> 00:03:46,104
Basta così.

55
00:03:47,312 --> 00:03:48,312
Tranquilli.

56
00:03:49,271 --> 00:03:54,104
Sono sicuro
che vincerete l'anno prossimo, ok?

57
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Se non partecipo.

58
00:04:01,771 --> 00:04:04,271
Odioso, gli romperei una gamba.

59
00:04:04,979 --> 00:04:06,312
E perché?

60
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
Meglio le mani?

61
00:04:08,812 --> 00:04:10,271
La sinistra, ok?

62
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Quella per pulirsi il sedere.

63
00:04:13,104 --> 00:04:14,896
Il mio manager, Hasto.

64
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Grazie mille, Hasto.

65
00:04:20,604 --> 00:04:22,271
Il mio produttore preferito,

66
00:04:23,562 --> 00:04:26,062
il signor Amir, della Bima Sakti Pictures.

67
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
E per finire,

68
00:04:31,312 --> 00:04:33,854
tutti i miei fan, ovunque voi siate.

69
00:04:34,854 --> 00:04:36,146
Questo è per voi.

70
00:04:36,229 --> 00:04:37,562
Vi amo!

71
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Per la prossima categoria,
diamo il benvenuto

72
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
a Dion Wiyono.

73
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Sei il numero 37.

74
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Posso chiedere a che numero stanno ora?

75
00:04:49,437 --> 00:04:50,271
Diciannove.

76
00:04:50,354 --> 00:04:52,062
- Diciannove?
- Siediti.

77
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
San, sono ancora al 19.

78
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Se resti, il tuo capo si arrabbierà.

79
00:04:59,771 --> 00:05:01,187
Posso prenderla?

80
00:05:01,271 --> 00:05:03,604
Vuoi che ti aiuti con le battute?

81
00:05:03,687 --> 00:05:04,521
Certo.

82
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Tu leggi Malvivente 3.

83
00:05:07,062 --> 00:05:08,729
- Malvivente 3?
- Questo.

84
00:05:11,646 --> 00:05:15,479
Signore, non lo faccia.
Ho iniziato a vendere stamattina.

85
00:05:16,021 --> 00:05:17,562
Non ho venduto nulla.

86
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
Silenzio!

87
00:05:20,521 --> 00:05:21,354
San…

88
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
Non cercare di farmi pena!

89
00:05:25,646 --> 00:05:27,396
Anche meno serio, San.

90
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
Tranquillo, così lo farai meglio.

91
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Dammi i soldi o ti brucio il carretto!

92
00:05:36,312 --> 00:05:37,271
Allora?

93
00:05:38,271 --> 00:05:39,687
Le battute sono finite.

94
00:05:40,479 --> 00:05:41,812
È mio fratello.

95
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Biologico.

96
00:05:46,271 --> 00:05:48,562
Evviva. Congratulazioni.

97
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Non fare così.

98
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
- Come sta Winky?
- Bene.

99
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
- Ok.
- La lista va bene.

100
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Andi verrà.

101
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
- Andi… Quell'Andi?
- Sì.

102
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Dim, perché l'hai invitato?

103
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
È Andi. Ma cosa dici?

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
- Lo conosci.
- Tranquillo.

105
00:06:03,729 --> 00:06:06,437
- E se mi fa fare brutta figura?
- Ci penso io.

106
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, congratulazioni.

107
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Grazie. Grazie mille.

108
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
- Prego.
- Con permesso.

109
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
- Aspetta.
- E adesso?

110
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
- Non dirmi che…
- No.

111
00:06:19,937 --> 00:06:21,062
Guardami.

112
00:06:21,146 --> 00:06:24,771
- Non ho invitato tuo fratello. Contento?
- Non ci provare.

113
00:06:30,521 --> 00:06:31,646
Che strano.

114
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
- È un presagio?
- Sei troppo superstiziosa!

115
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Dove vai?

116
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
A casa. Se poi finisce la festa?
I fan chiederanno foto.

117
00:06:40,229 --> 00:06:42,937
Hasto ha chiamato i media,
fatti intervistare.

118
00:06:43,021 --> 00:06:44,187
Dannazione…

119
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Salve.

120
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Salve!

121
00:06:49,854 --> 00:06:50,812
Come state?

122
00:06:50,896 --> 00:06:52,312
Bene, grazie.

123
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Vi stavo aspettando.

124
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, come ci si sente
a ottenere due nomination?

125
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
Non male.

126
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Si dice che sia diventato
l'attore più pagato, più di Reza.

127
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Sempre stato.

128
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
L'hanno scoperto ora.

129
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Vino, ora un mega progetto?

130
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Tutti i film con Vino Agustian
sono mega progetti.

131
00:07:18,479 --> 00:07:20,979
- Presuntuoso, ma ha ragione.
- Una foto.

132
00:07:21,062 --> 00:07:22,604
Un sorriso presuntuoso.

133
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
LOST IN THE SPOTLIGHT

134
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
- Dov'è Manda?
- Sta arrivando.

135
00:07:34,562 --> 00:07:37,521
Cosa? Chiamala. Dille di muoversi.

136
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Tutto bene?

137
00:07:41,646 --> 00:07:43,187
Tutto bene. Salute, Vin.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,604
Non va bene.

139
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
La prossima volta niente ritardi, ok?

140
00:07:49,562 --> 00:07:50,687
Tu sei matto.

141
00:07:53,771 --> 00:07:55,562
- Dove va, signorina?
- Ma dai.

142
00:07:59,271 --> 00:08:02,521
- Il mio amico della Bilancia!
- Ehi.

143
00:08:03,354 --> 00:08:05,354
Scusa il ritardo. La moto…

144
00:08:05,437 --> 00:08:07,521
Figurati. Entra, veloce.

145
00:08:07,604 --> 00:08:10,062
Vino ti aspetta. Dove sei stato?

146
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin! Andi!

147
00:08:12,187 --> 00:08:14,687
Andi, fratello!

148
00:08:15,187 --> 00:08:18,146
Credevo non venissi. Grazie.

149
00:08:18,229 --> 00:08:19,687
- Grazie.
- Ma certo.

150
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
- Congratulazioni. Due premi?
- Tre.

151
00:08:22,187 --> 00:08:25,312
Due Miglior attore
e un Miglior Attore Non Protagonista?

152
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, lui è Andi. Lui è Winky.

153
00:08:29,062 --> 00:08:30,479
- Ciao. Winky.
- Andi.

154
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Allora, io, Dimi e Andi
siamo amici dai tempi dell'università.

155
00:08:34,729 --> 00:08:37,146
Da quando eravamo studentelli trasandati.

156
00:08:38,271 --> 00:08:40,937
"Eravamo"? Io lo sono ancora, Vin.

157
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
No, non sei trasandato.

158
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Su, bevi. Ecco.

159
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
- Scusa. Grazie.
- Bevi.

160
00:08:48,104 --> 00:08:49,521
- Che c'è?
- Io non bevo.

161
00:08:49,604 --> 00:08:52,021
Anche i trasandati possono bere. Andiamo.

162
00:08:52,104 --> 00:08:53,437
- È una festa.
- No.

163
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
- Perché?
- Si ubriacherà.

164
00:08:55,104 --> 00:08:56,812
- Sei in moto, vero?
- Sì.

165
00:08:56,896 --> 00:08:59,146
Allora non bere, no.

166
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vin…

167
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Vieni qui.

168
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo! Arrivo. Accidenti.

169
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
- Così non si spreca. Aspetta.
- Matto.

170
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Come va il tuo documentario, Dim?
Lo farai?

171
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
L'intenzione c'è.

172
00:09:27,229 --> 00:09:28,062
Bene.

173
00:09:29,771 --> 00:09:34,646
È ora che la gente sappia che l'industria
cinematografica non è solo glamour,

174
00:09:35,562 --> 00:09:38,229
e che i lavoratori sono sfruttati.

175
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Beh, sai com'è…

176
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Non è facile
farsi produrre un documentario.

177
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
E il mio film potrebbe far arrabbiare
proprio quei produttori.

178
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Così aspetto,
e nel frattempo lavoro con Vino.

179
00:09:51,896 --> 00:09:54,104
È ricerca gratuita.

180
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
E il tuo film?

181
00:09:56,812 --> 00:09:59,146
All'investitore piace, incrocia le dita.

182
00:09:59,229 --> 00:10:00,937
- Speriamo, già.
- Speriamo.

183
00:10:01,437 --> 00:10:02,479
Ma…

184
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
Che dicono di quel titolo strano?

185
00:10:07,896 --> 00:10:12,812
Occhi, lingua, orecchie. Cos'ha di strano?

186
00:10:14,062 --> 00:10:16,437
È poetico. Poetico!

187
00:10:16,937 --> 00:10:21,521
Sembra più un elenco di parti del corpo.
Così, per dire.

188
00:10:27,937 --> 00:10:29,354
- A proposito, Dim…
- Sì?

189
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
Vorrei Vino come protagonista.

190
00:10:34,271 --> 00:10:35,937
Credi che accetterà?

191
00:10:36,771 --> 00:10:38,812
Certo che lo farò. Sei pazzo?

192
00:10:38,896 --> 00:10:39,771
Sul serio?

193
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Certo. Sarei un pazzo a non recitare
nel primo film del mio amico.

194
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
- Pazzo.
- Non scherzi, vero?

195
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Dannazione, e ora?

196
00:10:47,687 --> 00:10:50,979
Attenzione, per favore.
Ragazzi, venite tutti qui.

197
00:10:51,521 --> 00:10:53,812
Vorrei fare un brindisi.

198
00:10:54,812 --> 00:10:57,771
Al mio migliore amico, il vostro amico.

199
00:10:58,437 --> 00:11:02,229
Il migliore attore del cinema indonesiano.

200
00:11:02,979 --> 00:11:04,312
Vino Agustian!

201
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
- Vin.
- Che c'è?

202
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
- Fai un discorso.
- No…

203
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Andiamo!

204
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino! Vino! Vino!

205
00:11:15,646 --> 00:11:19,396
Vi ringrazio davvero per essere qui,
ragazzi.

206
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Non ce l'avrei fatta
senza il supporto di tutti voi.

207
00:11:29,062 --> 00:11:30,854
Senza tutti voi,

208
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
posso fare molto, molto meglio!

209
00:11:37,479 --> 00:11:39,479
Voi mi rallentate!

210
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vin, ora basta, andiamo.

211
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
- Non ancora, Vin!
- Aspetta.

212
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Andiamo. Aspetta un attimo, ok?

213
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
Devo dirvi una cosa molto importante.

214
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Al giorno d'oggi,
l'industria cinematografica fa schifo.

215
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Gli attori come me sono pagati poco.

216
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
- È vero.
- No?

217
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Quei maledetti produttori
si sono presi tutti i soldi.

218
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
- Sì.
- Vero?

219
00:12:13,104 --> 00:12:14,271
Ma senza di me,

220
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
questo film avrebbe incassato?

221
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
Avrebbe avuto successo? No.

222
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
No, mai.

223
00:12:22,729 --> 00:12:25,937
Il pubblico viene al cinema…

224
00:12:27,146 --> 00:12:28,229
grazie a chi?

225
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
Grazie a me!

226
00:12:31,312 --> 00:12:34,812
- Grazie, Vino! Sei tutti noi!
- Sì!

227
00:12:34,896 --> 00:12:37,687
Si godono il film.

228
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
Piangono, ridono, grazie a chi?

229
00:12:43,104 --> 00:12:44,354
Grazie a chi, Flo?

230
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
Grazie a te, Vin!

231
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Grazie a me!

232
00:12:47,021 --> 00:12:49,104
- Vino, basta.
- Aspetta.

233
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
Vai, Vino!

234
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
- Sbancano grazie a me.
- Sì.

235
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
E non ho bisogno di nessuno!

236
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Trattieniti.

237
00:12:59,979 --> 00:13:04,104
Sono loro che hanno bisogno di me.
Vino Agustian!

238
00:13:07,646 --> 00:13:08,479
Che è stato?

239
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
La festa continua!

240
00:13:20,479 --> 00:13:22,896
Vin, questo è per la Teh Cangkir, ok?

241
00:13:22,979 --> 00:13:23,896
Va bene.

242
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Per quanto riguarda la Starmie,
il contratto la settimana prossima.

243
00:13:28,521 --> 00:13:29,854
Bene.

244
00:13:33,229 --> 00:13:36,187
Ok, partiamo tra cinque minuti.
C'è altro, Dim?

245
00:13:36,687 --> 00:13:37,521
È tutto.

246
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Scusa, Hasto, una cosa c'è.
Si accavallano due eventi.

247
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Com'è possibile?

248
00:13:43,729 --> 00:13:47,396
Hai programmato un evento
per il nuovo prodotto della Indosel.

249
00:13:47,479 --> 00:13:50,271
Vino è impegnato a quell'ora.

250
00:13:52,229 --> 00:13:53,396
Aspetta un attimo.

251
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Non lavora quel giorno.

252
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Beh, sì, non è un lavoro.
Abbiamo la proiezione del film di Andi.

253
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau?

254
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
No, non lui.

255
00:14:07,271 --> 00:14:11,021
Andi, il nostro amico.
Sta girando un cortometraggio.

256
00:14:11,521 --> 00:14:14,729
Quell'Andi, eh?

257
00:14:16,354 --> 00:14:17,312
Senti, Vin.

258
00:14:17,812 --> 00:14:20,896
Questo genere di cose
non fa bene alla carriera.

259
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
Perderesti un'opportunità.

260
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,021
Diglielo al tuo amico.

262
00:14:26,104 --> 00:14:29,146
Più lavori ottiene,
più alto sarà il tuo bonus.

263
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Ok, capito.

264
00:14:31,646 --> 00:14:34,104
Ascolta, Vin, andando agli eventi

265
00:14:34,187 --> 00:14:38,271
e partecipando,
possiamo parlare con altri marchi.

266
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Di cui potresti diventare testimonial.

267
00:14:40,937 --> 00:14:43,812
Lo so, ma gliel'ho promesso.

268
00:14:45,646 --> 00:14:46,521
Come vuoi.

269
00:14:48,562 --> 00:14:51,146
A proposito, Vin,

270
00:14:51,854 --> 00:14:53,937
andremo nell'ufficio del sig. Amir.

271
00:14:54,021 --> 00:14:55,437
Ci sarà anche Dibyo.

272
00:14:56,687 --> 00:14:59,062
Ricordati di fare bella impressione.

273
00:14:59,854 --> 00:15:01,437
È un progetto enorme.

274
00:15:02,396 --> 00:15:04,604
Il più grosso per entrambi noi.

275
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Intesi?

276
00:15:06,854 --> 00:15:08,271
Intesi, signor Dibyo.

277
00:15:08,771 --> 00:15:09,854
Non si preoccupi.

278
00:15:10,354 --> 00:15:12,479
Faremo un ottimo film.

279
00:15:13,437 --> 00:15:16,812
Piuttosto che farne uno brutto,
non ne faccio affatto.

280
00:15:17,812 --> 00:15:20,437
Questa volta sarò io stesso il regista.

281
00:15:20,521 --> 00:15:24,479
E se lo dirigo io, vuol dire
che questo film è davvero speciale.

282
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
Il fatto è, sig. Amir,

283
00:15:29,312 --> 00:15:30,979
che quando ero presidente,

284
00:15:31,479 --> 00:15:33,604
l'Indonesia ha fatto grandi passi.

285
00:15:34,187 --> 00:15:36,312
Voglio che il film preservi

286
00:15:36,396 --> 00:15:39,021
quell'immagine pubblica positiva.

287
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
Tranquillo, sig. Dibyo.

288
00:15:41,979 --> 00:15:45,729
Vino ha appena vinto
il premio come Miglior attore.

289
00:15:47,771 --> 00:15:48,896
Miglior attore?

290
00:15:50,104 --> 00:15:50,937
Precisamente.

291
00:15:51,562 --> 00:15:53,187
- Dici le preghiere?
- Come?

292
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Come "come"? Preghi regolarmente?

293
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Sei musulmano?

