1
00:00:13,479 --> 00:00:17,854
Dette kan ikke fortsette!
De har gått for langt.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
For dette kongerikes ære, må vi ta hevn.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
SATYA KENCANA GRUNNSKOLE

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
Og du…

5
00:00:24,646 --> 00:00:25,771
TEATERFREMFØRING

6
00:00:25,854 --> 00:00:27,229
…min beste vaktpost.

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
Du skal lede hæren min på slagmarken.

8
00:00:39,729 --> 00:00:41,354
Takk, herre.

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Jeg skal sørge for at de alle utslettes.

10
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Til strid!

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,729
Til strid!

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,104
Vino!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
-Mamma!
-Mamma!

14
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Jeg er så stolt av deg.

15
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
Det er ingenting.
Det var bare en liten rolle.

16
00:01:15,271 --> 00:01:18,354
Alt stort begynner i det små.

17
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Du har rett.

18
00:01:23,604 --> 00:01:25,146
Bedre enn å være et tre.

19
00:01:26,521 --> 00:01:28,437
Rart. Hvem bærer rundt på trær?

20
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
INDONESISK FILMPRIS 2024

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,646
God aften.

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Da setter vi i gang.

23
00:01:46,854 --> 00:01:48,479
Da har vi kommet frem til

24
00:01:48,562 --> 00:01:51,146
kategorien vi alle har ventet på.

25
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
Beste skuespiller. Og de nominerte er…

26
00:01:56,062 --> 00:01:58,354
De nominerte for Beste skuespiller.

27
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Betal nå!

28
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
Det er bare en million. Betal!

29
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Vis nåde!

30
00:02:04,271 --> 00:02:06,521
Arie Kribo i Kokoh Boss.

31
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Hva gjør du?

32
00:02:11,146 --> 00:02:13,896
På denne demningen
vil jeg slippe følelsene fri.

33
00:02:13,979 --> 00:02:14,896
Kan du demme…

34
00:02:14,979 --> 00:02:18,021
Kristo Manuel i Tanggul Menanggul.

35
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
Men du vil være med meg, ikke sant?

36
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Se på meg! Se!

37
00:02:24,229 --> 00:02:27,104
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.

38
00:02:32,604 --> 00:02:34,521
Nei, se på meg.

39
00:02:35,021 --> 00:02:37,937
Hvorfor skal du nå høre på ham?

40
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian i Elegi Cinta Empat Musim.

41
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Og vinneren er…

42
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.

43
00:03:03,979 --> 00:03:04,812
Tusen takk.

44
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

45
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Gratulerer.

46
00:03:10,479 --> 00:03:12,604
Jeg sa jo det, Vino?

47
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi. Idolet mitt.

48
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Gratulerer!

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
-Takk.
-Bare hyggelig.

50
00:03:28,562 --> 00:03:30,229
Jeg forventet ikke dette.

51
00:03:31,396 --> 00:03:36,687
Riktig. Gi en applaus
til mine konkurrenter her, Arie…

52
00:03:37,937 --> 00:03:40,146
Og Kristo. Hvor er du, Kristo?

53
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Der er han.

54
00:03:45,062 --> 00:03:46,104
Det holder.

55
00:03:47,312 --> 00:03:48,396
Slapp av, folkens.

56
00:03:49,271 --> 00:03:54,104
Neste år kan dere sikkert vinne. Ok?

57
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Hvis jeg ikke deltar.

58
00:04:01,771 --> 00:04:03,687
Så irriterende, jeg brekker foten hans.

59
00:04:04,979 --> 00:04:06,312
Hvorfor skulle du det?

60
00:04:06,937 --> 00:04:07,771
Hendene hans?

61
00:04:08,812 --> 00:04:10,021
Den venstre, ok?

62
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Så han kan ikke tørke seg.

63
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Min manager, Hasto.

64
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Tusen takk, Hasto.

65
00:04:20,687 --> 00:04:22,271
Og min favorittprodusent,

66
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
Mr. Amir, fra Bima Sakti Pictures.

67
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
Og sist, men ikke minst,

68
00:04:31,312 --> 00:04:33,854
til alle mine fans, hvor enn dere er.

69
00:04:34,854 --> 00:04:37,562
Denne prisen er til dere. Jeg elsker dere!

70
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Til neste kategori, ta vel imot

71
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
Dion Wiyono.

72
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Du er nummer 37.

73
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Hvis jeg kan få spørre,
hvilket nummer er det nå?

74
00:04:49,437 --> 00:04:50,271
Nitten.

75
00:04:50,354 --> 00:04:52,062
-Nitten?
-Du kan sitte først.

76
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
San, de er fortsatt på 19.

77
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Hvis du er her for lenge,
blir sjefen din sint.

78
00:04:59,771 --> 00:05:01,187
Kan jeg låne denne?

79
00:05:01,271 --> 00:05:04,521
-Skal jeg hjelpe deg å øve på replikkene?
-Gjerne.

80
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Du har rollen som Skurk tre.

81
00:05:07,062 --> 00:05:08,729
-Skurk tre?
-Denne.

82
00:05:11,646 --> 00:05:15,479
Sir, ikke gjør det.
Jeg begynte å selge i morges.

83
00:05:16,021 --> 00:05:17,562
Ingenting er solgt ennå.

84
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
Hold kjeft!

85
00:05:20,521 --> 00:05:21,354
San…

86
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
Ikke vær ynkelig!

87
00:05:25,646 --> 00:05:27,396
Ikke ta det så seriøst, San.

88
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
Det går bra, det gjør dette bedre.

89
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Gi meg pengene,
ellers brenner jeg vogna di!

90
00:05:36,312 --> 00:05:37,271
Vel?

91
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
Det er ikke flere replikker.

92
00:05:40,479 --> 00:05:41,812
Dette er broren min.

93
00:05:42,771 --> 00:05:43,604
Biologisk.

94
00:05:46,271 --> 00:05:48,562
Ja. Grattis.

95
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Ikke gjør det.

96
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
-Alt bra med Winky?
-Ja.

97
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
-Ok, bra.
-Gjestelisten er ok.

98
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Andi kommer.

99
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
-Andi… Den Andi?
-Ja.

100
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Jøss, Dim. Hvorfor inviterte du ham?

101
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
Vi kunne ikke droppe ham.

102
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
-Du kjenner ham jo?
-Slapp av.

103
00:06:03,729 --> 00:06:06,437
-Hva om det blir kleint?
-Jeg fikser det.

104
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, gratulerer.

105
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Takk. Tusen takk.

106
00:06:09,854 --> 00:06:11,437
-Klart.
-Unnskyld oss.

107
00:06:14,396 --> 00:06:16,479
-Vent.
-Hva nå?

108
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
-Ikke si at du…
-Nei da.

109
00:06:19,937 --> 00:06:23,146
-Se på meg.
-Nei, jeg inviterte ikke din bror! Greit?

110
00:06:23,229 --> 00:06:24,396
Du våger ikke.

111
00:06:30,521 --> 00:06:31,646
Det er så rart.

112
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
-Er dette et omen?
-Du er så overtroisk!

113
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Hvor skal du?

114
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
Hjem. Hva om det er over alt?
Fans vil ha bilder.

115
00:06:40,229 --> 00:06:42,937
Hasto har ringt media.
Hils på vei ut først.

116
00:06:43,021 --> 00:06:44,187
Pokker ta…

117
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Hei. Hallo.

118
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Hei.

119
00:06:49,854 --> 00:06:50,812
Hvordan går det?

120
00:06:50,896 --> 00:06:52,312
Bare bra, takk.

121
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Jeg har ventet på deg.

122
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, hvordan føles det
å få to nominasjoner samtidig?

123
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
Det er jo fint.

124
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Det sies at du nå er
den best betalte skuespilleren, over Reza.

125
00:07:04,229 --> 00:07:05,104
Kom igjen.

126
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Var alltid det.

127
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
De fant det nettopp ut.

128
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Noe megaprosjekt etter dette?

129
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Alle filmene med "Vino Agustian" i
er et megaprosjekt.

130
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Bråkjekt, men riktig.

131
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
La oss ta et bilde.

132
00:07:21,062 --> 00:07:23,271
Gi oss ditt mest bråkjekke smil.

133
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
LOST IN THE SPOTLIGHT

134
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
-Hvor er Manda?
-Hun er visst på vei.

135
00:07:34,562 --> 00:07:37,521
Hva? Ring henne. Be henne komme fort.

136
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Alt vel?

137
00:07:41,646 --> 00:07:43,187
-Alt vel. Skål, Vin.
-Pent.

138
00:07:43,854 --> 00:07:45,604
Dette er umulig.

139
00:07:46,104 --> 00:07:48,937
Neste gang kan han ikke være sen. Ok?

140
00:07:49,562 --> 00:07:50,687
Du er gal.

141
00:07:53,771 --> 00:07:55,354
-Hvor skal du?
-Hold kjeft.

142
00:07:59,271 --> 00:08:02,604
-Min Vekt-kompis!
-Hei.

143
00:08:03,354 --> 00:08:07,521
-Beklager forsinkelsen. Motorsykkelen var…
-Glem det. Kom inn, fort.

144
00:08:07,604 --> 00:08:10,062
Vino venter. Hvor har du vært?

145
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin! Andi!

146
00:08:12,187 --> 00:08:14,687
Andi, broder!

147
00:08:15,187 --> 00:08:18,146
Jøss, jeg trodde ikke du kom. Takk.

148
00:08:18,229 --> 00:08:19,687
-Takk.
-Selvsagt kom jeg.

149
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
-Gratulerer. To priser, hva?
-Tre.

150
00:08:22,187 --> 00:08:25,312
Ja. To Beste skuespiller
og en Beste mannlige birolle?

151
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, dette er Andi. Dette er Winky.

152
00:08:29,062 --> 00:08:30,479
-Hei. Winky.
-Andi.

153
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Jeg, Dimi og Andi
har hengt sammen siden college.

154
00:08:34,729 --> 00:08:37,146
Den gang da vi bare var shabby ungdommer.

155
00:08:38,271 --> 00:08:40,937
Den gang da? Jeg er det ennå, Vin.

156
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Nei, du er ikke så shabby.

157
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Kom igjen, drikk. Her.

158
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
-Beklager. Takk.
-Drikk.

159
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
-Hva?
-Jeg drikker ikke.

160
00:08:49,437 --> 00:08:51,812
Shabby folk kan også drikke. Kom, skål.

161
00:08:51,896 --> 00:08:53,437
-Det er jo fest.
-La være.

162
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
-Hvorfor?
-Han blir full.

163
00:08:55,104 --> 00:08:56,646
-Du kjører motorsykkel?
-Ja.

164
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
Så ikke gjør det. Nei.

165
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vin…

166
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Kom hit.

167
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo! Jeg kommer. Pokker.

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,312
-Det er sløsing. Vent.
-Du er gal.

169
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Hva med dokumentaren din, Dim?
Lager du den?

170
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Jeg har planer om det.

171
00:09:27,229 --> 00:09:28,062
Det er kult.

172
00:09:29,771 --> 00:09:34,646
Det er på tide at folk får vite
at bak filmbransjens glamour

173
00:09:35,562 --> 00:09:38,229
er crewets arbeid alt annet enn glamorøst.

174
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Ja, men du vet hvordan det er.

175
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Det er ikke lett
å få midler til dokumentarer.

176
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Og filmen min kan gjøre
de produsentene opprørte.

177
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Så nå tar jeg meg god tid
og jobber med Vino.

178
00:09:51,896 --> 00:09:54,104
Det er som en gratis observasjon.

179
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
Hva med filmen din?

180
00:09:56,812 --> 00:09:59,062
Investoren er med. Ønsk meg lykke til.

181
00:09:59,146 --> 00:10:00,937
-Amen, lykke til.
-Amen.

182
00:10:01,437 --> 00:10:02,479
Men…

183
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
Godtar de den snåle filmtittelen din?

184
00:10:07,896 --> 00:10:12,812
Mata, Lidah, Telinga.
Hva er så snålt med det?

185
00:10:14,062 --> 00:10:16,437
Det er poetisk. Poetisk!

186
00:10:16,937 --> 00:10:21,521
Det er mer som et opprop av kroppsdeler.
Jeg bare sier det.

187
00:10:27,937 --> 00:10:29,354
-Apropos det, Dim…
-Ja?

188
00:10:30,646 --> 00:10:32,687
Jeg vil ha Vino i hovedrollen.

189
00:10:34,271 --> 00:10:35,937
Tror du han går med på det?

190
00:10:36,771 --> 00:10:38,812
Selvsagt. Kødder du?

191
00:10:38,896 --> 00:10:39,771
Mener du det?

192
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Klart. Det ville vært vilt om jeg ikke
var med i kompisens første film.

193
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
-For vilt.
-Du tuller ikke?

194
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Pokker ta, hva nå?

195
00:10:47,687 --> 00:10:50,979
Hør etter. Folkens, herover. Alle sammen.

196
00:10:51,521 --> 00:10:53,812
Folkens, jeg vil utbringe en skål.

197
00:10:54,812 --> 00:10:57,771
For min beste venn. Deres venn.

198
00:10:58,437 --> 00:11:02,229
Beste skuespiller i Indonesisk filmpris.

199
00:11:02,979 --> 00:11:04,312
Vino Agustian!

200
00:11:08,521 --> 00:11:09,896
-Vin.
-Hva er det?

201
00:11:09,979 --> 00:11:11,687
-Hold tale for oss.
-Pokker…

202
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Kom nå. Vino!

203
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino! Vino! Vino!

204
00:11:15,646 --> 00:11:19,396
Jeg vil bare si tusen takk
for at dere har kommet hit.

205
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Jeg hadde ikke klart det
uten deres støtte.

206
00:11:29,062 --> 00:11:30,854
Uten alle dere

207
00:11:31,562 --> 00:11:33,646
kan jeg bli mye større enn dette!

208
00:11:37,479 --> 00:11:39,479
Dere bare sinker meg!

209
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vin. Nå holder det.

210
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
-Ikke ennå, Vin!
-Vent.

211
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Kom igjen. Kan dere vente litt?

212
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
Det er noe veldig viktig
jeg må fortelle dere.

213
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Nå for tiden er filmindustrien vår søppel.

214
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Skuespillere som meg får ikke mye betalt.

215
00:12:03,604 --> 00:12:05,437
-Sant nok.
-Ikke sant?

216
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
De jævla produsentene tok alle pengene.

217
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
-Helt klart.
-Ikke sant?

218
00:12:13,104 --> 00:12:14,271
Men uten meg,

219
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
tror dere denne filmen ville blitt en hit?

220
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
En suksess? Aldri i livet.

221
00:12:20,812 --> 00:12:21,979
Nei, aldri.

222
00:12:22,729 --> 00:12:25,937
Publikum kommer på kino

223
00:12:27,146 --> 00:12:28,229
takket være hvem?

224
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
Takket være meg!

225
00:12:31,312 --> 00:12:34,812
-Takket være Vino! Skål for ham!
-Ja!

226
00:12:34,896 --> 00:12:37,687
De får kose seg med filmen.

227
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
De kan gråte og le, takket være hvem?

228
00:12:43,104 --> 00:12:44,354
Takket være hvem, Flo?

229
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
Takket være deg!

230
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Takket være meg!

231
00:12:47,021 --> 00:12:49,104
-Vino, det holder.
-Ikke ennå.

232
00:12:49,604 --> 00:12:50,979
Kjør på, Vino!

233
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
-Jeg gjorde dem vellykkede.
-Ja.

234
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
Og jeg trenger ikke noen!

235
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Ha litt skamvett.

236
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
Det er de som trenger meg.

237
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
Vino Agustian!

238
00:13:06,646 --> 00:13:08,479
-Hva? Hva skjedde?
-Hva?

239
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
Fortsett festen!

240
00:13:16,021 --> 00:13:17,479
Det holder. Pass deg.

241
00:13:20,479 --> 00:13:22,896
Vin, den er til Teh Cangkir, ok?

242
00:13:22,979 --> 00:13:23,896
Ok.

243
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Og kontraktsforlengelsen med Starmie
skal være klar neste uke.

244
00:13:28,521 --> 00:13:29,854
Fint.

245
00:13:33,229 --> 00:13:36,187
Ok, vi drar om fem minutter. Noe mer, Dim?

246
00:13:36,687 --> 00:13:37,521
Det var alt.

247
00:13:38,521 --> 00:13:42,396
Beklager, Hasto, det er én ting.
Vi har en overlappende timeplan.

248
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Hvordan skjedde det?

249
00:13:43,729 --> 00:13:47,312
Du har lagt inn en slippfest
for Indosels nye produkt?

250
00:13:47,396 --> 00:13:50,271
Vino har allerede en avtale da.

251
00:13:52,229 --> 00:13:53,146
Vent litt.

252
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Jeg trodde det var noe jobb da.

253
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
Ja, det er ikke en jobb.
Vi har Andis filmvisning.

254
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andy Lau?

255
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
Nei. Ikke ham.

256
00:14:07,271 --> 00:14:11,021
Andi, vår venn. Han lager en kortfilm.

257
00:14:11,521 --> 00:14:14,729
Jaså, den Andi?

258
00:14:16,354 --> 00:14:17,312
Hør her, Vin.

259
00:14:17,812 --> 00:14:22,771
Sånne ting er ikke bra for karrieren din.
Det ville vært en tapt mulighet.

