1
00:00:13,479 --> 00:00:18,354
Tak dalej być nie może!
Posunęli się za daleko.

2
00:00:18,437 --> 00:00:22,396
Musimy się zemścić,
by bronić honoru naszego królestwa.

3
00:00:22,479 --> 00:00:23,646
SZKOŁA SATYA KENCANA

4
00:00:23,729 --> 00:00:24,562
A ty…

5
00:00:24,646 --> 00:00:25,729
PRZEDSTAWIENIE

6
00:00:25,812 --> 00:00:27,229
Mój najlepszy strażniku.

7
00:00:27,312 --> 00:00:29,479
Poprowadzisz moją armię na polu bitwy.

8
00:00:39,729 --> 00:00:41,646
Dziękuję, panie.

9
00:00:42,479 --> 00:00:45,854
Dopilnuję, by wszyscy zginęli.

10
00:00:51,021 --> 00:00:52,021
Do boju!

11
00:00:52,104 --> 00:00:53,812
Do boju!

12
00:00:56,271 --> 00:00:57,396
Vino!

13
00:01:03,354 --> 00:01:05,271
- Mamusiu!
- Mamo!

14
00:01:08,562 --> 00:01:11,312
Jestem z ciebie taka dumna.

15
00:01:11,396 --> 00:01:13,937
To nic takiego, mamo. To była mała rólka.

16
00:01:15,271 --> 00:01:18,771
Wielkie rzeczy zaczynają się od małych.

17
00:01:19,729 --> 00:01:20,687
Masz rację.

18
00:01:23,604 --> 00:01:25,271
Lepsze to niż bycie drzewem.

19
00:01:26,521 --> 00:01:28,562
Dziwne. Kto nosi drzewa?

20
00:01:30,146 --> 00:01:37,146
INDONEZYJSKIE NAGRODY FILMOWE 2024

21
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
Dobry wieczór.

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,771
Dobrze, zaczynajmy.

23
00:01:46,854 --> 00:01:51,146
Czas na kategorię,
na którą wszyscy czekaliśmy.

24
00:01:51,229 --> 00:01:55,479
Najlepszy aktor. Nominowani są…

25
00:01:56,021 --> 00:01:58,354
Nominowani w kategorii Najlepszy aktor.

26
00:01:59,312 --> 00:02:00,562
Zapłać!

27
00:02:00,646 --> 00:02:02,562
To tylko milion. Zapłać!

28
00:02:03,146 --> 00:02:04,187
Zlituj się!

29
00:02:04,271 --> 00:02:06,604
Arie Kribo w Kokoh Boss.

30
00:02:09,812 --> 00:02:11,062
Co robisz?

31
00:02:11,146 --> 00:02:13,896
Chcę uwolnić moje uczucia na tej tamie.

32
00:02:13,979 --> 00:02:14,896
Nie tamuj…

33
00:02:14,979 --> 00:02:18,437
Kristo Manuel w Tanggul Menanggul.

34
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
Ale chcesz być ze mną, prawda?

35
00:02:22,646 --> 00:02:24,146
Spójrz na mnie!

36
00:02:24,229 --> 00:02:27,437
Vino Agustian w Sejernih Air Mata.

37
00:02:32,604 --> 00:02:34,937
Nie, ty spójrz na mnie.

38
00:02:35,021 --> 00:02:38,354
Dlaczego go słuchasz?

39
00:02:38,437 --> 00:02:42,187
Vino Agustian w Elegi Cinta Empat Musim.

40
00:02:43,729 --> 00:02:46,271
Zwycięzcą jest…

41
00:02:54,271 --> 00:02:58,479
Vino Agustian w Sejernih Air Mata.

42
00:03:03,979 --> 00:03:04,812
Dziękuję.

43
00:03:05,646 --> 00:03:06,479
Vino.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,521
Gratulacje.

45
00:03:10,479 --> 00:03:12,854
A nie mówiłem, Vino?

46
00:03:19,187 --> 00:03:22,354
Lukman Sardi. Mój idolu.

47
00:03:22,437 --> 00:03:23,687
Gratulacje!

48
00:03:23,771 --> 00:03:25,229
- Dziękuję.
- Proszę.

49
00:03:28,646 --> 00:03:30,229
Nie spodziewałem się tego.

50
00:03:31,396 --> 00:03:36,687
No tak. Proszę o oklaski
dla moich rywali, Arie…

51
00:03:37,937 --> 00:03:40,771
I Kristo. Gdzie jesteś, Kristo?

52
00:03:42,104 --> 00:03:43,229
Oto on.

53
00:03:45,062 --> 00:03:46,104
Wystarczy.

54
00:03:47,312 --> 00:03:48,562
Spokojnie.

55
00:03:49,271 --> 00:03:54,479
W przyszłym roku na pewno wygracie. Dobra?

56
00:03:55,312 --> 00:03:56,646
Jeśli mnie nie będzie.

57
00:04:01,771 --> 00:04:03,979
Wkurza mnie. Złamię mu nogę.

58
00:04:04,979 --> 00:04:06,437
Dlaczego nogę?

59
00:04:06,937 --> 00:04:08,021
Ręce?

60
00:04:08,812 --> 00:04:10,021
Lewą, dobra?

61
00:04:11,479 --> 00:04:13,021
Żeby nie mógł się podetrzeć.

62
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
Mojemu managerowi.

63
00:04:17,562 --> 00:04:19,062
Dziękuję, Hasto.

64
00:04:20,687 --> 00:04:22,937
Mojemu ulubionemu producentowi,

65
00:04:23,562 --> 00:04:25,479
panu Amirowi z Bima Sakti Pictures.

66
00:04:29,521 --> 00:04:31,229
I wreszcie

67
00:04:31,312 --> 00:04:34,271
wszystkim moim fanom, gdziekolwiek są.

68
00:04:34,896 --> 00:04:36,187
To nagroda dla was.

69
00:04:36,271 --> 00:04:37,562
Kocham was!

70
00:04:37,646 --> 00:04:40,979
Następną kategorię zaprezentuje

71
00:04:41,062 --> 00:04:42,771
Dion Wiyono.

72
00:04:42,854 --> 00:04:44,479
Masz numer 37.

73
00:04:45,187 --> 00:04:48,229
Jeśli mogę spytać, który numerek wszedł?

74
00:04:49,437 --> 00:04:50,271
Dziewiętnasty.

75
00:04:50,354 --> 00:04:52,062
- Co?
- Proszę usiąść.

76
00:04:54,646 --> 00:04:56,854
San, wciąż są na 19.

77
00:04:56,937 --> 00:04:59,687
Jeśli się zasiedzisz,
twój szef się wścieknie.

78
00:04:59,771 --> 00:05:00,771
Mogę pożyczyć?

79
00:05:01,271 --> 00:05:03,604
Pomóc ci poćwiczyć kwestie?

80
00:05:03,687 --> 00:05:04,521
Jasne.

81
00:05:05,062 --> 00:05:06,979
Grasz Zbira numer trzy.

82
00:05:07,062 --> 00:05:09,062
- Zbir numer trzy?
- Ten.

83
00:05:11,646 --> 00:05:15,604
Proszę pana, nie.
Zacząłem sprzedawać dziś rano.

84
00:05:16,104 --> 00:05:17,562
Nic nie poszło.

85
00:05:17,646 --> 00:05:18,521
Zamknij się!

86
00:05:20,521 --> 00:05:21,437
San…

87
00:05:22,979 --> 00:05:24,646
Nie zachowuj się żałośnie!

88
00:05:25,646 --> 00:05:27,396
Nie bądź taki poważny, San.

89
00:05:27,479 --> 00:05:29,979
W porządku, tak będzie lepiej.

90
00:05:31,771 --> 00:05:36,229
Dawaj forsę albo spalę ci tę budę!

91
00:05:36,312 --> 00:05:37,479
To jak?

92
00:05:38,271 --> 00:05:40,396
Koniec kwestii.

93
00:05:40,479 --> 00:05:42,021
To mój brat.

94
00:05:42,896 --> 00:05:43,812
Rodzony.

95
00:05:46,271 --> 00:05:48,771
Tak. Gratulacje.

96
00:05:49,312 --> 00:05:50,604
Nie rób tak.

97
00:05:50,687 --> 00:05:52,187
- Jak tam Winky?
- Dobrze.

98
00:05:52,271 --> 00:05:54,062
- Dobrze.
- Niezła lista gości.

99
00:05:54,146 --> 00:05:55,146
Przyjdzie Andi.

100
00:05:55,229 --> 00:05:58,104
- Andi… Ten Andi?
- Tak.

101
00:05:58,187 --> 00:06:00,229
Boże, Dim. Dlaczego go zaprosiłaś?

102
00:06:00,312 --> 00:06:01,812
To Andi. Jak mogłeś?

103
00:06:01,896 --> 00:06:03,646
- Znasz go, nie?
- Spokojnie.

104
00:06:03,729 --> 00:06:06,437
- A jeśli będzie niezręcznie?
- Zajmę się tym.

105
00:06:06,521 --> 00:06:07,979
Vin, gratulacje.

106
00:06:08,062 --> 00:06:09,771
Dziękuję bardzo.

107
00:06:09,854 --> 00:06:11,771
- Jasne.
- Przepraszam.

108
00:06:14,479 --> 00:06:16,854
- Czekaj.
- Co znowu?

109
00:06:17,604 --> 00:06:19,854
- Nie mów, że…
- Nie.

110
00:06:19,937 --> 00:06:21,062
Spójrz na mnie.

111
00:06:21,146 --> 00:06:23,312
Nie zaprosiłam twojego brata! Dobra?

112
00:06:23,396 --> 00:06:24,396
Nie waż się.

113
00:06:30,604 --> 00:06:31,646
Ale dziwne.

114
00:06:32,146 --> 00:06:35,062
- Czy to omen?
- Jesteś zbyt przesądna!

115
00:06:35,562 --> 00:06:36,812
Dokąd idziesz?

116
00:06:36,896 --> 00:06:40,146
Do domu. Jeśli to koniec,
fani będą prosić o zdjęcia.

117
00:06:40,229 --> 00:06:42,937
Hasto wezwał prasę. Udziel wywiadów.

118
00:06:43,021 --> 00:06:44,521
Rety…

119
00:06:45,937 --> 00:06:48,229
Cześć.

120
00:06:48,312 --> 00:06:49,771
Cześć.

121
00:06:49,854 --> 00:06:50,812
Jak się macie?

122
00:06:50,896 --> 00:06:52,312
Dobrze, dziękujemy.

123
00:06:52,396 --> 00:06:53,979
Czekałem na was.

124
00:06:55,479 --> 00:06:58,604
Vino, jakie to uczucie
dostać dwie nominacje naraz?

125
00:06:58,687 --> 00:07:00,146
Niezłe.

126
00:07:00,229 --> 00:07:04,146
Podobno jesteś najlepiej
zarabiającym aktorem. Pokonałeś Rezę.

127
00:07:04,229 --> 00:07:05,312
Daj spokój.

128
00:07:06,771 --> 00:07:07,687
Jak zawsze.

129
00:07:09,104 --> 00:07:10,562
Właśnie się dowiedzieli.

130
00:07:10,646 --> 00:07:12,562
Masz potem jakiś wielki projekt?

131
00:07:12,646 --> 00:07:16,812
Każdy film z Vinem Agustianem
to wielki projekt.

132
00:07:18,479 --> 00:07:19,729
Zadziera nosa, ale tak.

133
00:07:19,812 --> 00:07:20,979
Zróbmy zdjęcie.

134
00:07:21,062 --> 00:07:22,604
Zrób zarozumiały uśmieszek.

135
00:07:26,312 --> 00:07:28,562
ZAGUBIONY TALENT

136
00:07:32,229 --> 00:07:34,479
- Gdzie Manda?
- Chyba już jedzie.

137
00:07:34,562 --> 00:07:37,937
Co? Zadzwoń do niej. Niech się pospieszy.

138
00:07:40,187 --> 00:07:41,562
Wszystko gra?

139
00:07:41,646 --> 00:07:43,771
- Tak. Zdrówko.
- Nieźle.

140
00:07:43,854 --> 00:07:46,021
Niemożliwe.

141
00:07:46,104 --> 00:07:49,062
Następnym razem
nie może się spóźnić. Dobrze?

142
00:07:49,562 --> 00:07:50,896
Oszalałeś.

143
00:07:53,771 --> 00:07:55,354
- Dokąd to?
- Zamknij się.

144
00:07:59,271 --> 00:08:02,854
- Mój ziomeczek!
- Hej.

145
00:08:03,354 --> 00:08:05,354
Wybacz spóźnienie. Mój motocykl…

146
00:08:05,437 --> 00:08:07,521
Nieważne. Chodź szybko.

147
00:08:07,604 --> 00:08:10,354
Vino czeka. Gdzie się podziewałeś?

148
00:08:10,979 --> 00:08:12,104
Vin! Andi!

149
00:08:12,187 --> 00:08:15,104
Andi, stary!

150
00:08:15,187 --> 00:08:18,146
Rety, myślałem,
że nie przyjdziesz. Dziękuję.

151
00:08:18,229 --> 00:08:19,687
- Dzięki.
- Spoko.

152
00:08:19,771 --> 00:08:22,104
- Gratulacje. Dwie statuetki?
- Trzy.

153
00:08:22,187 --> 00:08:25,437
Dla najlepszego aktora
i dla najlepszego drugoplanowego?

154
00:08:26,396 --> 00:08:28,979
Winky, to jest Andi. To Winky.

155
00:08:29,062 --> 00:08:30,896
- Cześć. Winky.
- Andi.

156
00:08:30,979 --> 00:08:34,646
Ja, Dimi i Andi kumplujemy się od studiów.

157
00:08:34,729 --> 00:08:37,187
Kiedyś byliśmy obdartymi studencinami.

158
00:08:38,271 --> 00:08:41,062
Kiedyś? Ja dalej jestem, Vin.

159
00:08:41,562 --> 00:08:44,187
Nie jesteś taki znowu obdarty.

160
00:08:44,271 --> 00:08:45,937
Napij się. Proszę.

161
00:08:46,021 --> 00:08:48,021
- Przepraszam. Dziękuję.
- Pij.

162
00:08:48,104 --> 00:08:49,354
- Co?
- Nie piję.

163
00:08:49,437 --> 00:08:51,812
Obdartusy też mogą pić. Zdrówko.

164
00:08:51,896 --> 00:08:53,437
- To impreza.
- Nie.

165
00:08:53,521 --> 00:08:55,021
- Czemu?
- Spije się.

166
00:08:55,104 --> 00:08:56,646
- Prowadzisz?
- Tak.

167
00:08:56,729 --> 00:08:59,146
To nie pij. Nie.

168
00:08:59,229 --> 00:09:00,146
Vin…

169
00:09:00,229 --> 00:09:01,562
Vino! Chodź tu.

170
00:09:01,646 --> 00:09:05,896
Flo! Idę. Rety.

171
00:09:05,979 --> 00:09:08,271
- Niech się nie marnuje.
- Oszalałeś.

172
00:09:21,062 --> 00:09:23,896
Jak idzie twój dokument, Dim? Kręcisz?

173
00:09:24,479 --> 00:09:27,146
Mam plan go nakręcić.

174
00:09:27,229 --> 00:09:28,187
Spoko.

175
00:09:29,771 --> 00:09:35,021
Niech ludzie wiedzą,
że za splendorem przemysłu filmowego

176
00:09:35,562 --> 00:09:38,646
kryje się ciężka praca ekipy filmowej.

177
00:09:38,729 --> 00:09:40,937
Ale wiesz, jak to jest.

178
00:09:41,021 --> 00:09:43,854
Niełatwo zdobyć fundusze
na film dokumentalny.

179
00:09:43,937 --> 00:09:47,979
Mój film może zdenerwować producentów.

180
00:09:48,562 --> 00:09:51,812
Więc teraz nie spieszę się
i pracuję z Vinem.

181
00:09:51,896 --> 00:09:54,479
To jak darmowa obserwacja.

182
00:09:55,146 --> 00:09:56,729
A co z twoim filmem?

183
00:09:56,812 --> 00:09:59,146
Mam inwestora. Trzymaj kciuki.

184
00:09:59,229 --> 00:10:01,354
- Amen, powodzenia.
- Amen.

185
00:10:01,437 --> 00:10:02,896
Ale…

186
00:10:03,771 --> 00:10:06,979
Nie przeszkadza ci
ten twój dziwny tytuł filmu?

187
00:10:07,896 --> 00:10:13,187
Mata, Lidah, Telinga. Co w tym dziwnego?

188
00:10:14,062 --> 00:10:16,854
To poetyckie!

189
00:10:16,937 --> 00:10:21,937
To raczej lista części ciała.
Tak tylko mówię.

190
00:10:27,937 --> 00:10:29,604
- A właśnie, Dim…
- Tak?

191
00:10:30,646 --> 00:10:32,771
Chcę obsadzić Vina w głównej roli.

192
00:10:34,271 --> 00:10:35,646
Myślisz, że się zgodzi?

193
00:10:36,771 --> 00:10:38,812
Oczywiście. Żartujesz?

194
00:10:38,896 --> 00:10:39,771
Serio?

195
00:10:39,854 --> 00:10:44,354
Oczywiście. Muszę wystąpić
w pierwszym filmie mojego kumpla.

196
00:10:44,437 --> 00:10:46,104
- Szaleństwo.
- Serio?

197
00:10:46,187 --> 00:10:47,604
Rany, co znowu?

198
00:10:47,687 --> 00:10:51,104
Proszę o uwagę.
Zapraszam wszystkich do siebie.

199
00:10:51,604 --> 00:10:54,146
Chciałbym wznieść toast.

200
00:10:54,896 --> 00:10:58,062
Za mojego przyjaciela.
Waszego przyjaciela.

201
00:10:58,562 --> 00:11:02,312
Najlepszego aktora
Indonezyjskich Nagród Filmowych.

202
00:11:03,062 --> 00:11:04,521
Vina Agustiana!

203
00:11:08,521 --> 00:11:10,021
- Vin.
- Co tam?