294
00:16:03,146 --> 00:16:04,021
Sì, signore.

295
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Bene, non saltare le preghiere, ok?

296
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Certo, signore.

297
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
E lei, signorina?

298
00:16:12,812 --> 00:16:15,937
- Sono cristiana.
- Non intendevo quello.

299
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Non la conosco. Chi sarebbe lei?

300
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
Oh…

301
00:16:21,187 --> 00:16:24,771
Ha ragione. Santo cielo…

302
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
- Sono…
- Sig. Dibyo.

303
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Gliela presento. Lei è Sheila.

304
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Attrice specializzata in film drammatici.

305
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Dopo i suoi film, la gente si fa i selfie
con gli occhi gonfi.

306
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
Vero, Sheil?

307
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
E di solito scrivono:
"Non ho portato i fazzoletti!"

308
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Sì, esatto.

309
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Fazzoletti?

310
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Che intende?

311
00:16:48,771 --> 00:16:51,729
Oh, è che… Come dire?

312
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
Non riuscivano ad asciugarsi le lacrime,

313
00:16:54,979 --> 00:16:57,771
perché il film era troppo commovente.

314
00:16:58,437 --> 00:17:00,354
E non si può usare la camicia?

315
00:17:05,437 --> 00:17:07,104
Immagino di sì, signore. Sì.

316
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
Signor Dibyo, glielo garantisco.

317
00:17:10,646 --> 00:17:13,812
Sheila sarà perfetta
per interpretare la First Lady.

318
00:17:16,271 --> 00:17:22,187
Allora, vorrei che Vino e Sheila
facessero una scena insieme.

319
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
- Ora. Potete?
- Certo.

320
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Certo.

321
00:17:25,437 --> 00:17:26,854
Puoi, vero, Vin?

322
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
Si può? Vino, Sheila?
Avete letto il copione. Una scena, ok?

323
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
Oh, ce l'ho.

324
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
La scena del vostro primo litigio.

325
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Quando il sig. Dibyo
vuole entrare in politica!

326
00:17:38,771 --> 00:17:41,771
Buona idea, sig. Amir. Sì.

327
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
- Quale?
- La 19.

328
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
- Giusto. Ok.
- La sai a memoria?

329
00:17:45,937 --> 00:17:46,771
Sì.

330
00:17:47,937 --> 00:17:49,812
Pronto? Azione!

331
00:17:52,729 --> 00:17:53,937
Capisco…

332
00:17:56,479 --> 00:17:58,229
Hai le migliori intenzioni.

333
00:17:58,979 --> 00:18:01,062
Vuoi aiutare un sacco di gente.

334
00:18:04,729 --> 00:18:06,604
Ma ti prego, ripensaci.

335
00:18:08,771 --> 00:18:11,562
- La politica non è un gioco.
- Basta così.

336
00:18:20,562 --> 00:18:21,562
Lastri, mia cara.

337
00:18:23,729 --> 00:18:25,604
Da quando…

338
00:18:28,271 --> 00:18:31,521
dubiti della mia determinazione?

339
00:18:33,521 --> 00:18:34,354
Che è stato?

340
00:18:37,062 --> 00:18:38,771
Non importa quanto sarà dura…

341
00:18:39,896 --> 00:18:40,729
Io…

342
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
non mi tirerò mai indietro!

343
00:18:50,062 --> 00:18:50,937
Bravo.

344
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Scusa, quella parte era un po' strana.

345
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
- Ok.
- La migliorerò.

346
00:19:02,104 --> 00:19:03,479
Era un po' strana.

347
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
Non importa quanto sarà dura.
Io non mi tirerò mai indietro.

348
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vin?

349
00:19:21,687 --> 00:19:24,521
Vino, perché non bevi
un po' d'acqua prima?

350
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Credo che Vino sia un po' disidratato.

351
00:19:29,646 --> 00:19:31,521
- Vero?
- Sì.

352
00:19:32,187 --> 00:19:34,562
- Scusa, riproviamo. Stavo…
- Sì.

353
00:19:35,521 --> 00:19:38,604
- Credo debba migliorarla.
- Anch'io non ero al top.

354
00:19:38,687 --> 00:19:40,937
Tranquilla, è tutto a posto.

355
00:19:41,021 --> 00:19:43,646
- Vieni dietro a me.
- Scusate.

356
00:19:47,521 --> 00:19:48,812
Ok, ci siamo?

357
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
E… azione!

358
00:19:52,312 --> 00:19:53,146
Caro…

359
00:19:56,562 --> 00:19:57,521
Capisco…

360
00:20:01,021 --> 00:20:02,979
Hai le migliori intenzioni.

361
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Vuoi aiutare le persone,
ma per favore, ripensaci.

362
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Sulastri, Sulastri, Sulastri.

363
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
Sulastri.

364
00:20:27,896 --> 00:20:31,437
Da quando dubiti della mia determinazione?

365
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Non importa quanto sia difficile.
Io, Sudibyo Sumarsono,

366
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
non farò mai un passo indietro!

367
00:20:41,979 --> 00:20:44,854
Neanche uno!

368
00:20:45,396 --> 00:20:50,396
Giusto? Giusto! Lunga vita alla libertà!

369
00:21:02,854 --> 00:21:06,146
Mi dispiace, signor Dibyo.
Vino non si sentiva bene.

370
00:21:07,104 --> 00:21:09,521
Vuole umiliarmi, signor Amir?

371
00:21:10,062 --> 00:21:11,687
Se questo film fallisce,

372
00:21:11,771 --> 00:21:14,937
io la denuncio per diffamazione!

373
00:21:18,896 --> 00:21:19,729
Signore.

374
00:21:20,604 --> 00:21:21,604
Chi è quello?

375
00:21:22,229 --> 00:21:24,396
Credo di averlo visto appeso.

376
00:21:26,187 --> 00:21:28,354
In una foto appesa al muro.

377
00:21:28,437 --> 00:21:29,937
È un ex presidente?

378
00:21:32,271 --> 00:21:34,187
Hai festeggiato troppo ieri.

379
00:21:34,271 --> 00:21:37,771
Te l'avevo detto
che era importante, Vin, e di prepararti.

380
00:21:37,854 --> 00:21:40,146
Lo so. Mi dispiace tanto.

381
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
E ora che facciamo?

382
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
Ci penso io. Vai dal dottor Yos.

383
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Fatti controllare.

384
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Non mi serve un medico, sto bene.

385
00:21:50,396 --> 00:21:51,229
Controllati!

386
00:22:07,271 --> 00:22:09,104
Dev'essere una maledizione!

387
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Ma per favore.

388
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Hai vinto Miglior attore
contro Arie Kribo, giusto?

389
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Dicono che usi la magia nera.

390
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
- Forse ce l'ha con te per questo.
- Ci risiamo, basta!

391
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Me ne frego delle idiozie magiche.

392
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Tutto torna, però.

393
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Ti ha fatto fare il malocchio
per toglierti di mezzo.

394
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Tu sei fuori di testa.
Ma ti senti quando parli?

395
00:22:32,604 --> 00:22:33,729
Senti questa.

396
00:22:34,354 --> 00:22:36,437
Arie Kribo, nato il 13 aprile…

397
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
È una brava persona.

398
00:22:38,271 --> 00:22:40,896
Sì. Gli uomini Ariete
sono poco problematici.

399
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
Di che segno cinese sarà?

400
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Raviolo Shumai.

401
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Ok, vediamo.

402
00:22:53,646 --> 00:22:54,771
Dov'eravamo? Qui.

403
00:22:55,271 --> 00:22:56,937
- Cos'è?
- Leggi questo.

404
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
- Sono curiosa.
- Non voglio.

405
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino, voglio vedere come reciti, dai!

406
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Sono esausto.

407
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto ti ha detto di farti vedere?

408
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Perché non andiamo da un sensitivo?

409
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, ascolta.
Ne conosco uno bravo a Depok!

410
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Mia madre ha perso la collana d'oro.

411
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Il sensitivo disse
che lo aveva rubato una persona vicina.

412
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
Si scoprì che era stato mio zio! Fico, no?

413
00:23:22,729 --> 00:23:27,062
Dimi, è sempre una persona vicina
a rubare le cose, ok?

414
00:23:27,646 --> 00:23:30,187
Se è lontana, come fa? Per corrispondenza?

415
00:23:31,437 --> 00:23:32,271
Eh?

416
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Hai ragione.

417
00:23:34,521 --> 00:23:37,354
- Ti lascio lavorare.
- Ok, signore.

418
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Pensaci tu, ok?

419
00:23:40,729 --> 00:23:42,479
Andrà tutto bene.

420
00:23:43,146 --> 00:23:44,729
- Ora vado.
- Ok, signore.

421
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
Ehi!

422
00:23:50,062 --> 00:23:51,021
Siete voi…

423
00:23:51,104 --> 00:23:52,771
- Com'è andata?
- Sigaretta?

424
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
No, io non…

425
00:23:55,521 --> 00:23:57,312
Congratulazioni per il ruolo.

426
00:23:58,354 --> 00:23:59,687
Cinque scene, bello.

427
00:23:59,771 --> 00:24:02,396
Grazie. È più che sufficiente.

428
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Mio fratello è ancora acerbo,
ma ha molto talento.

429
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Quindi guidalo, per favore.

430
00:24:11,146 --> 00:24:13,479
Certo, senz'altro.

431
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Il mio compenso è il 20 percento, ok?

432
00:24:18,229 --> 00:24:21,979
Di solito prendo il 30.
Ma voi siete nuovi, vi faccio il 20.

433
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
- In che senso?
- Iksan.

434
00:24:25,854 --> 00:24:26,937
Il mio compenso.

435
00:24:27,437 --> 00:24:30,396
Quando ti pagano,
tu mi passi il 20 percento.

436
00:24:31,354 --> 00:24:34,062
- Ok, vi lascio…
- Perché dobbiamo farlo?

437
00:24:34,896 --> 00:24:36,271
Perché funziona così.

438
00:24:36,979 --> 00:24:38,437
Gli ho dato io la parte.

439
00:24:39,354 --> 00:24:40,521
Si condivide.

440
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Sì.

441
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Ma se non vi sta bene,

442
00:24:45,562 --> 00:24:46,479
non importa.

443
00:24:48,729 --> 00:24:50,271
- Lascia perdere.
- Iksan.

444
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Va bene.

445
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
- Andiamo.
- A posto.

446
00:24:59,479 --> 00:25:02,104
San, dai. Perché non abbiamo accettato?

447
00:25:02,604 --> 00:25:05,396
Era il mio primo ruolo con battute lunghe.

448
00:25:05,479 --> 00:25:09,604
E con un nome, "Yudhi".
Di solito sono "Cittadino 1" o "Ladro 2".

449
00:25:09,687 --> 00:25:10,896
Qui ero "Yudhi".

450
00:25:10,979 --> 00:25:13,354
- Tu hai talento!
- Non importa.

451
00:25:13,854 --> 00:25:15,479
Non deve essere così.

452
00:25:15,562 --> 00:25:17,396
Ma questa è la mia occasione!

453
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
- Dimmi, perché vuoi fare l'attore?
- Cosa?

454
00:25:21,104 --> 00:25:23,271
- Perché vuoi fare l'attore?
- Beh…

455
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Voglio sentirmi qualcuno.

456
00:25:26,354 --> 00:25:27,521
Una persona diversa

457
00:25:28,312 --> 00:25:30,062
dal povero e mediocre Vino.

458
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Voglio essere un personaggio qualsiasi.

459
00:25:34,437 --> 00:25:37,854
È divertente e mi piace.
È il mio sogno di bambino.

460
00:25:39,271 --> 00:25:43,729
Nei film,
puoi essere il personaggio che vuoi.

461
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
Ma nella vita reale

462
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
sei un personaggio solo.

463
00:25:49,896 --> 00:25:50,729
Sì, ma…

464
00:25:51,854 --> 00:25:54,187
Troveremo un'altra opportunità.

465
00:25:55,354 --> 00:25:57,479
Ma se perdi i tuoi valori,

466
00:25:58,104 --> 00:25:59,771
potresti non ritrovarli.

467
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
E va bene, andiamo.

468
00:26:13,396 --> 00:26:14,812
L'ho appena riempito.

469
00:26:17,937 --> 00:26:19,104
Non serve.

470
00:26:22,521 --> 00:26:23,937
Allora, come va?

471
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Che ridere.

472
00:26:26,562 --> 00:26:28,562
Vuoi prolungare l'affitto?

473
00:26:30,479 --> 00:26:34,021
- Il fatto è…
- Ci risiamo. "Il fatto è…"

474
00:26:35,062 --> 00:26:36,896
So già dove andrai a parare.

475
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Voglio prolungare l'affitto.
E la mia officina?

476
00:26:41,562 --> 00:26:43,104
E il mio affitto?

477
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Sei indietro di due mesi.

478
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Beh, gli affari sono andati a rilento.

479
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
La cosa non mi stupisce.
Sei una persona troppo onesta.

480
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Impara da mio fratello minore,
lui sì che è furbo.

481
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Inventa i danni alle moto perfette.

482
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
Quello che conta sono i soldi!

483
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
No, è una cosa disonesta e ingiusta.

484
00:27:07,479 --> 00:27:08,854
Beh, è un idiota!

485
00:27:09,562 --> 00:27:11,479
Dove l'ha imparato?

486
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
Dammi più tempo.
Questa è l'ultima volta. Un altro mese.

487
00:27:16,521 --> 00:27:17,771
Se non potrò pagarti,

488
00:27:17,854 --> 00:27:19,521
me ne vado.

489
00:27:19,604 --> 00:27:21,979
Se non paghi entro un mese, te ne vai.

490
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Con te ci rinuncio.

491
00:27:24,854 --> 00:27:25,687
Ok?

492
00:27:50,562 --> 00:27:51,396
Non sono male.

493
00:27:53,562 --> 00:27:54,396
Hai del riso?

494
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
E il signor Amir?

495
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Si è calmato.
Non fare altri casini domani.

496
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Lo so, scusami tanto.

497
00:28:03,979 --> 00:28:06,646
- Vai dal dottor Yos?
- Sì, sono per strada.

498
00:28:06,729 --> 00:28:08,229
Perfetto, ciao.

499
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
Cosa? Pronto?

500
00:28:11,896 --> 00:28:13,479
Ha riattaccato.

501
00:28:14,354 --> 00:28:16,312
Scusa, Nad. Continua.

502
00:28:17,229 --> 00:28:20,771
Sì, il primo giorno
mi ha messo un braccio intorno al collo.

503
00:28:20,854 --> 00:28:23,729
Ero molto a disagio, ma non ho detto nulla

504
00:28:23,812 --> 00:28:26,979
perché non volevo sembrare
complicata o esagerata.

505
00:28:27,062 --> 00:28:29,354
Il giorno dopo, mi ha mandato questo.

506
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
VIENI A LEGGERE IL COPIONE DA ME DOMANI

507
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
SUL SERIO?

508
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
COSÌ SE SIAMO STANCHI CI RIPOSIAMO

509
00:28:49,729 --> 00:28:50,979
E allora?

510
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
"E allora?"

511
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, queste sono molestie.

512
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
È inaccettabile!

513
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
Solo perché è un regista,
può fare quello che gli gira?

514
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Ok, quindi ora che vuoi fare?

515
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Ho consultato
la Commissione contro la violenza.

516
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Posterò tutta la storia
domani sul mio Instagram.

517
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Ok, Nad.

518
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Calmati.

519
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Non ingigantiamo la cosa.

520
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Ci rimetteremo tutti, Nad.

521
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
Ingigantire?

522
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Ok, scusa.

523
00:29:25,562 --> 00:29:26,646
Senti una cosa.

524
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
Non lasciare che ti rovini la carriera.

525
00:29:30,687 --> 00:29:32,812
Se ti senti a disagio,

526
00:29:32,896 --> 00:29:34,854
puoi ritirarti dal progetto.

527
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Siamo solo in fase di lettura.
Lo dico alla produzione.

528
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Prenditi del tempo per riposare.

529
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Cerca di calmarti, ok?