260
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

261
00:14:24,437 --> 00:14:26,021
Si det til vennen din.

262
00:14:26,104 --> 00:14:29,146
Jo flere jobber han får,
jo flere bonuser får du.

263
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Ok. Skjønner.

264
00:14:31,646 --> 00:14:34,104
Hør, Vin. Hvis du er på eventer,

265
00:14:34,187 --> 00:14:38,271
og stiller opp på eventer,
kan vi nærme oss merkevarer.

266
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Kanskje kan du bli ambassadøren deres.

267
00:14:40,937 --> 00:14:43,812
Du har rett. Men jeg har lovet ham.

268
00:14:45,646 --> 00:14:46,521
Som du vil.

269
00:14:48,562 --> 00:14:51,146
Forresten, Vin,

270
00:14:51,854 --> 00:14:55,437
vi skal til Mr. Amirs kontor etter dette.
Mr. Dibyo kommer.

271
00:14:56,687 --> 00:14:59,062
Husk å gjøre et godt inntrykk.

272
00:14:59,854 --> 00:15:01,479
Dette er et stort prosjekt.

273
00:15:02,396 --> 00:15:04,604
Det største i våre karrierer.

274
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Forstått?

275
00:15:06,854 --> 00:15:08,271
Jeg forstår, Mr. Dibyo.

276
00:15:08,771 --> 00:15:09,729
Slapp av.

277
00:15:10,354 --> 00:15:12,479
Vi skal nok lage en god en.

278
00:15:13,437 --> 00:15:16,812
Jeg vil heller ikke lage film,
enn å lage en dårlig film,

279
00:15:17,812 --> 00:15:20,437
Jeg regisserer denne gangen.
Vanligvis bare produsent.

280
00:15:20,521 --> 00:15:24,479
Hvis jeg skulle regissere,
betyr det at filmen er superspesiell.

281
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
Saken er, Mr. Amir…

282
00:15:29,312 --> 00:15:30,979
I min tid som president,

283
00:15:31,479 --> 00:15:33,604
har Indonesia oppnådd mange bragder.

284
00:15:34,187 --> 00:15:36,312
Så jeg vil at filmen opprettholder

285
00:15:36,396 --> 00:15:39,021
mitt gode image i offentligheten.

286
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
Slapp av, Mr. Dibyo.

287
00:15:41,979 --> 00:15:45,729
Vino her har nettopp
vunnet prisen for beste skuespiller.

288
00:15:47,771 --> 00:15:48,812
Beste skuespiller?

289
00:15:50,104 --> 00:15:50,937
Riktig.

290
00:15:51,562 --> 00:15:53,021
-Ber du regelmessig?
-Hva?

291
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Hva da "hva"? Ber du regelmessig?

292
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Er du muslim?

293
00:16:03,146 --> 00:16:04,021
Ja. Ja, sir.

294
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Ikke hopp over bønnene dine, ok?

295
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Selvsagt, sir.

296
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
Hva med deg, frøken?

297
00:16:12,812 --> 00:16:15,937
-Jeg er kristen, sir.
-Ikke det. Beklager.

298
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Vi har ikke møttes. Hvem er så du?

299
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
Å…

300
00:16:21,187 --> 00:16:24,771
Det stemmer. Bevares, sir.

301
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
-Jeg…
-Mr. Dibyo.

302
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
La meg presentere. Dette er Sheila.

303
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Skuespiller spesialisert på melodramaer.

304
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Etter å ha sett filmene hennes,
tar folk selfier med hovne øyne.

305
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
Ikke sant, Sheil?

306
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
De skriver oftest:
"Dumt jeg ikke tok med lommetørkle!"

307
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Ja, stemmer.

308
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Lommetørkle?

309
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Hva mener du?

310
00:16:48,771 --> 00:16:51,729
Å, det… Hvordan skal jeg si det?

311
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
De får ikke tørket tårene sine,

312
00:16:54,979 --> 00:16:57,771
og filmen var så rørende og trist, sir.

313
00:16:58,437 --> 00:17:00,354
Du kan da tørke dem med ermet?

314
00:17:05,437 --> 00:17:07,104
Du kan vel det, sir. Ja.

315
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
Mr. Dibyo, jeg forsikrer deg.

316
00:17:10,646 --> 00:17:13,812
Sheila vil spille
Førstedamen eksepsjonelt bra.

317
00:17:16,271 --> 00:17:19,896
Greit, da vil jeg gjerne at Vino og Sheila

318
00:17:20,729 --> 00:17:22,187
gjør en scene sammen.

319
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
-Jeg vil se. Kan dere?
-Ja.

320
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Klart.

321
00:17:25,437 --> 00:17:30,437
Du kan, ikke sant, Vin? Sheila?
Dere har lest manuset. Bare én scene. Ok?

322
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
Å! Jeg vet.

323
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
Scenen der dere første gang kranglet.

324
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Ja, da Mr. Dibyo
ville gå inn i politikken!

325
00:17:38,771 --> 00:17:41,771
Det er en god idé, Mr. Amir. Ja.

326
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
-Hvilken scene?
-Scene 19.

327
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
-Ja. Ok.
-Har du lært den utenat?

328
00:17:45,937 --> 00:17:46,771
Det har jeg.

329
00:17:47,937 --> 00:17:49,812
Klar? Action!

330
00:17:52,729 --> 00:17:53,937
Jeg forstår.

331
00:17:56,479 --> 00:17:57,979
Du har gode intensjoner.

332
00:17:58,979 --> 00:18:01,062
Du vil hjelpe mange mennesker.

333
00:18:04,729 --> 00:18:06,604
Men vær så snill å revurdere.

334
00:18:08,771 --> 00:18:11,562
-Politikk er ingen lek, kjære.
-Nok.

335
00:18:20,562 --> 00:18:21,562
Lastri, kjære.

336
00:18:23,729 --> 00:18:25,604
Siden når…

337
00:18:28,271 --> 00:18:31,521
…har du tvilt på min besluttsomhet?

338
00:18:33,521 --> 00:18:34,354
Hva skjedde?

339
00:18:37,062 --> 00:18:38,771
Uansett hvor tøft det blir,

340
00:18:39,896 --> 00:18:40,729
vil jeg

341
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
aldri gi meg!

342
00:18:50,062 --> 00:18:50,937
Bravo.

343
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Beklager, den delen kom litt feil ut.

344
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
-Ok.
-Jeg skal gjøre den bedre.

345
00:19:02,104 --> 00:19:03,479
Det ble litt rart.

346
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
Uansett hvor tøft det blir,
vil jeg aldri gi meg.

347
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vin.

348
00:19:21,687 --> 00:19:24,521
Vino, ta en slurk vann først.

349
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Jeg tror Vino er litt dehydrert.

350
00:19:29,646 --> 00:19:31,521
-Ikke sant?
-Ja.

351
00:19:32,187 --> 00:19:34,562
-Beklager, la oss prøve igjen.
-Ja.

352
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
-Du må stramme deg opp.
-Jeg var også litt rar.

353
00:19:38,562 --> 00:19:40,937
-Det går bra. Vær selvsikker.
-Det er ok.

354
00:19:41,021 --> 00:19:43,646
-Følg meg.
-Ok. Beklager, alle sammen.

355
00:19:47,521 --> 00:19:49,521
-Ok, klar?
-Ja.

356
00:19:49,604 --> 00:19:51,646
Og action!

357
00:19:52,312 --> 00:19:53,146
Kjære…

358
00:19:56,562 --> 00:19:57,521
Jeg forstår.

359
00:20:01,021 --> 00:20:02,521
Du har gode intensjoner.

360
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Du vil hjelpe flere mennesker,
men vær så snill å revurdere.

361
00:20:16,229 --> 00:20:19,021
Sulastri, Sulastri, Sulastri.

362
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
Sulastri.

363
00:20:27,896 --> 00:20:31,437
Siden når har du
tvilt på min besluttsomhet?

364
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Uansett hvor tøft det blir,
vil jeg, Sudibyo Sumarsono,

365
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
aldri ta ett skritt tilbake!

366
00:20:41,979 --> 00:20:44,854
Ikke engang ett skritt tilbake!

367
00:20:45,396 --> 00:20:50,396
Ikke sant? Ja! Lenge leve friheten!

368
00:21:02,854 --> 00:21:06,146
Beklager, Mr. Dibyo.
Vino følte seg ikke bra.

369
00:21:07,104 --> 00:21:09,521
Prøver du å ydmyke meg, Mr. Amir?

370
00:21:10,062 --> 00:21:14,937
Hvis denne filmen mislykkes,
skal jeg saksøke deg for ærekrenkelse!

371
00:21:18,896 --> 00:21:19,729
Sir.

372
00:21:20,604 --> 00:21:21,604
Hvem er det?

373
00:21:22,229 --> 00:21:24,396
Jeg tror jeg har sett ham bli hengt.

374
00:21:26,187 --> 00:21:29,937
Bildet hans henger på veggen.
Er han en tidligere president?

375
00:21:32,271 --> 00:21:34,187
Det er fordi du festet i går.

376
00:21:34,271 --> 00:21:37,771
Jeg sa jo at dette møtet er viktig, Vin.
Vær forberedt.

377
00:21:37,854 --> 00:21:40,146
Jeg vet. Beklager så mye.

378
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
Så hva gjør vi nå?

379
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
La meg ta meg av det. Gå til doktor Yos.

380
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Få deg sjekket.

381
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Jeg trenger ikke å gå til lege.
Det går bra.

382
00:21:50,396 --> 00:21:51,229
Bli sjekket!

383
00:22:07,271 --> 00:22:09,104
Dette må være en forhekselse!

384
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Hold kjeft.

385
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Da du vant Beste skuespiller,
slo du Arie Kribo, ikke sant?

386
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Det sies at han bruker svartekunst.

387
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
-Kanskje han hater deg for det.
-Nå igjen. Det holder.

388
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Det magitullet ditt lurer ikke meg.

389
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Da gir det mening?

390
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Du ble forhekset så du kan ikke spille.
Mindre konkurranse for ham!

391
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Du er vanvittig. Pass på hva du sier.

392
00:22:32,604 --> 00:22:33,729
Hør på dette.

393
00:22:34,354 --> 00:22:36,437
Arie Kribo, født 13. april…

394
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
Han er en god person.

395
00:22:38,271 --> 00:22:40,896
Du har rett. Væren er mindre problematisk.

396
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
Men hans kinesiske stjernetegn?

397
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Shumai.

398
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Ok, da. Her.

399
00:22:53,646 --> 00:22:54,771
Hvor er den? Her.

400
00:22:55,271 --> 00:22:56,937
-Hva er det?
-Les dette.

401
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
-Jeg er nysgjerrig.
-Jeg vil ikke.

402
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Jeg vil se hvordan du spiller, kom nå!

403
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Jeg er utslitt.

404
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto ba deg gå til legen, ikke sant?

405
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Hvorfor går vi ikke til en klarsynt?

406
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, hør nå.
Jeg vet om en flink en i Depok!

407
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Mamma mistet gullkjedet sitt.

408
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Den klarsynte sa
at noen nær henne stjal det.

409
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
Det viste seg
at det var onkelen min! Kult?

410
00:23:22,729 --> 00:23:27,062
Dimi, det er alltid noen nære
som stjeler ting. Ok?

411
00:23:27,646 --> 00:23:30,187
Hvis de er langt unna,
hvordan tar de det? Kurer?

412
00:23:31,437 --> 00:23:32,271
Hva?

413
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Du har et poeng.

414
00:23:34,521 --> 00:23:36,437
Jeg overlater det til deg.

415
00:23:36,521 --> 00:23:37,354
Greit, sir.

416
00:23:38,812 --> 00:23:42,479
-Ta deg av det. Ok?
-Jeg skal sørge for at alt er bra.

417
00:23:43,146 --> 00:23:44,729
-Jeg drar nå.
-Ok, sir.

418
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
Hei!

419
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
Det er deg…

420
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
-Hvordan var det?
-Ta en sigarett.

421
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
Nei, jeg…

422
00:23:55,521 --> 00:23:57,312
Gratulerer med rollen!

423
00:23:58,354 --> 00:24:02,396
-Fem scener. Ikke verst.
-Takk. Det er mer enn nok.

424
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Broren min er fortsatt grønn,
men han er veldig talentfull.

425
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Så kan du være så snill å veilede ham?

426
00:24:11,146 --> 00:24:13,479
Ja, det kan jeg. Selvsagt.

427
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
Ja. Honoraret mitt er 20 prosent, ok?

428
00:24:18,229 --> 00:24:21,979
Jeg tar vanligvis 30.
Dere er nye, så jeg tar 20.

429
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
-Hva mener du?
-Iksan.

430
00:24:25,854 --> 00:24:26,937
Honoraret mitt.

431
00:24:27,437 --> 00:24:30,396
Når du får betalt,
overfør 20 prosent til meg.

432
00:24:31,354 --> 00:24:34,062
-Ok, jeg lar deg…
-Hvorfor trengs det?

433
00:24:34,896 --> 00:24:38,104
Det er sånn ting funker.
Jeg ordnet ham rollen.

434
00:24:39,354 --> 00:24:40,521
Del kaka.

435
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Ja.

436
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Men hvis du ikke vil,

437
00:24:45,562 --> 00:24:46,479
er det greit.

438
00:24:48,729 --> 00:24:50,271
-Glem det, takk.
-Iksan.

439
00:24:53,354 --> 00:24:54,187
Ok, da.

440
00:24:57,437 --> 00:24:58,771
-Unnskyld oss.
-Greit.

441
00:24:59,479 --> 00:25:02,104
San, hvorfor tok vi ikke imot tilbudet?

442
00:25:02,604 --> 00:25:05,396
Dette er min første rolle
med lange dialoger.

443
00:25:05,479 --> 00:25:09,604
Rollefiguren har jo et navn, "Yudhi".
Oftest er det "Beboer en", "Raner to".

444
00:25:09,687 --> 00:25:10,896
Nå er navnet "Yudhi".

445
00:25:10,979 --> 00:25:13,354
-Du har talent!
-Det er kult.

446
00:25:13,854 --> 00:25:17,396
-Vi trenger ikke ha det slik.
-Men dette er min sjanse!

447
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
-Si meg, hvorfor vil du bli skuespiller?
-Hva?

448
00:25:21,104 --> 00:25:23,062
-Hvorfor skuespiller?
-Vel…

449
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Jeg vil vite
hvordan det føles å være noen.

450
00:25:26,354 --> 00:25:27,521
Noen andre enn

451
00:25:28,312 --> 00:25:30,062
stakkars middelmådige Vino.

452
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Jeg vil ha en hvilken som helst
rolle i det scenarioet.

453
00:25:34,437 --> 00:25:37,854
Det er gøy, og jeg elsker det.
Det er barndomsdrømmen min.

454
00:25:39,271 --> 00:25:43,729
I filmer kan du spille enhver rolle.

455
00:25:44,479 --> 00:25:46,437
Men i virkeligheten

456
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
må du holde deg til én rolle.

457
00:25:49,896 --> 00:25:50,729
Ja, men…

458
00:25:51,854 --> 00:25:54,187
Vi kan alltids finne en ny mulighet.

459
00:25:55,354 --> 00:25:57,312
Men hvis du mister livsverdiene,

460
00:25:58,104 --> 00:25:59,771
får du dem kanskje ikke tilbake.

461
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
Kom så.

462
00:26:13,396 --> 00:26:14,562
Jeg fylte opp.

463
00:26:17,937 --> 00:26:19,187
Det trengte du ikke.

464
00:26:22,521 --> 00:26:23,937
Så hvordan går det?

465
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Morsomt.

466
00:26:26,562 --> 00:26:28,562
Skal du forlenge leieavtalen?

467
00:26:30,479 --> 00:26:34,021
-Greia er…
-Da er vi i gang igjen. "Greia er…"

468
00:26:35,062 --> 00:26:36,896
Jeg vet hvor dette bærer.

469
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Jeg vil forlenge leieavtalen.
Hva med verkstedet mitt?

470
00:26:41,562 --> 00:26:43,104
Hva med husleia mi?

471
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Du er to måneder bak.

472
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Det har gått tregt i det siste.

473
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Ikke rart. Du er for ærlig som person.

474
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Lær av min yngre bror, han er smart.

475
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Han finner problemer
på en helt fin motorsykkel.

476
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
Det som betyr noe, er penger!

477
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
Nei, det er uærlig og urettferdig.

478
00:27:07,479 --> 00:27:08,854
Han er en dust!

479
00:27:09,562 --> 00:27:11,479
Hvor lærte han det?

480
00:27:12,729 --> 00:27:15,979
Gi meg mer tid.
Dette er den siste. En måned til.

481
00:27:16,521 --> 00:27:19,521
Hvis jeg fortsatt ikke kan betale,
drar jeg.

482
00:27:19,604 --> 00:27:21,979
Hvis du fortsatt ikke betaler, må du dra.

483
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Jeg har gitt deg opp.

484
00:27:24,854 --> 00:27:25,687
Ok?

485
00:27:40,729 --> 00:27:41,562
Æsj.

486
00:27:50,562 --> 00:27:51,396
Ikke ille.

487
00:27:53,562 --> 00:27:54,396
Har du ris?

488
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
Hva med Mr. Amir?