204
00:11:10,104 --> 00:11:11,687
- Wygłoś przemowę.
- Rany…

205
00:11:11,771 --> 00:11:12,646
Dawaj. Vino!

206
00:11:12,729 --> 00:11:15,562
Vino!

207
00:11:15,646 --> 00:11:19,812
Chcę wam bardzo podziękować za przybycie.

208
00:11:21,229 --> 00:11:25,521
Bez waszego wsparcia
nie byłbym tu, gdzie jestem.

209
00:11:29,146 --> 00:11:31,104
Bez was wszystkich

210
00:11:31,646 --> 00:11:33,729
zaszedłbym znacznie dalej!

211
00:11:37,479 --> 00:11:39,729
Spowalniacie mnie!

212
00:11:41,687 --> 00:11:43,187
Vin. Wystarczy.

213
00:11:43,271 --> 00:11:45,562
- Jeszcze nie, Vin!
- Chwila.

214
00:11:45,646 --> 00:11:47,854
Daj spokój. Chwileczkę, dobra?

215
00:11:47,937 --> 00:11:52,479
Chcę wam powiedzieć coś bardzo ważnego.

216
00:11:53,437 --> 00:11:58,979
Współczesny przemysł filmowy to syf.

217
00:11:59,937 --> 00:12:03,521
Tacy aktorzy jak ja za mało zarabiają.

218
00:12:03,604 --> 00:12:05,479
- To prawda.
- Prawda?

219
00:12:06,771 --> 00:12:10,437
Cholerni producenci zgarniają całą forsę.

220
00:12:10,521 --> 00:12:12,521
- Prawda.
- Prawda?

221
00:12:13,104 --> 00:12:14,562
Ale beze mnie

222
00:12:15,729 --> 00:12:18,521
myślicie, że ten film byłby hitem?

223
00:12:18,604 --> 00:12:20,729
Odniósłby sukces? Nie ma mowy.

224
00:12:20,812 --> 00:12:21,854
W życiu.

225
00:12:22,729 --> 00:12:26,271
Widzowie przychodzą do kina,

226
00:12:27,146 --> 00:12:28,396
ale dzięki komu?

227
00:12:29,687 --> 00:12:30,729
Dzięki mnie!

228
00:12:31,312 --> 00:12:34,812
- Dzięki Vinowi! Brawa dla niego!
- Tak!

229
00:12:34,896 --> 00:12:38,104
Mogą cieszyć się filmem.

230
00:12:38,187 --> 00:12:43,021
Dzięki komu mogą płakać i śmiać się?

231
00:12:43,104 --> 00:12:44,354
Dzięki komu, Flo?

232
00:12:44,854 --> 00:12:45,896
Dzięki tobie, Vin!

233
00:12:45,979 --> 00:12:46,937
Dzięki mnie!

234
00:12:47,021 --> 00:12:49,521
- Vino, wystarczy.
- Jeszcze nie.

235
00:12:49,604 --> 00:12:51,104
Dalej, Vino!

236
00:12:52,104 --> 00:12:53,812
- Ja zapewniam sukces.
- Tak.

237
00:12:53,896 --> 00:12:56,479
Nikogo nie potrzebuję!

238
00:12:58,771 --> 00:12:59,896
Wstydziłbyś się.

239
00:12:59,979 --> 00:13:01,854
To oni mnie potrzebują.

240
00:13:01,937 --> 00:13:04,104
Vina Agustiana!

241
00:13:06,646 --> 00:13:08,479
- Co? Co się stało?
- Co?

242
00:13:11,437 --> 00:13:13,854
Impreza trwa!

243
00:13:16,021 --> 00:13:17,479
Dość. Uważaj.

244
00:13:20,479 --> 00:13:23,896
- Vin, to dla marki Teh Cangkir.
- Dobra.

245
00:13:23,979 --> 00:13:28,021
Jeśli chodzi o Starmie,
za tydzień przedłużymy umowę.

246
00:13:28,521 --> 00:13:30,187
Nieźle.

247
00:13:33,271 --> 00:13:36,604
Wyjeżdżamy za pięć minut. Co jeszcze?

248
00:13:36,687 --> 00:13:37,771
To wszystko.

249
00:13:38,604 --> 00:13:42,396
Przepraszam, Hasto, jeszcze jedno.
Konflikt w harmonogramie.

250
00:13:42,479 --> 00:13:43,646
Jak to możliwe?

251
00:13:43,729 --> 00:13:47,312
Zaplanowałeś promocję
nowego produktu Indosel, tak?

252
00:13:47,396 --> 00:13:50,604
Vino ma już coś w grafiku.

253
00:13:52,229 --> 00:13:53,354
Chwileczkę.

254
00:13:54,021 --> 00:13:55,646
Myślałem, że ma wolne.

255
00:13:55,729 --> 00:14:01,021
To nie do pracy. Mamy pokaz filmu Andiego.

256
00:14:04,229 --> 00:14:05,104
Andego Lau?

257
00:14:05,187 --> 00:14:07,187
Nie. Nie jego.

258
00:14:07,271 --> 00:14:11,437
Andiego, naszego przyjaciela.
Kręci film krótkometrażowy.

259
00:14:11,521 --> 00:14:15,229
Ten Andi?

260
00:14:16,437 --> 00:14:17,854
Słuchaj, Vin.

261
00:14:17,937 --> 00:14:20,896
Takie rzeczy nie pomagają twojej karierze.

262
00:14:20,979 --> 00:14:22,771
To byłaby stracona szansa.

263
00:14:23,354 --> 00:14:24,354
Dim.

264
00:14:24,437 --> 00:14:26,229
Powiedz swojemu przyjacielowi.

265
00:14:26,312 --> 00:14:29,146
Im więcej pracy dostaje,
tym więcej masz premii.

266
00:14:30,437 --> 00:14:31,562
Dobra. Rozumiem.

267
00:14:31,646 --> 00:14:34,104
Słuchaj, Vin. Chodzenie na imprezy

268
00:14:34,187 --> 00:14:38,271
i bywanie pozwala nam
na kontakty z firmami.

269
00:14:38,354 --> 00:14:40,854
Może będziesz ambasadorem ich marki.

270
00:14:40,937 --> 00:14:44,229
Masz rację. Ale obiecałem mu.

271
00:14:45,646 --> 00:14:46,687
Jak chcesz.

272
00:14:48,562 --> 00:14:51,312
Przy okazji, Vin,

273
00:14:51,854 --> 00:14:54,104
idziemy później do biura pana Amira.

274
00:14:54,187 --> 00:14:55,771
Pan Dibyo tam będzie.

275
00:14:56,771 --> 00:14:59,062
Zrób dobre wrażenie.

276
00:14:59,937 --> 00:15:01,729
To duży projekt.

277
00:15:02,396 --> 00:15:04,812
Największy w naszych karierach.

278
00:15:05,937 --> 00:15:06,771
Zrozumiano?

279
00:15:06,854 --> 00:15:08,396
Rozumiem, panie Dibyo.

280
00:15:08,937 --> 00:15:10,271
Bez obaw.

281
00:15:10,354 --> 00:15:12,687
Na pewno będzie dobry.

282
00:15:13,437 --> 00:15:17,104
Zamiast robić kiepski film,
wolałbym w ogóle nie kręcić.

283
00:15:17,812 --> 00:15:20,437
Reżyseruję. Zwykle jestem
tylko producentem.

284
00:15:20,521 --> 00:15:24,646
Jeśli mam reżyserować,
to znaczy, że ten film jest wyjątkowy.

285
00:15:27,437 --> 00:15:28,812
Panie Amirze…

286
00:15:29,312 --> 00:15:31,396
gdy byłem prezydentem,

287
00:15:31,479 --> 00:15:33,604
Indonezja miała wiele osiągnięć.

288
00:15:34,187 --> 00:15:36,312
Chcę, żeby ten film podtrzymał

289
00:15:36,396 --> 00:15:39,021
mój dobry wizerunek
w oczach opinii publicznej.

290
00:15:39,771 --> 00:15:41,396
Proszę się nie martwić.

291
00:15:41,979 --> 00:15:46,021
Vino właśnie wygrał
nagrodę dla najlepszego aktora.

292
00:15:47,771 --> 00:15:48,979
Najlepszy aktor?

293
00:15:50,104 --> 00:15:50,937
Zgada się.

294
00:15:51,604 --> 00:15:53,146
- Modlisz się?
- Co?

295
00:15:54,479 --> 00:15:57,687
Co „co”? Modlisz się?

296
00:16:00,437 --> 00:16:01,604
Jesteś muzułmaninem?

297
00:16:03,146 --> 00:16:04,437
Tak.

298
00:16:04,521 --> 00:16:06,937
Nie zapominaj o modlitwie.

299
00:16:07,021 --> 00:16:08,521
Oczywiście.

300
00:16:10,812 --> 00:16:12,229
A pani?

301
00:16:12,812 --> 00:16:16,021
- Jestem chrześcijanką.
- Nie o to pytam.

302
00:16:16,812 --> 00:16:19,104
Nie znamy się. Kim pani jest?

303
00:16:19,687 --> 00:16:20,521
O rany…

304
00:16:21,187 --> 00:16:25,187
Zgadza się. O rety,

305
00:16:25,271 --> 00:16:27,021
- Jestem…
- Panie Dibyo.

306
00:16:28,062 --> 00:16:30,146
Przedstawię ją. To Sheila.

307
00:16:30,729 --> 00:16:33,187
Aktorka specjalizująca się
w melodramatach.

308
00:16:33,271 --> 00:16:37,396
Po jej filmach ludzie robią sobie selfie
z podpuchniętymi oczami.

309
00:16:38,312 --> 00:16:39,521
Prawda, Sheil?

310
00:16:39,604 --> 00:16:42,896
Zwykle piszą: „Żałuję,
że nie przyniosłem chusteczek!”.

311
00:16:42,979 --> 00:16:44,479
Tak. Zgadza się.

312
00:16:45,354 --> 00:16:46,646
Chusteczek?

313
00:16:47,187 --> 00:16:48,187
Jak to?

314
00:16:48,771 --> 00:16:52,146
Jak to ująć?

315
00:16:52,229 --> 00:16:54,896
Nie mogli otrzeć łez,

316
00:16:54,979 --> 00:16:58,062
a film był taki wzruszający i smutny.

317
00:16:58,562 --> 00:17:00,646
Nie mogli wytrzeć łez w koszulę?

318
00:17:05,437 --> 00:17:07,104
Pewnie tak.

319
00:17:07,646 --> 00:17:10,562
Zapewniam pana, panie Dibyo,

320
00:17:10,646 --> 00:17:14,229
że Sheila wspaniale zagra pierwszą damę.

321
00:17:16,271 --> 00:17:20,646
No dobrze. Niech Vino i Sheila

322
00:17:20,729 --> 00:17:22,187
odegrają razem scenę.

323
00:17:22,271 --> 00:17:23,937
- Pokażecie mi?
- Jasne.

324
00:17:24,021 --> 00:17:24,854
Jasne.

325
00:17:25,437 --> 00:17:26,854
Dasz radę, Vin?

326
00:17:26,937 --> 00:17:30,437
Vino, Sheila? Znacie scenariusz.
Tylko jedna scena. Dobrze?

327
00:17:30,521 --> 00:17:32,604
Mam pomysł.

328
00:17:32,687 --> 00:17:35,646
Wasza pierwsza kłótnia.

329
00:17:35,729 --> 00:17:38,687
Tak, kiedy pan Dibyo
chciał wejść do polityki!

330
00:17:38,771 --> 00:17:42,229
Dobry pomysł, panie Amirze.

331
00:17:42,312 --> 00:17:43,562
- Która to?
- Scena 19.

332
00:17:43,646 --> 00:17:45,854
- Tak. Dobra.
- Pamiętasz ją?

333
00:17:45,937 --> 00:17:46,771
Tak.

334
00:17:47,937 --> 00:17:50,187
Gotowi? Akcja!

335
00:17:52,729 --> 00:17:54,312
Rozumiem…

336
00:17:56,479 --> 00:17:58,062
Masz dobre intencje.

337
00:17:58,979 --> 00:18:01,354
Chcesz pomóc wielu ludziom.

338
00:18:04,729 --> 00:18:06,854
Ale przemyśl to.

339
00:18:08,771 --> 00:18:11,771
- Polityka to nie zabawa.
- Dość.

340
00:18:20,604 --> 00:18:21,646
Droga Lastri.

341
00:18:23,729 --> 00:18:25,729
Od kiedy…

342
00:18:28,271 --> 00:18:31,937
wątpisz w moje postanowienia?

343
00:18:33,521 --> 00:18:34,437
Co się stało?

344
00:18:37,062 --> 00:18:38,937
Nieważne, jak będzie ciężko…

345
00:18:39,896 --> 00:18:40,729
ja…

346
00:18:41,687 --> 00:18:44,062
nigdy się nie wycofam!

347
00:18:50,062 --> 00:18:51,104
Brawo.

348
00:18:57,229 --> 00:18:59,896
Wybacz, troszkę nie wyszło.

349
00:18:59,979 --> 00:19:02,021
- Dobra.
- Poprawię się.

350
00:19:02,104 --> 00:19:03,812
Troszkę nie wyszło.

351
00:19:07,354 --> 00:19:12,687
Nieważne, jak będzie ciężko,
ja nigdy się nie wycofam.

352
00:19:20,771 --> 00:19:21,604
Vin.

353
00:19:21,687 --> 00:19:24,729
Vino, może najpierw się napij.

354
00:19:27,312 --> 00:19:29,562
Vino jest trochę odwodniony.

355
00:19:29,646 --> 00:19:32,104
- Prawda?
- Tak.

356
00:19:32,187 --> 00:19:34,937
- Przepraszam, powtórzmy.
- Tak.

357
00:19:35,521 --> 00:19:38,479
- Musisz się postarać.
- Mnie też nie wyszło.

358
00:19:38,562 --> 00:19:39,812
Bądź pewna siebie.

359
00:19:39,896 --> 00:19:40,937
W porządku.

360
00:19:41,021 --> 00:19:43,896
- Rób jak ja.
- Dobrze. Przepraszam.

361
00:19:47,521 --> 00:19:49,646
- Gotowi?
- Tak.

362
00:19:49,729 --> 00:19:51,646
I akcja!

363
00:19:52,396 --> 00:19:53,396
Kochanie…

364
00:19:56,604 --> 00:19:57,812
rozumiem…

365
00:20:01,021 --> 00:20:02,604
Masz dobre intencje.

366
00:20:04,771 --> 00:20:09,396
Chcesz pomóc wielu ludziom.
Ale przemyśl to.

367
00:20:16,229 --> 00:20:19,187
Sulastri.

368
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
Sulastri.

369
00:20:27,896 --> 00:20:31,854
Od kiedy wątpisz w moje postanowienia?

370
00:20:33,062 --> 00:20:38,437
Nieważne, jak będzie ciężko,
ja, Sudibyo Sumarsono,

371
00:20:38,521 --> 00:20:41,271
nigdy się nie wycofam!

372
00:20:41,979 --> 00:20:45,312
Nawet na krok!

373
00:20:45,396 --> 00:20:50,854
Jasne? Jasne! Niech żyje wolność!

374
00:21:02,854 --> 00:21:06,437
Przepraszam, panie Dibyo.
Vino źle się czuł.

375
00:21:07,104 --> 00:21:09,562
Chce mnie pan upokorzyć, panie Amirze?

376
00:21:10,062 --> 00:21:11,687
Jeśli będzie klapa,

377
00:21:11,771 --> 00:21:15,146
pozwę pana o zniesławienie!

378
00:21:18,896 --> 00:21:19,729
Proszę pana.

379
00:21:20,604 --> 00:21:21,771
Kto to?

380
00:21:22,271 --> 00:21:24,604
Widziałam, jak go powiesili.

381
00:21:26,187 --> 00:21:27,937
Jego zdjęcie wisi na ścianie.

382
00:21:28,437 --> 00:21:29,854
To były prezydent?

383
00:21:32,271 --> 00:21:34,187
To przez wczorajszą imprezę.

384
00:21:34,271 --> 00:21:37,771
Mówiłem ci, że to ważne spotkanie.
Miałeś być gotowy.

385
00:21:37,854 --> 00:21:40,521
Wiem, przepraszam.

386
00:21:41,646 --> 00:21:43,271
Co teraz?

387
00:21:43,354 --> 00:21:46,271
Ja się tym zajmę. Idź do doktora Yosa.

388
00:21:46,354 --> 00:21:47,437
Zbadaj się.

389
00:21:47,521 --> 00:21:50,312
Nie muszę iść do lekarza. Nic mi nie jest.

390
00:21:50,396 --> 00:21:51,229
Zbadaj się!

391
00:22:07,271 --> 00:22:09,437
To musi być klątwa!

392
00:22:10,771 --> 00:22:11,729
Zamknij się.

393
00:22:11,812 --> 00:22:15,646
Pokonałeś Ariego Kriba
w wyścigu o nagrodę najlepszego aktora.

394
00:22:15,729 --> 00:22:18,187
Podobno używa czarnej magii.

395
00:22:18,271 --> 00:22:21,687
- Może nienawidzi cię za to.
- Znowu zaczynasz. Dość.

396
00:22:21,771 --> 00:22:23,937
Daruj mi to swoje hokus-pokus.

397
00:22:24,021 --> 00:22:25,271
Ale to ma sens, nie?

398
00:22:25,354 --> 00:22:29,062
Zostałeś przeklęty, nie możesz grać,
więc on nie ma konkurencji!

399
00:22:29,146 --> 00:22:32,521
Odbiło ci. Uważaj, co mówisz.

400
00:22:32,604 --> 00:22:33,854
Posłuchaj.

401
00:22:34,354 --> 00:22:36,854
Arie Kribo, urodzony 13 kwietnia…

402
00:22:36,937 --> 00:22:38,187
To dobry człowiek.

403
00:22:38,271 --> 00:22:40,896
Masz rację.
Barany są mniej problematyczne.