530
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Ciao, Hasto. Come sta Nadine?
Io non ho fatto niente.

531
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Tutto a posto, tranquillo.
A volte è un po' melodrammatica.

532
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
Che succede domani?

533
00:30:20,187 --> 00:30:21,104
Amir.

534
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Un'altra lettura,

535
00:30:24,604 --> 00:30:28,062
ma con trucco e costume,
così entro nel personaggio.

536
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Cavolo, Vino!

537
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
Che c'è?

538
00:30:34,646 --> 00:30:36,229
Guarda che ha postato Flo!

539
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Hanno avuto successo grazie a me.

540
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Non mi serve nessuno!

541
00:30:44,229 --> 00:30:46,021
Sono loro che hanno bisogno di me!

542
00:30:46,104 --> 00:30:47,062
E allora?

543
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino, Vino!

544
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
"Non mi serve nessuno!"

545
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Sei arrogante!

546
00:30:53,646 --> 00:30:56,312
Mi hanno beccato in un momento di euforia!

547
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
Che c'entra col problema attuale?

548
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Non è malocchio, è una maledizione!

549
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Da parte di chi?

550
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Di Dio, ovvio.

551
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Credi che Dio maledica le persone?

552
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Maledizione, rimprovero, quello che è.

553
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
Ti ha maledetto per la tua arroganza!

554
00:31:15,437 --> 00:31:18,146
Dim, usa la logica.

555
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Sarà una semplice malattia.

556
00:31:21,187 --> 00:31:22,437
Il tuo problema è…

557
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
Non ne hai.

558
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Che vuol dire?

559
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Non hai niente che non va. Stai benissimo.

560
00:31:31,604 --> 00:31:34,687
È sicuro? Non devo fare nessun esame?

561
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Un ECG?

562
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Qualche sintomo in particolare?

563
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Senza motivo, sembra che non riesca a…

564
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
- Eczema!
- Cosa?

565
00:31:46,521 --> 00:31:48,229
- Non posso averlo.
- Eczema?

566
00:31:49,771 --> 00:31:50,771
Ho la pelle…

567
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
praticamente perfetta.

568
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
A volte mi chiedo

569
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
come ci si senta con l'eczema.

570
00:32:00,146 --> 00:32:01,437
Dev'essere straziante.

571
00:32:01,521 --> 00:32:03,271
Ma io non posso averlo.

572
00:32:05,896 --> 00:32:06,729
Sono confuso.

573
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Ascolta. Vai a casa.

574
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Riposati e bevi molta acqua.

575
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Non ho altro da dire, ok?

576
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
Ok, dottore.

577
00:32:19,687 --> 00:32:20,604
Vino…

578
00:32:21,104 --> 00:32:21,937
Le sigarette.

579
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Intendevo "Fuma di meno".
Sono un medico, Vin.

580
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Idiota. Sei un idiota.

581
00:32:32,937 --> 00:32:34,646
Capito. Grazie, doc.

582
00:32:35,646 --> 00:32:36,521
Grazie, doc.

583
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Ti ha detto di diminuire.

584
00:32:41,562 --> 00:32:43,396
Il dottor Yos è comprensivo.

585
00:32:46,271 --> 00:32:48,521
Perché menti, ma non sai più recitare?

586
00:32:49,021 --> 00:32:49,854
Che?

587
00:32:49,937 --> 00:32:55,187
Hai mentito sull'eczema al dottor Yos,
ma non riesci più a recitare.

588
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
Mentire è recitare.

589
00:32:58,104 --> 00:32:59,104
Non capisci.

590
00:33:00,354 --> 00:33:01,646
Recitare è sincerità.

591
00:33:01,729 --> 00:33:04,396
- Lo so, ma intendevo…
- No, ascolta!

592
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
Hai una maledizione specifica!

593
00:33:06,437 --> 00:33:10,521
Di solito, nei film,
ci si redime per tornare alla normalità.

594
00:33:10,604 --> 00:33:11,812
Aspetta…

595
00:33:12,604 --> 00:33:14,646
Che ho fatto di male?

596
00:33:15,437 --> 00:33:18,312
- Non lo so…
- Quindi come faccio a redimermi?

597
00:33:18,396 --> 00:33:21,396
Capo! Calmati! Capito?

598
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
Sto cercando di aiutarti,
ma anch'io devo pensare.

599
00:33:25,479 --> 00:33:27,479
Gestiscitela da solo. Ho chiuso.

600
00:33:32,062 --> 00:33:36,479
Quando una donna si arrabbia
e se ne va, va inseguita!

601
00:33:37,187 --> 00:33:39,729
Te ne stai andando?
Sei in macchina con me.

602
00:33:44,062 --> 00:33:45,354
Dice sul serio?

603
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
Il regista ha davvero scelto me?

604
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Sì.

605
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Sono solo tre scene,

606
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
ma se fai bene,
ti aiuterà a ottenere più ruoli.

607
00:34:00,521 --> 00:34:02,812
Grazie, signore.

608
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Darò sicuramente il meglio.

609
00:34:05,271 --> 00:34:06,104
Bene!

610
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Lui chi è?

611
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
È mio fratello maggiore. Iksan.

612
00:34:15,812 --> 00:34:17,479
Nonché il mio manager.

613
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Quindi posso parlarne con Iksan?

614
00:34:27,021 --> 00:34:27,896
Certo.

615
00:34:28,562 --> 00:34:30,854
Farò quello che dice lui.

616
00:34:32,229 --> 00:34:33,062
Sono Iksan.

617
00:34:34,396 --> 00:34:35,521
Manager di Vino.

618
00:34:36,521 --> 00:34:37,646
Manager di Vino.

619
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
È tutta colpa tua!

620
00:34:44,479 --> 00:34:46,146
Perché dai la colpa a me?

621
00:34:46,229 --> 00:34:47,604
Beh, è colpa tua!

622
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Perché?

623
00:34:48,646 --> 00:34:49,604
Ok, calmatevi.

624
00:34:50,771 --> 00:34:52,521
A volte anche tu sbagli.

625
00:34:53,187 --> 00:34:55,604
Ehi, la difendi adesso?

626
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Ma è vero, no?

627
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Bene. Devi ripagarmi subito!

628
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Hai sbagliato tu.
Smetti di fare la vittima!

629
00:35:09,021 --> 00:35:09,854
Stop!

630
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Scusa. Faceva male?

631
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
- Stai bene?
- Sì.

632
00:35:14,687 --> 00:35:16,354
- Pizzica?
- Non ancora.

633
00:35:17,396 --> 00:35:19,437
Era… uno schiaffo vero?

634
00:35:19,979 --> 00:35:21,854
- Me l'ha detto Vino.
- Sì?

635
00:35:22,354 --> 00:35:24,562
Per farlo sembrare più realistico.

636
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Va bene, allora daglielo anche più forte.

637
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Muovi la mano, drammatica.

638
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
- Così?
- Ancheggia.

639
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
- Giochi a tennis?
- Sì.

640
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Come se facessi un diritto. Così..

641
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Forza. Sì, così.

642
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Divarica un po' le gambe. Così, esatto.

643
00:35:42,312 --> 00:35:44,604
Brava! Ancora!

644
00:35:44,687 --> 00:35:46,437
- Pronti!
- Motore!

645
00:35:46,521 --> 00:35:47,354
Motore!

646
00:35:47,437 --> 00:35:49,937
Ciak 106, scena 39, uno, due…

647
00:35:50,021 --> 00:35:50,854
MAFIA D'AMORE

648
00:35:51,437 --> 00:35:53,146
E… Azione!

649
00:35:53,646 --> 00:35:56,479
Bene. Devi ripagarmi, e subito!

650
00:35:57,896 --> 00:36:00,896
Hai sbagliato tu!
Smettila di fare la vittima!

651
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Stop!

652
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
- Stai bene?
- Fa male.

653
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Sì? Portate del ghiaccio!

654
00:36:14,229 --> 00:36:16,479
Ok, una ripresa ottima.

655
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
Bello, perfetto!

656
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Ok, per la prossima ci concentriamo qui.

657
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
Sull'impatto.

658
00:36:22,812 --> 00:36:24,896
Ok? Prossima!

659
00:36:24,979 --> 00:36:25,854
Prossima.

660
00:36:26,354 --> 00:36:28,062
Ti ha spaccato la faccia.

661
00:36:28,979 --> 00:36:29,812
Sto bene.

662
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Colpisco l'altra per compensare?

663
00:36:36,854 --> 00:36:38,021
San, non scherzare.

664
00:36:39,604 --> 00:36:40,937
Ma guardati.

665
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
È andata bene.

666
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
- Davvero?
- Sì.

667
00:36:44,979 --> 00:36:46,312
- Vino.
- Salve.

668
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Scusa.

669
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
La prossima ripresa
sarà la tua ultima scena,

670
00:36:51,729 --> 00:36:55,646
ma Morgan chiede di fare la sua
perché ha un volo domattina.

671
00:36:56,146 --> 00:36:57,021
Capisco.

672
00:36:57,521 --> 00:36:58,812
A che ora è la mia?

673
00:36:59,479 --> 00:37:01,812
Non molto dopo, direi verso mezzanotte.

674
00:37:02,312 --> 00:37:03,271
Che ore sono?

675
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Quasi le 21:00.

676
00:37:06,354 --> 00:37:08,312
È fra tanto. Va bene?

677
00:37:08,854 --> 00:37:09,854
Va bene.

678
00:37:11,646 --> 00:37:14,062
- Che c'è?
- Sig. Hasto. Il fatto è che…

679
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan vuole girare prima la sua scena e…

680
00:37:16,604 --> 00:37:17,479
Oh…

681
00:37:17,979 --> 00:37:21,104
Tranquilli, ci parlo io con Morgan.

682
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
- Ok?
- Sì?

683
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
- Fate prima Vino.
- Sul serio?

684
00:37:24,437 --> 00:37:25,312
Certo, va bene.

685
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
- Segui il foglio di chiamata.
- Grazie.

686
00:37:28,271 --> 00:37:29,229
Prego.

687
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Grazie.

688
00:37:31,854 --> 00:37:33,771
Prego. Io sono Hasto.

689
00:37:34,604 --> 00:37:36,521
- Vino.
- Manager di Morgan.

690
00:37:37,771 --> 00:37:39,896
Possiamo parlare un attimo, Vino?

691
00:37:42,271 --> 00:37:43,354
- Certo.
- Sì?

692
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
Aspetta qui, ok?

693
00:37:46,646 --> 00:37:48,187
Sei stato davvero bravo.

694
00:37:48,979 --> 00:37:51,187
- Grazie.
- Da quanto lo fai?

695
00:37:51,271 --> 00:37:52,646
Recitare così?

696
00:37:52,729 --> 00:37:54,854
Direi da circa due anni.

697
00:37:55,521 --> 00:37:59,479
Hai un grande potenziale, ma devi…

698
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
Vino, fratello!

699
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino.
Fratello, fratello, fratello.

700
00:38:05,937 --> 00:38:07,021
Ok, controlliamo.

701
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Trucco… Perfetto.

702
00:38:09,812 --> 00:38:11,729
Guardaroba… Perfetto.

703
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Manchi solo tu.

704
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Sei pronto, vero?

705
00:38:19,604 --> 00:38:21,187
In fin dei conti sei Vino.

706
00:38:22,187 --> 00:38:25,562
Ricorda,
questo è un film sul nostro ex presidente.

707
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Gli indonesiani contano su di te!

708
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Senza stress.

709
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Senza stress.

710
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Sì? Ok?

711
00:38:35,812 --> 00:38:37,479
Questo film sarà un flop.

712
00:38:38,271 --> 00:38:39,521
Senza stress.

713
00:38:40,229 --> 00:38:41,479
Ce la farai.

714
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
- Salve.
- Sì.

715
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
- Prego.
- Ok.

716
00:38:45,646 --> 00:38:47,896
- Grazie.
- A lei.

717
00:38:48,396 --> 00:38:49,312
Grazie.

718
00:38:49,396 --> 00:38:50,437
- Grazie
- Sì.

719
00:38:51,146 --> 00:38:51,979
Signor Vino.

720
00:38:52,479 --> 00:38:55,021
Facciamo una foto insieme?

721
00:38:55,854 --> 00:38:58,229
Scusi se la imbarazzo. Sono nuova.

722
00:38:58,312 --> 00:38:59,479
Non c'è problema.

723
00:39:00,229 --> 00:39:02,312
Ma posta dopo l'uscita del film.

724
00:39:02,812 --> 00:39:04,521
- È ancora segreto.
- Capito.

725
00:39:04,604 --> 00:39:06,396
Solo una storia su WhatsApp.

726
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
- Signorina, mi aiuta?
- Sì.

727
00:39:09,437 --> 00:39:11,312
Aspettate, la faccio io.

728
00:39:12,979 --> 00:39:14,104
Facciamo così.

729
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Così.

730
00:39:19,354 --> 00:39:20,187
È difficile.

731
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Uno, due, tre.

732
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Controlla pure.

733
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Bello.
Un vero e proprio obiettivo di coppia.

734
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
- Grazie.
- Prego.

735
00:39:30,687 --> 00:39:32,937
Signor Vino. Facciamoci un selfie.

736
00:39:38,604 --> 00:39:40,562
Matrimonio etnico?

737
00:39:42,229 --> 00:39:43,396
Messicano.

738
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Anche lei è un'attrice, signorina?

739
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Sono la sua assistente.

740
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
Allora niente foto.

741
00:39:51,021 --> 00:39:51,854
- Vino.
- Sì?

742
00:39:51,937 --> 00:39:53,187
Ottimo lavoro.

743
00:39:53,271 --> 00:39:54,354
- Grazie
- Prego.

744
00:39:58,729 --> 00:40:00,187
- Dammi un attimo.
- Ok.

745
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Respira, Vin. Coraggio.

746
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Sei in travaglio?

747
00:40:12,687 --> 00:40:14,229
Vino, pronto?

748
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
- Sì.
- Sheila?

749
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
- Pronta? Bene.
- Sì.

750
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

751
00:40:18,937 --> 00:40:20,729
Da vicino. Ok? Bene.

752
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Ok, pronti?

753
00:40:23,604 --> 00:40:26,062
Vino! No! Scusa.

754
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
Per favore, faccia a faccia. Girati.

755
00:40:30,021 --> 00:40:31,854
- Faccia a faccia?
- Sì, meglio.

756
00:40:31,937 --> 00:40:32,771
- Ok?
- Ok.

757
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Ok.

758
00:40:37,062 --> 00:40:38,312
Pronti…

759
00:40:38,396 --> 00:40:40,479
E… Azione.

760
00:40:41,729 --> 00:40:44,271
Ho sacrificato tutto per te.

761
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Tutto.

762
00:40:49,979 --> 00:40:54,354
Ho rinunciato a tutto per sostenere
la tua ambizione e tu mi hai mentito?

763
00:40:57,646 --> 00:40:58,521
Lastri…

764
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Mi dispiace tanto.

765
00:41:12,146 --> 00:41:13,104
Lo so,

766
00:41:14,771 --> 00:41:15,604
ho sbagliato.

767
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
Mi dispiace tanto.

768
00:41:34,521 --> 00:41:35,354
Gomenasai.

769
00:41:40,604 --> 00:41:41,437
Ti prego.

770
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
No, no, no.

771
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Tutto quello che ho fatto…

772
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
l'ho fatto solo per te!

773
00:42:05,646 --> 00:42:06,687
Non ce la faccio.

774
00:42:07,729 --> 00:42:09,062
Ma che ti prende?

775
00:42:09,146 --> 00:42:09,979
Cosa?

776
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
Santo cielo…

777
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiota!

778
00:42:17,271 --> 00:42:18,687
Non ce la faccio…

779
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
Ci ho provato, ma…

780
00:42:25,187 --> 00:42:26,687
Questo finirà sull'FYP.

781
00:42:28,521 --> 00:42:29,604
Tutto bene.

782
00:42:30,771 --> 00:42:32,479
È andato tutto bene.

783
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Sì. Prego.