489
00:27:58,229 --> 00:28:01,646
Han har roet seg. Derfor,
ikke ødelegg det igjen i morgen.

490
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Jeg forstår, beklager rotet.

491
00:28:03,979 --> 00:28:06,646
-Du skal vel til dr. Yos?
-Ja, jeg er på vei.

492
00:28:06,729 --> 00:28:08,229
Greit. Ha det.

493
00:28:09,521 --> 00:28:11,146
Hva? Hallo?

494
00:28:11,896 --> 00:28:13,479
Han la på.

495
00:28:14,354 --> 00:28:16,312
Beklager, Nad. Fortsett.

496
00:28:17,229 --> 00:28:20,771
Akkurat som jeg sa.
Han la armen rundt meg den første dagen.

497
00:28:20,854 --> 00:28:23,729
Jeg var veldig ukomfortabel,
men jeg overså det,

498
00:28:23,812 --> 00:28:26,979
fremfor at han synes jeg overreagerer.

499
00:28:27,062 --> 00:28:29,354
Dagen etter sendte han meg dette.

500
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
LA OSS ØVE HJEMME HOS MEG I MORGEN.

501
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
Å, SLIK Å FORSTÅ?

502
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
SÅ VI KAN TA EN PAUSE NÅR VI ER LEI.

503
00:28:49,729 --> 00:28:50,979
Hva så?

504
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
"Hva så?"

505
00:28:53,729 --> 00:28:55,396
Hasto, dette er trakassering.

506
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
Det er uakseptabelt!

507
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
Kun fordi han er toppregissør,
kan han gjøre hva han vil?

508
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Ok, så hva vil du gjøre nå?

509
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Jeg har hørt med Kvinnekommisjonen.

510
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Og jeg poster hele saken
på min Instagram i morgen.

511
00:29:12,187 --> 00:29:14,146
Ok, Nad.

512
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Ro deg ned.

513
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Ikke la denne lille greia bli stor.

514
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Det vil plage oss alle, Nad.

515
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
Lille greia?

516
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Ok, sorry.

517
00:29:25,562 --> 00:29:26,646
Her er greia.

518
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
Ikke la det ødelegge karrieren din.

519
00:29:30,687 --> 00:29:34,854
Hvis du er ukomfortabel,
kan du trekke deg fra dette prosjektet.

520
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Vi er bare på lesestadiet.
Jeg skal si ifra.

521
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Nå kan du bruke tiden og hvile.

522
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Ro deg ned. Ok?

523
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Hallo, Hasto. Hvordan har Nadine det?
Men jeg har ikke gjort noe.

524
00:30:12,312 --> 00:30:16,562
Alt i orden. Slapp av.
Hun er litt dramatisk iblant.

525
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
Hva skjer i morgen?

526
00:30:20,187 --> 00:30:21,104
Mr. Amir.

527
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Enda en leseprøve,

528
00:30:24,604 --> 00:30:28,062
men med full sminke og kostyme,
så jeg kan finne tonen.

529
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Jøss! Vino!

530
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
Hva er det?

531
00:30:34,646 --> 00:30:36,229
Se hva Flo postet!

532
00:30:36,729 --> 00:30:38,771
Jeg gjorde dem vellykkede.

533
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Og jeg trenger ikke noen!

534
00:30:44,229 --> 00:30:46,021
Det er de som trenger meg!

535
00:30:46,104 --> 00:30:47,062
Hva så?

536
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino Suvino!

537
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
"Jeg trenger ingen, men de trenger meg."

538
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Du er arrogant!

539
00:30:53,646 --> 00:30:56,312
Kom igjen, jeg ble bare litt revet med!

540
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
Hva har det med min tilstand å gjøre?

541
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Du er ikke forhekset. Du er forbannet.

542
00:31:02,646 --> 00:31:04,729
-Av hvem?
-Av Gud, så klart.

543
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Tror du Gud forbanner folk?

544
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Forbannelse, reprimande, hva enn det er,

545
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
du er forbannet for å være for arrogant!

546
00:31:15,437 --> 00:31:18,146
Dim, bruk nå logikken din.

547
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
Det må være en normal sykdom.

548
00:31:21,187 --> 00:31:22,437
Problemet ditt er…

549
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
Ingenting.

550
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Hva mener du?

551
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Det er ikke noe galt med deg.
Du er helt fin.

552
00:31:31,604 --> 00:31:34,687
Er du sikker, Doc?
Hva med en laboratoriesjekk?

553
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Eller kanskje EKG?

554
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Føler du noen spesielle symptomer?

555
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Helt uten grunn klarer han ikke å spille…

556
00:31:42,062 --> 00:31:43,396
-Eksem!
-Hva?

557
00:31:46,521 --> 00:31:48,229
-Jeg kan ikke ha eksem.
-Eksem?

558
00:31:49,771 --> 00:31:50,771
Huden min er…

559
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
…utrolig feilfri.

560
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
Så noen ganger lurer jeg på

561
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
hvordan det føles å ha eksem.

562
00:32:00,146 --> 00:32:01,437
Det må være grusomt.

563
00:32:01,521 --> 00:32:02,937
Men jeg kan ikke ha det.

564
00:32:05,896 --> 00:32:06,854
Jeg er forvirret.

565
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Hør her. Bare dra hjem.

566
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Få nok hvile og drikk mye vann.

567
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
Det er alt jeg kan si, ok?

568
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
Ok, Doc.

569
00:32:19,687 --> 00:32:20,604
Vino…

570
00:32:21,104 --> 00:32:21,937
Sigarett.

571
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Jeg mener, kutt ned på røykingen.
Jeg er lege, Vin.

572
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Idiot. Du er en idiot.

573
00:32:32,937 --> 00:32:34,646
Skjønner. Takk, Doc.

574
00:32:35,646 --> 00:32:36,521
Takk, Doc.

575
00:32:39,604 --> 00:32:43,396
-Han ba deg kutte ned.
-Dr. Yos er veldig forståelsesfull.

576
00:32:46,271 --> 00:32:48,354
Du kan lyve,
så hvorfor kan du ikke spille?

577
00:32:48,979 --> 00:32:49,854
Hva?

578
00:32:49,937 --> 00:32:55,187
Du løy om eksem til doktor Yos,
men du kan ikke spille.

579
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
Løgn er også skuespill.

580
00:32:58,104 --> 00:32:59,104
Du skjønner ikke.

581
00:33:00,354 --> 00:33:01,437
Skuespill er ærlighet.

582
00:33:01,521 --> 00:33:04,396
-Jeg vet, men det jeg sier er…
-Nei, hør her!

583
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
Forbannelsen din er veldig spesifikk!

584
00:33:06,437 --> 00:33:10,521
I filmer må man gjøre godt igjen
for å gå tilbake til normalen.

585
00:33:10,604 --> 00:33:11,812
Vent…

586
00:33:12,604 --> 00:33:14,646
Si meg, hva gjorde jeg galt?

587
00:33:15,437 --> 00:33:18,312
-Jeg vet ikke.
-Hvordan kan jeg gjøre godt igjen?

588
00:33:18,396 --> 00:33:21,396
Sjef! Ro deg ned! Forstått?

589
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
Jeg prøver å hjelpe deg,
men jeg må tenke også.

590
00:33:25,479 --> 00:33:27,479
Fiks dette selv. Jeg er ferdig.

591
00:33:32,062 --> 00:33:36,479
Når en kvinne blir sint
og går sin vei, hold henne igjen!

592
00:33:37,187 --> 00:33:39,729
Går du? Men jeg er skyssen din.

593
00:33:44,062 --> 00:33:45,354
Mener du det?

594
00:33:47,146 --> 00:33:49,104
Har regissøren valgt meg?

595
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Det gjorde han.

596
00:33:52,812 --> 00:33:54,937
Det er bare tre scener,

597
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
men hvis du gjør det bra,
vil det hjelpe deg å få flere roller.

598
00:34:00,521 --> 00:34:02,812
Tusen takk, sir.

599
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Jeg skal gjøre mitt beste.

600
00:34:05,271 --> 00:34:06,104
Godt!

601
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Hvem er dette?

602
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
Dette er storebroren min. Iksan.

603
00:34:15,812 --> 00:34:17,479
Han er også manageren min.

604
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Så jeg kan følge opp dette med Iksan?

605
00:34:27,021 --> 00:34:27,896
Ja.

606
00:34:28,562 --> 00:34:30,854
Jeg gjør hva enn han sier.

607
00:34:32,229 --> 00:34:33,062
Jeg er Iksan.

608
00:34:34,396 --> 00:34:35,521
Vinos manager.

609
00:34:36,521 --> 00:34:37,646
Vinos manager.

610
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
Dette er din skyld!

611
00:34:44,479 --> 00:34:47,604
-Hvorfor skylder du alltid på meg?
-Det er din skyld.

612
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Hvordan det?

613
00:34:48,646 --> 00:34:49,604
Ok, ro ned.

614
00:34:50,771 --> 00:34:52,521
Noen ganger tar du også feil.

615
00:34:53,187 --> 00:34:55,604
Hei. Forsvarer du henne nå?

616
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
Men det er jo sant?

617
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Greit. Du må betale meg tilbake, nå!

618
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Det er du som tar feil! Ikke spill offer!

619
00:35:09,021 --> 00:35:09,854
Kutt!

620
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Beklager. Gjorde det vondt?

621
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
-Går det bra?
-Ja.

622
00:35:14,687 --> 00:35:16,354
-Svir det?
-Ikke ennå.

623
00:35:17,396 --> 00:35:19,437
Var det et skikkelig klask?

624
00:35:19,979 --> 00:35:21,854
-Vino ba meg om det.
-Gjorde du?

625
00:35:22,354 --> 00:35:24,562
Bare så det skulle se mer ekte ut.

626
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Skjønner, da kan du slå ham hardere.

627
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Sving hånden for å gjøre det dramatisk.

628
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
-Slik?
-Bruk hoften.

629
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
-Du spiller tennis?
-Ja.

630
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Akkurat som en forehand. Ja.

631
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Kom igjen. Sånn, ja.

632
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Stå litt bredere. Ja, den veien. Riktig.

633
00:35:42,312 --> 00:35:44,604
Bra! Én gang til!

634
00:35:44,687 --> 00:35:46,437
-Klar!
-Da kjører vi!

635
00:35:46,521 --> 00:35:47,354
Klapper inn!

636
00:35:47,437 --> 00:35:49,937
Klapper 106, scene 39, opptak to…

637
00:35:50,021 --> 00:35:51,187
KJÆRLIGHETSMAFIAEN

638
00:35:51,271 --> 00:35:53,146
Og… Action!

639
00:35:53,646 --> 00:35:56,479
Greit. Du må betale meg tilbake, nå!

640
00:35:57,896 --> 00:36:00,896
Det er du som tar feil! Ikke spill offer!

641
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Kutt!

642
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
-Er du ok?
-Det svir.

643
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Gjør det? Kom med litt is her!

644
00:36:14,229 --> 00:36:16,479
Ok, det var et veldig bra opptak.

645
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
Fint. Veldig kult!

646
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Neste opptak
fokuserer på denne delen. Her.

647
00:36:21,521 --> 00:36:22,729
Fokuser på slaget!

648
00:36:22,812 --> 00:36:25,854
-Ok? Neste opptak!
-Klar, neste opptak.

649
00:36:26,354 --> 00:36:28,062
Stakkars, fjeset ditt knuses.

650
00:36:28,979 --> 00:36:29,812
Det går bra.

651
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Skal jeg slå andre siden for balanse?

652
00:36:36,854 --> 00:36:38,021
San, slutt å tulle.

653
00:36:39,604 --> 00:36:40,937
Se på deg.

654
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
Men det var kult.

655
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
-Var det?
-Ja.

656
00:36:44,979 --> 00:36:46,312
-Vino.
-Hei.

657
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Beklager.

658
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
Neste tagning skal være din siste scene,

659
00:36:51,729 --> 00:36:53,771
men Morgan vil at vi tar ham først

660
00:36:53,854 --> 00:36:56,062
fordi han har et tidlig fly i morgen.

661
00:36:56,146 --> 00:36:57,021
Jeg skjønner.

662
00:36:57,521 --> 00:36:58,812
Når er det min tur?

663
00:36:59,479 --> 00:37:01,729
Ikke lenge etter. Kanskje rundt midnatt.

664
00:37:02,312 --> 00:37:03,271
Hva er klokken?

665
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Snart 21.00.

666
00:37:06,354 --> 00:37:08,312
Det er fortsatt lenge. Er det ok?

667
00:37:08,854 --> 00:37:09,854
Det går bra.

668
00:37:11,646 --> 00:37:14,062
-Hva er galt?
-Mr. Hasto. Saken er…

669
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan ber oss ta
scenen hans først, og jeg…

670
00:37:16,604 --> 00:37:17,479
Jeg skjønner.

671
00:37:17,979 --> 00:37:21,104
Slapp av, jeg skal snakke med Morgan.

672
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
-Ok?
-Skal du?

673
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
-Ta Vinos først.
-Er det greit?

674
00:37:24,437 --> 00:37:25,312
Ja, det er ok.

675
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
-Bare følg listen.
-Ok. Takk.

676
00:37:28,271 --> 00:37:29,229
Ok.

677
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Takk.

678
00:37:31,854 --> 00:37:33,771
Bare hyggelig. Jeg heter Hasto.

679
00:37:34,604 --> 00:37:36,521
-Vino.
-Jeg er Morgans manager.

680
00:37:37,771 --> 00:37:39,896
Kan vi ta en prat, Vino?

681
00:37:42,271 --> 00:37:43,354
-Klart.
-Ok?

682
00:37:44,104 --> 00:37:45,104
Vent litt, ok?

683
00:37:46,646 --> 00:37:48,187
Du gjorde en god jobb.

684
00:37:48,979 --> 00:37:51,187
-Takk.
-Hvor lenge har du gjort dette?

685
00:37:51,271 --> 00:37:52,646
Skuespill som dette?

686
00:37:52,729 --> 00:37:54,854
Kanskje rundt to år?

687
00:37:55,521 --> 00:37:59,479
Du har stort potensial, men du må…

688
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
Vino, broder!

689
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino, Vino, Vino. Broder, broder.

690
00:38:05,937 --> 00:38:07,021
Ok. La oss sjekke.

691
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Makeup… Perfekt.

692
00:38:09,812 --> 00:38:11,729
Garderobe… Perfekt.

693
00:38:12,729 --> 00:38:14,354
Alt som gjenstår er deg.

694
00:38:17,396 --> 00:38:18,896
Men du er klar, vel?

695
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
Du er tross alt Vino.

696
00:38:22,187 --> 00:38:25,562
Husk at dette er en film
om vår tidligere president.

697
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Indonesierne stoler på deg!

698
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Ikke noe press!

699
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Ikke noe press, ok?

700
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Ja? Ok?

701
00:38:35,812 --> 00:38:37,479
Denne filmen vil floppe.

702
00:38:38,271 --> 00:38:39,521
Ikke noe press.

703
00:38:40,229 --> 00:38:41,479
Du klarer det.

704
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
-Unnskyld meg.
-Ja.

705
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
-Unnskyld meg.
-Ok.

706
00:38:45,646 --> 00:38:47,896
-Takk.
-Klart. Kos deg.

707
00:38:48,396 --> 00:38:49,312
Takk.

708
00:38:49,396 --> 00:38:50,437
-Takk.
-Klart.

709
00:38:51,146 --> 00:38:51,979
Mr. Vino.

710
00:38:52,479 --> 00:38:55,021
Kan jeg ta et bilde med deg?

711
00:38:55,854 --> 00:38:59,479
-Beklager, så flaut. Jeg jobber her.
-Klart, null problem.

712
00:39:00,229 --> 00:39:02,312
Men ikke post det før filmen er ute.

713
00:39:02,812 --> 00:39:04,521
-Den er fortsatt hemmelig.
-Ok.

714
00:39:04,604 --> 00:39:06,396
Kun til WhatsApp-storyen min.

715
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
-Kan du hjelpe?
-Ja, klart.

716
00:39:09,437 --> 00:39:11,312
Vent. Jeg tar et bilde.

717
00:39:12,979 --> 00:39:14,104
La oss posere slik.

718
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Som dette.

719
00:39:19,354 --> 00:39:20,187
Ikke lett.

720
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
En, to, tre.

721
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Du kan sjekke det.

722
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Fint! Det er dette de kaller couple goals!

723
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
-Takk.
-Bare hyggelig.

724
00:39:30,687 --> 00:39:32,937
Mr. Vino. La oss ta en selfie.

725
00:39:38,604 --> 00:39:40,562
Skal vi ha et kulturelt bryllup?

726
00:39:42,229 --> 00:39:43,521
Meksikansk, tror jeg.

727
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Er du også skuespiller, frøken?

728
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Nei, assistenten hans.

729
00:39:49,562 --> 00:39:51,854
-Da trengs ikke bilde av deg. Mr. Vino?
-Ja?

730
00:39:51,937 --> 00:39:53,187
Stå på videre.

731
00:39:53,271 --> 00:39:54,354
-Takk.
-Visst.

732
00:39:58,729 --> 00:39:59,896
-Kommer straks.
-Ok.

733
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Bare pust, Vin. Kom igjen.

734
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Skal du føde?

735
00:40:12,687 --> 00:40:14,229
Vino, klar?

736
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
-Klar.
-Sheila?