404
00:22:42,146 --> 00:22:43,604
A jego chiński zodiak?

405
00:22:45,479 --> 00:22:46,396
Shumai.

406
00:22:50,687 --> 00:22:53,104
Dobrze. Proszę.

407
00:22:53,646 --> 00:22:54,771
Gdzie to jest?

408
00:22:55,271 --> 00:22:56,937
- Co to?
- Przeczytaj to.

409
00:22:57,021 --> 00:22:58,854
- Jestem ciekawa.
- Nie chcę.

410
00:22:58,937 --> 00:23:01,562
Vino, chcę zobaczyć, jak grasz.

411
00:23:01,646 --> 00:23:03,271
Jestem wykończony.

412
00:23:04,062 --> 00:23:06,396
Hasto kazał ci iść do lekarza.

413
00:23:06,979 --> 00:23:09,187
Może pójdziemy do wróżki?

414
00:23:10,562 --> 00:23:13,437
Vino, posłuchaj. Znam dobrą w Depok!

415
00:23:13,521 --> 00:23:15,896
Moja mama zgubiła złoty naszyjnik.

416
00:23:15,979 --> 00:23:18,979
Wróżka powiedziała, że ktoś go ukradł.

417
00:23:19,062 --> 00:23:21,687
Okazało się, że to mój wujek! Fajnie, co?

418
00:23:22,729 --> 00:23:27,187
Dimi, zawsze kradnie ktoś bliski. Jasne?

419
00:23:27,729 --> 00:23:30,187
Jak ukraść na odległość? Kurierem?

420
00:23:31,437 --> 00:23:32,271
Co?

421
00:23:33,021 --> 00:23:33,937
Masz rację.

422
00:23:34,521 --> 00:23:36,437
Zostawię to tobie.

423
00:23:36,521 --> 00:23:37,396
Dobrze.

424
00:23:38,812 --> 00:23:40,646
Zajmij się tym. Dobrze?

425
00:23:40,729 --> 00:23:42,646
Wszystkiego dopilnuję.

426
00:23:43,146 --> 00:23:45,104
- Wychodzę.
- Dobrze.

427
00:23:48,229 --> 00:23:49,062
Cześć!

428
00:23:50,062 --> 00:23:51,104
To ty…

429
00:23:51,187 --> 00:23:52,771
- Jak było?
- Zapal sobie.

430
00:23:53,979 --> 00:23:54,896
Nie palę.

431
00:23:55,521 --> 00:23:57,562
Gratuluję zdobycia roli!

432
00:23:58,354 --> 00:23:59,687
Pięć scen. Nieźle.

433
00:23:59,771 --> 00:24:02,812
Dziękuję. Tyle wystarczy.

434
00:24:03,562 --> 00:24:07,521
Mój brat wciąż jest zielony,
ale jest bardzo utalentowany.

435
00:24:08,104 --> 00:24:11,062
Proszę go prowadzić.

436
00:24:11,146 --> 00:24:13,854
Jasne. Oczywiście.

437
00:24:14,687 --> 00:24:17,104
A właśnie. Mój udział to 20 procent.

438
00:24:18,229 --> 00:24:22,021
Zwykle biorę 30.
Ale jesteście nowi, więc wezmę 20.

439
00:24:24,187 --> 00:24:25,771
- Jak to?
- Iksan.

440
00:24:25,854 --> 00:24:27,354
Moje honorarium.

441
00:24:27,437 --> 00:24:30,771
Gdy dostaniesz gażę,
przekażesz mi 20 procent.

442
00:24:31,354 --> 00:24:34,187
- Dobrze, dam ci…
- Dlaczego?

443
00:24:34,979 --> 00:24:36,479
Tak to działa.

444
00:24:37,021 --> 00:24:38,354
Załatwiłem mu rolę.

445
00:24:39,354 --> 00:24:40,896
Musi mi skapnąć.

446
00:24:42,146 --> 00:24:42,979
Tak.

447
00:24:43,562 --> 00:24:44,896
Ale jeśli nie chcesz,

448
00:24:45,562 --> 00:24:46,896
nie szkodzi.

449
00:24:48,729 --> 00:24:50,604
- Zapomnij, dzięki.
- Iksan.

450
00:24:53,354 --> 00:24:54,396
W porządku.

451
00:24:57,437 --> 00:24:58,979
- Przepraszam.
- Dobra.

452
00:24:59,479 --> 00:25:02,521
San, czemu nie przyjęliśmy jego oferty?

453
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
To moja pierwsza rola z długimi dialogami.

454
00:25:05,479 --> 00:25:07,312
Postać ma nawet imię, „Yudhi”.

455
00:25:07,396 --> 00:25:10,896
Zwykle to „Mieszkaniec 1”, „Złodziej 2”.
Teraz ma imię.

456
00:25:10,979 --> 00:25:13,771
- Jesteś utalentowany!
- Spoko.

457
00:25:13,854 --> 00:25:15,479
Nie musimy tak robić.

458
00:25:15,562 --> 00:25:18,021
Ale to moja szansa!

459
00:25:18,104 --> 00:25:21,021
- Dlaczego chcesz być aktorem?
- Co?

460
00:25:21,104 --> 00:25:23,062
- Dlaczego chcesz być aktorem?
- Cóż…

461
00:25:23,854 --> 00:25:26,271
Chcę wiedzieć, jak to jest być kimkolwiek.

462
00:25:26,354 --> 00:25:30,396
Być kimś innym niż
biedny i przeciętny Vino.

463
00:25:30,979 --> 00:25:34,354
Chcę być dowolną postacią w scenariuszu.

464
00:25:34,437 --> 00:25:38,229
To fajne i uwielbiam to.
To moje marzenie z dzieciństwa.

465
00:25:39,271 --> 00:25:43,937
W filmach można być dowolną postacią.

466
00:25:44,479 --> 00:25:46,937
Ale w prawdziwym życiu

467
00:25:47,479 --> 00:25:49,812
musisz pozostać jedną postacią.

468
00:25:49,896 --> 00:25:50,854
Tak, ale…

469
00:25:51,854 --> 00:25:54,354
Znajdziemy inną szansę.

470
00:25:55,354 --> 00:25:57,312
Jeśli stracisz swoje wartości,

471
00:25:58,104 --> 00:25:59,771
możesz ich nie odzyskać.

472
00:26:07,479 --> 00:26:08,687
Dobra, chodź.

473
00:26:13,396 --> 00:26:14,729
Napełniłem go.

474
00:26:18,021 --> 00:26:19,271
Nie trzeba było.

475
00:26:22,604 --> 00:26:24,187
To jak leci?

476
00:26:25,479 --> 00:26:26,479
Zabawne.

477
00:26:26,562 --> 00:26:28,771
Przedłużysz umowę najmu?

478
00:26:30,479 --> 00:26:34,354
- Chodzi o to, że…
- Znowu. „Chodzi o to…”

479
00:26:35,062 --> 00:26:37,229
Wiem, do czego to zmierza.

480
00:26:38,396 --> 00:26:41,479
Chcę przedłużyć umowę najmu.
A mój warsztat?

481
00:26:41,562 --> 00:26:43,271
A mój czynsz?

482
00:26:43,896 --> 00:26:46,229
Spóźniłeś się dwa miesiące.

483
00:26:46,312 --> 00:26:48,562
Interes się nie kręci.

484
00:26:48,646 --> 00:26:52,021
Nic dziwnego. Jesteś zbyt uczciwy.

485
00:26:52,771 --> 00:26:55,771
Ucz się od młodszego brata, jest mądry.

486
00:26:56,521 --> 00:26:58,937
Nawet w idealnym motocyklu nawymyśla wad.

487
00:26:59,021 --> 00:27:01,021
Liczą się pieniądze!

488
00:27:01,604 --> 00:27:04,229
To nieuczciwe i niesprawiedliwe.

489
00:27:07,604 --> 00:27:09,062
Palant z niego!

490
00:27:09,646 --> 00:27:11,479
Gdzie się tego nauczył?

491
00:27:12,729 --> 00:27:16,437
Daj mi więcej czasu.
Ostatni raz. Jeszcze miesiąc.

492
00:27:16,521 --> 00:27:17,771
Jeśli nie zapłacę,

493
00:27:17,854 --> 00:27:19,521
to odejdę.

494
00:27:19,604 --> 00:27:22,479
Jeśli nie zapłacisz,
będziesz musiał odejść.

495
00:27:22,562 --> 00:27:23,812
Ja umywam ręce.

496
00:27:24,854 --> 00:27:25,687
Jasne?

497
00:27:40,729 --> 00:27:41,562
Rany.

498
00:27:50,562 --> 00:27:51,687
Niezłe.

499
00:27:53,646 --> 00:27:54,521
Masz ryż?

500
00:27:56,437 --> 00:27:57,646
A pan Amir?

501
00:27:57,729 --> 00:28:01,646
Uspokoił się. Dlatego jutro nie schrzań.

502
00:28:01,729 --> 00:28:03,896
Rozumiem, przepraszam za ten bajzel.

503
00:28:03,979 --> 00:28:05,604
Idziesz do doktora Yosa?

504
00:28:05,687 --> 00:28:06,646
Właśnie jadę.

505
00:28:06,729 --> 00:28:08,521
W porządku. Pa.

506
00:28:09,521 --> 00:28:11,354
Co? Halo?

507
00:28:11,896 --> 00:28:13,771
Rozłączył się.

508
00:28:14,354 --> 00:28:16,729
Przepraszam, Nad. Kontynuuj.

509
00:28:17,312 --> 00:28:20,771
Jak już mówiłam,
pierwszego dnia mnie objął.

510
00:28:20,854 --> 00:28:23,729
Czułam się niezręcznie,
ale to zlekceważyłam,

511
00:28:23,812 --> 00:28:26,979
żeby nie pomyślał,
że jestem trudna albo przesadzam.

512
00:28:27,062 --> 00:28:29,354
Następnego dnia przysłał mi to.

513
00:28:41,729 --> 00:28:44,104
POĆWICZMY JUTRO SCENY U MNIE.

514
00:28:44,187 --> 00:28:45,604
TAK?

515
00:28:45,687 --> 00:28:48,021
MOŻEMY ZROBIĆ SOBIE PRZERWĘ

516
00:28:49,729 --> 00:28:51,396
Co z tego?

517
00:28:51,479 --> 00:28:53,062
„Co z tego?”

518
00:28:53,812 --> 00:28:55,396
Hasto, to molestowanie.

519
00:28:55,979 --> 00:28:57,146
To niedopuszczalne!

520
00:28:57,229 --> 00:29:00,562
Jest świetnym reżyserem,
więc może robić, co chce?

521
00:29:01,854 --> 00:29:05,021
Dobrze. Co chcesz teraz zrobić?

522
00:29:05,104 --> 00:29:07,437
Konsultowałam się z Komisją ds. kobiet.

523
00:29:07,521 --> 00:29:12,104
Opublikuję jutro całą historię
na moim Instagramie.

524
00:29:12,187 --> 00:29:14,062
Dobrze, Nad.

525
00:29:14,646 --> 00:29:15,646
Uspokój się.

526
00:29:15,729 --> 00:29:18,312
Nie róbmy wiele hałasu o nic.

527
00:29:18,396 --> 00:29:20,229
Wszystkim nam to zaszkodzi.

528
00:29:20,312 --> 00:29:21,396
O nic?

529
00:29:22,354 --> 00:29:24,771
Dobra, przepraszam.

530
00:29:25,604 --> 00:29:27,062
Chodzi o to,

531
00:29:27,146 --> 00:29:29,896
żebyś nie zrujnowała sobie kariery.

532
00:29:30,687 --> 00:29:32,812
Jeśli czujesz się niekomfortowo,

533
00:29:32,896 --> 00:29:34,979
wycofaj się z tego projektu.

534
00:29:35,562 --> 00:29:38,854
Jesteśmy dopiero na etapie czytania.
Dam im znać.

535
00:29:38,937 --> 00:29:41,854
Teraz możesz odpocząć.

536
00:29:41,937 --> 00:29:44,604
Uspokój się. Dobrze?

537
00:30:07,812 --> 00:30:12,229
Cześć, Hasto. Co u Nadine?
Nic nie zrobiłem.

538
00:30:12,312 --> 00:30:16,896
Wszystko w porządku.
Nie martw się. Czasami dramatyzuje.

539
00:30:18,271 --> 00:30:19,479
Dokąd jutro idziemy?

540
00:30:20,187 --> 00:30:21,396
Do Amira.

541
00:30:22,312 --> 00:30:23,937
Kolejne czytanie,

542
00:30:24,604 --> 00:30:27,812
ale w makijażu i kostiumach,
żebym mógł się wczuć.

543
00:30:30,396 --> 00:30:32,937
Boże! Vino!

544
00:30:33,521 --> 00:30:34,562
O co chodzi?

545
00:30:34,646 --> 00:30:36,646
Zobacz, co wrzuciła Flo!

546
00:30:36,729 --> 00:30:39,104
Ja zapewniam sukces.

547
00:30:40,896 --> 00:30:42,896
Nikogo nie potrzebuję!

548
00:30:44,229 --> 00:30:46,021
To oni mnie potrzebują!

549
00:30:46,104 --> 00:30:47,437
Co z tego?

550
00:30:48,187 --> 00:30:49,604
Vino Suvino!

551
00:30:49,687 --> 00:30:52,187
„Nikogo nie potrzebuję,
to oni mnie potrzebują”.

552
00:30:52,271 --> 00:30:53,562
Jesteś arogancki!

553
00:30:53,646 --> 00:30:56,396
Po prostu się podekscytowałem!

554
00:30:56,896 --> 00:30:59,354
Co to ma wspólnego z moją sytuacją?

555
00:30:59,437 --> 00:31:01,687
Ktoś rzucił na ciebie klątwę.

556
00:31:02,646 --> 00:31:03,771
Kto taki?

557
00:31:03,854 --> 00:31:04,729
Oczywiście Bóg.

558
00:31:05,479 --> 00:31:07,979
Myślisz, że Bóg rzuca klątwy ludzi?

559
00:31:08,062 --> 00:31:10,646
Klątwa, nagana, cokolwiek to jest,

560
00:31:10,729 --> 00:31:15,354
jesteś przeklęty,
bo jesteś zbyt arogancki!

561
00:31:15,437 --> 00:31:18,562
Dim, proszę, pomyśl logicznie.

562
00:31:18,646 --> 00:31:21,104
To pewnie jakaś normalna choroba.

563
00:31:21,187 --> 00:31:22,687
Twój problem to…

564
00:31:23,729 --> 00:31:24,604
nic.

565
00:31:26,979 --> 00:31:28,146
Jak to?

566
00:31:28,229 --> 00:31:31,021
Nic ci nie jest. Wszystko gra.

567
00:31:31,604 --> 00:31:34,979
Na pewno? Nie zleci pan badań?

568
00:31:35,604 --> 00:31:36,729
Może EKG?

569
00:31:36,812 --> 00:31:39,104
Masz jakieś objawy?

570
00:31:39,187 --> 00:31:41,979
Bez powodu nie umie oddać emoc…

571
00:31:42,062 --> 00:31:43,646
- Egzema!
- Co?

572
00:31:46,521 --> 00:31:48,229
- Nie mogę mieć egzemy.
- Co?

573
00:31:49,771 --> 00:31:51,187
Moja skóra jest…

574
00:31:53,562 --> 00:31:54,771
wprost idealna.

575
00:31:54,854 --> 00:31:57,687
Czasem zastanawiam się,

576
00:31:57,771 --> 00:31:59,562
jak to jest mieć egzemę.

577
00:32:00,146 --> 00:32:01,437
To musi być bolesne.

578
00:32:01,521 --> 00:32:03,271
Ale ja nie mam.

579
00:32:05,896 --> 00:32:06,812
Nie wiem.

580
00:32:09,229 --> 00:32:11,604
Dobrze. Idź do domu.

581
00:32:11,687 --> 00:32:13,979
Odpoczywaj i pij dużo wody.

582
00:32:14,062 --> 00:32:15,771
To wszystko, dobrze?

583
00:32:17,229 --> 00:32:18,062
Dobrze.

584
00:32:19,687 --> 00:32:21,021
Vino…

585
00:32:21,104 --> 00:32:22,354
Papierosy.

586
00:32:25,854 --> 00:32:29,521
Ogranicz palenie. Jestem lekarzem.

587
00:32:30,104 --> 00:32:32,437
Idiota. Jesteś idiotą.

588
00:32:32,937 --> 00:32:34,854
Rozumiem. Dzięki, doktorze.

589
00:32:35,646 --> 00:32:36,521
Dzięki.

590
00:32:39,604 --> 00:32:41,479
Kazał ci ograniczyć.

591
00:32:41,562 --> 00:32:43,562
Doktor Yos jest wyrozumiały.

592
00:32:46,312 --> 00:32:48,437
Możesz kłamać, ale czemu nie grać?

593
00:32:48,979 --> 00:32:49,854
Co?

594
00:32:49,937 --> 00:32:55,187
Okłamałeś doktora Yosa o egzemie,
ale nie możesz grać.

595
00:32:55,271 --> 00:32:56,479
Kłamstwo to też gra.

596
00:32:58,104 --> 00:32:59,437
Nie rozumiesz.

597
00:33:00,354 --> 00:33:01,437
Gra to szczerość.

598
00:33:01,521 --> 00:33:04,396
- Wiem, ale chodzi mi o to, że…
- Słuchaj!

599
00:33:04,479 --> 00:33:06,354
Twoja klątwa jest konkretna!

600
00:33:06,437 --> 00:33:10,521
Zwykle w filmach trzeba się odkupić,
by wrócić do normalności.

601
00:33:10,604 --> 00:33:11,812
Czekaj…

602
00:33:12,604 --> 00:33:14,896
Co zrobiłem źle?

603
00:33:15,437 --> 00:33:18,312
- Nie wiem…
- Jak mam się odkupić?

604
00:33:18,396 --> 00:33:21,396
Szefie! Uspokój się! Jasne?

605
00:33:21,479 --> 00:33:24,979
Próbuję ci pomóc, ale muszę pomyśleć.