784
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
E adesso un momento divertente
con Kristo Manuel.

785
00:42:38,562 --> 00:42:40,729
Spero che Hasto non lo scopra.

786
00:42:40,812 --> 00:42:42,729
Anniversario di Kristolicious.

787
00:42:42,812 --> 00:42:45,187
Grazie ai miei fan di Kristolicious.

788
00:42:45,271 --> 00:42:46,896
ANNIVERSARIO DEL FAN CLUB DI KRISTO

789
00:42:46,979 --> 00:42:51,562
Grazie mille, senza di voi
non sarei quello che sono oggi.

790
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
I fan sono la prima cosa per me.

791
00:42:54,854 --> 00:42:56,312
Kristolicious…

792
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
Oddio, Vino!

793
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
Che c'è?

794
00:43:01,104 --> 00:43:02,396
Porca miseria!

795
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

796
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Amel chi?

797
00:43:05,979 --> 00:43:06,812
La tua fan!

798
00:43:06,896 --> 00:43:07,937
Ho molte fan.

799
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Ma quante
ti hanno scritto di essere malate

800
00:43:10,937 --> 00:43:13,729
e di volerti incontrare prima di morire?

801
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
Ti dice niente?

802
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Che risposta hai dato?

803
00:43:20,271 --> 00:43:21,896
- "Ci vediamo".
- Sì?

804
00:43:22,479 --> 00:43:25,646
Ma poi non l'hai incontrata.
Ecco la risposta, Vino.

805
00:43:25,729 --> 00:43:28,229
Aspetta, non saltare alle conclusioni.

806
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
No, devi incontrarla.

807
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Hai mentito a una persona in fin di vita
e sei maledetto.

808
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Ma come…

809
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Basta con le scuse!

810
00:43:36,354 --> 00:43:37,187
Stop!

811
00:43:40,562 --> 00:43:41,396
Due cose.

812
00:43:41,937 --> 00:43:45,437
La prima è che devi incontrare Amel.

813
00:43:46,146 --> 00:43:47,604
Sii una bella persona!

814
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
Seconda.

815
00:43:50,979 --> 00:43:53,229
Il signor Amir vi aspetta. Andiamo.

816
00:43:55,479 --> 00:43:57,646
- E Amel?
- Dammi tempo!

817
00:43:58,146 --> 00:44:01,062
E se non ci fosse più tempo
di incontrarla, Vino?

818
00:44:03,771 --> 00:44:04,604
Bro.

819
00:44:05,271 --> 00:44:06,104
Iksan!

820
00:44:08,437 --> 00:44:09,604
È colpa tua, Nung.

821
00:44:10,479 --> 00:44:13,396
Non sente niente quando ha le cuffie.

822
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Perché dai la colpa a me?

823
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Funzionano benissimo, le ho aggiustate.

824
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Dovevi far passare un po' di suono.

825
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
La tua testa doveva passare!

826
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Iksan! Bro!

827
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Vuoi che te lo faccia mangiare?
Vagli più vicino!

828
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Sei proprio una piaga.

829
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
Iksan.

830
00:44:38,729 --> 00:44:40,021
Che hai detto?

831
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Guarda.

832
00:44:46,854 --> 00:44:47,854
VINO RECITA MALE!

833
00:44:47,937 --> 00:44:49,604
Tutto quello che ho fatto

834
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
l'ho fatto solo per te!

835
00:44:53,271 --> 00:44:54,396
Che gli è successo?

836
00:44:56,437 --> 00:44:57,271
Non lo so.

837
00:45:00,062 --> 00:45:01,146
Sarà impazzito?

838
00:45:03,229 --> 00:45:04,104
Può essere.

839
00:45:08,146 --> 00:45:10,271
Vino, fratello. Non va bene.

840
00:45:10,771 --> 00:45:12,896
Per fortuna la lettura era privata.

841
00:45:12,979 --> 00:45:15,521
Se l'avessero filmata e diffusa

842
00:45:15,604 --> 00:45:16,979
saremmo spacciati.

843
00:45:17,062 --> 00:45:17,896
Signore!

844
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Tutto quello che ho fatto…

845
00:45:21,062 --> 00:45:22,354
Visto? Spacciati.

846
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Ho chiesto che lo tolgano.

847
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
Ma è stato ripostato in molti account.

848
00:45:28,521 --> 00:45:30,271
…solo per te!

849
00:45:30,771 --> 00:45:33,271
- Sono un uomo morto.
- Sono un uomo morto.

850
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
SIGNOR SUDIBYO

851
00:45:52,187 --> 00:45:53,521
Signor Amir.

852
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
Ho un'idea.

853
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
- Tranquillo, Hasto.
- Che intendi?

854
00:45:59,187 --> 00:46:01,146
È virale, Vin.

855
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Allora ha funzionato.

856
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
Funzionato cosa?

857
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
È un trucco. Più diventa virale, meglio è.

858
00:46:10,146 --> 00:46:11,062
Che?

859
00:46:11,562 --> 00:46:12,646
Dici sul serio?

860
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Sig. Dibyo, era tutto pensato
perché diventasse virale.

861
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Se ne parla tantissimo. È un successo, no?

862
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Ah, ecco com'è andata. Geniale.

863
00:46:24,021 --> 00:46:24,896
Vero?

864
00:46:25,812 --> 00:46:29,646
È stata un'idea del sig. Amir
perché se ne parlasse.

865
00:46:30,146 --> 00:46:32,062
Una ne pensa, cento ne fa.

866
00:46:32,146 --> 00:46:35,562
Digli di stare attento o si farà scoprire.

867
00:46:36,062 --> 00:46:38,104
I netizen sono furbi.

868
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Certo, tutto a posto, signore.

869
00:46:48,229 --> 00:46:49,812
Tutto bene per ora.

870
00:46:51,979 --> 00:46:54,396
Vino, fratello. E tu?

871
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
Continuare così non risolverà il problema.

872
00:46:58,021 --> 00:46:59,771
Giriamo tra un mese.

873
00:46:59,854 --> 00:47:02,187
Non si preoccupi. È tutto a posto.

874
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Tutto bene?

875
00:47:06,896 --> 00:47:07,729
Vino.

876
00:47:10,812 --> 00:47:14,104
Hai trovato un modo
per tornare alla normalità?

877
00:47:20,479 --> 00:47:21,312
Sì.

878
00:47:23,021 --> 00:47:24,146
L'ho trovato.

879
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
- Signore?
- Sì?

880
00:47:28,146 --> 00:47:28,979
Scusi.

881
00:47:30,146 --> 00:47:31,479
Si è avvicinato molto.

882
00:47:38,104 --> 00:47:41,896
Credo che tutti debbano sapere
che succede ancora, e spesso.

883
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Per spezzare questo ciclo di molestie,

884
00:47:45,896 --> 00:47:47,604
sento il bisogno di parlare.

885
00:47:47,687 --> 00:47:50,687
È andata dalla polizia
o teme di perdere il lavoro?

886
00:47:50,771 --> 00:47:53,146
Per ora mi concentro su questo.

887
00:47:53,729 --> 00:47:57,104
Quanto al mio lavoro,
ci pensa il mio manager.

888
00:47:58,562 --> 00:47:59,562
Stupida!

889
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
UN FILM DI ANDI ARYADI

890
00:48:04,687 --> 00:48:05,521
Andi!

891
00:48:07,104 --> 00:48:08,937
- Cos'era?
- Non essere crudele.

892
00:48:09,021 --> 00:48:11,104
Non capisco la fine.

893
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
- Ok, grazie.
- È il suo stile.

894
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
- Ma io…
- Zitto, è qui.

895
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
- Ciao, ragazzi!
- Ciao!

896
00:48:17,896 --> 00:48:19,146
- Grazie.
- Forte.

897
00:48:19,229 --> 00:48:20,896
- Pazzesco.
- Incredibile.

898
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
- Grazie di essere qui.
- Congratulazioni.

899
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
- Pazzesco.
- Bravo.

900
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
- Bello.
- Grazie.

901
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
- Che ne pensi, Vin?
- Di cosa?

902
00:48:30,229 --> 00:48:31,062
Del film.

903
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Mi piace.

904
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Davvero.
Soprattutto il finale, che è stato…

905
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
- Magnifico, vero?
- Profondo.

906
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Ottima fotografia. Di Memet?

907
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
- Sì, vero?
- Ha ottimo gusto.

908
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
- Memet?
- Sì.

909
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Lo sentivo che era di Memet.

910
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, per il nostro film,
quando puoi iniziare?

911
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
Il nostro… film?

912
00:48:56,146 --> 00:48:57,562
- Quale film…
- Il mio.

913
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
- Ok, il tuo film…
- Ne abbiamo parlato a casa tua.

914
00:49:02,937 --> 00:49:04,479
E hai accettato.

915
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
Ah, quel film?

916
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Ok, senti una cosa.

917
00:49:09,687 --> 00:49:11,812
Parlane con Hasto.

918
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Parla con lui
delle tempistiche e di tutto il resto.

919
00:49:15,479 --> 00:49:18,646
Se lui è d'accordo, iniziamo subito.

920
00:49:19,187 --> 00:49:20,979
Ok? Tranquillo.

921
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
- Ok.
- Andiamo?

922
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Grazie ancora.

923
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
Continui a dire "Grazie".
Il tuo film è fantastico!

924
00:49:28,896 --> 00:49:30,604
- Grazie. Ok.
- Bravo!

925
00:49:31,229 --> 00:49:33,771
- Congratulazioni. Ci vediamo. Ciao.
- Ciao.

926
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
- Chi è Memet?
- Zitto, sei senza cuore.

927
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
In che senso?

928
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto sparerà alto col prezzo
e Andi non accetterà.

929
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Dovresti parlare tu con Hasto.

930
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
- Ok, gli parlerò.
- Davvero?

931
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
- Quanto rompi…
- Ascoltami!

932
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Ple.

933
00:50:05,771 --> 00:50:06,687
Detergente!

934
00:50:06,771 --> 00:50:09,396
Oh, pensavo volessi abbracciarmi.

935
00:50:10,354 --> 00:50:12,687
Volevi il detergente. Eccolo.

936
00:50:14,312 --> 00:50:15,271
Ho frainteso.

937
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
Accidenti!

938
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Cos'ha questa moto?
Perché l'hanno portata?

939
00:50:21,271 --> 00:50:22,646
Sei sempre nervosa!

940
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Questa vecchia moto mi fa impazzire!
È antica…

941
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Puzza di morte!

942
00:50:28,396 --> 00:50:30,021
La barattiamo per del riso?

943
00:50:30,104 --> 00:50:33,187
Cosa ti dice
che il venditore di riso la vorrebbe?

944
00:50:33,729 --> 00:50:37,687
Dovremmo piantare vecchie moto
e aspettare che germoglino le nuove.

945
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Che crudele.

946
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
Dono ce l'ha dai tempi del liceo.
È un ricordo.

947
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
E quello dovrebbe restare.

948
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Non ti ci porta?

949
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Zitto! Vuoi che ti riempia
la bocca di azoto?

950
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Scusate.

951
00:50:55,104 --> 00:50:55,937
Jon.

952
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
Che ci fai qui?

953
00:51:00,312 --> 00:51:03,312
Scusateci, lui è un potenziale inquilino.

954
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Ti ho detto che voglio prolungare.

955
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Perché fai così?

956
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
Ma sentiti.

957
00:51:13,396 --> 00:51:14,812
Lo so.

958
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Ma non posso dirgli di no.

959
00:51:17,562 --> 00:51:19,812
Alla fine magari te ne vai davvero.

960
00:51:20,312 --> 00:51:21,271
Chi può dirlo?

961
00:51:23,021 --> 00:51:25,396
Diamo un'occhiata alla casa.

962
00:51:26,479 --> 00:51:28,521
- Permesso.
- Scusi il disordine.

963
00:51:29,646 --> 00:51:31,187
- Beh…
- Accidenti.

964
00:51:31,854 --> 00:51:34,229
Bel colore di capelli. Dove li ha tinti?

965
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Iksan.

966
00:51:41,021 --> 00:51:43,437
Verso dell'olio sul marciapiede?

967
00:51:44,021 --> 00:51:45,854
Magari scivola e cade.

968
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Magari, no?

969
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Che cattiveria…
Comunque ecco le due opzioni.

970
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Merda! Guarda, guarda!

971
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
Mi hanno demolito!

972
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
Perché lo guardi? Ignoralo!

973
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
E Amel? Quando andiamo a trovarla?

974
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Dobbiamo decidere in fretta.

975
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Ti ha mandato l'indirizzo?

976
00:52:04,479 --> 00:52:07,687
Sì. Ma non credo che il posto sia sicuro.

977
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
È una zona tipo Bronx.

978
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
E di cosa hai paura?

979
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
Sei sempre circondato da cougar.

980
00:52:14,396 --> 00:52:15,271
Che c'entra!

981
00:52:15,771 --> 00:52:19,354
E se mi derubano o mi molestano?
Di chi sarebbe la colpa?

982
00:52:19,437 --> 00:52:21,271
- Molestano?
- Dai!

983
00:52:21,771 --> 00:52:25,479
Credi che molestino solo le donne?
Anche noi veniamo molestati.

984
00:52:25,562 --> 00:52:27,104
Hai ragione.

985
00:52:27,187 --> 00:52:30,729
Ci sono. E se chiedessimo
a tuo fratello di accompagnarci?

986
00:52:30,812 --> 00:52:31,646
Herman!

987
00:52:32,479 --> 00:52:34,104
- Scusa il ritardo.
- Ciao.

988
00:52:34,187 --> 00:52:35,937
Continuava a parlare.

989
00:52:36,021 --> 00:52:39,604
Nessun problema, Herman è libero oggi.

990
00:52:40,187 --> 00:52:41,854
Venite, seguite Herman.

991
00:52:43,312 --> 00:52:47,021
Perché fa tutto il gentile?
E perché parla in terza persona?

992
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
È un venditore. È un trucco,
così la gente si ricorda il suo nome.

993
00:52:51,437 --> 00:52:52,354
Esci di più.

994
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Questa è la piscina.

995
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
Qui puoi rilassarti. Bella, vero?

996
00:53:02,854 --> 00:53:03,771
Bella.

997
00:53:04,271 --> 00:53:05,104
Vero?

998
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Ora Herman vi mostra
il secondo piano. Andiamo?

999
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
Ok.

1000
00:53:10,771 --> 00:53:13,687
Vin, se hai paura
di andare a casa di Amel,

1001
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
lascia che chieda a tuo fratello…

1002
00:53:15,812 --> 00:53:16,646
No.

1003
00:53:17,479 --> 00:53:18,937
Già so che vuoi dire.

1004
00:53:19,021 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan è bravo a gestire le persone.

1005
00:53:21,687 --> 00:53:24,979
Ricordi quando stavano
per picchiarti in quel parcheggio?

1006
00:53:25,062 --> 00:53:26,187
Sì, me lo ricordo.

1007
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Te la facesti sotto.

1008
00:53:27,854 --> 00:53:28,937
Me lo ricordo, sì.

1009
00:53:29,021 --> 00:53:33,521
Sì, ok, scusa. Chiediamogli aiuto e basta.

1010
00:53:33,604 --> 00:53:35,354
Perché continui a nominarlo?

1011
00:53:35,437 --> 00:53:37,437
È l'unico che può aiutarci.

1012
00:53:37,521 --> 00:53:39,062
Ciao, Vino!

1013
00:53:41,479 --> 00:53:43,396
Herman ti fa vedere la camera.

1014
00:53:43,479 --> 00:53:45,646
È qui che dormirai. Vieni!

1015
00:53:49,396 --> 00:53:54,396
Herman crede che questa
sia esattamente quello che cerchi.

1016
00:53:54,979 --> 00:53:55,937
Hai ragione.

1017
00:53:56,604 --> 00:53:59,521
A dire il vero, anche Vino la adora.

1018
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Stai mettendo da parte i soldi
per la casa dei sogni.

1019
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Quindi devi essere sicuro al 100%
di quello che compri.