737
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
-Klar? Bra.
-Klar.

738
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

739
00:40:18,937 --> 00:40:20,729
Nærbilde, ok? Bra.

740
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Ok, klar?

741
00:40:23,604 --> 00:40:26,062
Vino! Nei, nei! Beklager.

742
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
Vennligst, ansikt til ansikt. Snu deg.

743
00:40:30,021 --> 00:40:31,854
-Ansikt til ansikt nå?
-Ja. Bedre slik.

744
00:40:31,937 --> 00:40:32,771
-Ok?
-Ok.

745
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Ok.

746
00:40:37,062 --> 00:40:37,896
Klar…

747
00:40:38,396 --> 00:40:40,479
Og… Action.

748
00:40:41,729 --> 00:40:44,271
Jeg har ofret alt for deg.

749
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Alt.

750
00:40:49,979 --> 00:40:53,937
Jeg ga opp alt for å støtte
dine ambisjoner, og du løy til meg?

751
00:40:57,646 --> 00:40:58,521
Lastri…

752
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Jeg er lei for det.

753
00:41:12,146 --> 00:41:13,104
Jeg vet

754
00:41:14,771 --> 00:41:15,729
at jeg tar feil.

755
00:41:21,854 --> 00:41:23,271
Jeg er så lei for det.

756
00:41:28,271 --> 00:41:29,479
Kjære…

757
00:41:34,521 --> 00:41:35,354
Gomenasai.

758
00:41:40,604 --> 00:41:41,437
Vær så snill.

759
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
Nei, nei.

760
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Alt jeg har gjort…

761
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
…er bare for deg!

762
00:42:05,646 --> 00:42:06,687
Jeg klarer ikke.

763
00:42:07,729 --> 00:42:09,062
Hva er det med deg?

764
00:42:09,146 --> 00:42:09,979
Hva?

765
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
Jøss…

766
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiot!

767
00:42:17,271 --> 00:42:18,687
Jeg klarer ikke…

768
00:42:19,562 --> 00:42:21,104
Jeg har prøvd, men…

769
00:42:25,187 --> 00:42:26,687
Denne havner i feeden.

770
00:42:28,521 --> 00:42:29,604
Alt i orden.

771
00:42:30,771 --> 00:42:32,479
Alt gikk bra.

772
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Ja. Bare hyggelig.

773
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Neste innslag er fra
et artig øyeblikk med Kristo Manuel.

774
00:42:38,562 --> 00:42:42,729
-Håper ikke Hasto får høre det.
-Feiring av Kristolicious-jubileet.

775
00:42:42,812 --> 00:42:45,187
Takk til fansen min fra Kristolicious.

776
00:42:45,271 --> 00:42:46,896
KRISTO MANUELS FANJUBILEUM

777
00:42:46,979 --> 00:42:51,562
Tusen takk, uten dere
ville jeg ikke vært den jeg er i dag.

778
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
For meg er fansen nummer én.

779
00:42:54,854 --> 00:42:56,312
Kristolicious…

780
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
Herregud, Vino!

781
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
Hva nå?

782
00:43:01,104 --> 00:43:02,396
Jøss!

783
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

784
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Amel hvem?

785
00:43:05,979 --> 00:43:07,937
-Din fan!
-Jeg har mange fans.

786
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Men hvor mange fans
har sagt at de er svært syke,

787
00:43:10,937 --> 00:43:13,729
og deres siste ønske er å møte deg?

788
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
Ringer det en bjelle?

789
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Og hva svarte du?

790
00:43:20,271 --> 00:43:21,896
-"Vi ses."
-"Vi ses!"

791
00:43:22,479 --> 00:43:25,646
Og du har ikke sett henne.
Dette er svaret, Vino.

792
00:43:25,729 --> 00:43:28,229
Vent litt! Ingen forhastede konklusjoner.

793
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
Nei, du må møte henne.

794
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Du er slem! Du løy til en døende,
ikke rart du er forbannet.

795
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Men hvordan kan du…

796
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Stadige unnskyldninger!

797
00:43:36,354 --> 00:43:37,187
Stopp!

798
00:43:40,562 --> 00:43:41,396
To ting.

799
00:43:41,937 --> 00:43:45,437
Én. Jeg er enig i at du må møte Amel.

800
00:43:46,146 --> 00:43:47,604
Ikke vær slem!

801
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
To.

802
00:43:50,979 --> 00:43:53,229
Mr. Amir venter på deg. Kom igjen.

803
00:43:55,479 --> 00:43:57,646
-Hva med Amel?
-Gi meg tid!

804
00:43:58,146 --> 00:44:00,771
Hva om du ikke har tid
til å se henne, Vino?

805
00:44:03,771 --> 00:44:04,604
Broder!

806
00:44:05,271 --> 00:44:06,104
Iksan!

807
00:44:08,437 --> 00:44:09,604
Det er din feil, Nung.

808
00:44:10,479 --> 00:44:13,396
Han hører ingenting med de hodetelefonene.

809
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Hvorfor skylder du på meg?

810
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Det er normalt at det funker
etter å ha blitt reparert.

811
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Du burde fått lyden til å lekke litt.

812
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
Hodet ditt kan få lekke!

813
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Broder! Iksan!

814
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Skal du spise forgasseren?
Bare gå bort til ham!

815
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Jeg blir helt stressa.

816
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
Iksan.

817
00:44:38,729 --> 00:44:40,021
Hva sa du?

818
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Se.

819
00:44:46,854 --> 00:44:47,854
VINOS FÆLE SKUESPILL!

820
00:44:47,937 --> 00:44:49,604
Alt jeg har gjort

821
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
er bare for deg!

822
00:44:53,271 --> 00:44:54,396
Hva er det med ham?

823
00:44:56,437 --> 00:44:57,271
Jeg vet ikke.

824
00:45:00,062 --> 00:45:01,146
Har han blitt gal?

825
00:45:03,229 --> 00:45:04,104
Jeg skjønner.

826
00:45:08,146 --> 00:45:10,271
Vino, broder. Dette er ille.

827
00:45:10,771 --> 00:45:12,729
Heldigvis var leseprøven privat.

828
00:45:12,812 --> 00:45:16,562
Hvis den var åpen, og noen filmet
og spredte det, ville vi vært fortapt.

829
00:45:17,062 --> 00:45:17,896
Sir!

830
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Alt jeg har gjort…

831
00:45:21,062 --> 00:45:22,396
Ser du? Vi er ferdige.

832
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Jeg har bedt dem om å fjerne den.

833
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
Men det er repostet av mange sladdersider.

834
00:45:28,521 --> 00:45:30,271
…er bare for deg!

835
00:45:30,771 --> 00:45:31,729
Jeg er så død.

836
00:45:31,812 --> 00:45:33,271
Jeg er så død.

837
00:45:43,021 --> 00:45:45,104
HASTO JUANDI

838
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
MR. SUDIBYO

839
00:45:51,687 --> 00:45:52,937
Amir.

840
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
Jeg har en idé.

841
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
-Slapp av, Hasto.
-Hva mener du?

842
00:45:59,187 --> 00:46:01,146
Dette har gått viralt, Vin.

843
00:46:01,646 --> 00:46:02,937
Det betyr at vi klarte det.

844
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
Klarte hva da?

845
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
Det er en gimmick.
Jo mer viralt det går, jo bedre.

846
00:46:10,146 --> 00:46:11,062
Hva?

847
00:46:11,562 --> 00:46:12,646
Mener du det?

848
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Mr. Dibyo, det var iscenesatt.
Vi designet dette for å gå viralt.

849
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Så folk snakker om det. Det er da suksess?

850
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
Så det var det som skjedde.
Det er genialt!

851
00:46:24,021 --> 00:46:24,896
Ja, ikke sant?

852
00:46:25,812 --> 00:46:29,646
Det var Mr. Amirs idé å lage en hype.

853
00:46:30,146 --> 00:46:32,062
Han kommer alltid opp med noe.

854
00:46:32,146 --> 00:46:35,562
Be ham være forsiktig,
triksene hans blir tydelige.

855
00:46:36,062 --> 00:46:38,104
Nettbrukere er smarte for tiden.

856
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Klart. Alt vel, sir.

857
00:46:48,229 --> 00:46:49,812
Alt vel foreløpig.

858
00:46:51,979 --> 00:46:54,396
Vino, broder. Hva med deg?

859
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
Det løser ikke problemet
hvis du fortsetter slik.

860
00:46:58,021 --> 00:47:02,187
-Filmingen starter i neste måned.
-Slapp av, Mr. Amir. Alt er greit.

861
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Alt er greit?

862
00:47:06,896 --> 00:47:07,729
Vino.

863
00:47:10,812 --> 00:47:14,104
Har du funnet en måte
å bli ditt normale jeg på?

864
00:47:20,479 --> 00:47:21,312
Det har jeg.

865
00:47:23,021 --> 00:47:24,437
Jeg har funnet en måte.

866
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
-Sir?
-Hva?

867
00:47:28,146 --> 00:47:28,979
Beklager.

868
00:47:30,146 --> 00:47:31,271
Litt trangt her.

869
00:47:38,104 --> 00:47:41,896
Jeg synes alle må få vite
at dette fortsatt skjer ofte.

870
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Så for å bryte
denne trakasseringssyklusen,

871
00:47:45,896 --> 00:47:47,604
føler jeg behov for å si ifra.

872
00:47:47,687 --> 00:47:50,687
Du sa det til politiet.
Er du ikke redd for jobben?

873
00:47:50,771 --> 00:47:53,146
Nå fokuserer jeg på denne saken.

874
00:47:53,729 --> 00:47:57,104
Hva jobben angår,
lar jeg manageren min håndtere det.

875
00:47:58,562 --> 00:47:59,562
Idiot!

876
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
EN FILM AV ANDI ARYADI

877
00:48:04,687 --> 00:48:05,521
Andi!

878
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
-Hva var det?
-Ikke vær slem.

879
00:48:08,896 --> 00:48:11,104
Nei, jeg skjønte bare ikke slutten.

880
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
-Ok. Takk.
-Det er hans stil.

881
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
-Men jeg…
-Klapp igjen, han er her.

882
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
-Hei, folkens!
-Hei!

883
00:48:17,896 --> 00:48:19,146
Takk for at dere kom.

884
00:48:19,229 --> 00:48:20,896
-Sjukt.
-Det var fantastisk.

885
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
-Takk for at dere kom. Takk.
-Gratulerer.

886
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
-Vilt.
-Gratulerer.

887
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
-Det var bra.
-Takk.

888
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
-Hva synes du, Vin?
-Om hva?

889
00:48:29,812 --> 00:48:31,062
Filmen.

890
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Jeg likte den.

891
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Virkelig. Spesielt slutten, den var…

892
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
-Storslått, ikke sant?
-Så dyp.

893
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Flott kinematografi. Er Memet fotograf?

894
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
-Ja. Ikke sant?
-Han har så god smak.

895
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
-Memets arbeid?
-Det er det.

896
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Jeg visste at det måtte være Memets verk.

897
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, om filmen vår,
når kan du begynne å lese?

898
00:48:52,646 --> 00:48:54,812
Filmen vår?

899
00:48:56,146 --> 00:48:57,562
-Hvilken film?
-Min film.

900
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
-Ok, filmen din…
-Som vi diskuterte hos deg.

901
00:49:02,937 --> 00:49:04,479
Du sa ja.

902
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
Å, den filmen?

903
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Ok, hva med dette?

904
00:49:09,687 --> 00:49:11,812
Du må bare snakke med Hasto.

905
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Diskuter tidsplanen og alt annet med ham.

906
00:49:15,479 --> 00:49:18,646
Hvis han sier ja,
er jeg klar til å starte prosjektet.

907
00:49:19,187 --> 00:49:20,979
Ok? Slapp av.

908
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
-Ok.
-Skal vi dra?

909
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Takk. Takk igjen.

910
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
Du sier stadig "takk".
Filmen din er glimrende!

911
00:49:28,896 --> 00:49:30,604
-Takk. Ok.
-Gratulerer!

912
00:49:31,229 --> 00:49:33,771
-Gratulerer. Vi ses. Ha det.
-Ha det.

913
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
-Hvem er Memet?
-Hold kjeft. Du er hjerteløs.

914
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Hva mener du?

915
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto vil kreve en høy pris.
Andi vil trekke seg.

916
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Det er du som bør snakke med Hasto.

917
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
-Ok, jeg skal snakke med ham.
-Vil du?

918
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
-Du er så masete.
-Du må lytte!

919
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Ple.

920
00:50:05,771 --> 00:50:06,687
Rensespray!

921
00:50:06,771 --> 00:50:09,396
Jeg trodde du ville knytte bånd til meg.

922
00:50:10,354 --> 00:50:12,687
Du ville ha rensesprayen? Vær så god.

923
00:50:14,312 --> 00:50:15,271
Jeg misforsto.

924
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
Pokker ta!

925
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Hva feiler denne sykkelen?
Hvorfor ble den brakt hit?

926
00:50:21,271 --> 00:50:22,646
Hvorfor er du alltid sur?

927
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Denne gamle sykkelen gjør meg gal!
Den er eldgammel…

928
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Den stinker fordervelse!

929
00:50:28,396 --> 00:50:33,187
-Kanskje vi skal bytte den mot ris?
-Liksom! Selv risselgeren vil ikke ha den!

930
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Vi burde plante gamle sykler som dette
for å dyrke nye.

931
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Ikke vær slem.

932
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
Mr. Dono har hatt den siden skoletiden.
Den har mange minner.

933
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Han burde ha beholdt den som et minne.

934
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
Ikke som transport?

935
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Hold kjeft!
Skal jeg fylle munnen med nitrogen?

936
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Unnskyld meg.

937
00:50:55,104 --> 00:50:55,937
Jon.

938
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
Hva bringer deg hit?

939
00:51:00,312 --> 00:51:03,312
Unnskyld oss.
Dette er en potensiell leietaker.

940
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Jeg har jo sagt
at jeg vil forlenge leieperioden.

941
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Hvorfor gjør du dette?

942
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
Og det sier du.

943
00:51:13,396 --> 00:51:14,812
Jeg vet det.

944
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Men jeg kan ikke si nei til ham.

945
00:51:17,562 --> 00:51:19,812
Hvem vet? Kanskje du faktisk drar.

946
00:51:20,312 --> 00:51:21,271
Hvem vet?

947
00:51:23,021 --> 00:51:25,396
-La oss sjekke huset.
-Unnskyld meg.

948
00:51:26,479 --> 00:51:28,521
-Unnskyld meg.
-Beklager rotet.

949
00:51:29,646 --> 00:51:31,187
-Vel…
-Å, jøss.

950
00:51:31,854 --> 00:51:33,812
Fin hårfarge. Hvor farget du det?

951
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Iksan.

952
00:51:41,021 --> 00:51:43,437
Skal jeg helle litt olje på fortauet?

953
00:51:44,021 --> 00:51:46,354
Hvem vet? Kanskje han sklir og faller.

954
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Hvem vet?

955
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Du er ond, Nung.
Men jeg har to alternativer.

956
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Faen! Se på dette! Se!

957
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
De dolket meg skikkelig!

958
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
Hvorfor vil du se på det?
Bare ignorer det!

959
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
Hva med Amel? Når skal vi besøke henne?

960
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Vi må fikse dette raskt.

961
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Hun sendte adressen sin?

962
00:52:04,479 --> 00:52:07,687
Ja. Men jeg tror ikke stedet er trygt.

963
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
Det er et slumområde.

964
00:52:10,562 --> 00:52:14,312
Hva er du redd for?
Du er vant til å være omgitt av cougars.

965
00:52:14,396 --> 00:52:15,687
Det er ingenting!

966
00:52:15,771 --> 00:52:19,354
Hva om jeg blir ranet?
Eller trakassert? Tar du ansvar?

967
00:52:19,437 --> 00:52:21,271
-Trakassert?
-Kom igjen!

968
00:52:21,771 --> 00:52:24,979
Tror du bare kvinner blir trakassert?
Menn blir også det.

969
00:52:25,062 --> 00:52:27,104
Du har et poeng.

970
00:52:27,187 --> 00:52:30,729
Jeg vet. Hva om vi ber
broren din om å kjøre oss dit?

971
00:52:30,812 --> 00:52:31,646
Herman!

972
00:52:32,479 --> 00:52:34,104
-Beklager forsinkelsen.
-Hei.

973
00:52:34,187 --> 00:52:35,312
Hun snakket i vei.

974
00:52:36,021 --> 00:52:39,604
Det går bra, Herman er ganske ledig i dag.

975
00:52:40,187 --> 00:52:41,854
La oss gå inn. Følg Herman.

976
00:52:43,312 --> 00:52:47,021
"Herman"? Hva er greia her?
Kan han ikke bare si "jeg"?

977
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
Han er selger. Det er bare et triks,
så folk skal huske navnet hans.

978
00:52:51,437 --> 00:52:52,354
Kom deg ut mer.

979
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Dette er bassenget.

980
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
Du kan slappe av her. Gøy, ikke sant?

981
00:53:02,854 --> 00:53:03,771
Det er gøy.

982
00:53:04,271 --> 00:53:05,104
Ikke sant?

983
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Nå skal Herman vise dere
andre etasje. Skal vi?

984
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
Ok.