606
00:33:25,479 --> 00:33:27,646
Sam się tym zajmij. Mam dość.

607
00:33:32,062 --> 00:33:36,646
Gdy kobieta się wścieka i odchodzi,
musisz ją zatrzymać!

608
00:33:37,187 --> 00:33:40,104
Odchodzisz? Ale ja cię podwiozłem.

609
00:33:44,062 --> 00:33:45,562
Mówi pan poważnie?

610
00:33:47,271 --> 00:33:49,104
Reżyser naprawdę mnie wybrał?

611
00:33:49,187 --> 00:33:50,354
Tak.

612
00:33:52,937 --> 00:33:54,937
To tylko trzy sceny,

613
00:33:55,021 --> 00:33:59,396
ale jeśli dasz z siebie wszystko,
dzięki temu dostaniesz więcej ról.

614
00:34:00,521 --> 00:34:03,271
Bardzo panu dziękuję.

615
00:34:03,354 --> 00:34:05,187
Dam z siebie wszystko.

616
00:34:05,271 --> 00:34:06,729
Dobrze!

617
00:34:07,896 --> 00:34:08,729
Kto to?

618
00:34:10,896 --> 00:34:13,562
To mój starszy brat. Iksan.

619
00:34:15,812 --> 00:34:17,646
Jest też moim managerem.

620
00:34:21,604 --> 00:34:24,187
Więc mogę kontaktować się z Iksanem?

621
00:34:27,021 --> 00:34:27,896
Jasne.

622
00:34:28,562 --> 00:34:31,021
Zrobię, co mi każe.

623
00:34:32,229 --> 00:34:33,271
Jestem Iksan.

624
00:34:34,396 --> 00:34:35,646
Manager Vina.

625
00:34:36,521 --> 00:34:37,937
Manager Vina.

626
00:34:42,354 --> 00:34:43,979
To twoja wina!

627
00:34:44,479 --> 00:34:46,146
Czemu zawsze mnie obwiniasz?

628
00:34:46,229 --> 00:34:47,604
Bo to twoja wina!

629
00:34:47,687 --> 00:34:48,562
Dlaczego?

630
00:34:48,646 --> 00:34:49,729
Uspokójcie się.

631
00:34:50,854 --> 00:34:52,687
Czasem ty też się mylisz.

632
00:34:53,229 --> 00:34:55,604
Hej. Teraz jej bronisz?

633
00:34:55,687 --> 00:34:57,021
A mylę się?

634
00:34:57,646 --> 00:35:00,854
Dobrze. Musisz natychmiast zapłacić!

635
00:35:03,479 --> 00:35:06,062
Mylisz się! Nie udawaj ofiary!

636
00:35:09,021 --> 00:35:10,271
Cięcie!

637
00:35:11,729 --> 00:35:12,979
Przepraszam. Bolało?

638
00:35:13,062 --> 00:35:14,604
- Nic ci nie jest?
- Nie.

639
00:35:14,687 --> 00:35:16,771
- Boli?
- Jeszcze nie.

640
00:35:17,396 --> 00:35:19,896
Czy to był prawdziwy policzek?

641
00:35:19,979 --> 00:35:22,271
- Vino mi kazał.
- Tak?

642
00:35:22,354 --> 00:35:24,562
Żeby było bardziej realistycznie.

643
00:35:25,271 --> 00:35:28,354
Rozumiem, więc możesz go uderzyć mocniej.

644
00:35:28,437 --> 00:35:30,604
Zrób zamach, żeby było dramatycznie.

645
00:35:30,687 --> 00:35:33,104
- Tak?
- Z biodra.

646
00:35:33,187 --> 00:35:34,729
- Grasz w tenisa?
- Tak.

647
00:35:34,812 --> 00:35:37,354
Jak forhend. Dobrze.

648
00:35:37,437 --> 00:35:39,062
Dawaj. O tak.

649
00:35:39,146 --> 00:35:42,229
Rozchyl nogi. Właśnie tak. Dobra.

650
00:35:42,312 --> 00:35:44,646
Nieźle! Jeszcze raz!

651
00:35:44,729 --> 00:35:46,437
- Gotowi!
- Kręcimy!

652
00:35:46,521 --> 00:35:47,354
Klaps!

653
00:35:47,437 --> 00:35:49,937
Scena 39, podejście pierwsze,
ujęcie drugie…

654
00:35:50,021 --> 00:35:51,187
MAFIA MIŁOŚCI

655
00:35:51,271 --> 00:35:53,562
I… akcja!

656
00:35:53,646 --> 00:35:56,729
Dobrze. Musisz natychmiast zapłacić!

657
00:35:57,937 --> 00:36:00,896
Mylisz się! Nie udawaj ofiary!

658
00:36:05,354 --> 00:36:06,187
Cięcie!

659
00:36:10,021 --> 00:36:11,354
- Nic ci nie jest?
- Boli.

660
00:36:11,437 --> 00:36:14,146
Boli? Przynieście lód!

661
00:36:14,229 --> 00:36:16,979
To było świetne ujęcie.

662
00:36:17,062 --> 00:36:18,646
Nieźle. Super!

663
00:36:18,729 --> 00:36:21,437
Jeszcze raz.
Skupmy się na tej części. Proszę.

664
00:36:21,521 --> 00:36:24,896
Zbliżenie na uderzenie!
Dobrze? Następne ujęcie!

665
00:36:24,979 --> 00:36:26,271
Gotowi. Powtarzamy.

666
00:36:26,354 --> 00:36:28,187
Biedaku, dostajesz lanie.

667
00:36:28,979 --> 00:36:29,896
To nic.

668
00:36:34,812 --> 00:36:36,771
Wyrównać ci z drugiej strony?

669
00:36:36,854 --> 00:36:38,104
Nie żartuj.

670
00:36:39,604 --> 00:36:41,229
Spójrz na siebie.

671
00:36:42,604 --> 00:36:43,729
Ale było fajnie.

672
00:36:43,812 --> 00:36:44,896
- Naprawdę?
- Tak.

673
00:36:44,979 --> 00:36:46,646
- Vino.
- Cześć.

674
00:36:47,146 --> 00:36:48,312
Przepraszam.

675
00:36:48,396 --> 00:36:51,646
Mieliśmy zaraz kręcić
twoją ostatnią scenę,

676
00:36:51,729 --> 00:36:53,771
ale Morgan chce być pierwszy,

677
00:36:53,854 --> 00:36:55,521
bo jutro rano wylatuje.

678
00:36:56,146 --> 00:36:57,021
Rozumiem.

679
00:36:57,521 --> 00:36:58,979
Kiedy ja będę?

680
00:36:59,521 --> 00:37:01,729
Niedługo potem. Może około północy.

681
00:37:02,354 --> 00:37:03,729
Która godzina?

682
00:37:03,812 --> 00:37:04,771
Prawie 21.

683
00:37:06,437 --> 00:37:08,771
Kupa czasu. W porządku?

684
00:37:08,854 --> 00:37:10,229
W porządku.

685
00:37:11,646 --> 00:37:14,062
- Co się dzieje?
- Panie Hasto.

686
00:37:14,146 --> 00:37:16,521
Morgan chce kręcić pierwszy i…

687
00:37:16,604 --> 00:37:17,479
Rozumiem.

688
00:37:17,979 --> 00:37:21,521
Spokojnie, pogadam z Morganem.

689
00:37:21,604 --> 00:37:22,437
- Dobrze?
- Tak?

690
00:37:22,521 --> 00:37:24,354
- Najpierw Vino.
- W porządku?

691
00:37:24,437 --> 00:37:25,729
Jasne.

692
00:37:25,812 --> 00:37:28,187
- Postępuj zgodnie z listą.
- Dobrze.

693
00:37:28,271 --> 00:37:29,312
Dobra.

694
00:37:30,729 --> 00:37:31,771
Dziękuję.

695
00:37:31,854 --> 00:37:34,104
Nie ma za co. Jestem Hasto.

696
00:37:34,604 --> 00:37:36,771
- Vino.
- Manager Morgana.

697
00:37:37,771 --> 00:37:40,229
Możemy porozmawiać, Vino?

698
00:37:42,271 --> 00:37:43,604
- Jasne.
- Dobrze?

699
00:37:44,146 --> 00:37:45,187
Poczekaj chwilę.

700
00:37:46,646 --> 00:37:48,437
Świetnie się spisałeś.

701
00:37:48,979 --> 00:37:52,646
- Dzięki.
- Od dawna zajmujesz się aktorstwem?

702
00:37:52,729 --> 00:37:55,021
Może jakieś dwa lata?

703
00:37:55,521 --> 00:37:59,521
Masz duży potencjał, ale musisz…

704
00:38:01,021 --> 00:38:02,604
Vino, bracie!

705
00:38:02,687 --> 00:38:05,854
Vino. Bracie.

706
00:38:05,937 --> 00:38:07,271
Dobra. Sprawdźmy.

707
00:38:07,771 --> 00:38:09,729
Makijaż… Idealny.

708
00:38:09,812 --> 00:38:11,979
Kostium… Idealny.

709
00:38:12,729 --> 00:38:13,937
Zostałeś tylko ty.

710
00:38:17,396 --> 00:38:19,021
Jesteś gotowy, prawda?

711
00:38:19,604 --> 00:38:20,979
W końcu jesteś Vino.

712
00:38:22,187 --> 00:38:25,979
Pamiętaj, że to film
o naszym byłym prezydencie.

713
00:38:26,062 --> 00:38:29,771
Indonezyjczycy na ciebie liczą!

714
00:38:31,271 --> 00:38:32,854
Bez presji!

715
00:38:32,937 --> 00:38:34,479
Bez presji.

716
00:38:34,562 --> 00:38:35,729
Tak? Dobrze?

717
00:38:35,812 --> 00:38:37,146
Będzie z tego klapa.

718
00:38:38,271 --> 00:38:39,687
Bez presji.

719
00:38:40,229 --> 00:38:41,854
Dasz radę.

720
00:38:43,229 --> 00:38:44,312
Przepraszam.

721
00:38:44,396 --> 00:38:45,562
Przepraszam.

722
00:38:45,646 --> 00:38:48,312
- Dziękuję.
- Smacznego.

723
00:38:48,396 --> 00:38:49,396
Dziękuję.

724
00:38:49,479 --> 00:38:50,521
- Dziękuję.
- Proszę.

725
00:38:51,146 --> 00:38:51,979
Panie Vino.

726
00:38:52,479 --> 00:38:55,104
Mogę zrobić sobie zdjęcie z panem?

727
00:38:55,854 --> 00:38:58,229
Przepraszam. Jestem nową woźną.

728
00:38:58,312 --> 00:38:59,729
Nie ma sprawy.

729
00:39:00,271 --> 00:39:02,729
Ale proszę to wrzucić po premierze.

730
00:39:02,812 --> 00:39:04,854
- To nadal tajemnica.
- Jasne.

731
00:39:04,937 --> 00:39:06,396
Wrzucę tylko na WhatsAppa.

732
00:39:07,521 --> 00:39:09,354
- Pomoże pani?
- Tak. Jasne.

733
00:39:09,437 --> 00:39:11,354
Czekaj. Robię zdjęcie.

734
00:39:12,979 --> 00:39:14,437
Zróbmy tę pozę.

735
00:39:15,562 --> 00:39:16,396
Tak.

736
00:39:19,354 --> 00:39:20,437
To trudne.

737
00:39:21,354 --> 00:39:23,104
Raz, dwa, trzy.

738
00:39:24,479 --> 00:39:25,562
Proszę sprawdzić.

739
00:39:25,646 --> 00:39:28,562
Nieźle! Para jak z obrazka!

740
00:39:29,146 --> 00:39:30,604
- Dziękuję.
- Proszę.

741
00:39:30,687 --> 00:39:33,354
Panie Vino. Zróbmy sobie selfie.

742
00:39:38,604 --> 00:39:40,687
Zrobimy tradycyjne wesele?

743
00:39:42,229 --> 00:39:43,812
Może meksykańskie.

744
00:39:45,979 --> 00:39:47,979
Pani też jest aktorką?

745
00:39:48,062 --> 00:39:49,479
Nie, jego asystentką.

746
00:39:49,562 --> 00:39:50,937
To nie chcę zdjęcia.

747
00:39:51,021 --> 00:39:51,854
- Vino.
- Tak?

748
00:39:51,937 --> 00:39:53,187
Miłej pracy.

749
00:39:53,271 --> 00:39:54,521
- Dziękuję.
- Proszę.

750
00:39:58,729 --> 00:39:59,896
- Chwilka.
- Dobrze.

751
00:40:03,104 --> 00:40:05,271
Oddychaj, Vin. Dawaj.

752
00:40:09,021 --> 00:40:10,021
Rodzisz?

753
00:40:12,687 --> 00:40:14,437
Vino, gotowy?

754
00:40:14,937 --> 00:40:15,979
- Tak.
- Sheila?

755
00:40:16,062 --> 00:40:17,437
- Gotowa? Dobrze.
- Tak.

756
00:40:17,521 --> 00:40:18,354
Rian.

757
00:40:18,937 --> 00:40:21,812
Wąskie ujęcie, dobrze?

758
00:40:21,896 --> 00:40:23,021
Gotowi?

759
00:40:23,604 --> 00:40:26,396
Vino! Nie! Przepraszam.

760
00:40:27,312 --> 00:40:29,937
Proszę twarzą w twarz. Odwróć się.

761
00:40:30,021 --> 00:40:31,854
- Teraz?
- Tak będzie lepiej.

762
00:40:31,937 --> 00:40:33,021
- Dobrze?
- Tak.

763
00:40:33,937 --> 00:40:34,771
Dobra.

764
00:40:37,062 --> 00:40:38,312
Gotowi…

765
00:40:38,396 --> 00:40:40,937
I… akcja.

766
00:40:41,729 --> 00:40:44,646
Poświęciłam dla ciebie wszystko.

767
00:40:48,729 --> 00:40:49,896
Wszystko.

768
00:40:49,979 --> 00:40:54,354
Oddałam wszystko, by cię wspierać,
a ty mnie okłamałeś?

769
00:40:57,646 --> 00:40:58,854
Lastri…

770
00:41:03,187 --> 00:41:04,854
Ogromnie przepraszam.

771
00:41:12,146 --> 00:41:13,562
Wiem,

772
00:41:14,771 --> 00:41:15,812
źle zrobiłem.

773
00:41:21,854 --> 00:41:23,312
Tak mi przykro.

774
00:41:28,271 --> 00:41:29,479
Kochanie…

775
00:41:34,562 --> 00:41:35,646
Gomenasai.

776
00:41:40,604 --> 00:41:41,479
Proszę.

777
00:41:43,521 --> 00:41:44,812
Nie.

778
00:41:44,896 --> 00:41:47,479
Wszystko, co zrobiłem…

779
00:41:51,646 --> 00:41:54,437
robiłem tylko dla ciebie!

780
00:42:05,646 --> 00:42:06,729
Nie mogę.

781
00:42:07,729 --> 00:42:09,062
Co z tobą?

782
00:42:09,146 --> 00:42:09,979
Co?

783
00:42:11,854 --> 00:42:12,979
Boże…

784
00:42:13,062 --> 00:42:14,187
Idiota!

785
00:42:17,271 --> 00:42:19,062
Nie mogę…

786
00:42:19,562 --> 00:42:21,437
Próbowałem, ale…

787
00:42:25,187 --> 00:42:26,979
To dotrze do FYP.

788
00:42:28,521 --> 00:42:29,771
Wszystko dobrze.

789
00:42:30,771 --> 00:42:32,646
Wszystko poszło dobrze.

790
00:42:33,562 --> 00:42:35,187
Tak. Nie ma za co.

791
00:42:35,271 --> 00:42:38,479
Następnie miły moment z Kristem Manuelem.

792
00:42:38,562 --> 00:42:40,729
Oby Hasto się nie dowiedział.

793
00:42:40,812 --> 00:42:42,729
Świętujemy rocznicę Kristolicious.

794
00:42:42,812 --> 00:42:45,187
Dziękuję fanom z Kristolicious.

795
00:42:45,271 --> 00:42:46,896
ROCZNICA FANKLUBU KSRISTA

796
00:42:46,979 --> 00:42:51,562
Dziękuję bardzo, bez was wszystkich
nie byłbym tym, kim jestem.

797
00:42:51,646 --> 00:42:54,771
Dla mnie fani są moim numerem jeden.

798
00:42:54,854 --> 00:42:56,479
Kristolicious…

799
00:42:58,479 --> 00:42:59,729
O Boże, Vino!

800
00:42:59,812 --> 00:43:01,021
Co znowu?

801
00:43:01,104 --> 00:43:02,729
Boże!

802
00:43:03,604 --> 00:43:04,562
Amel!

803
00:43:04,646 --> 00:43:05,896
Jaka Amel?

804
00:43:05,979 --> 00:43:06,812
Twoja fanka!

805
00:43:06,896 --> 00:43:07,937
Mam wielu fanów.

806
00:43:08,021 --> 00:43:10,854
Ilu fanów pisało ci, że są bardzo chorzy,

807
00:43:10,937 --> 00:43:13,771
a ich ostatnim życzeniem
jest spotkanie z tobą?

808
00:43:16,646 --> 00:43:17,771
Kojarzysz?

809
00:43:17,854 --> 00:43:20,187
Co odpowiedziałeś?

810
00:43:20,271 --> 00:43:22,521
- „Do zobaczenia”.
- Tak!

811
00:43:22,604 --> 00:43:25,646
Ale się nie zobaczyliście.
Oto odpowiedź, Vino.

812
00:43:25,729 --> 00:43:28,229
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

813
00:43:28,312 --> 00:43:30,062
Musisz się z nią spotkać.

814
00:43:30,146 --> 00:43:33,062
Jesteś zły! Okłamałeś umierającą.
Stąd ta klątwa.

815
00:43:33,146 --> 00:43:34,646
Ale jak można…

816
00:43:34,729 --> 00:43:36,271
Ciągle wymyślasz wymówki!