1020
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
Esatto. Per favore, aiutami.

1021
00:54:10,896 --> 00:54:14,271
Ok, Herman parlerà col proprietario.

1022
00:54:14,854 --> 00:54:16,854
Speriamo che finisca bene per noi.

1023
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
Ciao.

1024
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
Ok, fatto! Gli ho parlato.

1025
00:54:23,187 --> 00:54:24,021
Andiamo!

1026
00:54:25,354 --> 00:54:27,687
Cosa intendi con "fatto"? Dim!

1027
00:54:28,396 --> 00:54:29,521
Chi hai chiamato?

1028
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, il proprietario
viene a prendere quella.

1029
00:54:34,729 --> 00:54:35,687
Ricevuto.

1030
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
- Iksan.
- Sì, signore.

1031
00:54:38,187 --> 00:54:42,187
Se usi lo stipendio per pagare la rata,

1032
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
ricevi meno soldi.

1033
00:54:44,229 --> 00:54:45,146
Va bene?

1034
00:54:45,229 --> 00:54:46,146
Sì, signore.

1035
00:54:46,812 --> 00:54:49,312
Grazie mille, signore. Ora vado.

1036
00:54:49,812 --> 00:54:51,437
Ok. Stammi bene, Iksan.

1037
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Tu pensa a iscriverti.

1038
00:54:58,187 --> 00:54:59,562
Io penso ai soldi.

1039
00:55:02,062 --> 00:55:04,854
Ma aiutami in officina se non hai lezione.

1040
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Prendili e basta, Vin.
E diventa un attore.

1041
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
Gli attori non fanno scuole di cinema.

1042
00:55:18,854 --> 00:55:20,354
Serve per il networking.

1043
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
Tu lavori per mettere da parte
i soldi per Ingegneria.

1044
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Perché vado io al college?

1045
00:55:36,729 --> 00:55:38,646
Non avere troppa stima di me.

1046
00:55:39,479 --> 00:55:42,437
Lo faccio per la mamma, non per te.

1047
00:55:44,396 --> 00:55:46,187
Non sei così speciale.

1048
00:55:52,229 --> 00:55:53,354
Che fai?

1049
00:55:55,354 --> 00:55:56,896
- C'è una formica.
- Cosa?

1050
00:56:31,729 --> 00:56:32,896
Non serve.

1051
00:56:35,937 --> 00:56:37,229
- Dim.
- Grazie.

1052
00:56:40,979 --> 00:56:41,812
Grazie.

1053
00:56:44,229 --> 00:56:46,062
Scusa, non abbiamo whisky.

1054
00:56:48,854 --> 00:56:49,937
Smettila, dai.

1055
00:56:58,104 --> 00:56:58,937
Io…

1056
00:57:01,437 --> 00:57:03,604
- Mi serve aiuto.
- Puzzi di fumo.

1057
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
È… Sono uscito con degli amici.

1058
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi mi ha detto tutto.

1059
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Ho visto il video virale.

1060
00:57:17,771 --> 00:57:19,187
Quindi è reale?

1061
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
Dove vive questa Amel?

1062
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
A Ka… credo sia Kalibatu.

1063
00:57:32,104 --> 00:57:35,354
Nunung, dell'officina, è cresciuta lì.
Glielo chiedo.

1064
00:57:39,062 --> 00:57:40,146
A una condizione.

1065
00:57:40,729 --> 00:57:41,604
Quale?

1066
00:57:41,687 --> 00:57:43,354
Smetti di fumare!

1067
00:57:47,687 --> 00:57:50,646
Non mi importa se bevi e ti ubriachi.

1068
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Ma almeno rispetta la mamma!

1069
00:57:54,937 --> 00:57:56,312
Ok…

1070
00:58:04,479 --> 00:58:06,729
Ci andremo domani, con la mia moto.

1071
00:58:10,646 --> 00:58:11,479
Ok.

1072
00:58:15,604 --> 00:58:17,562
Chi è? Buonasera!

1073
00:58:17,646 --> 00:58:19,854
- Buonasera.
- Vieni da casa di Iksan?

1074
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Sì.

1075
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Già… Ho visto il tuo video virale.

1076
00:58:25,396 --> 00:58:28,271
Non pensarci troppo, non ti stressare.

1077
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Sono solo "graters".

1078
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Sai, i "graters".

1079
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
- Infatti, grazie.
- Figurati.

1080
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
- Buona pattuglia.
- Ricevuto!

1081
00:58:37,521 --> 00:58:38,687
- Scusate.
- Prego.

1082
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
È una star del cinema, vero?

1083
00:58:41,354 --> 00:58:42,854
Non farmi fare figuracce!

1084
00:58:43,521 --> 00:58:47,521
Che fortuna incontrare Pasha Ungu
a quest'ora della notte!

1085
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
- Pasha Ungu?
- Pasha Ungu.

1086
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Hai detto "star del cinema".
Che c'entra Pasha Ungu?

1087
00:58:53,687 --> 00:58:56,646
Era Vi… Vi…

1088
00:58:56,729 --> 00:58:58,687
- Vicky Prasetyo!
- Stupido!

1089
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
- Vicky Burky?
- Ma va'…!

1090
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap?

1091
00:59:02,021 --> 00:59:03,854
Non comincia con la "V"!

1092
00:59:04,812 --> 00:59:07,854
Non capisco,
ha detto di rispettare vostra madre.

1093
00:59:07,937 --> 00:59:09,104
Che intendeva?

1094
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
- È morta quando ero al liceo.
- Di malattia?

1095
00:59:12,771 --> 00:59:18,062
Cancro ai polmoni.
Per il fumo di sigaretta di mio padre.

1096
00:59:18,146 --> 00:59:21,812
Quando mio padre ci lasciò, lei si ammalò.

1097
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
Quindi smetti davvero?

1098
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
Vedremo.

1099
00:59:26,771 --> 00:59:27,687
Cosa?

1100
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
- È stata amante tre volte.
- Tre volte?

1101
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
- Sì.
- Chiediamo.

1102
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Fa la santarellina.

1103
00:59:51,979 --> 00:59:53,271
- Amel.
- Non si può…

1104
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
- Mi scusi, signora.
- Sì?

1105
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Sa dove vive Amel?

1106
00:59:58,562 --> 01:00:00,854
La figlia di Entin?

1107
01:00:01,896 --> 01:00:03,437
Amel, quella malata.

1108
01:00:08,187 --> 01:00:10,312
Oh, vi ci porto io.

1109
01:00:10,396 --> 01:00:12,104
Lasciate qui la moto.

1110
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
Prendiamo i caschi?

1111
01:00:13,896 --> 01:00:15,521
È sicuro. Guardate la moto?

1112
01:00:15,604 --> 01:00:16,812
- Certo.
- Andiamo.

1113
01:00:16,896 --> 01:00:18,146
- Ci scusi.
- Sì.

1114
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
È lontano?

1115
01:00:19,229 --> 01:00:22,729
Abbastanza, ma vi accompagno io.

1116
01:00:23,437 --> 01:00:24,729
- Grazie.
- È famoso?

1117
01:00:26,687 --> 01:00:27,687
Mi pare di sì.

1118
01:00:28,854 --> 01:00:29,896
Aspettate.

1119
01:00:31,437 --> 01:00:32,562
Puoi spostarti?

1120
01:00:35,312 --> 01:00:36,521
Tu sei famoso, vero?

1121
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
- No.
- Visto? Sì.

1122
01:00:40,146 --> 01:00:42,396
Riconosco la voce. Vino Agustian?

1123
01:00:42,479 --> 01:00:44,896
Togliti la mascherina. Ti conosco.

1124
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
Oddio, come sei bello.

1125
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
- Ci facciamo un selfie?
- Dove abita?

1126
01:00:51,896 --> 01:00:54,354
- Aspetta, un selfie.
- Può farlo dopo.

1127
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
No…

1128
01:00:56,771 --> 01:00:58,104
- Mi dispiace.
- Oddio.

1129
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
Il mio telefono.

1130
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
Che è successo, mamma?

1131
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
Mi ha fatto cadere il telefono!

1132
01:01:04,146 --> 01:01:05,271
Volevo solo un selfie.

1133
01:01:05,354 --> 01:01:07,229
- Che hai fatto a mia madre?
- Guarda.

1134
01:01:07,312 --> 01:01:09,896
E perché un selfie? Sei famoso?

1135
01:01:10,396 --> 01:01:12,187
Vino Agustian, della soap.

1136
01:01:12,979 --> 01:01:15,104
Non ti ho mai visto sui social.

1137
01:01:16,396 --> 01:01:18,271
Devi ripagarci.

1138
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Te lo faccio riparare a mie spese.
Facci vedere dove…

1139
01:01:22,396 --> 01:01:26,312
Ma che riparare? Mica è un frullatore!

1140
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
- No, ce lo deve ricomprare.
- Sì.

1141
01:01:29,812 --> 01:01:30,646
- Ok.
- No.

1142
01:01:31,854 --> 01:01:33,312
- Iksan.
- L'hai già detto.

1143
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Ok, te ne compro uno nuovo.

1144
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
Davvero? Promesso, mi raccomando.

1145
01:01:39,271 --> 01:01:40,646
- Registro.
- Accidenti.

1146
01:01:40,729 --> 01:01:42,979
Se menti, lo metto su TikTok.

1147
01:01:43,062 --> 01:01:44,021
Dove abita Amel?

1148
01:01:44,104 --> 01:01:47,021
Forza, spostati! Non sei famoso!

1149
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
- Interrompe sempre!
- Su.

1150
01:01:48,771 --> 01:01:49,646
Prometto.

1151
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
"Prometto…"

1152
01:01:50,771 --> 01:01:52,271
Dov'è casa di Amel?

1153
01:01:52,896 --> 01:01:53,729
Là.

1154
01:02:03,896 --> 01:02:05,437
Guarisci presto, Amel.

1155
01:02:08,229 --> 01:02:09,562
Scusa…

1156
01:02:11,979 --> 01:02:15,562
se non ho mantenuto la promessa
e non sono venuto prima.

1157
01:02:17,771 --> 01:02:20,396
Lo capisco, grazie.

1158
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Vuoi un selfie?

1159
01:02:30,604 --> 01:02:32,729
Volevo solo vederti.

1160
01:02:33,229 --> 01:02:34,896
Grazie a Dio ce l'ho fatta.

1161
01:02:49,229 --> 01:02:51,271
Ho una cosa per te.

1162
01:02:52,312 --> 01:02:53,646
Spero ti piaccia.

1163
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
AD AMEL, GUARISCI PRESTO

1164
01:02:58,062 --> 01:02:58,896
Wow!

1165
01:03:05,812 --> 01:03:08,937
Sei stato davvero gentile, grazie.

1166
01:03:10,354 --> 01:03:11,187
Amel.

1167
01:03:12,312 --> 01:03:13,604
Fammi una promessa.

1168
01:03:14,729 --> 01:03:16,062
Non buttarti giù.

1169
01:03:18,562 --> 01:03:19,562
Te lo prometto.

1170
01:03:32,854 --> 01:03:33,812
Ora vado.

1171
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Grazie, Iksan.

1172
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Vino, grazie davvero.

1173
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
Sono io che ringrazio lei.

1174
01:03:46,937 --> 01:03:49,937
Ti chiedo scusa.

1175
01:03:50,687 --> 01:03:52,062
Per cosa?

1176
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
Per quello.

1177
01:03:57,146 --> 01:04:00,521
Venite, per una foto con Vino

1178
01:04:00,604 --> 01:04:02,271
la tariffa è di 5.000 rupie!

1179
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
E sono 150.000 per un video di auguri!

1180
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, sbrigati!
Sono tutti in fila per i selfie!

1181
01:04:10,021 --> 01:04:10,854
Accidenti.

1182
01:04:13,062 --> 01:04:14,854
Stai scherzando? E poi?

1183
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
Che altro dovevo fare?
Sono stato al gioco.

1184
01:04:19,562 --> 01:04:21,771
Sei una specie di parco divertimenti.

1185
01:04:21,854 --> 01:04:22,854
È stata dura!

1186
01:04:24,854 --> 01:04:27,854
Come sta Amel?

1187
01:04:31,271 --> 01:04:32,354
Povera ragazza.

1188
01:04:33,687 --> 01:04:35,229
Sono al limite.

1189
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
Poverina.

1190
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, DOMANI LIVE A COME BUTTA.
HA OTTIMI ASCOLTI. (C/C DIMI)

1191
01:04:51,312 --> 01:04:54,646
Non mi piacciono quei programmi.
Fanno cose strane.

1192
01:04:55,979 --> 01:04:57,854
Dovresti venire.

1193
01:04:57,937 --> 01:05:00,104
Tanti attori si fanno pubblicità lì.

1194
01:05:00,771 --> 01:05:01,854
- Dovrei?
- Sì.

1195
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
OK, AMICO

1196
01:05:04,396 --> 01:05:06,312
Pronto a tornare al lavoro?

1197
01:05:07,521 --> 01:05:08,729
Certo.

1198
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Non vedo l'ora di tornare sul set.

1199
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Bene.

1200
01:05:13,479 --> 01:05:14,312
È tutto ok!

1201
01:05:15,729 --> 01:05:19,146
Senti, Iksan.

1202
01:05:19,937 --> 01:05:22,437
Ho parlato con Vino.

1203
01:05:23,729 --> 01:05:28,354
Il fatto è che Vino ha un grande talento.

1204
01:05:29,562 --> 01:05:32,354
Ma un talento così

1205
01:05:33,146 --> 01:05:36,729
andrebbe sprecato
senza un buon sistema di supporto.

1206
01:05:37,854 --> 01:05:38,729
Giusto?

1207
01:05:43,271 --> 01:05:48,229
Io lavoro con gli attori

1208
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
da quasi 20 anni.

1209
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Quindi la mia esperienza e la mia rete,

1210
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
i miei contatti coi migliori produttori,

1211
01:05:57,729 --> 01:06:01,312
lo aiuteranno a sfruttare al massimo
il suo potenziale.

1212
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Io e te siamo uguali.
Vogliamo entrambi il meglio per Vino.

1213
01:06:08,896 --> 01:06:10,187
Vero, Iksan?

1214
01:06:18,771 --> 01:06:19,604
Ok.

1215
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Ascolta, siamo sinceri.
Ti piace il calcio?

1216
01:06:25,979 --> 01:06:31,021
Nel calcio, sappiamo che esiste
una cosa chiamata calciomercato.

1217
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
Giusto? Diciamo che Vino
è Cristiano Ronaldo

1218
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
e io sono il Manchester United,
che vuole comprarlo dallo Sporting.

1219
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Il campionato portoghese
danneggerebbe la sua carriera?

1220
01:06:46,562 --> 01:06:48,312
No.

1221
01:06:48,396 --> 01:06:52,771
Ma nella Premier League brillerà di più.

1222
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
DUECENTO MILIONI DI RUPIE

1223
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Iksan, parliamone prima.

1224
01:07:19,729 --> 01:07:20,646
Ascoltami.

1225
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Sapevi del suo piano e non me l'hai detto.

1226
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
Non è affatto così.

1227
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Volevo che lo sentissi da lui,
che lo dice meglio di me.

1228
01:07:29,396 --> 01:07:31,396
- Che ti prende?
- Che mi prende?

1229
01:07:31,479 --> 01:07:32,937
Sì, che ti prende?

1230
01:07:33,021 --> 01:07:35,396
Perché fai così ora che ho un'occasione?

1231
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
Chi diavolo è quel tizio? Che ne sa di te?

1232
01:07:38,479 --> 01:07:39,729
Non è importante.

1233
01:07:40,604 --> 01:07:42,521
Sa come funziona l'industria.

1234
01:07:48,479 --> 01:07:51,437
La gente fa a botte
per farsi rappresentare da lui.

1235
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Sei tu che continui a dire che ho talento.
Giusto?

1236
01:07:59,104 --> 01:08:03,229
Ora ho l'opportunità di usarlo
e di volare più in alto possibile.

1237
01:08:13,521 --> 01:08:14,354
Iksan.