985
00:53:10,771 --> 00:53:13,687
Vin, hvis du er redd
for å dra hjem til Amel,

986
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
la meg be broren din om å…

987
00:53:15,812 --> 00:53:16,646
Nei.

988
00:53:17,479 --> 00:53:18,979
Jeg vet hvor dette fører.

989
00:53:19,062 --> 00:53:21,604
Vino, Iksan er best til å omgås folk.

990
00:53:21,687 --> 00:53:24,437
Husker du da du nesten
ble banket på parkeringsplassen?

991
00:53:24,521 --> 00:53:26,187
Ja, jeg husker det.

992
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Du pisset i buksa!

993
00:53:27,854 --> 00:53:28,937
Jeg sa jeg husker.

994
00:53:29,521 --> 00:53:33,521
Ok, beklager. Poenget mitt er,
la oss bare be ham om hjelp.

995
00:53:33,604 --> 00:53:35,354
Hvorfor nevner du stadig ham?

996
00:53:35,437 --> 00:53:37,437
For bare han kan hjelpe oss.

997
00:53:37,521 --> 00:53:39,062
Hallo, Vino!

998
00:53:41,479 --> 00:53:43,396
Herman skal vise deg soverommet.

999
00:53:43,479 --> 00:53:45,646
Det er der du skal sove. Kom!

1000
00:53:49,396 --> 00:53:54,396
Herman tror dette er
hva du har lett etter.

1001
00:53:54,979 --> 00:53:55,937
Du har rett.

1002
00:53:56,604 --> 00:53:59,521
For å være ærlig elsker Vino det også.

1003
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Selvsagt. Du sa du har
lenge spart til et drømmehus.

1004
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Så du må være 100 prosent sikker
på hva du skal kjøpe.

1005
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
Sånn skal det være. Hjelp meg.

1006
00:54:10,896 --> 00:54:14,271
Ok, da. Herman vil forhandle med eieren.

1007
00:54:14,854 --> 00:54:16,854
Vi får håpe det går bra for oss.

1008
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
Vi ses!

1009
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
Ok, ferdig! Jeg har snakket med ham.

1010
00:54:23,187 --> 00:54:24,021
Kom igjen!

1011
00:54:25,354 --> 00:54:27,687
Hva mener du med "ferdig"? Dim!

1012
00:54:28,396 --> 00:54:29,521
Hvem ringte du til?

1013
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, eieren kommer for å hente den.

1014
00:54:34,729 --> 00:54:35,687
Mottatt, sir.

1015
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
-Iksan.
-Ja, sir.

1016
00:54:38,187 --> 00:54:42,187
Hvis du bruker lønnen din
til å betale avdraget,

1017
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
vil du motta mindre.

1018
00:54:44,229 --> 00:54:46,146
-Er det greit?
-Greit, sir.

1019
00:54:46,812 --> 00:54:49,312
Tusen takk, sir. Jeg drar nå.

1020
00:54:49,812 --> 00:54:51,437
Ok. Ha det godt, Iksan.

1021
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Bare fiks registreringen.

1022
00:54:58,187 --> 00:54:59,562
Jeg skaffer mer penger.

1023
00:55:02,062 --> 00:55:04,854
Men hjelp meg i verkstedet
hvis du ikke har time.

1024
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Bare ta den, Vin.
Slik kan du bli skuespiller.

1025
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
Men skuespillere må ikke ta filmskole.

1026
00:55:18,854 --> 00:55:20,354
For å bygge nettverk.

1027
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
Du jobber hardt for å spare penger
for å gå på ingeniørskolen.

1028
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Hvorfor må jeg gå på college nå?

1029
00:55:36,729 --> 00:55:38,646
Ikke ha for høye tanker om meg.

1030
00:55:39,479 --> 00:55:42,437
Jeg gjør dette for mamma, ikke for deg.

1031
00:55:44,396 --> 00:55:46,187
Du er ikke så spesiell.

1032
00:55:52,229 --> 00:55:53,354
Hva gjør du?

1033
00:55:55,354 --> 00:55:56,896
-Det er en maur.
-Maur?

1034
00:56:31,729 --> 00:56:33,187
Trenger ikke gjøre det.

1035
00:56:35,937 --> 00:56:37,229
-Dim.
-Takk.

1036
00:56:40,979 --> 00:56:41,812
Takk.

1037
00:56:44,229 --> 00:56:46,104
Sorry, vi har ingen whisky her.

1038
00:56:48,854 --> 00:56:49,937
Slutt.

1039
00:56:58,104 --> 00:56:58,937
Jeg…

1040
00:57:01,437 --> 00:57:03,604
-Jeg trenger din hjelp.
-Du stinker sigaretter.

1041
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
Det er fra da
jeg var sammen med noen venner.

1042
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi fortalte meg alt.

1043
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Jeg så viralvideoen din også.

1044
00:57:17,771 --> 00:57:19,187
Så den videoen er ekte?

1045
00:57:24,771 --> 00:57:26,812
Hvor bor denne Amel-jenta?

1046
00:57:26,896 --> 00:57:30,771
I Ka… Jeg tror det er Kalibatu.

1047
00:57:32,104 --> 00:57:35,354
Nunung fra verkstedet
vokste opp der. Jeg spør senere.

1048
00:57:39,062 --> 00:57:40,146
På én betingelse.

1049
00:57:40,729 --> 00:57:41,604
Hva nå?

1050
00:57:41,687 --> 00:57:43,354
Slutt å røyke!

1051
00:57:47,687 --> 00:57:50,646
Jeg bryr meg ikke om
at du drikker eller blir full.

1052
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Men respekter mamma!

1053
00:57:54,937 --> 00:57:56,312
Ok…

1054
00:58:04,479 --> 00:58:06,729
Vi drar dit i morgen, på sykkelen min.

1055
00:58:10,646 --> 00:58:11,479
Ok.

1056
00:58:15,604 --> 00:58:17,229
Hvem er det? God kveld!

1057
00:58:17,729 --> 00:58:19,854
-God kveld.
-Var du fra Iksans sted?

1058
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Ja.

1059
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Riktig.
Jeg så videoen din som gikk viralt.

1060
00:58:25,396 --> 00:58:28,271
Ikke tenk for mye på det.
Ikke stress med det.

1061
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
Det er bare "heiters".

1062
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
Du vet, "heiters".

1063
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
-Ja, takk.
-Klart.

1064
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
-Lykke til med patruljen.
-Mottatt!

1065
00:58:37,521 --> 00:58:38,687
-Unnskyld.
-Takk.

1066
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
Han er en filmstjerne, ikke sant?

1067
00:58:41,354 --> 00:58:42,771
Ja. Ikke skjem meg ut!

1068
00:58:43,521 --> 00:58:47,521
Hvordan ble jeg så heldig
å få møte Pasha Ungu så sent på kvelden?

1069
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
-Pasha Ungu?
-Pasha Ungu.

1070
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Du sa en "filmstjerne",
hvorfor Pasha Ungu?

1071
00:58:53,687 --> 00:58:56,646
Han er Vi… Vi…

1072
00:58:56,729 --> 00:58:58,687
-Vicky Prasetyo!
-Tosk!

1073
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
-Vicky Burky?
-Glem det!

1074
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap?

1075
00:59:02,021 --> 00:59:03,854
Det har ikke engang en "V"!

1076
00:59:04,812 --> 00:59:07,854
Sorry, jeg skjønner ikke.
Han ba deg respektere moren din.

1077
00:59:07,937 --> 00:59:09,104
Hva mente han?

1078
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
-Hun døde da jeg var på highschool.
-Av en sykdom?

1079
00:59:12,771 --> 00:59:14,771
Hun hadde lungekreft.

1080
00:59:15,896 --> 00:59:19,646
Hun ble utsatt for min fars sigarettrøyk.
Da han forlot oss,

1081
00:59:20,437 --> 00:59:21,812
ble hun syk.

1082
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
Så du skal virkelig slutte?

1083
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
Vi får se.

1084
00:59:26,771 --> 00:59:27,687
Hva?

1085
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
-Hun er noens elskerinne for tredje gang.
-Tre?

1086
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
-Ja.
-Vi spør dem.

1087
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Hun oppfører seg uskyldig.

1088
00:59:51,979 --> 00:59:53,271
-Amel.
-Det er umulig…

1089
00:59:54,062 --> 00:59:56,062
-Unnskyld meg, frue.
-Ja?

1090
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Vet du hvor Amel bor?

1091
00:59:58,562 --> 01:00:00,854
Fru Entins datter, Amel?

1092
01:00:01,896 --> 01:00:02,896
Amel som er syk.

1093
01:00:06,146 --> 01:00:06,979
Er det gjort?

1094
01:00:08,187 --> 01:00:12,104
Å. Jeg tar dere med dit.
La sykkelen stå. Jeg kan følge dere.

1095
01:00:12,187 --> 01:00:15,521
-Tar vi med hjelmene?
-Det er trygt. Passer du sykkelen?

1096
01:00:15,604 --> 01:00:16,562
-Ja.
-La oss dra.

1097
01:00:16,646 --> 01:00:18,146
-Unnskyld oss.
-Ja.

1098
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
Er det langt?

1099
01:00:19,229 --> 01:00:22,729
Ganske langt, men dere har meg.
Jeg følger dere dit.

1100
01:00:23,437 --> 01:00:24,729
-Takk.
-En kjendis?

1101
01:00:26,687 --> 01:00:27,687
Jeg tror det.

1102
01:00:28,854 --> 01:00:29,896
Vent litt.

1103
01:00:31,437 --> 01:00:32,562
Kan du flytte deg?

1104
01:00:35,312 --> 01:00:36,521
Du er da kjendis?

1105
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
-Nei.
-Der ser du. Du er det.

1106
01:00:40,146 --> 01:00:44,896
Jeg gjenkjenner stemmen. Vino Agustian?
Bare ta av masken. Jeg kjenner deg.

1107
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
Oi! Så kjekk!

1108
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
-Kan vi ta en selfie?
-Hvor bor hun?

1109
01:00:51,896 --> 01:00:54,354
-Vent. Jeg vil ha en selfie.
-Senere.

1110
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
Nei…

1111
01:00:56,771 --> 01:00:58,104
-Beklager.
-Herregud.

1112
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
Telefonen min!

1113
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
Hva skjedde, mamma?

1114
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
-Han slo til telefonen min!
-Nei.

1115
01:01:04,146 --> 01:01:07,229
-Jeg ville ta selfie.
-Hva gjorde du med moren min?

1116
01:01:07,312 --> 01:01:09,896
Og hvorfor en selfie? Er du kjendis?

1117
01:01:10,396 --> 01:01:12,187
Vino Agustian, såpeoperaen.

1118
01:01:12,979 --> 01:01:15,104
Jeg har aldri sett ham i feeden min.

1119
01:01:16,396 --> 01:01:18,271
Du må kompensere oss.

1120
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Jeg betaler for service.
Bare vis oss hvor…

1121
01:01:22,396 --> 01:01:26,312
Hvilken service? Dette er ikke volleyball!

1122
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
-Nei! Du må kompensere!
-Ja.

1123
01:01:29,812 --> 01:01:30,646
-Ok.
-Nei.

1124
01:01:31,854 --> 01:01:33,312
-Iksan.
-Du har alt sagt det.

1125
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Ok, da. Jeg kjøper deg en ny telefon.

1126
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
Seriøst? Du bør holde ord.

1127
01:01:39,271 --> 01:01:40,646
-La meg ta opp.
-Jøss.

1128
01:01:40,729 --> 01:01:42,979
-Lyver du, går det viralt på TikTok.
-Frøken…

1129
01:01:43,062 --> 01:01:44,021
Hvor bor Amel?

1130
01:01:44,104 --> 01:01:47,021
Fort. Flytt deg! Du er ikke berømt!

1131
01:01:47,104 --> 01:01:48,687
-Han avbryter!
-Kom nå.

1132
01:01:48,771 --> 01:01:49,646
Jeg lover.

1133
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
"Jeg lover…"

1134
01:01:50,771 --> 01:01:52,271
-Jeg…
-Hvor er Amels hus?

1135
01:01:52,896 --> 01:01:53,729
Der!

1136
01:02:03,896 --> 01:02:05,437
Bli frisk snart, Amel.

1137
01:02:08,229 --> 01:02:09,562
Jeg er lei for det.

1138
01:02:11,979 --> 01:02:15,562
For at jeg ikke holdt løftet mitt
om å besøke deg tidligere.

1139
01:02:17,771 --> 01:02:20,396
Jeg forstår. Takk.

1140
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Vil du ha en selfie?

1141
01:02:30,604 --> 01:02:32,729
Jeg ville bare treffe deg.

1142
01:02:33,229 --> 01:02:35,104
Takk Gud for at jeg fortsatt har tid.

1143
01:02:49,229 --> 01:02:51,271
Jeg har noe til deg.

1144
01:02:52,312 --> 01:02:53,646
Håper du liker det.

1145
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
TIL AMEL, BLI BRA IGJEN

1146
01:02:58,062 --> 01:02:58,896
Jøss!

1147
01:03:05,812 --> 01:03:08,937
Takk for at du er så snill mot meg.

1148
01:03:10,354 --> 01:03:11,187
Amel.

1149
01:03:12,312 --> 01:03:13,604
Lov meg.

1150
01:03:14,729 --> 01:03:16,062
Hold motet oppe.

1151
01:03:18,562 --> 01:03:19,562
Det skal jeg.

1152
01:03:32,854 --> 01:03:33,812
Jeg må dra nå.

1153
01:03:37,937 --> 01:03:38,937
Takk, Iksan.

1154
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Vino, tusen takk.

1155
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
Det er jeg som burde takke deg.

1156
01:03:46,937 --> 01:03:49,937
Men jeg må be om unnskyldning.

1157
01:03:50,687 --> 01:03:52,062
For hva da?

1158
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
For det.

1159
01:03:57,146 --> 01:04:00,521
Alle sammen, hvis dere
vil ta bilder med Vino,

1160
01:04:00,604 --> 01:04:02,271
er prisen 5000 rupiah.

1161
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
For en bursdagsvideo er det 150 000.

1162
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, skynd deg! De står i kø for selfier!

1163
01:04:10,021 --> 01:04:10,854
Pokker.

1164
01:04:13,062 --> 01:04:14,854
Tuller du? Og så?

1165
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
Hva annet kan jeg gjøre?
Jeg bare gikk med på det.

1166
01:04:19,562 --> 01:04:22,937
-Vilt. Du er som en berg-og-dalbane.
-Det var ingen spøk!

1167
01:04:24,854 --> 01:04:27,854
Men hvordan går det med Amel?

1168
01:04:31,271 --> 01:04:32,354
Stakkars jente.

1169
01:04:33,687 --> 01:04:35,229
De klarer seg så vidt.

1170
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
Stakkars.

1171
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, LIVE PÅ KONGKOW BARENG I MORGEN.
SEERTALLENE ER GODE. (CC DIMI)

1172
01:04:51,312 --> 01:04:53,062
Jeg liker ikke slike show.

1173
01:04:53,146 --> 01:04:54,646
Gimmickene deres er rare.

1174
01:04:55,979 --> 01:04:57,854
Jeg syns du burde gjøre det.

1175
01:04:57,937 --> 01:04:59,979
Mange skuespillere vil på det.

1176
01:05:00,771 --> 01:05:01,854
-Burde jeg?
-Ja.

1177
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
GREIT, HASTO

1178
01:05:04,396 --> 01:05:06,354
Men er du klar for å jobbe igjen?

1179
01:05:07,521 --> 01:05:08,729
Selvsagt er jeg det.

1180
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Gleder meg til å komme tilbake på settet.

1181
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Fint.

1182
01:05:13,479 --> 01:05:14,312
Helt fin nå!

1183
01:05:15,729 --> 01:05:19,146
Her er greia, Iksan.

1184
01:05:19,937 --> 01:05:22,437
Jeg har snakket med Vino.

1185
01:05:23,729 --> 01:05:28,354
Poenget er
at vi vet at Vino er veldig talentfull.

1186
01:05:29,562 --> 01:05:32,354
Men et slikt talent

1187
01:05:33,146 --> 01:05:36,729
vil være bortkastet
uten et godt støtteapparat.

1188
01:05:37,854 --> 01:05:38,729
Ikke sant?

1189
01:05:43,271 --> 01:05:48,229
Jeg har jobbet med skuespillere

1190
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
i nesten 20 år.

1191
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Så min erfaring og mitt nettverk,

1192
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
og mine forbindelser med topprodusenter,

1193
01:05:57,729 --> 01:06:00,896
vil definitivt hjelpe ham
maksimere potensialet sitt.

1194
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Vi er like, du og jeg.
Vi vil begge det beste for Vino.

1195
01:06:08,896 --> 01:06:10,187
Ikke sant, Iksan?

1196
01:06:18,771 --> 01:06:19,604
Ok.

1197
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Hør på meg. Bare for å være fair.
Liker du fotball?

1198
01:06:25,979 --> 01:06:31,021
I fotball vet vi at det er
et system som heter spillerovergang.

1199
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
Ikke sant? La oss si
at Vino er Cristiano Ronaldo,

1200
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
og jeg er Manchester United,
som vil kjøpe ham fra Sporting Lisboa.

1201
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Betyr det at den portugisiske serien
ikke er bra for karrieren hans?

1202
01:06:46,562 --> 01:06:48,312
Nei.