817
00:43:36,354 --> 00:43:37,187
Stop!

818
00:43:40,562 --> 00:43:41,396
Dwie rzeczy.

819
00:43:41,937 --> 00:43:45,604
Jeden. Zgadzam się,
że musisz spotkać się z Amel.

820
00:43:46,146 --> 00:43:47,604
Nie bądź złym człowiekiem!

821
00:43:49,604 --> 00:43:50,437
Dwa.

822
00:43:50,979 --> 00:43:53,437
Pan Amir czeka. Chodźmy.

823
00:43:55,479 --> 00:43:58,062
- A Amel?
- Daj mi czas!

824
00:43:58,146 --> 00:44:00,896
A jeśli nie masz czasu, Vino?

825
00:44:03,812 --> 00:44:04,646
Stary!

826
00:44:05,271 --> 00:44:06,229
Iksan!

827
00:44:08,437 --> 00:44:09,604
To twoja wina, Nung.

828
00:44:10,479 --> 00:44:12,979
Nic nie słyszy, kiedy ma te słuchawki.

829
00:44:13,479 --> 00:44:16,229
Czemu mnie obwiniasz?

830
00:44:16,312 --> 00:44:18,896
Dobrze, że działają po naprawie.

831
00:44:18,979 --> 00:44:21,729
Trzeba było nieco je rozszczelnić.

832
00:44:21,812 --> 00:44:23,396
Łeb ci rozszczelnię!

833
00:44:25,729 --> 00:44:27,937
Stary! Iksan!

834
00:44:28,021 --> 00:44:30,854
Chcesz zjeść ten gaźnik? Podejdź do niego!

835
00:44:31,437 --> 00:44:32,771
Stresujesz mnie.

836
00:44:37,312 --> 00:44:38,146
Iksanie.

837
00:44:38,729 --> 00:44:40,021
Co mówiłeś?

838
00:44:42,812 --> 00:44:43,646
Patrz.

839
00:44:46,854 --> 00:44:47,854
VINO KIEPSKO GRA!

840
00:44:47,937 --> 00:44:49,604
Wszystko, co zrobiłem…

841
00:44:50,687 --> 00:44:53,187
robiłem tylko dla ciebie!

842
00:44:53,271 --> 00:44:54,687
Co mu odbiło?

843
00:44:56,479 --> 00:44:57,479
Nie wiem.

844
00:45:00,062 --> 00:45:01,354
Zwariował?

845
00:45:03,229 --> 00:45:04,312
Rozumiem.

846
00:45:08,146 --> 00:45:10,687
Vino, stary, jest kiepsko.

847
00:45:10,771 --> 00:45:12,854
Na szczęście czytaliście prywatnie.

848
00:45:12,937 --> 00:45:16,646
Gdyby ktoś to nagrał i upublicznił,
byłoby po nas.

849
00:45:17,146 --> 00:45:17,979
Proszę pana!

850
00:45:18,604 --> 00:45:20,979
Wszystko, co zrobiłem…

851
00:45:21,062 --> 00:45:22,646
Widzisz? Już po nas.

852
00:45:23,771 --> 00:45:26,021
Poprosiłam, żeby to zdjęli.

853
00:45:26,104 --> 00:45:28,437
Ale pisały o tym plotkarskie profile.

854
00:45:28,521 --> 00:45:30,354
…robiłem tylko dla ciebie!

855
00:45:30,437 --> 00:45:31,729
Już po mnie.

856
00:45:31,812 --> 00:45:33,271
Już po mnie.

857
00:45:46,562 --> 00:45:48,146
PAN SUDIBYO

858
00:45:52,187 --> 00:45:53,854
Panie Amirze.

859
00:45:54,437 --> 00:45:55,354
Mam pomysł.

860
00:45:56,396 --> 00:45:58,646
- Nie martw się, Hasto.
- Jak to?

861
00:45:59,187 --> 00:46:01,562
To poszło viralem, Vin.

862
00:46:01,646 --> 00:46:03,146
Czyli nam się udało.

863
00:46:04,646 --> 00:46:05,854
Co się udało?

864
00:46:05,937 --> 00:46:10,062
To sztuczka.
Im bardziej viralowa, tym lepiej.

865
00:46:10,146 --> 00:46:11,062
Co?

866
00:46:11,562 --> 00:46:12,771
Mówisz poważnie?

867
00:46:13,312 --> 00:46:17,187
Zrobiliśmy to specjalnie,
żeby zrobić viral.

868
00:46:17,271 --> 00:46:19,896
Ludzie wciąż o tym mówią.
To sukces, prawda?

869
00:46:19,979 --> 00:46:23,937
A więc to tak. Genialne!

870
00:46:24,021 --> 00:46:24,896
Prawda?

871
00:46:25,812 --> 00:46:30,062
To był pomysł pana Amira,
żeby zrobić szum.

872
00:46:30,146 --> 00:46:32,062
Zawsze coś wymyśla.

873
00:46:32,146 --> 00:46:35,979
Powiedz mu, żeby uważał.
Jego sztuczki stają się oczywiste.

874
00:46:36,062 --> 00:46:38,437
Internauci są mądrzy.

875
00:46:38,979 --> 00:46:40,812
Jasne. Wszystko w porządku.

876
00:46:48,229 --> 00:46:50,021
Na razie wszystko gra.

877
00:46:52,062 --> 00:46:54,854
Vino, stary. A co z tobą?

878
00:46:54,937 --> 00:46:57,937
To nie rozwiąże problemu,
jeśli dalej taki będziesz.

879
00:46:58,021 --> 00:46:59,771
Za miesiąc zaczynamy zdjęcia.

880
00:46:59,854 --> 00:47:02,562
Spokojnie, panie Amirze. Wszystko gra.

881
00:47:03,354 --> 00:47:04,187
Wszystko gra?

882
00:47:06,896 --> 00:47:07,812
Vino.

883
00:47:10,812 --> 00:47:14,479
Znalazłeś sposób, żeby wrócić do siebie?

884
00:47:20,479 --> 00:47:21,479
Tak.

885
00:47:23,021 --> 00:47:24,479
Znalazłem sposób.

886
00:47:27,021 --> 00:47:28,062
- Proszę pana?
- Co?

887
00:47:28,146 --> 00:47:28,979
Przepraszam.

888
00:47:30,187 --> 00:47:31,187
Trochę tu ciasno.

889
00:47:38,104 --> 00:47:42,354
Wszyscy powinni wiedzieć,
że to wciąż się często zdarza.

890
00:47:43,271 --> 00:47:45,812
Żeby przerwać błędne koło molestowania,

891
00:47:45,896 --> 00:47:47,604
muszę zabrać głos.

892
00:47:47,687 --> 00:47:50,687
Mówiłaś policji.
Nie boisz się, że stracisz pracę?

893
00:47:50,771 --> 00:47:53,146
Na razie skupiam się na tej sprawie.

894
00:47:53,729 --> 00:47:57,354
Jeśli chodzi o moją pracę,
zajmie się tym mój manager.

895
00:47:58,562 --> 00:47:59,937
Idiotka!

896
00:48:01,146 --> 00:48:04,604
FILM ANDIEGO ARYANDIEGO

897
00:48:04,687 --> 00:48:06,021
Andi!

898
00:48:07,104 --> 00:48:08,812
- Co to było?
- Nie bądź okrutny.

899
00:48:08,896 --> 00:48:11,104
Nie rozumiem zakończenia.

900
00:48:11,187 --> 00:48:13,437
- Dobra. Dzięki.
- To jego styl.

901
00:48:13,521 --> 00:48:15,646
- Ale…
- Zamknij się, idzie.

902
00:48:15,729 --> 00:48:17,812
- Cześć!
- Cześć!

903
00:48:17,896 --> 00:48:19,146
- Dzięki.
- Super.

904
00:48:19,229 --> 00:48:20,896
- Szaleństwo.
- Był ekstra.

905
00:48:21,604 --> 00:48:24,187
- Dzięki za przybycie.
- Gratulacje.

906
00:48:24,271 --> 00:48:25,646
- Super.
- Gratulacje.

907
00:48:25,729 --> 00:48:27,437
- To było dobre.
- Dzięki.

908
00:48:27,521 --> 00:48:29,729
- Co myślisz, Vin?
- O czym?

909
00:48:30,396 --> 00:48:31,646
O filmie.

910
00:48:33,062 --> 00:48:33,979
Podobał mi się.

911
00:48:34,604 --> 00:48:37,229
Naprawdę. Zwłaszcza zakończenie. Było…

912
00:48:37,312 --> 00:48:39,104
- Wspaniałe, co?
- Głębokie.

913
00:48:39,979 --> 00:48:41,937
Świetne zdjęcia. Memet je robił?

914
00:48:42,021 --> 00:48:44,354
- Tak. Prawda?
- Ma świetny gust.

915
00:48:44,437 --> 00:48:46,062
- To dzieło Memeta?
- Tak.

916
00:48:46,146 --> 00:48:49,062
Wiedziałem, że to robota Memeta.

917
00:48:49,146 --> 00:48:52,062
Vin, kiedy możesz zacząć czytać
do naszego filmu?

918
00:48:52,646 --> 00:48:55,146
Naszego… filmu?

919
00:48:56,146 --> 00:48:57,687
- Jakiego?
- Mojego.

920
00:48:58,979 --> 00:49:02,146
- A, do twojego…
- Rozmawialiśmy o nim u ciebie.

921
00:49:02,937 --> 00:49:04,729
Zgodziłeś się.

922
00:49:05,229 --> 00:49:07,396
No tak, ten film.

923
00:49:07,979 --> 00:49:09,604
Dobra, co ty na to?

924
00:49:09,687 --> 00:49:12,229
Pogadaj z Hastem.

925
00:49:12,312 --> 00:49:15,396
Omówcie harmonogram i wszystko inne.

926
00:49:15,479 --> 00:49:19,104
Jeśli się zgodzi,
będę mógł zacząć projekt.

927
00:49:19,187 --> 00:49:21,354
Dobrze? Nie martw się.

928
00:49:22,271 --> 00:49:23,937
- Dobra.
- Idziemy?

929
00:49:24,021 --> 00:49:25,437
Jeszcze raz dziękuję.

930
00:49:25,521 --> 00:49:28,812
Nie dziękuj. Twój film jest świetny!

931
00:49:28,896 --> 00:49:30,729
- Dziękuję.
- Gratulacje!

932
00:49:31,229 --> 00:49:34,146
- Gratulacje. Do zobaczenia. Pa.
- Pa.

933
00:49:34,646 --> 00:49:37,646
- Kim jest Memet?
- Zamknij się. Jesteś bez serca.

934
00:49:37,729 --> 00:49:38,771
Co masz na myśli?

935
00:49:38,854 --> 00:49:41,812
Hasto ustali wysoką cenę. Andi się wycofa.

936
00:49:41,896 --> 00:49:43,896
Sam powinieneś pomówić z Hastem.

937
00:49:43,979 --> 00:49:46,229
- Porozmawiam z nim.
- Tak?

938
00:49:46,729 --> 00:49:49,437
- Ale zrzędzisz.
- Słuchaj się!

939
00:49:53,771 --> 00:49:54,604
Ple.

940
00:50:05,771 --> 00:50:06,687
Psikacz!

941
00:50:06,771 --> 00:50:09,687
Myślałem, że chcesz się do mnie zbliżyć.

942
00:50:10,354 --> 00:50:13,021
Psikacz? Masz.

943
00:50:14,312 --> 00:50:15,271
Nie skumałem.

944
00:50:16,396 --> 00:50:17,687
Cholera!

945
00:50:17,771 --> 00:50:20,687
Co z tym motorem? Co on tu robi?

946
00:50:20,771 --> 00:50:22,646
Czemu zawsze marudzisz?

947
00:50:22,729 --> 00:50:26,104
Ten stary motor
doprowadza mnie do szału! Stary grat…

948
00:50:26,187 --> 00:50:28,312
Jedzie od niego trupem!

949
00:50:28,396 --> 00:50:30,021
Może wymienimy go na ryż?

950
00:50:30,104 --> 00:50:33,187
Akurat! Nawet sprzedawca ryżu
go nie weźmie!

951
00:50:33,729 --> 00:50:37,104
Powinniśmy sadzić takie starocie
i hodować nowe.

952
00:50:39,562 --> 00:50:41,187
Nie bądź wredna.

953
00:50:41,271 --> 00:50:44,229
Pan Dono ma go od liceum.
Ma do niego sentyment.

954
00:50:44,312 --> 00:50:46,562
Powinien zachować go na pamiątkę.

955
00:50:46,646 --> 00:50:47,854
A nie nim jeździć.

956
00:50:47,937 --> 00:50:50,937
Zamknij się! Zapchać ci gębę azotem?

957
00:50:51,979 --> 00:50:53,104
Przepraszam.

958
00:50:55,104 --> 00:50:55,937
Jon.

959
00:50:58,771 --> 00:51:00,229
Co cię tu sprowadza?

960
00:51:00,312 --> 00:51:03,604
Przepraszam. To potencjalny lokator.

961
00:51:05,187 --> 00:51:08,604
Mówiłem, że przedłużę umowę.

962
00:51:08,687 --> 00:51:10,312
Czemu to robisz?

963
00:51:10,396 --> 00:51:11,312
No weź.

964
00:51:13,396 --> 00:51:15,062
Wiem.

965
00:51:15,562 --> 00:51:17,479
Ale nie mogę mu odmówić.

966
00:51:17,562 --> 00:51:20,229
Kto wie? Może odejdziesz.

967
00:51:20,312 --> 00:51:21,687
Kto wie?

968
00:51:23,021 --> 00:51:25,396
- Obejrzyjmy dom.
- Przepraszam.

969
00:51:26,479 --> 00:51:28,896
- Wybacz.
- Przepraszam za bałagan.

970
00:51:29,646 --> 00:51:31,354
- Cóż…
- O rany.

971
00:51:31,854 --> 00:51:34,229
Ładny kolor włosów. Farbowane?

972
00:51:39,687 --> 00:51:40,521
Iksanie.

973
00:51:41,062 --> 00:51:43,521
Wylać olej na chodnik?

974
00:51:44,021 --> 00:51:45,937
Może się poślizgnie i upadnie.

975
00:51:46,437 --> 00:51:47,687
Kto wie?

976
00:51:47,771 --> 00:51:50,354
Jesteś okropna, Nung. Ale mam dwie opcje.

977
00:51:50,437 --> 00:51:53,021
Cholera! Spójrz na to! Patrz!

978
00:51:53,104 --> 00:51:54,646
Ostro mi dowalili.

979
00:51:54,729 --> 00:51:57,354
Dlaczego to oglądasz? Zignoruj to!

980
00:51:57,437 --> 00:52:00,437
A Amel? Kiedy ją odwiedzimy?

981
00:52:00,521 --> 00:52:02,562
Musimy to szybko załatwić.

982
00:52:02,646 --> 00:52:04,396
Wysłała adres, prawda?

983
00:52:04,479 --> 00:52:07,937
Tak. Ale tam nie jest bezpiecznie.

984
00:52:08,437 --> 00:52:10,062
To dzielnica slumsów.

985
00:52:10,562 --> 00:52:11,937
Czego się boisz?

986
00:52:12,021 --> 00:52:14,312
Przywykłeś do ataków kuguarzyc.

987
00:52:14,396 --> 00:52:15,271
To nic!

988
00:52:15,771 --> 00:52:19,354
A jeśli mnie napadną?
Zmolestują? Odpowiesz za to?

989
00:52:19,437 --> 00:52:21,271
- Kto cię zmolestuje?
- No weź!

990
00:52:21,771 --> 00:52:24,979
Nie tylko kobiety bywają molestowane.

991
00:52:25,062 --> 00:52:27,104
Masz rację.

992
00:52:27,187 --> 00:52:30,729
Wiem. Może poprosimy twojego brata,
żeby nas tam zabrał?

993
00:52:30,812 --> 00:52:31,854
Herman!

994
00:52:32,479 --> 00:52:34,104
- Wybacz spóźnienie.
- Cześć.

995
00:52:34,187 --> 00:52:35,479
Za dużo gadała.

996
00:52:36,021 --> 00:52:40,104
W porządku, Herman ma dziś sporo czasu.

997
00:52:40,187 --> 00:52:41,937
Chodźcie za Hermanem.

998
00:52:43,312 --> 00:52:47,021
Czemu tak o sobie mówi?
Nie może w pierwszej osobie?

999
00:52:47,104 --> 00:52:51,354
To sprzedawca. To tylko sztuczka,
żeby ludzie zapamiętali jego imię.

1000
00:52:51,437 --> 00:52:52,687
Nie znasz życia.

1001
00:52:56,354 --> 00:52:58,437
Oto basen.

1002
00:52:58,521 --> 00:53:02,771
Można się wyluzować. Fajnie, prawda?

1003
00:53:02,854 --> 00:53:04,187
Fajnie.

1004
00:53:04,271 --> 00:53:05,521
Prawda?

1005
00:53:05,604 --> 00:53:08,729
Herman pokaże wam drugie piętro. Idziemy?

1006
00:53:08,812 --> 00:53:09,812
Dobra.

1007
00:53:10,979 --> 00:53:13,687
Vin, jeśli boisz się iść do domu Amel,

1008
00:53:13,771 --> 00:53:15,729
to poproszę twojego brata…

1009
00:53:15,812 --> 00:53:16,646
Nie.

1010
00:53:17,479 --> 00:53:18,937
Wiem, dokąd to zmierza.

1011
00:53:19,021 --> 00:53:21,604
Iksan jest najlepszy
w kontaktach z ludźmi.

1012
00:53:21,687 --> 00:53:24,437
Pamiętasz, kiedy prawie
pobili cię na parkingu?

1013
00:53:24,521 --> 00:53:26,187
Tak, pamiętam.

1014
00:53:26,271 --> 00:53:27,771
Zsikałeś się w gacie!

1015
00:53:27,854 --> 00:53:28,937
No pamiętam.

1016
00:53:29,021 --> 00:53:33,521
Przepraszam. Po prostu
poprośmy go o pomoc.