1238
01:08:17,104 --> 01:08:18,604
Se ci tieni a me,

1239
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
lascia che mi prenda sotto la sua ala.

1240
01:08:24,437 --> 01:08:27,437
I suoi soldi ti saranno utili
per il tuo sogno.

1241
01:08:27,521 --> 01:08:29,104
Per la tua officina.

1242
01:08:36,271 --> 01:08:37,771
È arrivato il momento.

1243
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, un commento.

1244
01:08:47,771 --> 01:08:49,146
Dopo lo spettacolo.

1245
01:08:49,229 --> 01:08:50,229
- Aspetta.
- No.

1246
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
- Una domanda.
- Dopo.

1247
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
- Ok. Solo un attimo, ok?
- Sì.

1248
01:08:54,562 --> 01:08:56,812
Il video virale in cui reciti male

1249
01:08:56,896 --> 01:08:58,604
e Sheila ride di te.

1250
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Te ne vergogni?

1251
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
L'ho detto,
era una trovata del produttore.

1252
01:09:03,062 --> 01:09:05,521
La gente non se la beve, dice che è reale.

1253
01:09:05,604 --> 01:09:08,479
Lasciamoglielo dire, è un loro diritto.

1254
01:09:08,562 --> 01:09:10,354
Non controllo le opinioni della gente.

1255
01:09:10,437 --> 01:09:13,271
Eri strano in quel video. Ti eri drogato?

1256
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Grazie a tutti.

1257
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
- Hai fatto i test?
- Grazie.

1258
01:09:17,979 --> 01:09:20,187
- La tua droga preferita?
- Andiamo.

1259
01:09:22,062 --> 01:09:25,312
Pazzesco!
Hanno detto davvero che ero drogato.

1260
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
- Ci sono molti commenti?
- Un account.

1261
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Ho letto tutte le risposte.
Gli altri mi difendono.

1262
01:09:33,187 --> 01:09:35,396
Allora perché sei così stressato?

1263
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
Il commento è in evidenza.

1264
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Lo fanno per l'engagement.

1265
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Ma chi ha lasciato il commento
sarà un account fake.

1266
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
La gente è matta.

1267
01:09:48,354 --> 01:09:50,271
Non leggere questa roba.

1268
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, HO RIFIUTATO LA PROPOSTA DI ANDI.
HA UN BUDGET TROPPO LIMITATO.

1269
01:10:03,021 --> 01:10:04,812
Visto? Te l'avevo detto.

1270
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1271
01:10:07,062 --> 01:10:08,646
- Salve.
- Dieci minuti.

1272
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
- Ok?
- Ok.

1273
01:10:10,146 --> 01:10:13,062
Nel primo segmento faremo due chiacchiere.

1274
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
Parleremo del tuo nuovo film.

1275
01:10:15,479 --> 01:10:20,271
Nella seconda parte faremo un giochetto
che ti spiego dopo.

1276
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Ok.

1277
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
- Tutto ok?
- Sì.

1278
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Ottimo! Grazie, Vino.

1279
01:10:25,812 --> 01:10:27,354
- Prego.
- Grazie.

1280
01:10:29,979 --> 01:10:31,937
Ora sono di nuovo incazzato.

1281
01:10:32,021 --> 01:10:33,896
Tranquillo, respira.

1282
01:10:43,312 --> 01:10:45,271
Puoi respirare dopo?

1283
01:10:46,021 --> 01:10:46,854
Cosa?

1284
01:10:47,687 --> 01:10:49,479
Insomma, respira normalmente.

1285
01:10:51,937 --> 01:10:53,104
Grazie, tesoro.

1286
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
Stand-by.
Bumper tra cinque, quattro, tre, due, uno.

1287
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Bentornati a Come butta!

1288
01:11:09,062 --> 01:11:11,896
Allora, come butta?

1289
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Un fragoroso applauso
per il nostro ospite speciale…

1290
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vino Agustian!

1291
01:11:22,062 --> 01:11:24,729
- Finalmente mi invitate!
- Il mio gemello!

1292
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
Stai esagerando. Rilassati.

1293
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
- È normale, siamo gemelli.
- Gemelli?

1294
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
Identici.

1295
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
- Cosa?
- Dai.

1296
01:11:32,854 --> 01:11:34,187
Abbiamo entrambi debiti.

1297
01:11:34,271 --> 01:11:35,229
Tre gemelli!

1298
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
BIOPIC DI DIBYO

1299
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
- Sì.
- Anche tu?

1300
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
- Siamo sinceri.
- Ok.

1301
01:11:38,812 --> 01:11:40,104
La prossima puntata.

1302
01:11:40,187 --> 01:11:42,437
Dai, abbiamo appena cominciato.

1303
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
- Scherzo. Rilassati.
- Ok.

1304
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
- Sono curioso.
- Sì.

1305
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Quindi sarai la star del biopic di Dibyo?

1306
01:11:48,937 --> 01:11:54,479
Sì, siamo ancora in fase di preparazione,
lettura e incontri preliminari.

1307
01:11:54,562 --> 01:11:56,604
Le riprese iniziano tra un mese.

1308
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
La pressione la senti?

1309
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
Come ci si prepara?

1310
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
E quanto costa la produzione?

1311
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
- Fai una domanda alla volta.
- Ok.

1312
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
- Abbiamo tempo.
- Va bene.

1313
01:12:09,479 --> 01:12:10,312
Wow.

1314
01:12:11,646 --> 01:12:14,437
Come… ci si prepara?

1315
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Basta! Ho detto una domanda alla volta,
non una parola alla volta.

1316
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Va bene, ok.

1317
01:12:20,437 --> 01:12:24,187
Riguardo al signor Dibyo,
possiamo dire che è un "expres".

1318
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
- "Expres".
- Cosa?

1319
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
- Ex presidente.
- Ok, abbreviato.

1320
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
Non è sbagliato, vero?

1321
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
- Magari VAP?
- Che?

1322
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
- Vai al punto!
- Ok!

1323
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
È un film su un ex presidente.

1324
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Sì.

1325
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
- Il budget sarà alto.
- Sì.

1326
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
Il produttore ha detto che sarà

1327
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
il film più costoso
della storia del cinema indonesiano.

1328
01:12:48,104 --> 01:12:48,937
Wow.

1329
01:12:52,854 --> 01:12:54,604
Più di The Avengers?

1330
01:12:54,687 --> 01:12:55,604
Troppo.

1331
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Paragoniamolo ai film locali.
Più di Jurassic Park?

1332
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Jurassic Park? Hai detto film locali.

1333
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
Hai visto dinosauri a Depok?

1334
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
- Sono morto!
- Di nuovo!

1335
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
È così che si fa!

1336
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Ma perché costa così tanto?

1337
01:13:11,771 --> 01:13:14,271
Perché è un film in costume.

1338
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
La scenografia è complessa
e molto costosa.

1339
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Ci servono set diversi
per gli anni '60, '70 e '80.

1340
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Gireremo in diverse città dell'Indonesia.

1341
01:13:25,437 --> 01:13:31,104
Non riguarda solo la carriera politica,
ma anche la storia d'amore.

1342
01:13:31,187 --> 01:13:32,021
Capisco.

1343
01:13:32,104 --> 01:13:33,979
E i suoi hobby.

1344
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Gli piace fare alpinismo.

1345
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
- È vero.
- Sì.

1346
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Sapete? Gireremo sull'Himalaya.

1347
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
- L'Himalaya?
- L'Himalaya.

1348
01:13:42,146 --> 01:13:43,229
A West Java?

1349
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Quello è Majalaya. Vicino a Bandung.

1350
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
Continuiamo dopo la pubblicità.

1351
01:13:50,271 --> 01:13:51,729
Restate con noi!

1352
01:13:51,812 --> 01:13:53,896
Allora come butta?

1353
01:13:59,521 --> 01:14:01,646
VIN, HASTO DICE CHE NON SEI DISPONIBILE.

1354
01:14:01,729 --> 01:14:03,521
HO CHIESTO QUANDO E NON HA RISPOSTO.

1355
01:14:03,604 --> 01:14:04,437
CHE FACCIO?

1356
01:14:05,312 --> 01:14:06,146
Bu!

1357
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
Il prossimo è il secondo segmento.

1358
01:14:10,354 --> 01:14:14,146
Ci sarà la sorpresa,
ovvero parleremo del video.

1359
01:14:16,479 --> 01:14:18,229
È semplice.

1360
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
I padroni di casa
ti prenderanno un po' in giro.

1361
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Tu ti arrabbierai.

1362
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
- Mi arrabbierò?
- Sì.

1363
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
È tutta una recita. Sai recitare, no?

1364
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
- Solo una recita?
- Una recita.

1365
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Poi si faranno prendere dal panico
e si scuseranno.

1366
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
E basta, finiremo così.

1367
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Farà bene agli ascolti e all'engagement.

1368
01:14:44,646 --> 01:14:45,771
Sai recitare, vero?

1369
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
Ok.

1370
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Buona fortuna.

1371
01:14:50,562 --> 01:14:51,479
Con permesso.

1372
01:14:53,896 --> 01:14:55,479
- Lo facciamo?
- Sì.

1373
01:14:56,229 --> 01:14:57,146
Sei pronto.

1374
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Di recente, c'è stato un video virale
di Vino Agustian.

1375
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Mostriamolo a chi non l'ha visto.

1376
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…solo per te!

1377
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
CONDUTTORI FANNO ROASTING A VINO

1378
01:15:20,604 --> 01:15:23,771
- "Miglior attore"?
- Che diavolo era?

1379
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
- Ardit!
- Che c'è?

1380
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Mi dispiace tanto, Ardit.

1381
01:15:32,646 --> 01:15:33,562
Chi sei?

1382
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Sono Ultraman.

1383
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Smettetela.

1384
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
"Ti prego, perdonami!"

1385
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
Questo non è recitare, questo è calcetto.

1386
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Allora faccio così!

1387
01:15:54,229 --> 01:15:55,396
- Gira una voce.
- Cosa?

1388
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Che fosse una trovata pubblicitaria.
Voi ci credete?

1389
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
No!

1390
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Il talento attoriale di Vino Agustian
inizia a diminuire.

1391
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
È così quando si arriva in vetta.

1392
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
C'è chi si dà le arie,
chi diventa arrogante.

1393
01:16:16,271 --> 01:16:17,812
Le luci danno alla testa.

1394
01:16:17,896 --> 01:16:19,312
Un miglior attore?

1395
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Meglio che se ne vada e lasci fare a noi.

1396
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Infatti.

1397
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO SI ARRABBIA

1398
01:16:23,979 --> 01:16:24,812
Facciamolo!

1399
01:16:27,312 --> 01:16:29,271
Questo sarebbe un miglior attore?

1400
01:16:29,354 --> 01:16:30,604
Io me la prenderei.

1401
01:16:30,687 --> 01:16:31,646
Lo so.

1402
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Perché trema, Gel?

1403
01:16:37,479 --> 01:16:38,562
Sarà il telefono?

1404
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO SI ARRABBIA

1405
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vino, calmati. Respira.

1406
01:16:49,354 --> 01:16:50,937
VINO SI ARRABBIA

1407
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Bastardi!

1408
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Avete superato il limite!

1409
01:16:58,562 --> 01:16:59,396
Idioti!

1410
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
- Sono furioso!
- Vino!

1411
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Lo vedete? Sono furioso!

1412
01:17:08,229 --> 01:17:10,854
Come osate farmi questo?

1413
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Parlo con voi!

1414
01:17:12,812 --> 01:17:13,812
- Vin, è…
- Zitto!

1415
01:17:16,062 --> 01:17:17,562
È decisamente drogato.

1416
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Come osate!

1417
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Maledetti!

1418
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
- Pubblicità.
- Non lo accetto!

1419
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
- Pubblicità!
- Sono arrabbiato!

1420
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
- Torneremo dopo la pausa.
- Sono arrabbiato!

1421
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
Come butta!

1422
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
- Fatevi sotto!
- Vino! Vino!

1423
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Fatevi sotto, forza!

1424
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Fatevi sotto!

1425
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino!

1426
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
- Permesso.
- Aspetta!

1427
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
- Non sai recitare?
- Dopo.

1428
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Più tardi, ok?

1429
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Una domanda.

1430
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Andiamocene.

1431
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Quindi sei davvero drogato?

1432
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
- Dove vai?
- Prima rispondi!

1433
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
- Vino, solo una domanda!
- Rispondi.

1434
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
- Una dichiarazione!
- Breve breve.

1435
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
Oh, no…

1436
01:18:17,604 --> 01:18:19,062
Non hai mangiato, vero?

1437
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
- Dopo.
- I noodle si ammosceranno.

1438
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
Li ho fatti io, non sprecarli.

1439
01:18:31,646 --> 01:18:33,562
Perché non lo spegni?

1440
01:18:33,646 --> 01:18:37,187
- Non posso ignorare Hasto. Se…
- Perché hai paura di lui?

1441
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
- Non capisco.
- Che fai?

1442
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Voglio che spenga quel telefono.

1443
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Concentriamoci su una soluzione.
I netizen parlano di te.

1444
01:18:46,729 --> 01:18:49,562
Vaffanculo! Sono stufo.

1445
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
Non posso sbagliare?
Un errore, e diventa virale.

1446
01:18:54,062 --> 01:18:55,187
Cazzate.

1447
01:18:56,437 --> 01:18:59,854
È il prezzo del successo, Vin.
L'hai scelto tu.

1448
01:19:01,396 --> 01:19:02,396
Che vuoi dire?

1449
01:19:03,271 --> 01:19:04,812
È quello che vuoi.

1450
01:19:04,896 --> 01:19:06,729
Volare più in alto possibile.

1451
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
Perciò hai scelto Hasto come manager.

1452
01:19:09,812 --> 01:19:11,021
È il tuo sogno!

1453
01:19:12,271 --> 01:19:13,479
Non ti passa?

1454
01:19:13,562 --> 01:19:15,104
Ma che dici?

1455
01:19:15,854 --> 01:19:19,021
Questo è il tuo sogno, Vin.
Accetta le conseguenze.

1456
01:19:23,062 --> 01:19:24,021
Sei patetico.

1457
01:19:25,104 --> 01:19:26,521
Quindi ti brucia ancora.

1458
01:19:27,146 --> 01:19:30,229
Ehi, non si tratta di me, Vin.

1459
01:19:30,312 --> 01:19:31,604
È la tua carriera!

1460
01:19:31,687 --> 01:19:35,396
- Hai scelto di lavorare con Hasto!
- Che ha fatto di male?

1461
01:19:38,104 --> 01:19:40,146
Sono solo affari.

1462
01:19:41,104 --> 01:19:44,104
Se non fosse per lui,
non sarei in questo film.

1463
01:19:45,604 --> 01:19:50,562
Sai quanti attori
volevano il ruolo di Dibyo?

1464
01:19:51,187 --> 01:19:53,437
- Questo film è così importante?
- Sì.

1465
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
È importante per me.

1466
01:19:56,937 --> 01:19:59,062
Perché il mio nome sia sempre qui.

1467
01:20:01,187 --> 01:20:03,229
- Hasto dice sempre…
- Basta Hasto.

1468
01:20:03,312 --> 01:20:06,521
Sai cos'ha lui in testa? Soldi, e basta.

1469
01:20:06,604 --> 01:20:09,646
Vaffanculo!
Anche tu li hai presi i suoi soldi.

1470
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
Non fare l'ipocrita.

1471
01:20:12,854 --> 01:20:14,396
Dove sono andati a finire?

1472
01:20:17,146 --> 01:20:17,979
Ehi.

1473
01:20:21,229 --> 01:20:22,937
Se li avessi usati bene,

1474
01:20:23,021 --> 01:20:24,812
la tua vita non sarebbe così.

1475
01:20:25,854 --> 01:20:27,479
Staresti meglio di così.

1476
01:20:28,937 --> 01:20:32,271
Non prendertela con me
solo perché hai fallito.

1477
01:20:33,604 --> 01:20:34,729
Ti brucia.