1203
01:06:48,396 --> 01:06:52,771
Men i Premier League
vil han skinne enda sterkere.

1204
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
TO HUNDRE MILLIONER RUPIAH

1205
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Iksan, la oss snakke om dette.

1206
01:07:19,729 --> 01:07:20,646
Hør først.

1207
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Du visste om planen hans, og sa ikke noe.

1208
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
Det er ikke sånn.

1209
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Jeg ville du skulle høre det fra ham,
så jeg ikke sa det feil.

1210
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
-Hva er det med deg?
-Med meg?

1211
01:07:31,312 --> 01:07:35,396
Ja, hva er det med deg?
Sånn oppførsel når jeg har en stor sjanse?

1212
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
Hvem faen er den fyren?
Hva vet han om deg?

1213
01:07:38,479 --> 01:07:39,729
Det er ikke viktig.

1214
01:07:40,604 --> 01:07:42,521
Han vet hvordan bransjen funker.

1215
01:07:48,479 --> 01:07:51,187
Andre skuespillere slåss
om en slik manager.

1216
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Det er du som sier
at jeg har talent. Ikke sant?

1217
01:07:59,104 --> 01:08:03,229
Dette er min sjanse til å bruke talentet
til å nå så langt som mulig.

1218
01:08:13,521 --> 01:08:14,354
Iksan.

1219
01:08:17,104 --> 01:08:18,604
Hvis du bryr deg om meg,

1220
01:08:20,104 --> 01:08:22,354
la ham ta meg under vingen sin.

1221
01:08:24,437 --> 01:08:29,104
Pengene hans kan hjelpe deg å oppfylle
din drøm om å ha ditt eget verksted.

1222
01:08:36,271 --> 01:08:37,521
Dette er den gangen.

1223
01:08:46,187 --> 01:08:49,146
-Vino, gi oss en kommentar.
-Etter showet.

1224
01:08:49,229 --> 01:08:50,229
-Vent.
-Ikke tid.

1225
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
-Ett spørsmål.
-Senere.

1226
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
-Ok. Bare et øyeblikk, ok?
-Ja.

1227
01:08:54,562 --> 01:08:56,812
Videoen om ditt dårlige skuespill,

1228
01:08:56,896 --> 01:08:58,604
der Sheila lo av deg.

1229
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Er du flau?

1230
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Som jeg sa,
det var en gimmick fra produsenten.

1231
01:09:03,062 --> 01:09:05,437
Mange kjøper ikke det,
de tror det er ekte.

1232
01:09:05,521 --> 01:09:08,479
De kan tro hva de vil.
Det er de i sin rett til.

1233
01:09:08,562 --> 01:09:13,271
-Jeg kontrollerer ikke folks meninger.
-Du så rar ut i videoen. Var du dopa?

1234
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Takk, folkens.

1235
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
-Ble du doptestet?
-Takk.

1236
01:09:17,979 --> 01:09:20,187
-Hva er ditt favorittdop?
-Kom, Vino.

1237
01:09:22,062 --> 01:09:25,312
Det er sinnssykt!
De sa faktisk at jeg var dopa.

1238
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
-Er det mange kommentarer?
-Bare én konto sa det.

1239
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Jeg sjekket svarene.
De andre forsvarer meg fortsatt.

1240
01:09:33,187 --> 01:09:35,396
Så hvorfor er du så stressa?

1241
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
Denne kontoen festet den kommentaren.

1242
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Jeg vet, de gjør det for å få engasjement.

1243
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Den som la igjen kommentaren
må være en av de falske kontoene deres.

1244
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
Folk er gale.

1245
01:09:48,354 --> 01:09:50,271
Du trenger ikke å lese det.

1246
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, JEG HAR AVVIST ANDIS FORSLAG.
BUDSJETTET ER FOR LITE.

1247
01:10:03,021 --> 01:10:04,396
Ser du? Jeg sa jo det.

1248
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1249
01:10:07,062 --> 01:10:08,646
-Hei.
-Ti minutter til.

1250
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
-Ok?
-Ok.

1251
01:10:10,146 --> 01:10:13,062
I den første delen
tar vi en generell prat.

1252
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
Vi diskuterer den nye filmen din.

1253
01:10:15,479 --> 01:10:17,771
Vi lager en gimmick i andre del,

1254
01:10:17,854 --> 01:10:20,271
som jeg skal forklare senere.

1255
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Ok.

1256
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
-Alt vel?
-Ja.

1257
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Bra! Takk, Vino.

1258
01:10:25,812 --> 01:10:27,354
-Bare hyggelig.
-Takk.

1259
01:10:29,979 --> 01:10:33,896
-Jeg var lettet, nå er jeg sinna igjen.
-Det går bra. Bare pust.

1260
01:10:43,312 --> 01:10:45,271
Kan du puste senere?

1261
01:10:46,021 --> 01:10:46,854
Hva?

1262
01:10:47,687 --> 01:10:49,479
Jeg mener, bare pust normalt.

1263
01:10:51,937 --> 01:10:53,104
Takk, skatt.

1264
01:10:53,687 --> 01:10:59,104
Standby.
Vignett om fem, fire, tre, to, én.

1265
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Velkommen tilbake til Kongkow Bareng!

1266
01:11:09,062 --> 01:11:11,896
La oss bare henge!

1267
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Gi en høylytt applaus til kveldens gjest,

1268
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vino Agustian!

1269
01:11:22,062 --> 01:11:24,146
-Endelig her!
-Tvillingen min!

1270
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
Du overdriver. Slapp av.

1271
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
-Det er normalt, vi er tvillinger.
-Hvordan da?

1272
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
Vi er helt like.

1273
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
-Hvordan?
-Jøss.

1274
01:11:32,854 --> 01:11:35,229
-Vi har begge gjeld.
-Vi er trillinger.

1275
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
PRESIDENT DIBYO-FILMEN

1276
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
-Ja.
-Du også?

1277
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
-La oss være ærlige.
-Ok.

1278
01:11:38,812 --> 01:11:40,104
Ses i neste episode.

1279
01:11:40,187 --> 01:11:42,437
Vent. Spør. Vi har nettopp begynt.

1280
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
-Tuller bare. Slapp av.
-Ok.

1281
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
-Jeg er nysgjerrig.
-Ja.

1282
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Så du skal spille i filmen om Mr. Dibyo?

1283
01:11:48,937 --> 01:11:52,646
Ja, vi er fortsatt på et tidlig stadium.

1284
01:11:52,729 --> 01:11:56,604
Vi gjør fortsatt leseprøver.
Innspillingen begynner neste måned.

1285
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vino, føler du presset?

1286
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
Hvordan er forberedelsene?

1287
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
Og hvor mye koster produksjonen?

1288
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
-Spør om én ting av gangen.
-Ok.

1289
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
-Vi har tid.
-Greit.

1290
01:12:09,479 --> 01:12:10,312
Jøss.

1291
01:12:11,646 --> 01:12:14,437
Hvordan er forberedelsene?

1292
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Nå er du slem.
Ett spørsmål av gangen. Ikke ett ord.

1293
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Greit.

1294
01:12:20,437 --> 01:12:24,187
Om Mr. Dibyo,
kan vi si at han er en "ekspres".

1295
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
-Ekspres.
-Hva?

1296
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
-Eks-president.
-Skjønner, forkortet.

1297
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
Det er vel ikke galt?

1298
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
-Så LOKTP?
-Hva?

1299
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
-La oss komme til poenget!
-Ok.

1300
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
Det er en film om en tidligere president.

1301
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Ja.

1302
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
-Budsjettet må være høyt.
-Ja.

1303
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
Produsenten sa at det vil bli

1304
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
den dyreste filmen
i indonesisk filmhistorie.

1305
01:12:48,104 --> 01:12:48,937
Jøss.

1306
01:12:52,854 --> 01:12:55,604
-Slår den The Avengers?
-Det er drøyt.

1307
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
La oss sammenligne med lokale filmer.
Over Jurassic Park?

1308
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Jurassic Park? Du sa lokale filmer.

1309
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
Har du sett en dinosaur i Depok?

1310
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
-Jeg er død!
-Igjen!

1311
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
Sånn skal det gjøres!

1312
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Men hvorfor koster den så mye?

1313
01:13:11,771 --> 01:13:14,271
Fordi dette er en tidstypisk film.

1314
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
Produksjonsdesignet
er massivt og veldig dyrt.

1315
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Vi trenger forskjellige sett
for 60-, 70- og 80-tallet.

1316
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Vi skal også filme
i flere byer i Indonesia.

1317
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Denne filmen handler
ikke bare om hans politiske karriere.

1318
01:13:29,604 --> 01:13:33,979
Men også om hans kjærlighetsliv,
og hobbyene hans.

1319
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Han liker jo fjellklatring?

1320
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
-Riktig.
-Ja.

1321
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Dere vet det? Vi skal filme i Himalaya.

1322
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
-Himalaya?
-Himalaya.

1323
01:13:42,146 --> 01:13:43,229
På vest-Java?

1324
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
Det er Majalaya. Ved siden av Bandung.

1325
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
Bli her. Vi er tilbake etter en pause.

1326
01:13:50,271 --> 01:13:53,896
-Bli hos oss i Kongkow Bareng!
-La oss bare henge!

1327
01:13:59,521 --> 01:14:01,229
VIN, HASTO SA DU ER OPPTATT.

1328
01:14:01,312 --> 01:14:04,437
JEG SPURTE NÅR, HAN SVARER IKKE.
HVA GJØR JEG?

1329
01:14:05,312 --> 01:14:06,146
Bø!

1330
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
Neste er andre del.

1331
01:14:10,354 --> 01:14:14,146
Vi har gimmicken
for å snakke om den virale videoen.

1332
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
Det er enkelt.

1333
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Vertene vil roaste deg litt.

1334
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Men så blir du sint.

1335
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
-Jeg skal bli sint?
-Ja.

1336
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
Det er kun skuespill. Du kan jo spille?

1337
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Selvsagt.

1338
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
-Bare skuespill?
-Ja, bare skuespill.

1339
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Så vil vertene få panikk
og be om unnskyldning.

1340
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
Og det var alt. Så er vi ferdige.

1341
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
Det blir bra for seertall og engasjement.

1342
01:14:44,646 --> 01:14:45,771
Du kan jo spille?

1343
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
Ok.

1344
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Lykke til.

1345
01:14:50,562 --> 01:14:51,479
-Unnskyld.
-Klart.

1346
01:14:53,896 --> 01:14:55,479
-Gjør vi det?
-Du klarer det.

1347
01:14:56,229 --> 01:14:57,146
Du er klar.

1348
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Nylig var det en viral video
om Vino Agustian.

1349
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Vi spiller klippet
for de som ikke har sett det.

1350
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…er bare for deg!

1351
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
VERTENE ROASTER VINO

1352
01:15:20,604 --> 01:15:23,771
-Er det "Beste skuespiller"?
-Hva pokker var det?

1353
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
-Ardit!
-Hva er det?

1354
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Jeg er så lei for det, Ardit.

1355
01:15:32,646 --> 01:15:33,562
Hvem er du?

1356
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Jeg er Ultraman.

1357
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Slutt.

1358
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
"Tilgi meg!"

1359
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
Det er ikke skuespill. Det er minifotball.

1360
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Kan jeg gjøre dette?

1361
01:15:54,229 --> 01:15:55,396
-Det går et rykte.
-Hva?

1362
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Det var en gimmick for PR,
tror dere på det?

1363
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
Nei!

1364
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Jeg synes Vinos
skuespillerevner er på hell.

1365
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
Det er sånn det er når folk er på topp.

1366
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
Noen blir bråkjekke, noen blir arrogante.

1367
01:16:16,271 --> 01:16:19,312
-Noen blir kjepphøye.
-Er det Beste skuespiller?

1368
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Han burde legge opp, og la oss gjøre det.

1369
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Riktig!

1370
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO BLIR SINT

1371
01:16:23,979 --> 01:16:24,812
La oss gjøre det!

1372
01:16:27,312 --> 01:16:29,271
Her har dere Beste skuespiller.

1373
01:16:29,354 --> 01:16:31,646
-Var jeg ham, hadde jeg klikka.
-Jeg vet.

1374
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Hvorfor rister han, Gel?

1375
01:16:37,604 --> 01:16:38,562
Kanskje mobilen?

1376
01:16:43,354 --> 01:16:45,104
VINO BLIR SINT

1377
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Vino, ro ned. Bare pust.

1378
01:16:49,354 --> 01:16:50,937
VINO BLIR SINT

1379
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Forbanna drittsekker!

1380
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Dere har gått for langt!

1381
01:16:58,562 --> 01:16:59,396
Drittsekker!

1382
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
-Jeg er rasende!
-Vino!

1383
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Kan dere se det? Jeg er så sint nå.

1384
01:17:08,229 --> 01:17:10,854
Hvordan kunne dere gjøre det mot meg?

1385
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Svar meg!

1386
01:17:12,812 --> 01:17:13,812
-Vin, det…
-Hold kjeft!

1387
01:17:16,062 --> 01:17:17,562
Han er definitivt dopa.

1388
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Hvordan våger dere?

1389
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Faen ta dere!

1390
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
-Reklamepause.
-Jeg godtar det ikke! Jeg er sint!

1391
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
-Reklamepause!
-Dere gjør meg sint!

1392
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
-Vi er tilbake etter pausen.
-Jeg er rasende!

1393
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
La oss bare henge!

1394
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
-Kom igjen, folkens!
-Vino!

1395
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
Hopp på meg! Kom igjen!

1396
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Hopp på meg!

1397
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino!

1398
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
-Unnskyld meg.
-Vent!

1399
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
-Kan du ikke spille mer?
-Senere.

1400
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Senere, ok?

1401
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Bare ett spørsmål.

1402
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Vi må vekk.

1403
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Så du er faktisk dopa?

1404
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
-Hvor skal du?
-Vino, svar først!

1405
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
-Vino, bare ett spørsmål!
-Svar.

1406
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
-Gi oss en uttalelse!
-Bare en kort en.

1407
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
Å nei…

1408
01:18:07,979 --> 01:18:14,146
HASTO JUANDI

1409
01:18:17,604 --> 01:18:18,854
Du har ikke spist?

1410
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
-Senere.
-Nudlene vil bli bløte.

1411
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
Jeg har laget, ikke kast mat.

1412
01:18:31,646 --> 01:18:35,271
-Kan du ikke slå den av?
-Jeg kan ikke ignorere Hasto. Hvis…

1413
01:18:35,354 --> 01:18:37,187
Hvorfor er du så redd ham?

1414
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
-Lurer på hvorfor.
-Hva gjør du?

1415
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Jeg vil at du skal skru av den telefonen.

1416
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Så vi kan fokusere på å finne løsninger.
Nettet snakker om deg.

1417
01:18:46,729 --> 01:18:49,562
Så drit i dem! Jeg er møkka lei.

1418
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
Kan jeg ikke gjøre en feil?
Én feil, så går det viralt.

1419
01:18:54,062 --> 01:18:55,187
Det er pisspreik.

1420
01:18:56,437 --> 01:18:59,854
Det er prisen for berømmelsen din, Vin.
Du valgte det.

1421
01:19:01,396 --> 01:19:02,396
Hva mener du?

1422
01:19:03,271 --> 01:19:04,812
Det er det du vil ha.

1423
01:19:04,896 --> 01:19:06,521
Å nå så langt som mulig.

1424
01:19:07,396 --> 01:19:09,729
Derfor valgte du Hasto som din manager.

1425
01:19:09,812 --> 01:19:11,021
Det er drømmen din!

1426
01:19:12,271 --> 01:19:15,104
-Kan du ikke komme over det?
-Hva mener du?

1427
01:19:15,854 --> 01:19:19,021
Dette er drømmen din, Vin.
Aksepter konsekvensene.

1428
01:19:23,062 --> 01:19:24,021
Det er så teit.

1429
01:19:25,104 --> 01:19:26,479
Så du er fortsatt bitter.

1430
01:19:27,146 --> 01:19:31,604
Hei! Dette handler ikke om meg, Vin.
Det handler om karrieren din!

1431
01:19:31,687 --> 01:19:35,396
-Du valgte å jobbe med en fyr som Hasto!
-Hva gjorde han galt?

1432
01:19:38,104 --> 01:19:40,146
Dette er bare forretninger.

1433
01:19:41,104 --> 01:19:44,104
Hvis ikke for ham,
hadde jeg ikke vært med i filmen.

1434
01:19:45,604 --> 01:19:50,562
Vet du hvor mange skuespillere
som kjempet om rollen som Mr. Dibyo?

1435
01:19:51,187 --> 01:19:53,437
-Er denne filmen så viktig?
-Ja.

1436
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
Den er viktig for meg.

1437
01:19:56,937 --> 01:19:58,979
Så navnet mitt alltid står øverst.

1438
01:20:01,187 --> 01:20:03,146
-Hasto sier…
-Slutt å nevne ham.

1439
01:20:03,229 --> 01:20:06,521
Vet du hva som er inni hodet hans?
Det er bare penger!

1440
01:20:06,604 --> 01:20:09,646
Faen ta deg!
Du tok da også imot pengene hans?

1441
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
Ikke vær hyklerisk.

1442
01:20:12,854 --> 01:20:14,021
Hvor er pengene nå?

1443
01:20:17,146 --> 01:20:17,979
Hei.