1017
00:53:33,604 --> 00:53:35,354
Czemu wciąż o nim mówisz?

1018
00:53:35,437 --> 00:53:37,521
Tylko on może nam pomóc.

1019
00:53:37,604 --> 00:53:39,062
Hejka, Vino!

1020
00:53:41,479 --> 00:53:43,396
Herman pokaże ci sypialnię.

1021
00:53:43,479 --> 00:53:45,771
Tam będziesz spał. Chodź!

1022
00:53:49,396 --> 00:53:54,437
Herman myśli, że tego właśnie szukałeś.

1023
00:53:54,979 --> 00:53:56,062
Masz rację.

1024
00:53:56,604 --> 00:53:59,771
Szczerze mówiąc, Vinowi też się podoba.

1025
00:54:00,271 --> 00:54:03,562
Oczywiście. Mówiłeś, że oszczędzałeś
na wymarzony dom.

1026
00:54:03,646 --> 00:54:07,604
Musisz być na 100% pewny tego,
co kupujesz.

1027
00:54:08,187 --> 00:54:10,812
No właśnie. Proszę o pomoc.

1028
00:54:10,896 --> 00:54:14,354
Dobrze. Herman będzie
negocjował z właścicielem.

1029
00:54:14,854 --> 00:54:17,271
Oby nam się powiodło.

1030
00:54:17,354 --> 00:54:18,187
Do zobaczenia!

1031
00:54:20,937 --> 00:54:23,104
Dobra, gotowe! Rozmawiałam z nim.

1032
00:54:23,187 --> 00:54:24,312
Chodźmy!

1033
00:54:25,354 --> 00:54:27,896
Co jest gotowe? Dim!

1034
00:54:28,396 --> 00:54:29,521
Z kim gadałaś?

1035
00:54:31,896 --> 00:54:34,646
Jon, właściciel przyjedzie go odebrać.

1036
00:54:34,729 --> 00:54:35,812
Rozumiem.

1037
00:54:36,354 --> 00:54:37,687
- Iksanie.
- Tak.

1038
00:54:38,187 --> 00:54:42,187
Jeśli wykorzystasz pensję na spłatę raty,

1039
00:54:42,271 --> 00:54:44,146
dostaniesz mniej.

1040
00:54:44,229 --> 00:54:45,146
W porządku?

1041
00:54:45,229 --> 00:54:46,271
W porządku.

1042
00:54:46,812 --> 00:54:49,729
Bardzo dziękuję. Pójdę już.

1043
00:54:49,812 --> 00:54:51,771
Dobrze. Trzymaj się, Iksanie.

1044
00:54:55,521 --> 00:54:57,229
Po prostu się zapisz.

1045
00:54:58,187 --> 00:54:59,812
Zdobędę więcej pieniędzy.

1046
00:55:02,104 --> 00:55:04,937
Ale pomóż mi w warsztacie w wolne dni.

1047
00:55:12,146 --> 00:55:15,521
Weź to, Vin.
Dzięki temu zostaniesz aktorem.

1048
00:55:15,604 --> 00:55:17,729
Aktorzy nie muszą chodzić do szkoły.

1049
00:55:18,854 --> 00:55:20,354
Liczą się znajomości.

1050
00:55:22,271 --> 00:55:25,979
Ciężko pracowałeś,
żeby pójść na politechnikę.

1051
00:55:26,062 --> 00:55:28,312
Czemu to ja idę na studia?

1052
00:55:36,729 --> 00:55:38,646
Masz o mnie za wysokie mniemanie.

1053
00:55:39,479 --> 00:55:42,729
Robię to dla mamy, nie dla ciebie.

1054
00:55:44,396 --> 00:55:46,604
Nie jesteś taki wyjątkowy.

1055
00:55:52,229 --> 00:55:53,521
Co robisz?

1056
00:55:55,354 --> 00:55:57,104
- Mrówka łaziła.
- Mrówka?

1057
00:56:31,729 --> 00:56:33,062
Nie musisz tego robić.

1058
00:56:35,937 --> 00:56:37,437
- Dim.
- Dziękuję.

1059
00:56:40,979 --> 00:56:41,854
Dziękuję.

1060
00:56:44,229 --> 00:56:46,062
Nie mamy whisky.

1061
00:56:48,896 --> 00:56:50,187
Przestań.

1062
00:56:58,187 --> 00:56:59,021
Wiesz…

1063
00:57:01,437 --> 00:57:04,021
- Potrzebuję pomocy.
- Śmierdzisz fajkami.

1064
00:57:07,521 --> 00:57:10,937
To dlatego, że siedziałem z kolegami.

1065
00:57:11,021 --> 00:57:12,437
Dimi mi powiedziała.

1066
00:57:12,521 --> 00:57:14,271
Widziałem twój filmik.

1067
00:57:17,812 --> 00:57:19,479
To nagranie jest prawdziwe?

1068
00:57:24,771 --> 00:57:26,396
Gdzie mieszka ta Amel?

1069
00:57:26,896 --> 00:57:31,187
Chyba w Kalibatu.

1070
00:57:32,146 --> 00:57:35,437
Nunung z warsztatu
tam dorastała. Zapytam ją później.

1071
00:57:39,062 --> 00:57:40,229
Jeden warunek.

1072
00:57:40,729 --> 00:57:41,604
Co znowu?

1073
00:57:41,687 --> 00:57:43,646
Rzuć palenie!

1074
00:57:47,687 --> 00:57:50,896
Możesz sobie pić albo nawet się nawalić.

1075
00:57:51,937 --> 00:57:53,687
Ale proszę, szanuj mamę!

1076
00:57:54,937 --> 00:57:56,646
Dobra…

1077
00:58:04,479 --> 00:58:06,729
Pojedziemy tam jutro na motorze.

1078
00:58:10,646 --> 00:58:11,479
Dobra.

1079
00:58:15,604 --> 00:58:17,646
Kto to? Dobry wieczór!

1080
00:58:17,729 --> 00:58:19,854
- Dobry wieczór.
- Byłeś u Iksana?

1081
00:58:19,937 --> 00:58:20,896
Tak.

1082
00:58:21,729 --> 00:58:24,729
Jasne. Widziałem twój viralowy filmik.

1083
00:58:25,479 --> 00:58:28,354
Nie przejmuj się nim. Nie stresuj się.

1084
00:58:28,896 --> 00:58:30,604
To tylko hejcerzy.

1085
00:58:30,687 --> 00:58:32,187
No wiesz, hejcerzy.

1086
00:58:32,271 --> 00:58:34,937
- Dziękuję.
- Spoko.

1087
00:58:35,021 --> 00:58:37,437
- Powodzenia na patrolu.
- Przyjąłem!

1088
00:58:37,521 --> 00:58:39,146
- Przepraszam.
- Proszę.

1089
00:58:39,229 --> 00:58:41,271
To gwiazda filmowa, prawda?

1090
00:58:41,354 --> 00:58:42,771
Tak. Nie rób siary!

1091
00:58:43,521 --> 00:58:47,812
Że też spotkałem
Pashę Ungu tak późno w nocy.

1092
00:58:48,354 --> 00:58:50,187
- Pashę Ungu?
- Pashę Ungu.

1093
00:58:50,271 --> 00:58:53,604
Powiedziałeś, że to „gwiazda filmowa”.
Czemu Pasha Ungu?

1094
00:58:53,687 --> 00:58:56,646
To Vi… Vi…

1095
00:58:56,729 --> 00:58:59,104
- Vicky Prasetyo!
- Głupek!

1096
00:58:59,187 --> 00:59:01,021
- Vicky Burky?
- Zapomnij!

1097
00:59:01,104 --> 00:59:01,937
Reza Arap?

1098
00:59:02,021 --> 00:59:04,021
Nawet nie ma „V”!

1099
00:59:04,812 --> 00:59:07,854
Nie rozumiem. Kazał szanować mamę.

1100
00:59:07,937 --> 00:59:09,312
Co miał na myśli?

1101
00:59:09,812 --> 00:59:12,687
- Zmarła, gdy byłem w liceum.
- Z powodu choroby?

1102
00:59:12,771 --> 00:59:15,062
Miała raka płuc.

1103
00:59:15,896 --> 00:59:18,062
Biernie paliła przez tatę.

1104
00:59:18,146 --> 00:59:19,937
Gdy tata nas zostawił,

1105
00:59:20,437 --> 00:59:22,104
zachorowała.

1106
00:59:22,646 --> 00:59:24,729
Zamierzasz naprawdę rzucić?

1107
00:59:25,396 --> 00:59:26,229
Zobaczymy.

1108
00:59:26,771 --> 00:59:27,687
Co?

1109
00:59:45,937 --> 00:59:48,312
- Trzy razy była kochanką.
- Trzy razy?

1110
00:59:48,396 --> 00:59:49,604
- Tak.
- Zapytajmy.

1111
00:59:49,687 --> 00:59:51,896
Zgrywa niewiniątko.

1112
00:59:51,979 --> 00:59:53,271
- Amel.
- Nie ma mowy…

1113
00:59:54,062 --> 00:59:56,229
- Przepraszam panią.
- Tak?

1114
00:59:56,729 --> 00:59:58,479
Wie pani, gdzie mieszka Amel?

1115
00:59:58,562 --> 01:00:00,687
Córka pani Entin?

1116
01:00:01,896 --> 01:00:03,062
Chora Amel.

1117
01:00:08,187 --> 01:00:10,312
Dobra. Zaprowadzę was.

1118
01:00:10,396 --> 01:00:12,104
Zostawcie motor. Za mną.

1119
01:00:12,187 --> 01:00:13,812
Zabrać kaski?

1120
01:00:13,896 --> 01:00:15,521
Nie. Popilnujesz motoru?

1121
01:00:15,604 --> 01:00:16,562
- Jasne.
- Jazda.

1122
01:00:16,646 --> 01:00:18,146
- Przepraszam.
- Tak.

1123
01:00:18,229 --> 01:00:19,146
To daleko?

1124
01:00:19,229 --> 01:00:22,937
Dość daleko, ale macie mnie.
Zaprowadzę was.

1125
01:00:23,437 --> 01:00:24,729
- Dzięki.
- Celebryta?

1126
01:00:26,687 --> 01:00:27,854
Chyba tak.

1127
01:00:28,854 --> 01:00:30,229
Chwileczkę.

1128
01:00:31,437 --> 01:00:32,729
Przesuniesz się?

1129
01:00:35,312 --> 01:00:36,771
Jesteś celebrytą?

1130
01:00:37,812 --> 01:00:40,062
- Nie.
- Widzisz? Jesteś.

1131
01:00:40,146 --> 01:00:42,396
Poznaję twój głos. Vino Agustian, tak?

1132
01:00:42,479 --> 01:00:44,812
Zdejmij maskę. Znam cię.

1133
01:00:46,937 --> 01:00:49,271
O rany! Jaki przystojny!

1134
01:00:49,354 --> 01:00:51,812
- Cykniemy selfie?
- Gdzie jest jej dom?

1135
01:00:51,896 --> 01:00:54,521
- Czekaj. Chcę selfie.
- Później zrobisz.

1136
01:00:55,437 --> 01:00:56,271
Nie…

1137
01:00:56,771 --> 01:00:58,187
- Przepraszam.
- Boże.

1138
01:00:58,979 --> 01:01:00,354
Mój telefon!

1139
01:01:00,437 --> 01:01:01,896
Co się stało, mamo?

1140
01:01:01,979 --> 01:01:04,062
- Wytrącił mi telefon!
- Nie.

1141
01:01:04,146 --> 01:01:05,271
Chciałam selfie.

1142
01:01:05,354 --> 01:01:07,229
- Co zrobiłeś mamie?
- Patrz.

1143
01:01:07,312 --> 01:01:10,312
A czemu selfie? Jesteś celebrytą?

1144
01:01:10,396 --> 01:01:12,521
Vino Agustian, z telenoweli.

1145
01:01:13,062 --> 01:01:15,437
Nie widziałam go na necie.

1146
01:01:16,396 --> 01:01:18,729
Musisz nam za to zapłacić.

1147
01:01:18,812 --> 01:01:22,312
Zapłacę za naprawę. Zaprowadź nas…

1148
01:01:22,396 --> 01:01:26,937
Jaką naprawę? Nie tak załatwimy sprawę!

1149
01:01:27,021 --> 01:01:29,729
- Nie! Musisz za to zapłacić!
- Tak.

1150
01:01:29,812 --> 01:01:30,896
- Dobra.
- Nie.

1151
01:01:31,854 --> 01:01:33,562
- Iksan.
- Dałeś słowo.

1152
01:01:34,646 --> 01:01:36,937
Dobrze. Kupię ci nowy telefon.

1153
01:01:37,021 --> 01:01:39,187
Naprawdę? Dotrzymaj słowa.

1154
01:01:39,271 --> 01:01:40,646
- Nagram to.
- Boże.

1155
01:01:40,729 --> 01:01:42,979
- Jak kłamiesz, trafisz na TikTok.
- Ale…

1156
01:01:43,062 --> 01:01:47,021
- Gdzie jest dom Amel?
- Odsuń się! Nie jesteś sławny!

1157
01:01:47,104 --> 01:01:48,729
- Przeszkadza nam!
- No już.

1158
01:01:48,812 --> 01:01:49,646
Obiecuję.

1159
01:01:49,729 --> 01:01:50,687
„Obiecuję…”

1160
01:01:50,771 --> 01:01:52,312
- Że…
- Gdzie dom Amel?

1161
01:01:52,979 --> 01:01:53,937
Tam!

1162
01:02:03,896 --> 01:02:05,729
Wracaj do zdrowia, Amel.

1163
01:02:08,229 --> 01:02:09,896
Przepraszam.

1164
01:02:11,979 --> 01:02:15,854
Że nie dotrzymałem obietnicy
i nie przyszedłem wcześniej.

1165
01:02:17,771 --> 01:02:20,604
Rozumiem. Dziękuję.

1166
01:02:26,979 --> 01:02:28,104
Chcesz selfie?

1167
01:02:30,729 --> 01:02:33,146
Chciałam cię tylko zobaczyć.

1168
01:02:33,229 --> 01:02:35,104
Dzięki Bogu, że zdążyłam.

1169
01:02:49,229 --> 01:02:51,562
Mam coś dla ciebie.

1170
01:02:52,312 --> 01:02:53,896
Oby się spodobało.

1171
01:02:56,104 --> 01:02:57,479
DLA AMEL. ZDROWIEJ

1172
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Dziękuję, że byłeś taki miły.

1173
01:03:10,354 --> 01:03:11,354
Amel.

1174
01:03:12,312 --> 01:03:13,854
Obiecaj mi.

1175
01:03:14,729 --> 01:03:16,354
Nie trać ducha.

1176
01:03:18,562 --> 01:03:19,812
Dobrze, Vino.

1177
01:03:32,854 --> 01:03:34,021
Wychodzę.

1178
01:03:37,937 --> 01:03:38,896
Dzięki, Iksanie.

1179
01:03:41,979 --> 01:03:44,312
Vino, dziękuję bardzo.

1180
01:03:44,396 --> 01:03:46,396
To ja dziękuję.

1181
01:03:46,979 --> 01:03:50,271
Ale muszę przeprosić.

1182
01:03:50,771 --> 01:03:52,229
Za co?

1183
01:03:53,396 --> 01:03:54,229
Za to.

1184
01:03:57,146 --> 01:04:02,271
Jeśli chcecie fotkę z Vinem,
opłata wynosi pięć tysięcy rupii.

1185
01:04:02,354 --> 01:04:05,187
Filmik z życzeniami urodzinowymi
za 150 tysięcy.

1186
01:04:05,771 --> 01:04:09,229
Vino, pospiesz się! Czekają na selfie!

1187
01:04:10,021 --> 01:04:10,854
O rety.

1188
01:04:13,062 --> 01:04:15,146
Żartujesz? A potem?

1189
01:04:16,396 --> 01:04:19,479
A co mogłem zrobić?
Po prostu się zgodziłem.

1190
01:04:19,562 --> 01:04:21,771
Robiłeś dla nich za atrakcję.

1191
01:04:21,854 --> 01:04:23,187
Poważna sprawa!

1192
01:04:24,854 --> 01:04:28,271
A co u Amel?

1193
01:04:31,271 --> 01:04:32,479
Biedaczka.

1194
01:04:33,687 --> 01:04:35,229
Ledwo się trzyma.

1195
01:04:35,979 --> 01:04:36,812
Biedaczysko.

1196
01:04:43,896 --> 01:04:49,562
VINO, JUTRO NA ŻYWO W KANGKOW BARENG.
NIEZŁA OGLĄDALNOŚĆ.

1197
01:04:51,312 --> 01:04:53,062
Nie lubię takich programów.

1198
01:04:53,146 --> 01:04:54,771
Mają dziwne zagrania.

1199
01:04:55,979 --> 01:04:57,854
Powinieneś tam iść.

1200
01:04:57,937 --> 01:05:00,187
Wielu aktorów o tym marzy.

1201
01:05:00,812 --> 01:05:02,271
- Powinienem?
- Tak.

1202
01:05:03,479 --> 01:05:04,312
DOBRA, HASTO

1203
01:05:04,396 --> 01:05:06,479
Jesteś gotowy wrócić do pracy?

1204
01:05:07,604 --> 01:05:09,146
Oczywiście.

1205
01:05:09,229 --> 01:05:11,729
Nie mogę się doczekać powrotu na plan.

1206
01:05:11,812 --> 01:05:12,896
Nieźle.

1207
01:05:12,979 --> 01:05:14,312
Już dobrze!

1208
01:05:15,729 --> 01:05:19,354
Sprawa wygląda tak, Iksanie,

1209
01:05:19,937 --> 01:05:22,729
że rozmawiałem z Vinem.

1210
01:05:23,729 --> 01:05:28,729
Wiemy, że Vino ma wielki talent.

1211
01:05:29,562 --> 01:05:32,604
Ale taki talent

1212
01:05:33,146 --> 01:05:36,937
zmarnuje się bez dobrego systemu wsparcia.