1478
01:20:40,729 --> 01:20:43,562
Io ti ho dato
i migliori anni della mia vita.

1479
01:20:44,771 --> 01:20:46,271
Non te l'ho mai chiesto.

1480
01:20:59,187 --> 01:21:00,062
Iksan.

1481
01:21:03,854 --> 01:21:04,687
Sì, mamma?

1482
01:21:07,271 --> 01:21:09,062
Abbi cura di Vino.

1483
01:21:21,479 --> 01:21:22,354
Sì, mamma.

1484
01:21:23,604 --> 01:21:24,646
Te lo prometto.

1485
01:21:42,812 --> 01:21:46,562
Perdonami, mamma. Perdonami.

1486
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Grazie, Hasto.

1487
01:21:56,937 --> 01:21:57,979
Prego.

1488
01:21:58,562 --> 01:21:59,437
A domani.

1489
01:21:59,521 --> 01:22:01,021
- Ok. Grazie, Gan.
- Ciao.

1490
01:22:01,604 --> 01:22:03,687
Ciao, Vin! Io vado.

1491
01:22:05,521 --> 01:22:07,104
- Vin.
- Hasto.

1492
01:22:08,146 --> 01:22:09,937
Siediti. Accomodati.

1493
01:22:12,062 --> 01:22:12,896
Bevi qualcosa?

1494
01:22:15,979 --> 01:22:17,062
Tutto a posto?

1495
01:22:18,271 --> 01:22:19,562
- Io?
- Sì.

1496
01:22:22,521 --> 01:22:23,604
Tu, tutto a posto?

1497
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
In che senso?

1498
01:22:28,021 --> 01:22:29,354
Beh, insomma…

1499
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
- Perché sei così…
- Non preoccuparti per me.

1500
01:22:33,854 --> 01:22:35,354
Calmati. Ok?

1501
01:22:36,687 --> 01:22:38,229
E il signor Amir?

1502
01:22:39,562 --> 01:22:40,562
E Dibyo?

1503
01:22:42,104 --> 01:22:43,687
E il nostro film?

1504
01:22:45,812 --> 01:22:48,062
Non lo sai?

1505
01:22:49,354 --> 01:22:50,229
Che cosa?

1506
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Che ne pensa della decisione,
signor Dibyo?

1507
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan è un attore fantastico.

1508
01:23:02,937 --> 01:23:07,146
Sono grato al sig. Hasto
per averlo convinto a unirsi al progetto.

1509
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgan, vuoi commentare?

1510
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Sono onorato di interpretare
il signor Dibyo.

1511
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
Un ex presidente amato dal popolo.

1512
01:23:17,312 --> 01:23:23,312
E al momento penso di essere più adatto io
a interpretarlo rispetto a Vino.

1513
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
- Hasto, è…
- Ne hai parlato con Vino?

1514
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
Sono stato rimpiazzato da Morgan?

1515
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Dobbiamo salvare il progetto.

1516
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
C'è ancora tempo.

1517
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Dammi un'altra possibilità.

1518
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, ascoltami.

1519
01:23:41,979 --> 01:23:45,479
È un progetto enorme e tu lo hai rovinato.

1520
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Per fortuna ho rimediato.

1521
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Sai che la Teh Cangkir e la Starmie
ti hanno licenziato?

1522
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Abbi pazienza, sono solo affari.

1523
01:23:59,521 --> 01:24:00,354
Aspetta…

1524
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
Come hai potuto farlo?

1525
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Quindi è finita?

1526
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
Capolinea?

1527
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
- Che ti aspetti da me?
- Che tu combatta!

1528
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Dopo quello che ho fatto per te,

1529
01:24:20,187 --> 01:24:22,771
tu hai dato il ruolo a Morgan? Caspita.

1530
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Sei uno stronzo! Uno stronzo del cazzo!

1531
01:24:29,771 --> 01:24:30,604
Aspetta.

1532
01:24:31,854 --> 01:24:32,771
Un attimo.

1533
01:24:33,479 --> 01:24:36,146
"Dopo quello che ho fatto per te"?

1534
01:24:36,979 --> 01:24:39,312
Tu per me?

1535
01:24:41,479 --> 01:24:44,312
Vino! Sei tu a dover essere grato!

1536
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Se non fosse per me,
staresti bighellonando con tuo fratello.

1537
01:24:48,812 --> 01:24:50,729
Non ti devo niente.

1538
01:24:51,729 --> 01:24:54,062
Ho passato giorni e giorni sul set. Tu?

1539
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Cazzeggiavi con gli altri VIP!

1540
01:24:57,062 --> 01:24:58,604
Festeggiavi!

1541
01:24:59,271 --> 01:25:00,812
Che mi dici, eh?

1542
01:25:03,354 --> 01:25:05,479
Non mi serve un manager così.

1543
01:25:06,812 --> 01:25:08,354
Me la cavo da solo.

1544
01:25:09,312 --> 01:25:10,146
Vaffanculo.

1545
01:25:15,271 --> 01:25:17,437
Siete proprio uguali.

1546
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Sei stupido come tuo fratello.

1547
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
In che senso?

1548
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
Non dirlo a Vino.

1549
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Non voglio che annulli
la collaborazione con te.

1550
01:25:52,562 --> 01:25:55,062
No, è… È giusto.

1551
01:25:55,562 --> 01:25:57,354
Sono solo affari.

1552
01:25:57,896 --> 01:26:01,021
Lo considero un investimento.

1553
01:26:02,312 --> 01:26:04,187
Accettali, sono sincero.

1554
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
Non posso.

1555
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Sarebbe come…

1556
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
vendere mio fratello.

1557
01:26:16,271 --> 01:26:17,812
Non devi pagarmi.

1558
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Ma non dirgli
che ti ho restituito l'assegno.

1559
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Prenditi cura di lui.

1560
01:26:26,854 --> 01:26:30,687
Fallo diventare un attore di successo.

1561
01:26:37,354 --> 01:26:38,562
Buona fortuna.

1562
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
È Vino.

1563
01:26:58,104 --> 01:26:58,937
Vino!

1564
01:27:00,687 --> 01:27:01,521
Vino!

1565
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Ehi!

1566
01:27:06,354 --> 01:27:07,187
Tutto bene?

1567
01:27:09,562 --> 01:27:10,646
Hai una sigaretta?

1568
01:27:12,062 --> 01:27:13,146
Certo!

1569
01:27:15,646 --> 01:27:16,479
Non tutte.

1570
01:27:17,771 --> 01:27:18,896
Non posso.

1571
01:27:34,896 --> 01:27:37,146
Dovrò comprarmi un accendino nuovo.

1572
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vin?

1573
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin!

1574
01:27:48,979 --> 01:27:50,687
Ehi! Andiamo.

1575
01:28:05,396 --> 01:28:06,604
Non l'ha finita.

1576
01:28:10,146 --> 01:28:10,979
Ahi!

1577
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
- Dove andiamo?
- Non lo so.

1578
01:28:14,687 --> 01:28:16,771
Hai detto di venirti a prendere.

1579
01:28:16,854 --> 01:28:17,687
Decidi tu.

1580
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Perché sono venuta?

1581
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Sei pronto a esibirti? Ok.

1582
01:28:32,479 --> 01:28:33,437
Sei nervoso?

1583
01:28:34,354 --> 01:28:35,187
Respira.

1584
01:28:36,604 --> 01:28:38,812
Respira lentamente. Lentamente.

1585
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
ACCADEMIA INDONESIANA DELLE ARTI

1586
01:29:02,271 --> 01:29:05,521
Nei film,
puoi essere il personaggio che vuoi.

1587
01:29:06,354 --> 01:29:09,437
Ma nella vita reale
sei un personaggio solo.

1588
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Troveremo un'altra opportunità.

1589
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Ma se perdi i tuoi valori,
potresti non ritrovarli.

1590
01:29:30,229 --> 01:29:32,062
Mio fratello maggiore, Iksan.

1591
01:29:34,521 --> 01:29:36,104
Nonché il mio manager.

1592
01:29:46,271 --> 01:29:49,229
Non prendertela con me perché hai fallito.

1593
01:29:49,312 --> 01:29:50,687
Ti brucia.

1594
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Hai gli esami, vero?

1595
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Non distrarti, concentrati.

1596
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
Lo so, tranquillo.

1597
01:30:01,479 --> 01:30:04,812
POLLO SIG. YANTO

1598
01:30:07,771 --> 01:30:09,604
POLLO SIG. YANTO - SECONDA GEN.

1599
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Sei affamato o posseduto?

1600
01:30:14,479 --> 01:30:15,312
Ma dimmi te.

1601
01:30:16,646 --> 01:30:17,896
Eccolo!

1602
01:30:23,146 --> 01:30:24,521
- Andi.
- Ciao, Vin!

1603
01:30:35,687 --> 01:30:37,854
- Quanto al tuo film…
- Rilassati.

1604
01:30:38,896 --> 01:30:40,396
Non sono qui per questo.

1605
01:30:42,562 --> 01:30:44,271
Dimi dice che ti serve aiuto.

1606
01:30:45,021 --> 01:30:47,896
Sono qui perché sono tuo amico.

1607
01:30:49,521 --> 01:30:50,521
Va bene, no?

1608
01:30:53,687 --> 01:30:54,521
Grazie.

1609
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
- Ordino del satay.
- No.

1610
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
- Dai.
- No, grazie. Ho mangiato.

1611
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
- È buono.
- Sì.

1612
01:31:03,646 --> 01:31:06,937
Andiamo a vedere il teatro.
Chissà come sarà diventato.

1613
01:31:08,729 --> 01:31:11,271
- Ehi.
- Wow.

1614
01:31:12,021 --> 01:31:13,104
Orribile.

1615
01:31:13,771 --> 01:31:15,854
Ma pieno di ricordi.

1616
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
Tipo di quando avevi una cotta per me?

1617
01:31:19,854 --> 01:31:22,854
- Sei insopportabile.
- Su, ammettilo e basta.

1618
01:31:23,521 --> 01:31:25,104
Che vuoi che ti dica?

1619
01:31:25,937 --> 01:31:27,146
Carina, eri carina.

1620
01:31:27,687 --> 01:31:30,146
E ora non sono carina? Stronzo.

1621
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Hai sempre avuto talento
per la recitazione, Vin.

1622
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Gli veniva naturale anche da bambino.
Come Joshua!

1623
01:31:38,562 --> 01:31:39,521
Hai ragione.

1624
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, ti ricordi?

1625
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Sognava a occhi aperti, lì nel mezzo,
come se ci fosse un podio.

1626
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Sì, me lo ricordo.

1627
01:31:48,187 --> 01:31:51,104
Fingeva di ricevere
il premio come miglior attore,

1628
01:31:51,187 --> 01:31:54,187
e teneva un discorso di ringraziamento.

1629
01:31:55,229 --> 01:31:56,104
Che ridere.

1630
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
- Dim, dagli il trofeo!
- Sì, è vero!

1631
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
- Possiamo usare questo?
- Sì.

1632
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Il premio come miglior attore va a…

1633
01:32:06,229 --> 01:32:09,021
Vino Agustian!

1634
01:32:09,521 --> 01:32:11,979
- Facci un discorso.
- Grazie.

1635
01:32:12,687 --> 01:32:13,937
Un premio umidiccio.

1636
01:32:14,021 --> 01:32:16,146
- Scusa.
- E strappato.

1637
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Innanzitutto, grazie, Dio.

1638
01:32:20,437 --> 01:32:22,479
Grazie a mia madre in Paradiso.

1639
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Grazie ai miei amici del teatro,
siete i migliori!

1640
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Sai come lusingarci, eh?

1641
01:32:32,646 --> 01:32:35,687
E un ringraziamento speciale
a mio fratello, Iksan.

1642
01:32:37,062 --> 01:32:39,229
Lui ha fatto davvero tanto per me.

1643
01:32:48,229 --> 01:32:49,229
Grazie, fratello.

1644
01:32:51,604 --> 01:32:52,646
Vi amo!

1645
01:32:54,771 --> 01:32:57,229
- Vincerai anche l'anno prossimo!
- Amen!

1646
01:33:05,812 --> 01:33:07,604
- Che gli prende?
- Non lo so.

1647
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
- Cosa…
- Non ho la macchina?

1648
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
- No, sei venuto con me.
- La chiave! Sbrigati!

1649
01:33:14,062 --> 01:33:16,312
- Chiedi meglio!
- Per favore.

1650
01:33:16,396 --> 01:33:19,062
Ok, andiamo, su.

1651
01:33:19,979 --> 01:33:21,396
Rallenta, scemo!

1652
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
Rallenta!

1653
01:33:26,104 --> 01:33:28,021
- Ho detto di rallentare!
- Cosa?

1654
01:33:28,104 --> 01:33:29,062
- Piano!
- Zitta!

1655
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Lasciami lì. Fermati a quell'angolo.

1656
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Zitta! Salta giù!

1657
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Fammi scendere. Vino, scendo qui!

1658
01:33:46,729 --> 01:33:48,354
Che faccio ancora qui?

1659
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Scusate, spostatevi.

1660
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Fermi! Fateci passare.

1661
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
- Vin, scusami. Attento.
- Vai! Scusa.

1662
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
- Sei chiassosa.
- Non voglio morire.

1663
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Scusate, fateci passare.

1664
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
- Muovetevi!
- Vino!

1665
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
- Fermi. Andiamo.
- Fateci passare. Scusate.

1666
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
- Mi dispiace tanto.
- Ci sta mettendo troppo.

1667
01:34:17,812 --> 01:34:18,937
Perché è così buio?

1668
01:34:20,771 --> 01:34:21,604
Iksan!

1669
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksan! Sono io, Vino!

1670
01:34:24,229 --> 01:34:26,896
- Forse non è in casa.
- C'è la moto.

1671
01:34:27,812 --> 01:34:30,021
Dov'è? Iksan!

1672
01:34:33,104 --> 01:34:33,937
Iksan!

1673
01:34:35,062 --> 01:34:35,937
Iksan!

1674
01:34:38,854 --> 01:34:41,771
Iksan! Sono io, Vino!

1675
01:34:45,312 --> 01:34:47,396
- Non è chiusa a chiave.
- Sì.

1676
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Iksan?

1677
01:34:51,396 --> 01:34:52,437
- Aspetta.
- Ok.

1678
01:34:53,437 --> 01:34:54,312
Iksan!

1679
01:35:00,021 --> 01:35:00,854
Iksan?

1680
01:35:05,021 --> 01:35:06,771
Perdonami, mamma.

1681
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Perdonami.

1682
01:35:10,771 --> 01:35:11,812
Oddio!

1683
01:35:13,396 --> 01:35:14,271
Iksan!

1684
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Iksan?

1685
01:35:24,229 --> 01:35:26,104
Iksan? Iksan!

1686
01:35:26,687 --> 01:35:27,646
Sono io, Vino!

1687
01:35:28,604 --> 01:35:30,104
Iksan! Iksan?

1688
01:35:33,146 --> 01:35:33,979
Iksan!

1689
01:35:37,771 --> 01:35:38,646
Iksan!

1690
01:35:47,729 --> 01:35:48,562
Cazzo!

1691
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Iksan, che fai?

1692
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Sono io che lo chiedo a te!

1693
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Ho avuto paura, pensavo fossi partito.

1694
01:35:58,062 --> 01:36:00,937
Sono a casa mia, nel mio bagno.

1695
01:36:01,021 --> 01:36:02,479
È un problema?

1696
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
È tutto buio!

1697
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Ho finito il gettone per la luce.

1698
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
E io che ne so? Pensavo ti fossi…

1699
01:36:09,312 --> 01:36:11,104
- Esci.
- Che è successo?

1700
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Mi dispiace, Iksan! Scusa.

1701
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
- Che ci fai qui?
- C'era un rumore!

1702
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
- Pensavo fosse successo qualcosa!
- Fa cacca.

1703
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Ehi! Potete parlare fuori?

1704
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
Che è successo?

1705
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Che ci fate voi qui?

1706
01:36:24,896 --> 01:36:29,896
Abbiamo sentito un rumore
mentre pattugliavamo! Dovevamo vedere.