1444
01:20:21,229 --> 01:20:24,812
Hvis du bruker pengene riktig,
vil ikke livet ditt være slik.

1445
01:20:25,854 --> 01:20:27,854
Da gjør du det bedre enn dette.

1446
01:20:28,937 --> 01:20:32,271
Ikke la det gå ut over meg
at du mislyktes i livet.

1447
01:20:33,604 --> 01:20:34,729
Da er du bitter.

1448
01:20:40,729 --> 01:20:43,562
Jeg ga mitt livs beste år for deg.

1449
01:20:44,771 --> 01:20:46,187
Jeg ba deg aldri om det.

1450
01:20:59,187 --> 01:21:00,062
Iksan.

1451
01:21:03,854 --> 01:21:04,687
Ja, mamma?

1452
01:21:07,271 --> 01:21:09,062
Ta deg godt av Vino.

1453
01:21:21,479 --> 01:21:22,354
Ja, mamma.

1454
01:21:23,604 --> 01:21:24,646
Det lover jeg.

1455
01:21:42,812 --> 01:21:44,021
Tilgi meg, mamma.

1456
01:21:45,646 --> 01:21:46,562
Tilgi meg.

1457
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Takk, Hasto.

1458
01:21:56,937 --> 01:21:57,979
Bare hyggelig.

1459
01:21:58,562 --> 01:21:59,437
Ses i morgen.

1460
01:21:59,521 --> 01:22:01,021
-Ok. Takk, Gan.
-Vi ses.

1461
01:22:01,604 --> 01:22:03,687
Hei, Vin! Jeg stikker!

1462
01:22:05,521 --> 01:22:07,104
-Vin.
-Hasto.

1463
01:22:08,146 --> 01:22:09,937
Sett deg. Bare slå deg ned.

1464
01:22:12,062 --> 01:22:12,896
En drink?

1465
01:22:15,979 --> 01:22:17,062
Går det bra?

1466
01:22:18,271 --> 01:22:19,562
-Med meg?
-Ja.

1467
01:22:22,521 --> 01:22:23,729
Går det bra med deg?

1468
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
Hva mener du?

1469
01:22:28,021 --> 01:22:29,354
Vel, jeg mener…

1470
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
-Hvorfor er du så…
-Ikke tenk på meg.

1471
01:22:33,854 --> 01:22:35,354
Bare ro deg ned. Ok?

1472
01:22:36,687 --> 01:22:38,229
Hva med Mr. Amir?

1473
01:22:39,562 --> 01:22:40,562
Og Mr. Dibyo?

1474
01:22:42,104 --> 01:22:43,687
Hva med filmen vår?

1475
01:22:45,812 --> 01:22:48,062
Du vet det ikke?

1476
01:22:49,354 --> 01:22:50,229
Vet hva da?

1477
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Hva synes du om avgjørelsen, Mr. Dibyo?

1478
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan er en fantastisk skuespiller.

1479
01:23:02,937 --> 01:23:07,146
Jeg skylder Mr. Hasto en takk
for å få Morgan med på prosjektet.

1480
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morgan, har du noen kommentar?

1481
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Det er en ære å få spille Mr. Dibyo.

1482
01:23:13,562 --> 01:23:16,812
En tidligere president elsket av folket.

1483
01:23:17,312 --> 01:23:23,312
Og nå passer jeg bedre
til å spille ham enn Vino.

1484
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
-Hasto, det er…
-Har du diskutert dette med Vino?

1485
01:23:28,729 --> 01:23:30,687
Så Morgan har erstattet meg?

1486
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Vel, vi må redde dette prosjektet.

1487
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Vi har fortsatt tid.

1488
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Gi meg en sjanse til.

1489
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, hør på meg.

1490
01:23:41,979 --> 01:23:45,479
Dette er et svært prosjekt!
Du tabbet deg ut!

1491
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Heldigvis håndterte jeg det.

1492
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Teh Cangkir og Starmie
droppet deg som sin merkeambassadør.

1493
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Vær tålmodig. Dette er kun business.

1494
01:23:59,521 --> 01:24:00,354
Vent…

1495
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
Gjør du dette så lett?

1496
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Så det var det?

1497
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
Var det alt?

1498
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
-Hva forventer du av meg?
-Kjemp for meg!

1499
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Etter alt jeg har gitt deg,

1500
01:24:20,187 --> 01:24:22,771
gir du bare rollen til Morgan? Jøss.

1501
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Du er en kødd! Du er en jævla kødd!

1502
01:24:29,771 --> 01:24:30,604
Vent.

1503
01:24:31,854 --> 01:24:32,771
Hold an litt.

1504
01:24:33,479 --> 01:24:36,146
"Alt du har gitt meg"?

1505
01:24:36,979 --> 01:24:39,312
Fra deg? Til meg?

1506
01:24:41,479 --> 01:24:44,312
Vino! Du burde være takknemlig!

1507
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Om ikke for meg, hadde du fortsatt
søkt jobber med broren din. Forstått?

1508
01:24:48,812 --> 01:24:50,729
Ikke lat som jeg skylder deg.

1509
01:24:51,729 --> 01:24:54,062
Jeg var på settet døgnet rundt. Og du?

1510
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Bare henge? Chille med VIP-ene?

1511
01:24:57,062 --> 01:24:58,604
Du festet!

1512
01:24:59,271 --> 01:25:00,812
Hva skal du si?

1513
01:25:03,354 --> 01:25:05,479
Jeg trenger ikke en så bedriten manager.

1514
01:25:06,812 --> 01:25:08,354
Jeg kan klare meg selv.

1515
01:25:09,312 --> 01:25:10,146
Drit og dra.

1516
01:25:15,271 --> 01:25:17,437
Du er akkurat den samme.

1517
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Du er like dum som broren din.

1518
01:25:23,562 --> 01:25:24,562
Hva mener du?

1519
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
Ikke fortell Vino.

1520
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Jeg vil ikke at han dropper
partnerskapet med deg.

1521
01:25:52,562 --> 01:25:55,062
Nei, det er… Det er fair for oss.

1522
01:25:55,562 --> 01:25:57,354
Dette er bare business.

1523
01:25:57,896 --> 01:26:01,021
Jeg ser på dette som en investering.

1524
01:26:02,312 --> 01:26:04,187
Bare ta imot, jeg mener det.

1525
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
Jeg kan ikke.

1526
01:26:08,437 --> 01:26:09,937
Det føles som om

1527
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
jeg selger min egen bror.

1528
01:26:16,271 --> 01:26:17,896
Du trenger ikke betale meg.

1529
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Men ikke fortell ham
at jeg ga sjekken tilbake.

1530
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Pass på ham.

1531
01:26:26,854 --> 01:26:30,687
Gjør ham til en vellykket skuespiller.

1532
01:26:37,354 --> 01:26:38,562
Lykke til.

1533
01:26:56,021 --> 01:26:57,021
Det er Vino.

1534
01:26:58,104 --> 01:26:58,937
Vino!

1535
01:27:00,687 --> 01:27:01,521
Vino!

1536
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Hallo?

1537
01:27:06,354 --> 01:27:07,187
Alt i orden?

1538
01:27:09,562 --> 01:27:10,729
Har du en sigarett?

1539
01:27:12,062 --> 01:27:13,146
Klart det!

1540
01:27:15,646 --> 01:27:16,479
Ikke ta alt.

1541
01:27:17,771 --> 01:27:19,021
Jeg kan ikke la det skje.

1542
01:27:34,896 --> 01:27:37,146
Nå må jeg kjøpe en ny lighter.

1543
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vin.

1544
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin!

1545
01:27:48,979 --> 01:27:50,687
Hei! Kom igjen.

1546
01:28:05,396 --> 01:28:06,812
Han røykte den ikke opp.

1547
01:28:10,146 --> 01:28:10,979
Au!

1548
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
-Hvor skal vi?
-Aner ikke.

1549
01:28:14,687 --> 01:28:16,771
Du ba meg hente deg. Hvor til?

1550
01:28:16,854 --> 01:28:17,687
Opp til deg.

1551
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Hvorfor kom jeg hit?

1552
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Er du klar til å opptre? Ok.

1553
01:28:32,479 --> 01:28:33,437
Er du nervøs?

1554
01:28:34,354 --> 01:28:35,187
Bare pust.

1555
01:28:36,604 --> 01:28:38,812
Bare pust sakte. Sakte.

1556
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INDONESIA KUNSTFAGSKOLE

1557
01:29:02,271 --> 01:29:05,521
I filmer kan du spille enhver rolle.

1558
01:29:06,354 --> 01:29:09,437
Men i virkeligheten
må du holde deg til én rolle.

1559
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Vi kan alltids finne en ny mulighet.

1560
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Men hvis du mister livsverdiene,
får du dem kanskje ikke tilbake.

1561
01:29:30,229 --> 01:29:32,062
Dette er min storebror, Iksan.

1562
01:29:34,521 --> 01:29:36,104
Han er også manageren min.

1563
01:29:46,271 --> 01:29:49,229
Ikke la det gå ut over meg
at du mislyktes i livet.

1564
01:29:49,312 --> 01:29:50,687
Da er du bitter.

1565
01:29:54,104 --> 01:29:55,812
Du har vel eksamen snart?

1566
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Ikke tull, bare fokuser.

1567
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
Jeg vet, slapp av.

1568
01:30:01,479 --> 01:30:04,812
MR. YANTOS KYLLING SATAY

1569
01:30:07,771 --> 01:30:09,604
MR. YANTOS KYLLING SATAY GEN-2

1570
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Er du sulten eller besatt?

1571
01:30:14,479 --> 01:30:15,312
Æsj.

1572
01:30:16,646 --> 01:30:17,896
Han er her.

1573
01:30:23,146 --> 01:30:24,521
-Andi.
-Hei, Vin!

1574
01:30:35,687 --> 01:30:37,854
-Angående filmen din…
-Slapp av.

1575
01:30:38,896 --> 01:30:40,396
Jeg er ikke her for det.

1576
01:30:42,562 --> 01:30:44,271
Dimi sa du trenger støtte.

1577
01:30:45,021 --> 01:30:47,896
Så, jeg er her som vennen din.

1578
01:30:49,521 --> 01:30:50,521
Det er vel greit?

1579
01:30:53,687 --> 01:30:54,521
Takk.

1580
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
-Jeg bestiller satay.
-Nei.

1581
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
-La meg. Satay.
-Nei, jeg har spist.

1582
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
-Den er god.
-Jeg vet.

1583
01:31:02,729 --> 01:31:06,104
La oss se på teatersalen.
Lurer på hvordan den ser ut nå.

1584
01:31:08,729 --> 01:31:11,271
-Oi.
-Jøss.

1585
01:31:12,021 --> 01:31:13,104
Det er fryktelig.

1586
01:31:13,771 --> 01:31:15,854
Men den har mange minner.

1587
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
Som minnet om stedet
hvor du var forelsket i meg?

1588
01:31:19,854 --> 01:31:22,854
-Du er så irriterende.
-Det er ok, bare innrøm det.

1589
01:31:23,521 --> 01:31:25,104
Hva kan jeg si?

1590
01:31:25,937 --> 01:31:27,146
Vel, du var søt.

1591
01:31:27,687 --> 01:31:30,146
Så jeg er altså ikke søt nå? Dust.

1592
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Men du har alltid hatt
et talent for skuespill, Vin.

1593
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Han var et naturtalent selv som barn.
Som Joshua!

1594
01:31:38,562 --> 01:31:39,521
Du har rett.

1595
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, husker du?

1596
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Han pleide å dagdrømme i midten.
At det var et podium.

1597
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Ja, det husker jeg.

1598
01:31:48,187 --> 01:31:51,104
Han lekte at han fikk
pris for Beste skuespiller,

1599
01:31:51,187 --> 01:31:54,187
og han holdt en takketale.

1600
01:31:55,229 --> 01:31:56,104
Morsomt.

1601
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
-Dim, gi ham prisen!
-Ja, stemmer!

1602
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
-Kan vi bruke denne?
-Ja.

1603
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Vinneren av Beste skuespiller er…

1604
01:32:06,229 --> 01:32:09,021
Vino Agustian!

1605
01:32:09,521 --> 01:32:11,979
-Gi oss en tale.
-Takk.

1606
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Prisen er myk.

1607
01:32:13,937 --> 01:32:16,146
-Beklager.
-Og den har revnet.

1608
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Først av alt, takk til Gud.

1609
01:32:20,437 --> 01:32:22,479
Takk til min mor i himmelen.

1610
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Takk til teatervennene mine, dere er best!

1611
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Du vet å smigre oss?

1612
01:32:32,646 --> 01:32:35,687
Og spesiell takk til broren min, Iksan.

1613
01:32:37,062 --> 01:32:38,771
Han har gjort så mye for meg.

1614
01:32:48,229 --> 01:32:49,062
Takk, bror.

1615
01:32:51,604 --> 01:32:52,646
Jeg elsker dere!

1616
01:32:54,771 --> 01:32:57,021
-Håper du vinner igjen neste år!
-Amen!

1617
01:33:05,812 --> 01:33:07,437
-Hva er det med ham?
-Vet ikke.

1618
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
-Hva…
-Har jeg ikke med bilen?

1619
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
-Nei, jeg ga deg skyss.
-Nøkkelen! Fort!

1620
01:33:14,062 --> 01:33:16,312
-Spør pent!
-Dim, nøkkelen, takk.

1621
01:33:16,396 --> 01:33:19,062
Ok, vi drar nå.

1622
01:33:19,979 --> 01:33:21,396
Ro ned, din fjott!

1623
01:33:23,979 --> 01:33:25,437
Ro ned!

1624
01:33:26,104 --> 01:33:27,812
-Ro ned, sa jeg!
-Hva?

1625
01:33:27,896 --> 01:33:29,062
-Ro ned!
-Du bråker!

1626
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Bare sett meg av der.
Stopp på det hjørnet.

1627
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Hold kjeft! Bare hopp av!

1628
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Sett meg av her. Vino, jeg skal av her!

1629
01:33:46,729 --> 01:33:48,396
Hvorfor er jeg fortsatt her?

1630
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Unnskyld oss, kjør til side.

1631
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Stopp! Slipp oss frem.

1632
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
-Beklager, Vin. Vær forsiktig.
-Kjør! Unnskyld.

1633
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
-Du bråker.
-Jeg er redd. Jeg vil ikke dø.

1634
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Unnskyld, slipp oss frem.

1635
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
-Til side!
-Vino!

1636
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
-Stopp. Flytt deg.
-Slipp oss frem. Beklager.

1637
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
-Beklager.
-Dette tar for lang tid.

1638
01:34:17,812 --> 01:34:19,021
Hvorfor er det så mørkt?

1639
01:34:20,771 --> 01:34:21,604
Iksan!

1640
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksan! Det er meg, Vino!

1641
01:34:24,229 --> 01:34:27,021
-Kanskje han ikke er hjemme.
-Sykkelen er her.

1642
01:34:27,812 --> 01:34:30,021
Hvor er han? Iksan!

1643
01:34:33,104 --> 01:34:33,937
Iksan!

1644
01:34:35,062 --> 01:34:35,937
Iksan!

1645
01:34:38,854 --> 01:34:41,771
Iksan! Det er meg, Vino!

1646
01:34:45,312 --> 01:34:46,854
-Det er ikke låst.
-Ja.

1647
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Iksan?

1648
01:34:51,396 --> 01:34:52,437
-Vent her.
-Ok.

1649
01:34:53,437 --> 01:34:54,312
Iksan!

1650
01:35:00,021 --> 01:35:00,854
Iksan?

1651
01:35:05,021 --> 01:35:06,771
Tilgi meg, mamma.

1652
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Tilgi meg.

1653
01:35:10,771 --> 01:35:11,812
Herregud!

1654
01:35:13,396 --> 01:35:14,271
Iksan!

1655
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Iksan?

1656
01:35:24,229 --> 01:35:26,104
Iksan? Iksan!

1657
01:35:26,687 --> 01:35:27,687
Det er meg, Vino!

1658
01:35:28,604 --> 01:35:30,104
Iksan! Iksan?

1659
01:35:33,146 --> 01:35:33,979
Iksan!

1660
01:35:37,771 --> 01:35:38,646
Iksan!

1661
01:35:47,729 --> 01:35:48,562
Faen!

1662
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Iksan, hva gjør du?

1663
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Jeg burde spørre deg om det!

1664
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Jeg fikk panikk.
Jeg trodde du dro et sted.

1665
01:35:58,062 --> 01:36:00,937
Jeg er i mitt eget hjem, på mitt eget bad.

1666
01:36:01,021 --> 01:36:02,479
Hva er galt med det?

1667
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Men huset er så mørkt!

1668
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Jeg er tom for strøm.

1669
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
Det kunne jeg ikke vite. Jeg trodde du…

1670
01:36:09,312 --> 01:36:11,104
-Kom deg ut.
-Hva skjedde?

1671
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Beklager, Iksan! Beklager.

1672
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
-Hva gjør du her?
-Jeg hørte høy lyd!

1673
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
-Jeg trodde noe skjedde!
-Han er på dass.

1674
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hei! Kan dere snakke utenfor?

1675
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
Hva skjedde her?

1676
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Hva gjør dere to her?

1677
01:36:24,896 --> 01:36:27,437
Vi hørte en høy lyd da vi patruljerte!