1213
01:05:37,854 --> 01:05:38,896
Prawda?

1214
01:05:43,271 --> 01:05:48,354
Zajmuję się zarządzaniem aktorami

1215
01:05:48,854 --> 01:05:50,354
od prawie 20 lat.

1216
01:05:50,937 --> 01:05:54,979
Moje doświadczenie, sieć kontaktów

1217
01:05:55,062 --> 01:05:57,646
i moje relacje z najlepszymi producentami

1218
01:05:57,729 --> 01:06:01,312
na pewno pomogą mu
zmaksymalizować jego potencjał.

1219
01:06:03,271 --> 01:06:07,312
Jesteśmy tacy sami.
Obaj chcemy dla Vina jak najlepiej.

1220
01:06:08,896 --> 01:06:10,479
Prawda, Iksanie?

1221
01:06:18,771 --> 01:06:19,604
Dobra.

1222
01:06:20,396 --> 01:06:23,979
Wysłuchaj mnie. Żeby było fair.
Lubisz piłkę nożną?

1223
01:06:25,979 --> 01:06:31,146
W piłce nożnej jest pewien system,
transfer zawodnika.

1224
01:06:31,646 --> 01:06:35,021
Prawda? Powiedzmy,
że Vino to Cristiano Ronaldo,

1225
01:06:35,604 --> 01:06:41,021
a ja jestem Manchesterem United,
który chce go kupić od Sportingu Lizbona.

1226
01:06:42,271 --> 01:06:46,479
Czy to znaczy, że liga portugalska
szkodzi jego karierze?

1227
01:06:46,562 --> 01:06:47,729
Nie.

1228
01:06:48,396 --> 01:06:53,187
Ale w Premier League zabłyśnie jaśniej.

1229
01:07:02,687 --> 01:07:06,229
200 MILIONÓW RUPII

1230
01:07:17,104 --> 01:07:19,187
Iksanie, porozmawiajmy o tym.

1231
01:07:19,729 --> 01:07:20,646
Posłuchaj.

1232
01:07:20,729 --> 01:07:23,396
Znałeś jego plan i mi nie powiedziałeś.

1233
01:07:23,479 --> 01:07:24,729
Nie bądź taki.

1234
01:07:24,812 --> 01:07:28,437
Chciałem, żeby on ci powiedział,
żebym niczego nie przekręcił.

1235
01:07:29,396 --> 01:07:31,229
- Co z tobą?
- Co ze mną?

1236
01:07:31,312 --> 01:07:32,521
Tak, co z tobą?

1237
01:07:33,021 --> 01:07:35,312
Czemu tak robisz, kiedy mam szansę?

1238
01:07:35,896 --> 01:07:38,396
Co to za gość? Co on o tobie wie?

1239
01:07:38,479 --> 01:07:39,979
To nieważne.

1240
01:07:40,604 --> 01:07:42,562
Wie, jak działa branża.

1241
01:07:48,479 --> 01:07:51,187
Inni aktorzy zabijają się,
żeby nim zarządzał.

1242
01:07:54,021 --> 01:07:57,396
Sam powtarzasz, że mam talent. Prawda?

1243
01:07:59,104 --> 01:08:03,604
To moja szansa, by wykorzystać talent
i wzlecieć jak najwyżej.

1244
01:08:13,521 --> 01:08:14,354
Iksanie.

1245
01:08:17,104 --> 01:08:18,646
Jeśli ci na mnie zależy,

1246
01:08:20,104 --> 01:08:22,312
niech weźmie mnie pod swoje skrzydła.

1247
01:08:24,437 --> 01:08:27,437
Pieniądze pomogą ci
spełnić twoje marzenie.

1248
01:08:27,521 --> 01:08:29,104
Założysz własny warsztat.

1249
01:08:36,271 --> 01:08:37,729
Nadeszła ta chwila.

1250
01:08:46,187 --> 01:08:47,687
Vino, prosimy o komentarz.

1251
01:08:47,771 --> 01:08:49,146
Po programie.

1252
01:08:49,229 --> 01:08:50,229
Nie ma czasu.

1253
01:08:50,312 --> 01:08:51,896
- Pytanie.
- Później. Po…

1254
01:08:51,979 --> 01:08:54,479
- Dobrze. Chwileczkę.
- Tak.

1255
01:08:54,562 --> 01:08:56,812
Viralowy filmik, w którym źle grasz,

1256
01:08:56,896 --> 01:08:58,604
a Sheila się z ciebie śmieje.

1257
01:08:58,687 --> 01:08:59,979
Wstydzisz się?

1258
01:09:00,062 --> 01:09:02,979
Jak mówiłem, to był trick producenta.

1259
01:09:03,062 --> 01:09:05,437
Internauci myślą, że to prawda.

1260
01:09:05,521 --> 01:09:08,479
Niech wierzą, w co chcą. Mają prawo.

1261
01:09:08,562 --> 01:09:10,354
Nie kontroluję opinii ludzi.

1262
01:09:10,437 --> 01:09:13,271
Dziwnie wyglądałeś na nagraniu.
Brałeś narkotyki?

1263
01:09:14,687 --> 01:09:16,062
Dziękuję wszystkim.

1264
01:09:16,146 --> 01:09:17,896
- Robili badania?
- Dziękuję.

1265
01:09:17,979 --> 01:09:20,229
- Co lubisz wciągać?
- Chodźmy.

1266
01:09:22,062 --> 01:09:25,604
To szaleństwo! Napisali, że byłem naćpany.

1267
01:09:26,646 --> 01:09:29,437
- Są komentarze?
- Tylko na jednym koncie.

1268
01:09:29,521 --> 01:09:33,104
Sprawdziłem odpowiedzi.
Pozostali wciąż mnie bronią.

1269
01:09:33,187 --> 01:09:35,812
To czemu się tak stresujesz?

1270
01:09:35,896 --> 01:09:38,646
To konto przypięło ten komentarz.

1271
01:09:38,729 --> 01:09:41,896
Robią to, żeby zwiększyć widoczność.

1272
01:09:41,979 --> 01:09:45,979
Osoba, która to napisała,
pewnie ma fałszywe konto.

1273
01:09:46,896 --> 01:09:48,271
Wariatów nie brakuje.

1274
01:09:48,354 --> 01:09:50,521
Nie musisz tego czytać.

1275
01:09:54,146 --> 01:09:59,562
VINO, ODRZUCIŁEM PROPOZYCJĘ ANDIEGO.
BUDŻET JEST ZA MAŁY.

1276
01:10:03,021 --> 01:10:04,812
Widzisz? Mówiłam ci.

1277
01:10:06,021 --> 01:10:06,979
Vino.

1278
01:10:07,062 --> 01:10:08,729
- Cześć.
- Dziesięć minut.

1279
01:10:09,229 --> 01:10:10,062
- Dobra?
- Tak.

1280
01:10:10,146 --> 01:10:13,062
W pierwszym segmencie
swobodnie podyskutujemy.

1281
01:10:13,146 --> 01:10:15,396
Porozmawiamy o twoim nowym filmie.

1282
01:10:15,479 --> 01:10:17,771
W drugim użyjemy chwytu,

1283
01:10:17,854 --> 01:10:20,271
który później ci wyjaśnię.

1284
01:10:21,979 --> 01:10:22,812
Dobra.

1285
01:10:22,896 --> 01:10:23,854
- Dobrze?
- Tak.

1286
01:10:23,937 --> 01:10:25,729
Super! Dzięki, Vino.

1287
01:10:25,812 --> 01:10:27,771
- Nie ma za co.
- Dzięki.

1288
01:10:29,979 --> 01:10:31,937
Ulżyło mi, ale znów się wkurzyłem.

1289
01:10:32,021 --> 01:10:34,312
W porządku. Oddychaj.

1290
01:10:43,312 --> 01:10:45,479
Możesz pooddychać później?

1291
01:10:46,021 --> 01:10:46,854
Co?

1292
01:10:47,687 --> 01:10:49,687
Oddychaj normalnie.

1293
01:10:51,937 --> 01:10:53,604
Dziękuję, skarbie.

1294
01:10:53,687 --> 01:10:59,479
W gotowości. Klaps za pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.

1295
01:11:06,479 --> 01:11:08,979
Witajcie w Kongkow Bareng!

1296
01:11:09,062 --> 01:11:12,396
Pobawmy się!

1297
01:11:13,312 --> 01:11:16,562
Proszę o głośne brawa
dla gościa specjalnego…

1298
01:11:16,646 --> 01:11:20,521
Vina Agustiana!

1299
01:11:22,062 --> 01:11:24,146
- W końcu!
- Mój bliźniak!

1300
01:11:25,521 --> 01:11:28,021
Przesadzasz. Spokojnie.

1301
01:11:28,104 --> 01:11:30,437
- Luz, jesteśmy bliźniakami.
- Że co?

1302
01:11:30,521 --> 01:11:31,687
Jesteśmy tacy sami.

1303
01:11:31,771 --> 01:11:32,771
- Co?
- Boże.

1304
01:11:32,854 --> 01:11:34,187
Obaj mamy długi.

1305
01:11:34,271 --> 01:11:35,229
Jak i ja.

1306
01:11:35,312 --> 01:11:36,437
BIOGRAFIA PREZYDENTA

1307
01:11:36,521 --> 01:11:37,479
- Ja też.
- Tak?

1308
01:11:37,562 --> 01:11:38,729
- Do rzeczy.
- Dobra.

1309
01:11:38,812 --> 01:11:40,104
Widzimy się za tydzień.

1310
01:11:40,187 --> 01:11:42,437
Zadawaj pytania. Dopiero zaczęliśmy.

1311
01:11:42,521 --> 01:11:44,271
- Żartuję. Spokojnie.
- Dobra.

1312
01:11:44,354 --> 01:11:45,771
- Mam pytanie.
- Tak.

1313
01:11:45,854 --> 01:11:48,854
Więc zagrasz w biografii pana Dibya?

1314
01:11:48,937 --> 01:11:52,646
Tak, teraz jesteśmy w fazie przygotowań.

1315
01:11:52,729 --> 01:11:54,479
Wciąż czytamy i pracujemy.

1316
01:11:54,562 --> 01:11:56,937
Zdjęcia zaczynają się za miesiąc.

1317
01:11:57,562 --> 01:11:59,812
Vino, czujesz presję?

1318
01:11:59,896 --> 01:12:01,729
Jakie są przygotowania?

1319
01:12:01,812 --> 01:12:04,104
Ile kosztuje produkcja?

1320
01:12:04,187 --> 01:12:06,229
- Pytaj po kolei.
- Dobra.

1321
01:12:06,312 --> 01:12:08,104
- Mamy czas.
- Dobra.

1322
01:12:09,479 --> 01:12:10,604
Hej.

1323
01:12:11,646 --> 01:12:14,021
Jakie są przygotowania?

1324
01:12:14,521 --> 01:12:18,479
Jesteś niegrzeczny.
Po jednym pytaniu, a nie po słowie.

1325
01:12:18,562 --> 01:12:20,354
Dobra.

1326
01:12:20,437 --> 01:12:24,271
Pan Dibyo to inaczej byprez.

1327
01:12:25,687 --> 01:12:26,771
- Byprez.
- Co?

1328
01:12:26,854 --> 01:12:29,021
- Były prezydent.
- Jasne, w skrócie.

1329
01:12:29,104 --> 01:12:30,437
To prawda, nie?

1330
01:12:30,521 --> 01:12:31,687
- To może dorz?
- Co?

1331
01:12:31,771 --> 01:12:33,729
- Przejdźmy do rzeczy!
- Dobra!

1332
01:12:33,812 --> 01:12:36,854
To film o byłym prezydencie.

1333
01:12:36,937 --> 01:12:38,021
Tak.

1334
01:12:38,104 --> 01:12:40,187
- Musi mieć spory budżet.
- Tak.

1335
01:12:40,271 --> 01:12:43,854
Producent powiedział, że to będzie

1336
01:12:43,937 --> 01:12:47,312
najdroższy film
w historii kina indonezyjskiego.

1337
01:12:48,104 --> 01:12:48,937
Rany.

1338
01:12:52,854 --> 01:12:54,604
Pobije Avengersów?

1339
01:12:54,687 --> 01:12:55,604
Przesadzasz.

1340
01:12:55,687 --> 01:12:58,729
Porównajmy z lokalnymi filmami.
A Park Jurajski?

1341
01:12:59,312 --> 01:13:01,604
Mówiłeś o lokalnych filmach.

1342
01:13:03,979 --> 01:13:05,687
Widziałeś dinozaura w Depok?

1343
01:13:05,771 --> 01:13:07,354
- Nie żyję!
- Znowu!

1344
01:13:07,437 --> 01:13:09,687
Tak to się robi!

1345
01:13:09,771 --> 01:13:11,687
Ale dlaczego tyle kosztuje?

1346
01:13:11,771 --> 01:13:14,729
Bo to film kostiumowy.

1347
01:13:14,812 --> 01:13:17,646
Projekt produkcji
jest ogromny i bardzo drogi.

1348
01:13:17,729 --> 01:13:22,062
Potrzebujemy różnych zestawów
z lat 60., 70. i 80.

1349
01:13:22,146 --> 01:13:25,354
Będziemy też nagrywać
w kilku miastach w Indonezji.

1350
01:13:25,437 --> 01:13:29,521
Ten film jest nie tylko
o jego karierze politycznej.

1351
01:13:29,604 --> 01:13:31,104
To jego historia miłosna.

1352
01:13:31,187 --> 01:13:32,021
Rozumiem.

1353
01:13:32,104 --> 01:13:33,979
I film o jego hobby.

1354
01:13:34,062 --> 01:13:35,854
Lubi wspinaczkę górską.

1355
01:13:35,937 --> 01:13:36,771
- Tak.
- Tak.

1356
01:13:36,854 --> 01:13:39,229
Prawda? Będziemy kręcić w Himalajach.

1357
01:13:40,396 --> 01:13:42,062
- W Himalajach?
- Tak.

1358
01:13:42,146 --> 01:13:43,646
W Zachodniej Jawie?

1359
01:13:44,687 --> 01:13:47,687
To Majalaya. Obok Bandung.

1360
01:13:47,771 --> 01:13:50,187
Czekajcie. Kontynuujemy po przerwie.

1361
01:13:50,271 --> 01:13:51,729
Zostańcie z nami!

1362
01:13:51,812 --> 01:13:54,229
Pobawmy się!

1363
01:13:59,521 --> 01:14:01,646
HASTO MÓWIŁ, ŻE NIE MOŻESZ.

1364
01:14:01,729 --> 01:14:03,521
NIE MÓWIŁ, KIEDY DASZ RADĘ.

1365
01:14:03,604 --> 01:14:04,437
CO MAM ROBIĆ?

1366
01:14:07,271 --> 01:14:10,271
Teraz segment drugi.

1367
01:14:10,354 --> 01:14:14,437
Zastosujemy chwyt,
żeby pogadać o viralowym filmiku.

1368
01:14:16,979 --> 01:14:18,229
To proste.

1369
01:14:18,312 --> 01:14:21,271
Gospodarze lekko zaczną po tobie jeździć.

1370
01:14:21,354 --> 01:14:24,312
Ale się wkurzysz.

1371
01:14:25,021 --> 01:14:27,021
- Będę zły?
- Tak.

1372
01:14:27,104 --> 01:14:29,437
To tylko gra. Umiesz grać, prawda?

1373
01:14:30,437 --> 01:14:31,771
Oczywiście.

1374
01:14:32,396 --> 01:14:34,562
- Tylko grać?
- Po prostu graj.

1375
01:14:34,646 --> 01:14:37,562
Później gospodarze spanikują i przeproszą.

1376
01:14:37,646 --> 01:14:39,854
I tyle. To wszystko.

1377
01:14:39,937 --> 01:14:43,729
To pomoże z oglądalnością
i zaangażowaniem widzów.

1378
01:14:44,646 --> 01:14:45,854
Umiesz grać, nie?

1379
01:14:47,312 --> 01:14:48,146
Dobra.

1380
01:14:48,979 --> 01:14:49,979
Powodzenia.

1381
01:14:50,562 --> 01:14:51,479
Przepraszam.

1382
01:14:53,896 --> 01:14:55,729
- Zrobić to?
- Dasz radę.

1383
01:14:56,229 --> 01:14:57,396
Jesteś gotowy.

1384
01:14:59,687 --> 01:15:04,354
Ostatnio pojawił się viral
z Vinem Agustianem.

1385
01:15:04,437 --> 01:15:07,479
Puścimy go dla tych, którzy nie widzieli.

1386
01:15:07,562 --> 01:15:10,104
…robię tylko dla ciebie!

1387
01:15:17,354 --> 01:15:19,146
ŚMIEJCIE SIĘ Z VINA

1388
01:15:20,604 --> 01:15:24,104
- „Najlepszy aktor”?
- Co to było?

1389
01:15:27,062 --> 01:15:29,354
- Ardit!
- O co chodzi?

1390
01:15:30,396 --> 01:15:32,562
Przepraszam, Ardicie.

1391
01:15:32,646 --> 01:15:33,604
Kim jesteś?

1392
01:15:34,104 --> 01:15:35,062
Ultramanem.

1393
01:15:38,104 --> 01:15:39,646
Przestań, proszę.

1394
01:15:39,729 --> 01:15:42,854
„Proszę, wybacz mi!”

1395
01:15:45,479 --> 01:15:48,146
To nie jest aktorstwo. To gra w minipiłkę.

1396
01:15:48,229 --> 01:15:49,687
Może ja też dam radę?

1397
01:15:54,229 --> 01:15:55,396
- A mówią…
- Co?

1398
01:15:55,479 --> 01:15:58,937
Że to było zagranie promocyjne.
Wierzycie w to?

1399
01:15:59,021 --> 01:16:01,146
Nie!

1400
01:16:04,937 --> 01:16:10,271
Umiejętności aktorskie Vina Agustiana
leżą i kwiczą.

1401
01:16:10,354 --> 01:16:12,854
Tak to jest, gdy jest się na szczycie.