1707
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Iksan, sei costipato?

1708
01:36:31,604 --> 01:36:33,354
Vuoi della papaya?

1709
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Ma che cavolo?

1710
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Voglio fare la cacca.

1711
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, che diavolo? Smettila!

1712
01:36:47,396 --> 01:36:48,521
Mi dispiace, Iksan.

1713
01:36:49,271 --> 01:36:50,104
Aspetta.

1714
01:36:52,812 --> 01:36:55,229
- Mi dispiace davvero.
- Aspetta.

1715
01:36:58,146 --> 01:36:59,354
Signori.

1716
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Voi continuate pure la pattuglia.

1717
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Qui è tutto sotto controllo.

1718
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
- Ricevuto!
- Ce ne andiamo.

1719
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Qui c'è la papaya.

1720
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
- Non serve.
- Tranquillo.

1721
01:37:12,229 --> 01:37:14,604
È utile per andare di corpo.

1722
01:37:18,562 --> 01:37:20,437
Scusa se ti ho deluso.

1723
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Ti prego,
non recitare la parte del disperato.

1724
01:37:23,771 --> 01:37:25,479
Non so più recitare!

1725
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
Non ricordarmelo
o mi dispero ancora di più.

1726
01:37:32,146 --> 01:37:34,937
Sei mio fratello, è ovvio che ti perdono.

1727
01:37:36,146 --> 01:37:37,146
E Hasto?

1728
01:37:38,021 --> 01:37:39,229
Abbiamo litigato.

1729
01:37:41,187 --> 01:37:43,562
- È ancora il tuo manager?
- No.

1730
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Hai ancora la parte nel film su Dibyo?

1731
01:37:47,104 --> 01:37:47,937
No.

1732
01:37:49,021 --> 01:37:50,812
Porca miseria, una tragedia.

1733
01:37:51,312 --> 01:37:52,229
Non mi aiuti.

1734
01:37:52,312 --> 01:37:54,562
Infatti, ti prendo in giro.

1735
01:37:54,646 --> 01:37:57,104
Lo so, e me lo merito.

1736
01:38:02,354 --> 01:38:04,312
Vorrei davvero abbracciarti.

1737
01:38:05,437 --> 01:38:08,354
Ma sono un po' schifato. Mettiti qualcosa.

1738
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
Mi hai tirato l'acqua addosso, andiamo.

1739
01:38:11,937 --> 01:38:13,187
Scusa.

1740
01:38:20,479 --> 01:38:22,104
Torna a farmi da manager.

1741
01:38:25,354 --> 01:38:27,937
Per farmi mollare
appena ne trovi un altro?

1742
01:38:28,021 --> 01:38:30,146
No, non è così, dai.

1743
01:38:32,854 --> 01:38:35,312
Dico sul serio. Ne ho abbastanza.

1744
01:38:37,771 --> 01:38:39,937
Voglio che tutto torni come prima.

1745
01:38:41,604 --> 01:38:43,312
Nel bene e nel male.

1746
01:38:45,271 --> 01:38:46,479
Facciamolo insieme.

1747
01:38:46,562 --> 01:38:48,312
Sì, come no.

1748
01:38:49,521 --> 01:38:51,271
Ti voglio come manager.

1749
01:38:56,062 --> 01:38:58,437
E questa volta ti prometto…

1750
01:38:59,771 --> 01:39:01,437
che smetto di fumare.

1751
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Quindi l'altro giorno…

1752
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
mi hai mentito?

1753
01:39:09,771 --> 01:39:11,396
- Troppo forte?
- Accidenti.

1754
01:39:12,021 --> 01:39:13,187
Un po' forte, sì.

1755
01:39:16,354 --> 01:39:17,229
Brucia?

1756
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
- Parecchio.
- Scusa.

1757
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
Ok.

1758
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
Allora, che ne dici?

1759
01:39:30,979 --> 01:39:32,771
Non posso farti io da manager.

1760
01:39:34,354 --> 01:39:36,062
C'è chi è più bravo di me.

1761
01:39:36,896 --> 01:39:37,729
Chi?

1762
01:39:41,562 --> 01:39:42,396
Io?

1763
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Perché io?

1764
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Perché no?

1765
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Non sono socievole,
né so parlare del più e del meno.

1766
01:39:49,229 --> 01:39:51,271
Le interviste… Non posso.

1767
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, tu vuoi cambiare le cose.

1768
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Sì, ma attraverso dei documentari.

1769
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Non abbandonare i tuoi sogni.

1770
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Lavorando con Vino
avrai molte più opportunità di networking.

1771
01:40:04,687 --> 01:40:06,646
È più facile trovare investitori.

1772
01:40:09,354 --> 01:40:10,271
Lo so, ma…

1773
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Dai, bro.

1774
01:40:12,521 --> 01:40:15,187
Se Iksan si fida di te, lo farò anch'io.

1775
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
- Bene.
- Non ho accettato.

1776
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Né rifiutato.

1777
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
- Grazie…
- Che…

1778
01:40:22,854 --> 01:40:24,896
Voglio dirti che non ti deluderò.

1779
01:40:24,979 --> 01:40:25,854
Fai schifo.

1780
01:40:25,937 --> 01:40:27,687
Ma a te piace, no?

1781
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
- Sono Andi.
- Vestiti, lasciami!

1782
01:40:35,604 --> 01:40:36,646
Che è successo?

1783
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Vaffanculo!

1784
01:40:42,771 --> 01:40:44,687
Piegati a sinistra.

1785
01:40:44,771 --> 01:40:46,146
- Bilancia.
- Ti picchio!

1786
01:40:46,729 --> 01:40:49,937
- Grazie per il gettone.
- Tranquillo.

1787
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vin, visto che sei bravo sui social,

1788
01:40:54,354 --> 01:40:56,937
trovami una casa in affitto più piccola.

1789
01:40:58,562 --> 01:41:00,896
Che? Pensavo ti piacesse questo posto.

1790
01:41:01,521 --> 01:41:04,104
Sì, ma non posso permettermi l'affitto.

1791
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
Non ti sto chiedendo di pagarmelo.

1792
01:41:08,021 --> 01:41:11,604
Sei così orgoglioso
che non te lo faresti pagare da nessuno.

1793
01:41:11,687 --> 01:41:12,896
Me ne vado.

1794
01:41:12,979 --> 01:41:14,646
Ripagami la porta del bagno.

1795
01:41:15,146 --> 01:41:16,521
Va bene.

1796
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
PREMI PER IL CINEMA INDONESIANO 2025

1797
01:41:23,062 --> 01:41:25,937
Un applauso alla nostra conduttrice.

1798
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani.

1799
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
E ora annuncerò

1800
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
le nomination nella categoria
Miglior attore.

1801
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
Ecco i candidati.

1802
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
I candidati a Miglior attore.

1803
01:41:46,854 --> 01:41:50,104
Morgan Woo per Dibyo.

1804
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra per Senandung.

1805
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian per Occhi, lingua, orecchie.

1806
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
Ricevuto, guiderò io la squadra.
Partiamo prima dell'alba.

1807
01:42:16,312 --> 01:42:19,354
Boris Bohir per Paura paura.

1808
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Finalmente…

1809
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
Wow, sarà una bella gara.
Non perdiamo tempo.

1810
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Il premio come Miglior attore
del cinema indonesiano 2025 va a…

1811
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
Morgan Woo per Dibyo!

1812
01:43:21,354 --> 01:43:23,396
Finalmente ho vinto questo premio!

1813
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, come ci si sente a non aver vinto?

1814
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Te ne vergogni?

1815
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Sinceramente non mi dispiace.
Mi sto divertendo.

1816
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Vuoi interpretare personaggi diversi?

1817
01:43:37,687 --> 01:43:40,854
Nei film,
posso interpretare qualsiasi personaggio.

1818
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Ma nella vita reale
devo mantenerne uno solo.

1819
01:43:48,479 --> 01:43:49,312
Vero, Iksan?

1820
01:43:50,812 --> 01:43:52,729
Iksan, è vero che

1821
01:43:52,812 --> 01:43:56,937
per Vino, hai rifiutato un assegno
da centinaia di milioni di Hasto?

1822
01:43:58,021 --> 01:44:01,187
Io? Rifiutare un assegno
da centinaia di milioni? Per lui?

1823
01:44:01,812 --> 01:44:03,854
Vorrebbe dire che gli voglio bene.

1824
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Ma purtroppo non gliene voglio così tanto.

1825
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Così così.

1826
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Giusto, la nuova manager di Vino.

1827
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Dimi.

1828
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
- Salve.
- Ciao, Dimi.

1829
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Contattate lei se avete qualche scandalo.

1830
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Smetti di scherzare così!

1831
01:44:20,937 --> 01:44:23,521
Un attimo, contattate me
per cose di lavoro,

1832
01:44:23,604 --> 01:44:26,062
e chiamate la polizia per gli scandali.

1833
01:44:26,146 --> 01:44:27,562
La polizia, Vin.

1834
01:44:28,604 --> 01:44:29,937
Parli del diavolo…

1835
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Ma che…?

1836
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Sono al settimo cielo.

1837
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Tutto grazie al mio manager, Hasto,

1838
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
che ha avuto fiducia in me
dall'inizio della carriera…

1839
01:44:39,062 --> 01:44:40,104
Signor Hasto?

1840
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Sì?

1841
01:44:42,562 --> 01:44:44,979
Hasto Juandi, manager di Nadine?

1842
01:44:45,687 --> 01:44:47,896
- Sì. Problemi?
- Venga con noi.

1843
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
È chiamato a deporre come testimone.

1844
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
- Ok.
- Hasto.

1845
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgan, tranquillo.

1846
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
- Signore.
- Di che si tratta?

1847
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
- Signore, aspetti.
- Quale caso, signore?

1848
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, ha a che fare con la droga?

1849
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
- Conosco questa salita.
- Non dire niente.

1850
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Abbi pazienza.

1851
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
- Dove andiamo?
- Zitto. Di qua.

1852
01:45:16,187 --> 01:45:17,146
Manca molto?

1853
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
Scatto al mio tre.

1854
01:45:23,312 --> 01:45:25,521
Uno, due, tre!

1855
01:45:26,104 --> 01:45:26,937
Via la benda.

1856
01:45:30,021 --> 01:45:32,687
Ta-da!

1857
01:45:33,354 --> 01:45:35,437
Sorpresa!

1858
01:45:37,229 --> 01:45:38,479
Rilassa la faccia.

1859
01:45:43,146 --> 01:45:45,771
Guardatelo.

1860
01:45:53,146 --> 01:45:54,187
E la sorpresa?

1861
01:45:54,271 --> 01:45:56,979
Te lo aspettavi
di trovarti alla tua officina?

1862
01:45:57,062 --> 01:45:58,396
Sarai sorpreso.

1863
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
- Sorpresa riuscita!
- Esatto!

1864
01:46:02,062 --> 01:46:02,896
Ple?

1865
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung?

1866
01:46:07,187 --> 01:46:10,896
Aspetta, calmati, guarda lì.

1867
01:46:19,021 --> 01:46:19,854
Jon…

1868
01:46:21,479 --> 01:46:22,729
Le cose stanno così.

1869
01:46:23,812 --> 01:46:25,729
Non devi dire niente.

1870
01:46:26,562 --> 01:46:29,146
Lui è il mio amico, Yosep.

1871
01:46:30,604 --> 01:46:32,687
È il tizio di cui mi parlavi?

1872
01:46:35,187 --> 01:46:37,229
Finalmente concluderemo.

1873
01:46:37,729 --> 01:46:38,812
Certo.

1874
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep si occupa di tutte
le questioni notarili della zona.

1875
01:46:44,979 --> 01:46:46,979
- Notarili?
- Perché ti sorprendi?

1876
01:46:47,687 --> 01:46:50,771
Pensi che uno come me
non possa fare il notaio?

1877
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Sei razzista?

1878
01:46:52,979 --> 01:46:57,187
Non intendevo questo,
ma non mi aspettavo fossi un notaio.

1879
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Pensavo facessi il buttafuori.

1880
01:47:00,604 --> 01:47:04,396
Sono notaio di professione
e buttafuori per passione.

1881
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, e ora?

1882
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
- Hai portato i documenti?
- Tranquilli.

1883
01:47:10,187 --> 01:47:11,646
Ce l'ho qui.

1884
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
Il contratto.

1885
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
- Contratto per…?
- Compravendita.

1886
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Credi che sappia solo prenderle le cose?

1887
01:47:22,021 --> 01:47:25,271
Mi intendo anche di vendite.
Fai di nuovo il razzista?

1888
01:47:27,729 --> 01:47:28,562
Iksan.

1889
01:47:29,396 --> 01:47:31,604
Adesso quest'officina,

1890
01:47:32,729 --> 01:47:35,062
e questa casa, sono tuoi.

1891
01:47:37,104 --> 01:47:38,604
Credevo ti piacesse stare qui.

1892
01:47:39,437 --> 01:47:42,229
Sì, ma non posso permettermi l'affitto.

1893
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
Non ti chiedo di pagarmelo.

1894
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Sei così orgoglioso
che non te lo faresti pagare da nessuno.

1895
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Ok, vado.

1896
01:47:50,562 --> 01:47:52,062
Ripagami la porta del bagno.

1897
01:47:52,854 --> 01:47:54,187
Va bene.

1898
01:48:03,812 --> 01:48:05,021
Chi chiami?

1899
01:48:08,271 --> 01:48:11,104
- Ciao, Herman.
- Ciao, Vino.

1900
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman stava per chiamarti.

1901
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Ha negoziato con il proprietario,

1902
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
e hanno deciso di abbassare il prezzo.

1903
01:48:20,854 --> 01:48:22,979
Sì. Beh, riguardo a quella casa…

1904
01:48:24,312 --> 01:48:25,396
credo…

1905
01:48:33,604 --> 01:48:36,021
Non ti ho pagato l'affitto, giusto?

1906
01:48:44,729 --> 01:48:46,729
Ma non dovevi comprarlo.

1907
01:48:47,896 --> 01:48:50,187
Non dovevi.

1908
01:48:51,146 --> 01:48:52,771
Lo so che non dovevo.

1909
01:48:53,271 --> 01:48:54,562
Ma volevo.

1910
01:48:56,562 --> 01:48:58,521
Dopo quello che hai fatto per me,

1911
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
accetta, ok?

1912
01:49:02,187 --> 01:49:04,062
Sei davvero esagerato.

1913
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
- Piange.
- Piange.

1914
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
- Piangi?
- Piange.

1915
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
- Perché piangi?
- Piange.

1916
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Guardate mio fratello, il piagnucolone!

1917
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Sei davvero esagerato.

1918
01:49:17,562 --> 01:49:19,437
Iksan! Ehi!

1919
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
Dove vai? Vieni qui.

1920
01:49:27,146 --> 01:49:28,479
Smetti di piangere.

1921
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Basta, non mi sbaciucchiare.

1922
01:49:45,979 --> 01:49:47,187
Ci uniamo a loro?

1923
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
No, siamo degli estranei.

1924
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Ma è un momento bellissimo.

1925
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
Andiamo.

1926
01:49:55,521 --> 01:49:56,354
Ok, andiamo.

1927
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jon.

1928
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Ma che fate?

1929
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Visto?
Te l'avevo detto che non era il caso.

1930
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Lo so. E il contratto?

1931
01:50:15,104 --> 01:50:17,646
Torniamo più tardi, è imbarazzante ora.

1932
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Che festeggiano?

1933
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Forse è Capodanno!

1934
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
- Dici?
- Certo!

1935
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Hai una trombetta?

1936
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
No, compriamo delle trombette.

1937
01:50:33,562 --> 01:50:35,562
- Trova un cantante!
- Hai ragione!

1938
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Ma la Festa dell'Indipendenza
è passata da poco.

1939
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Ora festeggiamo Capodanno a settembre.

1940
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Giusto! Festeggiamo prima. E vai!

1941
01:54:31,354 --> 01:54:33,354
Sottotitoli: Rachele Agnusdei