1678
01:36:27,521 --> 01:36:29,896
Vi måtte sjekke for å være sikre.

1679
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Iksan, er du forstoppet?

1680
01:36:31,604 --> 01:36:33,354
Vil du ha litt papaya?

1681
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Hva pokker?

1682
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Jeg må drite.

1683
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, hva pokker? Slutt!

1684
01:36:47,396 --> 01:36:48,521
Beklager, Iksan.

1685
01:36:49,271 --> 01:36:50,104
Vent.

1686
01:36:52,812 --> 01:36:55,229
-Seriøst, jeg beklager.
-Ja, vent.

1687
01:36:58,146 --> 01:36:59,354
Mine herrer.

1688
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Dere to kan fortsette å patruljere.

1689
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Alt er under kontroll.

1690
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
-Mottatt!
-Vi drar nå.

1691
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Jeg legger papayaen her.

1692
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
-Det trengs ikke.
-Ingen fare.

1693
01:37:12,229 --> 01:37:14,604
Du trenger det til avføringen din.

1694
01:37:18,562 --> 01:37:20,437
Beklager at jeg skuffet deg.

1695
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Det er overdrevet.
Ikke spill trist foran meg.

1696
01:37:23,771 --> 01:37:25,479
Jeg kan ikke spille mer!

1697
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
Ikke påminn meg!
Det gjør meg enda tristere.

1698
01:37:29,729 --> 01:37:31,437
Hei.

1699
01:37:32,146 --> 01:37:34,937
Du er broren min.
Selvsagt skal jeg tilgi deg.

1700
01:37:36,146 --> 01:37:37,146
Hva med Hasto?

1701
01:37:38,021 --> 01:37:39,229
Vi hedde en krangel.

1702
01:37:41,187 --> 01:37:43,562
-Men er han fortsatt manageren din?
-Nei.

1703
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Er du fortsatt med i Dibyos film?

1704
01:37:47,104 --> 01:37:47,937
Niks.

1705
01:37:49,021 --> 01:37:52,229
-Pokker! Det er tragisk!
-Det der hjelper ikke.

1706
01:37:52,312 --> 01:37:57,104
-Jeg hjelper ikke, jeg gjør narr av deg.
-Jeg vet det. Jeg fortjener det.

1707
01:38:02,354 --> 01:38:04,312
Jeg vil virkelig klemme deg.

1708
01:38:05,437 --> 01:38:08,354
Men jeg føler meg frastøtt.
Kan du ta på deg klær?

1709
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
Du sprutet vann på meg! Kom igjen.

1710
01:38:11,937 --> 01:38:13,187
Beklager det.

1711
01:38:20,479 --> 01:38:21,812
Vær min manager igjen.

1712
01:38:25,354 --> 01:38:28,021
Så du kan dumpe meg igjen
når du finner en ny?

1713
01:38:28,104 --> 01:38:30,146
Nei, det er ikke sånn.

1714
01:38:32,854 --> 01:38:35,312
Jeg mener det. Jeg har fått nok.

1715
01:38:37,771 --> 01:38:39,604
Jeg vil bare ha ting som før.

1716
01:38:41,604 --> 01:38:43,312
Enten det er bra eller ikke…

1717
01:38:45,271 --> 01:38:46,354
…så gjør vi det sammen.

1718
01:38:46,437 --> 01:38:48,312
Ja, ja.

1719
01:38:49,521 --> 01:38:51,187
Jeg vil ha deg som manager.

1720
01:38:56,062 --> 01:38:58,437
Denne gangen lover jeg at

1721
01:38:59,771 --> 01:39:01,437
jeg skal slutte å røyke.

1722
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Så her om dagen

1723
01:39:06,479 --> 01:39:08,646
løy du for meg?

1724
01:39:09,771 --> 01:39:11,062
-For hardt?
-Pokker.

1725
01:39:12,021 --> 01:39:12,979
Ganske hardt.

1726
01:39:16,354 --> 01:39:17,229
Svir det?

1727
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
-Veldig.
-Beklager.

1728
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
Ok.

1729
01:39:26,812 --> 01:39:28,021
Så hva sier du?

1730
01:39:30,979 --> 01:39:32,812
Jeg kan ikke være din manager.

1731
01:39:34,354 --> 01:39:36,062
Det er noen som er dyktigere.

1732
01:39:36,896 --> 01:39:37,729
Hvem?

1733
01:39:41,562 --> 01:39:42,396
Meg?

1734
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Hvorfor meg?

1735
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Hvorfor ikke?

1736
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Jeg er ikke utadvendt,
og jeg er dårlig på småprat.

1737
01:39:49,229 --> 01:39:54,021
-Gjøre intervjuer. Nei, jeg kan ikke.
-Dim, du ønsker å gjøre en forskjell.

1738
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Jeg vet, men jeg vil gjøre det
ved å lage dokumentarer.

1739
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Så ikke gravlegg drømmene dine.

1740
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Ved å være Vinos manager
får du flere nettverksmuligheter.

1741
01:40:04,687 --> 01:40:06,104
Lettere å få investorer.

1742
01:40:09,354 --> 01:40:10,437
Jeg vet det, men…

1743
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
Kom igjen nå.

1744
01:40:12,521 --> 01:40:15,187
Hvis Iksan stoler på deg,
stoler jeg på deg!

1745
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
-Flott.
-Jeg sa ikke ja.

1746
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Du sa ikke nei.

1747
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
-Takk…
-Hva er du…

1748
01:40:22,854 --> 01:40:24,896
Jeg skal ikke skuffe deg.

1749
01:40:24,979 --> 01:40:25,854
Motbydelig.

1750
01:40:25,937 --> 01:40:27,687
Men du liker det, ikke sant?

1751
01:40:27,771 --> 01:40:30,604
-Jeg er Andi.
-Ta på deg klær! Slipp meg!

1752
01:40:35,604 --> 01:40:36,479
Hva skjedde?

1753
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Faen ta deg!

1754
01:40:42,771 --> 01:40:44,687
Venstre vri, det var høyre vri.

1755
01:40:44,771 --> 01:40:46,146
-For balanse.
-Jeg slår deg!

1756
01:40:46,729 --> 01:40:49,937
-Takk for strømbrikken.
-Ingen fare.

1757
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Vin, siden du er flink med sosiale medier,

1758
01:40:54,354 --> 01:40:56,937
finn meg et hus mindre enn dette å leie.

1759
01:40:58,562 --> 01:41:00,896
Hva? Jeg trodde du trivdes her.

1760
01:41:01,521 --> 01:41:04,104
Ja, men det er for dyrt for meg nå.

1761
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
Jeg ber deg ikke betale husleia mi.

1762
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Du er så stolt.
Ingen betaler husleia di uansett.

1763
01:41:11,521 --> 01:41:12,479
Ok, jeg drar.

1764
01:41:12,979 --> 01:41:14,479
Bytt ut baderomsdøra mi.

1765
01:41:15,146 --> 01:41:16,521
Det skal jeg!

1766
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
INDONESISK FILMPRIS 2025

1767
01:41:23,062 --> 01:41:25,937
Gi en applaus til verten vår.

1768
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissa Viani.

1769
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
Og nå skal jeg kunngjøre

1770
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
de nominerte for Beste skuespiller.

1771
01:41:38,437 --> 01:41:40,187
De nominerte er…

1772
01:41:41,812 --> 01:41:43,979
De nominerte for Beste skuespiller.

1773
01:41:44,062 --> 01:41:45,062
BESTE SKUESPILLER

1774
01:41:46,854 --> 01:41:49,729
Morgan Woo i Dibyo.

1775
01:41:55,187 --> 01:41:58,354
Kiki Mahendra i Senandung.

1776
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian i Mata, Lidah, Telinga.

1777
01:42:12,604 --> 01:42:16,229
Mottatt, sir. Jeg skal lede troppen.
Vi drar før soloppgang.

1778
01:42:16,312 --> 01:42:19,354
Boris Bohir i Ngeri-Ngeri Sergap.

1779
01:42:21,521 --> 01:42:22,687
Endelig…

1780
01:42:26,271 --> 01:42:29,146
Jøss, hard konkurranse.
La oss sette i gang.

1781
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Vinneren av Beste skuespiller
for Indonesisk filmpris 2025 er…

1782
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
Morgan Woo i Dibyo!

1783
01:42:48,146 --> 01:42:49,271
Gratulerer!

1784
01:43:21,354 --> 01:43:23,396
Jeg fikk endelig denne prisen!

1785
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, hvordan føles det
å tape denne gangen?

1786
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Er det flaut?

1787
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Jeg har ikke noe imot det.
Jeg har det bare gøy.

1788
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Kanskje du vil spille forskjellige roller?

1789
01:43:37,687 --> 01:43:40,854
I filmer kan jeg spille enhver rolle.

1790
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Men i virkeligheten
må jeg holde meg til én rolle.

1791
01:43:48,479 --> 01:43:49,479
Ikke sant, Iksan?

1792
01:43:50,812 --> 01:43:52,729
Iksan, er det sant at

1793
01:43:52,812 --> 01:43:56,937
for Vino, avslo du en sjekk
på flere hundre millioner fra Hasto?

1794
01:43:58,021 --> 01:44:01,271
Meg? Avslå en sjekk
på flere hundre millioner? For ham?

1795
01:44:01,812 --> 01:44:03,854
Det ville betydd at jeg elsker ham.

1796
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Men dessverre elsker jeg ham ikke så høyt.

1797
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Ikke noe spesielt.

1798
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Ja, Vinos nye manager.

1799
01:44:12,896 --> 01:44:13,979
Det er Dimi.

1800
01:44:14,062 --> 01:44:15,729
-Hallo.
-Hallo, Dimi.

1801
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Dere kan kontakte henne
om han gjør noen skandaler.

1802
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Ikke spøk på den måten!

1803
01:44:20,937 --> 01:44:23,437
Vent, ta kontakt med meg om jobb,

1804
01:44:23,521 --> 01:44:26,062
og ring politiet i tilfelle skandaler.

1805
01:44:26,146 --> 01:44:27,562
Politiet, Vin.

1806
01:44:28,604 --> 01:44:29,937
Snakker om sola!

1807
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Hva…

1808
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Jeg er henrykt for denne utmerkelsen.

1809
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Takket være manageren min, Hasto,

1810
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
som har stolt på meg
siden starten av min karriere til…

1811
01:44:39,062 --> 01:44:40,104
Mr. Hasto?

1812
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Ja?

1813
01:44:42,562 --> 01:44:44,979
Hasto Juandi, Nadines manager?

1814
01:44:45,687 --> 01:44:47,896
-Ja. Er det et problem?
-Bli med oss.

1815
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
Vi trenger din forklaring som vitne.

1816
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
-Ok.
-Hasto.

1817
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Morgan, det går bra. Slapp av.

1818
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
-Sir.
-Hva handler dette om?

1819
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
-Vent.
-Hvilken sak, sir?

1820
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, er det narkotikarelatert?

1821
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
-Jeg kjenner denne oppoverbakken.
-Ikke si noe.

1822
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Bare vær tålmodig.

1823
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
-Hvor skal vi?
-Hysj. Denne vei.

1824
01:45:16,187 --> 01:45:17,146
Er det langt?

1825
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
På tre, ta den av.

1826
01:45:23,312 --> 01:45:25,521
En, to, tre.

1827
01:45:26,104 --> 01:45:26,937
Ta den av.

1828
01:45:30,021 --> 01:45:32,687
Ta-da!

1829
01:45:33,354 --> 01:45:35,437
Overraskelse!

1830
01:45:37,229 --> 01:45:38,562
Hvorfor det uttrykket?

1831
01:45:43,146 --> 01:45:45,771
Jøss. Se på deg.

1832
01:45:53,146 --> 01:45:54,187
Hva er overraskelsen?

1833
01:45:54,271 --> 01:45:56,896
Du forventet vel ikke
å ende opp med ditt eget verksted?

1834
01:45:56,979 --> 01:45:58,396
Du må være overrasket.

1835
01:45:58,479 --> 01:46:00,354
-Så en stor overraskelse!
-Ja!

1836
01:46:02,062 --> 01:46:02,896
Ple?

1837
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung?

1838
01:46:07,187 --> 01:46:10,896
Bare vent. Ro deg ned. Se der borte.

1839
01:46:19,021 --> 01:46:19,854
Jon…

1840
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
Her er greia.

1841
01:46:23,812 --> 01:46:25,729
Du trenger ikke å si noe.

1842
01:46:26,562 --> 01:46:29,146
Dette er min venn, Yosep.

1843
01:46:30,604 --> 01:46:32,687
Er dette fyren du fortalte meg om?

1844
01:46:35,187 --> 01:46:38,812
-Endelig får vi avtalen i boks.
-Ja. Selvsagt.

1845
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep tar seg av alt
knyttet til notar i dette området.

1846
01:46:44,979 --> 01:46:46,979
-Notar?
-Hvorfor så overrasket?

1847
01:46:47,687 --> 01:46:50,771
Tror du at folk som meg
ikke kan være notarius?

1848
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Er du rasist?

1849
01:46:52,979 --> 01:46:57,187
Jeg mente det ikke sånn.
Jeg forventet ikke at du er notarius.

1850
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Jeg trodde du var dørvakt.

1851
01:47:00,604 --> 01:47:04,396
Notarius er mitt yrke.
Å være dørvakt? Det er min lidenskap.

1852
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, så hva nå?

1853
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
-Har du med dokumentene?
-Slapp av.

1854
01:47:10,187 --> 01:47:11,646
Jeg har dem klare.

1855
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
Avtalen.

1856
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
-Avtale for?
-Salg og kjøp.

1857
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Tror du jeg bare kan ta ting?

1858
01:47:22,021 --> 01:47:25,021
Jeg kjenner også til salg.
Er du rasistisk igjen?

1859
01:47:27,729 --> 01:47:28,562
Iksan.

1860
01:47:29,396 --> 01:47:31,604
Altså, dette verkstedet,

1861
01:47:32,729 --> 01:47:35,062
og dette huset, er ditt.

1862
01:47:37,104 --> 01:47:38,604
Jeg trodde du trivdes her.

1863
01:47:39,437 --> 01:47:42,229
Ja, men jeg har ikke råd til husleia nå.

1864
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
Men jeg ber deg ikke betale husleia mi.

1865
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Du er så stolt.
Ingen betaler husleia di uansett.

1866
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Ok, jeg drar.

1867
01:47:50,562 --> 01:47:52,062
Bytt baderomsdøra mi.

1868
01:47:52,854 --> 01:47:54,187
Det skal jeg!

1869
01:48:03,812 --> 01:48:05,021
Hvem ringer du?

1870
01:48:08,271 --> 01:48:11,104
-Hallo, Herman.
-Hei, Vino.

1871
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman skulle akkurat til å ringe deg.

1872
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Herman har forhandlet med eieren,

1873
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
og de ble enige om å senke prisen.

1874
01:48:20,854 --> 01:48:22,979
Ja. Angående det huset,

1875
01:48:24,312 --> 01:48:25,396
så tror jeg…

1876
01:48:33,604 --> 01:48:35,604
Jeg betalte vel ikke husleia di?

1877
01:48:44,729 --> 01:48:46,729
Men du måtte jo ikke kjøpe det.

1878
01:48:47,896 --> 01:48:50,187
Du måtte jo ikke.

1879
01:48:51,146 --> 01:48:52,771
Jeg vet jeg ikke måtte det.

1880
01:48:53,271 --> 01:48:54,562
Jeg bare ville det.

1881
01:48:56,562 --> 01:48:58,521
Etter alt du har gjort for meg,

1882
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
bare ta imot det, ok?

1883
01:49:02,187 --> 01:49:04,062
Nei, du altså.

1884
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
-Han gråter.
-Gråter.

1885
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
-Gråter du?
-Han gråter.

1886
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
-Hvorfor gråter du?
-Han gråter.

1887
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Se på storebroren min, sippeungen!

1888
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Nei, du altså.

1889
01:49:17,562 --> 01:49:19,437
Iksan! Hei!

1890
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
Hvor skal du? Kom hit.

1891
01:49:27,146 --> 01:49:28,271
Iksan, ikke gråt.

1892
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Nei! Ikke klin med meg!

1893
01:49:45,979 --> 01:49:47,187
Skal vi bli med?

1894
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Vi burde ikke. Vi er bare utenforstående.

1895
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Men dette er jo et vakkert øyeblikk.

1896
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
Kom igjen.

1897
01:49:55,521 --> 01:49:56,354
Ok, kom igjen.

1898
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jon.

1899
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Hva gjør dere?

1900
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Ser du? Jeg sa jo det. Vi burde ikke.

1901
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Jeg vet det. Men hva med avtalen?

1902
01:50:15,104 --> 01:50:17,646
La oss komme tilbake senere.
Det er pinlig.

1903
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Hva er det de feirer?

1904
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Det må være nyttår!

1905
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
-Er det det?
-Selvsagt!

1906
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Har du en trompet?

1907
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
Nei. La oss kjøpe noen trompeter.

1908
01:50:33,562 --> 01:50:35,562
-Hent en sanger også!
-Du har rett!

1909
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Men Nasjonaldagen var ganske nylig.

1910
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Så nå feirer vi nyttår i september!

1911
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Ja! Vi kan feire tidligere! Kom igjen!

1912
01:54:31,354 --> 01:54:33,354
Tekst: Geir Amundsen