1402
01:16:12,937 --> 01:16:16,187
Niektórzy są zarozumiali, inni aroganccy.

1403
01:16:16,271 --> 01:16:17,812
Inni zagubili talent.

1404
01:16:17,896 --> 01:16:19,312
To najlepszy aktor?

1405
01:16:19,396 --> 01:16:22,062
Już lepiej my to zrobimy.

1406
01:16:22,146 --> 01:16:22,979
Jasne!

1407
01:16:23,062 --> 01:16:23,896
VINO SIĘ WŚCIEKA

1408
01:16:23,979 --> 01:16:25,229
Zróbmy to!

1409
01:16:27,312 --> 01:16:29,271
Też mi najlepszy aktor.

1410
01:16:29,354 --> 01:16:30,604
Mnie by odbiło.

1411
01:16:30,687 --> 01:16:32,062
Wiem.

1412
01:16:34,729 --> 01:16:36,312
Czemu się trzęsie, Gal?

1413
01:16:37,604 --> 01:16:38,562
Może ktoś dzwoni?

1414
01:16:45,187 --> 01:16:46,729
Uspokój się. Oddychaj.

1415
01:16:51,021 --> 01:16:52,312
Dranie!

1416
01:16:55,604 --> 01:16:57,021
Przesadziliście!

1417
01:16:58,562 --> 01:16:59,396
Ty palancie!

1418
01:17:00,812 --> 01:17:02,646
- Jestem wściekły!
- Vino!

1419
01:17:02,729 --> 01:17:05,979
Nie widzicie, jak się wkurzyłem?

1420
01:17:08,229 --> 01:17:10,896
Jak mogliście mi to zrobić?

1421
01:17:11,396 --> 01:17:12,229
Odpowiedzcie!

1422
01:17:12,312 --> 01:17:13,812
- Vin…
- Morda!

1423
01:17:16,062 --> 01:17:17,687
Na pewno ćpa.

1424
01:17:19,729 --> 01:17:21,146
Jak śmiecie?

1425
01:17:21,937 --> 01:17:23,312
Niech was szlag!

1426
01:17:23,396 --> 01:17:25,979
- Przerwa na reklamę.
- Dość! Jestem zły!

1427
01:17:26,562 --> 01:17:28,521
- Przerwa!
- Wkurzacie mnie!

1428
01:17:28,604 --> 01:17:31,271
- Wrócimy po przerwie.
- Jestem wściekły!

1429
01:17:31,354 --> 01:17:32,854
Pobawmy się!

1430
01:17:33,812 --> 01:17:35,479
- Tylko wyskoczcie!
- Vino!

1431
01:17:35,562 --> 01:17:37,854
No wyskoczcie! Dawajcie!

1432
01:17:40,021 --> 01:17:40,937
Wyskoczcie!

1433
01:17:41,021 --> 01:17:42,104
Vino!

1434
01:17:42,187 --> 01:17:43,521
- Przepraszam.
- Czekaj!

1435
01:17:43,604 --> 01:17:45,229
- Nie umiesz grać?
- Później.

1436
01:17:45,312 --> 01:17:46,187
Później.

1437
01:17:46,271 --> 01:17:47,396
Jedno pytanie.

1438
01:17:47,479 --> 01:17:48,354
Musimy iść.

1439
01:17:48,437 --> 01:17:50,187
Naprawdę bierzesz narkotyki?

1440
01:17:50,271 --> 01:17:52,937
- Dokąd idziesz?
- Vino, odpowiedz!

1441
01:17:53,021 --> 01:17:55,437
- Vino, jedno pytanie!
- Odpowiedz.

1442
01:18:04,062 --> 01:18:06,479
- Proszę o oświadczenie.
- Króciutkie.

1443
01:18:06,562 --> 01:18:07,396
O nie…

1444
01:18:17,604 --> 01:18:18,854
Nic nie jadłeś, co?

1445
01:18:20,812 --> 01:18:23,396
- Później.
- Makaron rozmoknie.

1446
01:18:23,479 --> 01:18:25,312
Nie marnuj jedzenia.

1447
01:18:31,646 --> 01:18:33,562
Dlaczego go nie wyłączysz?

1448
01:18:33,646 --> 01:18:35,271
Nie mogę ignorować Hasta.

1449
01:18:35,354 --> 01:18:37,187
Czemu tak bardzo się go boisz?

1450
01:18:37,271 --> 01:18:39,104
- Ciekawe.
- Co robisz?

1451
01:18:40,187 --> 01:18:42,854
Wyłącz telefon.

1452
01:18:42,937 --> 01:18:46,646
Skupmy się na szukaniu rozwiązań.
Internauci o tobie mówią.

1453
01:18:46,729 --> 01:18:49,937
To jebać ich! Mam tego dość.

1454
01:18:50,771 --> 01:18:53,979
Nie mogę popełniać błędów?
Jeden błąd i już viral.

1455
01:18:54,062 --> 01:18:55,354
Co za gówno.

1456
01:18:56,437 --> 01:19:00,271
To cena twojej sławy. Sam tak wybrałeś.

1457
01:19:01,396 --> 01:19:02,479
Co masz na myśli?

1458
01:19:03,271 --> 01:19:04,812
Tego chcesz.

1459
01:19:04,896 --> 01:19:06,729
Wzlecieć jak najwyżej.

1460
01:19:07,521 --> 01:19:09,729
Dlatego wybrałeś Hasta na managera.

1461
01:19:09,812 --> 01:19:11,354
To twoje marzenie!

1462
01:19:12,271 --> 01:19:13,479
Nie możesz zapomnieć?

1463
01:19:13,562 --> 01:19:15,437
Co masz na myśli?

1464
01:19:15,937 --> 01:19:19,104
To twoje marzenie, Vin.
Pogódź się z konsekwencjami.

1465
01:19:23,062 --> 01:19:24,396
To żałosne.

1466
01:19:25,104 --> 01:19:26,646
Nadal masz żal.

1467
01:19:27,146 --> 01:19:30,229
Hej! Tu nie chodzi o mnie.

1468
01:19:30,312 --> 01:19:33,562
Chodzi o twoją karierę!
Wybrałeś pracę z Hastem!

1469
01:19:33,646 --> 01:19:35,604
Co zrobiłem nie tak?

1470
01:19:38,146 --> 01:19:40,312
To tylko interesy.

1471
01:19:41,229 --> 01:19:44,479
Gdyby nie on,
nie byłoby mnie w tym filmie.

1472
01:19:45,604 --> 01:19:50,729
Wiesz, ilu aktorów
walczyło o rolę pana Dibya?

1473
01:19:51,271 --> 01:19:53,479
- Czy ten film jest taki ważny?
- Tak.

1474
01:19:54,479 --> 01:19:55,854
Dla mnie jest.

1475
01:19:56,979 --> 01:19:58,937
Moje imię będzie na szczycie.

1476
01:20:01,187 --> 01:20:03,146
- Hasto mówi…
- Nie wspominaj o nim.

1477
01:20:03,229 --> 01:20:06,521
Wiesz, co on ma w głowie? Tylko pieniądze!

1478
01:20:06,604 --> 01:20:09,896
Pierdol się! Też wziąłeś jego pieniądze.

1479
01:20:11,062 --> 01:20:12,312
Nie bądź hipokrytą.

1480
01:20:12,854 --> 01:20:14,021
Gdzie te pieniądze?

1481
01:20:17,146 --> 01:20:17,979
Hej.

1482
01:20:21,229 --> 01:20:22,937
Gdybyś dobrze je wydał,

1483
01:20:23,021 --> 01:20:24,812
miałbyś inne życie.

1484
01:20:25,854 --> 01:20:27,854
Lepiej by ci się wiodło.

1485
01:20:28,937 --> 01:20:32,687
Nie wyżywaj się na mnie,
bo w życiu ci nie wyszło.

1486
01:20:33,604 --> 01:20:35,146
Jesteś zgorzkniały.

1487
01:20:40,729 --> 01:20:43,646
Oddałem ci najlepsze lata życia.

1488
01:20:44,771 --> 01:20:46,229
Nigdy o to nie prosiłem.

1489
01:20:59,187 --> 01:21:00,479
Iksanie.

1490
01:21:03,854 --> 01:21:05,021
Tak, mamo?

1491
01:21:07,271 --> 01:21:09,437
Opiekuj się Vinem.

1492
01:21:21,479 --> 01:21:22,521
Dobrze, mamo.

1493
01:21:23,604 --> 01:21:25,062
Obiecuję.

1494
01:21:42,812 --> 01:21:46,896
Wybacz mi, mamo. Wybacz.

1495
01:21:55,771 --> 01:21:56,854
Dziękuję, Hasto.

1496
01:21:56,937 --> 01:21:58,062
Nie ma za co.

1497
01:21:58,562 --> 01:21:59,437
Do jutra.

1498
01:21:59,521 --> 01:22:01,104
- Dziękuję, Gan.
- Cześć.

1499
01:22:01,604 --> 01:22:04,062
Cześć, Vin! Wychodzę!

1500
01:22:05,521 --> 01:22:07,437
- Vin.
- Hasto.

1501
01:22:08,146 --> 01:22:10,312
Siadaj.

1502
01:22:12,062 --> 01:22:12,979
Napijesz się?

1503
01:22:15,979 --> 01:22:17,396
Wszystko dobrze?

1504
01:22:18,271 --> 01:22:19,937
- Ze mną?
- Tak.

1505
01:22:22,604 --> 01:22:23,729
A z tobą?

1506
01:22:25,437 --> 01:22:26,437
Co masz na myśli?

1507
01:22:28,104 --> 01:22:29,479
Bo wiesz…

1508
01:22:30,604 --> 01:22:33,771
- Czemu jesteś taki…
- Nie martw się o mnie.

1509
01:22:33,854 --> 01:22:35,646
Uspokój się. Dobrze?

1510
01:22:36,687 --> 01:22:38,562
A pan Amir?

1511
01:22:39,562 --> 01:22:40,604
A pan Dibyo?

1512
01:22:42,104 --> 01:22:43,896
A nasz film?

1513
01:22:45,812 --> 01:22:48,437
Nie wiesz?

1514
01:22:49,354 --> 01:22:50,437
Czego?

1515
01:22:57,896 --> 01:23:00,396
Co pan myśli o tej decyzji, panie Dibyo?

1516
01:23:00,479 --> 01:23:02,854
Morgan to świetny aktor.

1517
01:23:02,937 --> 01:23:07,562
Dziękuję panu Hasto,
że Morgan dołączył do tego projektu.

1518
01:23:07,646 --> 01:23:09,562
Morganie, możesz skomentować?

1519
01:23:09,646 --> 01:23:13,479
Czuję się zaszczycony,
że mogę zagrać pana Dibya,

1520
01:23:13,562 --> 01:23:17,229
byłego prezydenta kochanego przez naród.

1521
01:23:17,312 --> 01:23:23,729
Sądzę, że obecnie bardziej nadaję się
do przedstawienia go niż Vino.

1522
01:23:24,604 --> 01:23:28,229
- Hasto, to…
- Rozmawiałeś o tym z Vinem?

1523
01:23:28,729 --> 01:23:30,604
Zastąpił mnie Morgan?

1524
01:23:31,604 --> 01:23:35,187
Musimy uratować ten projekt.

1525
01:23:35,271 --> 01:23:37,187
Mamy jeszcze czas.

1526
01:23:37,771 --> 01:23:39,479
Daj mi jeszcze jedną szansę.

1527
01:23:39,562 --> 01:23:41,354
Vin, posłuchaj.

1528
01:23:41,979 --> 01:23:45,937
To wielki projekt! Nawaliłeś!

1529
01:23:46,021 --> 01:23:47,687
Na szczęście to naprawiłem.

1530
01:23:47,771 --> 01:23:51,479
Teh Cangkir i Starmie
nie chcą cię na ambasadora marki.

1531
01:23:56,437 --> 01:23:58,437
Cierpliwości. To tylko interesy.

1532
01:23:59,521 --> 01:24:00,562
Czekaj…

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,896
Nie gryzie cię sumienie?

1534
01:24:06,062 --> 01:24:07,062
Więc to koniec?

1535
01:24:08,646 --> 01:24:09,479
To wszystko?

1536
01:24:10,812 --> 01:24:13,521
- Czego ode mnie oczekujesz?
- Walcz o mnie!

1537
01:24:16,437 --> 01:24:18,604
Tak wiele ci oddałem,

1538
01:24:20,187 --> 01:24:22,771
a ty dałeś rolę Morganowi? Rany.

1539
01:24:22,854 --> 01:24:26,062
Jesteś cholernym palantem!

1540
01:24:29,771 --> 01:24:30,979
Czekaj.

1541
01:24:31,854 --> 01:24:32,771
Chwila.

1542
01:24:33,479 --> 01:24:36,479
Tak wiele mi oddałeś?

1543
01:24:36,979 --> 01:24:39,937
Ty mnie?

1544
01:24:41,479 --> 01:24:44,396
Vino! Powinieneś być wdzięczny!

1545
01:24:44,896 --> 01:24:48,729
Gdyby nie ja,
dalej klepałbyś biedę z bratem. Jasne?

1546
01:24:48,812 --> 01:24:51,146
Nie udawaj, że jestem ci coś winien.

1547
01:24:51,229 --> 01:24:54,062
Byłem na planie od świtu do świtu. A ty?

1548
01:24:54,146 --> 01:24:56,979
Bawiłeś się tylko z VIP-ami?

1549
01:24:57,062 --> 01:24:58,729
Imprezowałeś!

1550
01:24:59,271 --> 01:25:00,854
Co chcesz powiedzieć?

1551
01:25:03,354 --> 01:25:05,646
Po co mi taki gówniany manager?

1552
01:25:06,812 --> 01:25:08,479
Potrafię o siebie zadbać.

1553
01:25:09,312 --> 01:25:10,146
Pierdol się.

1554
01:25:15,312 --> 01:25:17,729
Jesteś dokładnie taki sam.

1555
01:25:19,021 --> 01:25:22,979
Jesteś tak samo głupi jak twój brat.

1556
01:25:23,562 --> 01:25:24,646
Co masz na myśli?

1557
01:25:44,146 --> 01:25:45,312
Nie mów Vinowi.

1558
01:25:46,854 --> 01:25:49,896
Nie chcę, żeby zrywał z tobą współpracę.

1559
01:25:52,562 --> 01:25:55,479
Nie, wszystko w porządku.

1560
01:25:55,562 --> 01:25:57,812
To tylko interesy.

1561
01:25:57,896 --> 01:26:01,312
Uważam to za inwestycję.

1562
01:26:02,312 --> 01:26:04,187
Weź, mówię szczerze.

1563
01:26:04,271 --> 01:26:05,229
Nie mogę.

1564
01:26:08,437 --> 01:26:10,104
Bo mam wrażenie,

1565
01:26:10,812 --> 01:26:12,521
że sprzedaję własnego brata.

1566
01:26:16,271 --> 01:26:18,021
Nie musisz mi płacić.

1567
01:26:21,229 --> 01:26:24,187
Ale proszę, nie mów mu, że oddałem czek.

1568
01:26:25,187 --> 01:26:26,771
Zaopiekuj się nim.

1569
01:26:26,854 --> 01:26:31,062
Niech zostanie odnoszącym sukcesy aktorem.

1570
01:26:37,354 --> 01:26:38,771
Wszystkiego dobrego.

1571
01:26:56,021 --> 01:26:57,146
To Vino.

1572
01:26:58,229 --> 01:26:59,229
Vino!

1573
01:27:00,687 --> 01:27:01,854
Vino!

1574
01:27:02,896 --> 01:27:03,854
Halo?

1575
01:27:06,437 --> 01:27:07,354
Wszystko gra?

1576
01:27:09,646 --> 01:27:11,021
Masz papierosa?

1577
01:27:12,146 --> 01:27:13,521
Jasne!

1578
01:27:15,896 --> 01:27:17,104
Nie wszystkie.

1579
01:27:17,812 --> 01:27:18,937
Nie mogę tak.

1580
01:27:34,896 --> 01:27:37,437
Muszę kupić nową zapalniczkę.

1581
01:27:45,937 --> 01:27:46,771
Vin.

1582
01:27:47,729 --> 01:27:48,896
Vin!

1583
01:27:48,979 --> 01:27:51,104
Hej! Chodź.

1584
01:28:05,396 --> 01:28:06,812
Nie dopalił.

1585
01:28:12,354 --> 01:28:14,604
- Dokąd?
- Wszystko jedno.

1586
01:28:14,687 --> 01:28:16,771
Prosiłeś, żebym przyjechała. Dokąd?

1587
01:28:16,854 --> 01:28:17,979
Ty zdecyduj.

1588
01:28:18,937 --> 01:28:20,479
Po co tu przyjechałam?

1589
01:28:27,729 --> 01:28:29,604
Jesteś gotowy? Dobra.

1590
01:28:32,479 --> 01:28:33,437
Denerwujesz się?

1591
01:28:34,354 --> 01:28:35,354
Oddychaj.

1592
01:28:36,604 --> 01:28:39,229
Oddychaj powoli.

1593
01:28:59,271 --> 01:29:01,687
INDONEZYJSKI INSTYTUT SZTUKI

1594
01:29:02,271 --> 01:29:05,646
W filmach można być dowolną postacią.

1595
01:29:06,354 --> 01:29:09,896
Ale w prawdziwym życiu
musisz pozostać jedną postacią.

1596
01:29:13,646 --> 01:29:15,979
Znajdziemy inną szansę.

1597
01:29:16,062 --> 01:29:19,979
Jeśli stracisz swoje wartości,
możesz ich nie odzyskać.

1598
01:29:30,229 --> 01:29:32,354
To mój starszy brat, Iksan.

1599
01:29:34,521 --> 01:29:36,271
Jest też moim managerem.

1600
01:29:46,271 --> 01:29:49,229
Nie wyżywaj się na mnie,
bo w życiu ci nie wyszło.

1601
01:29:49,312 --> 01:29:50,812
Jesteś zgorzkniały.

1602
01:29:54,104 --> 01:29:55,646
Niedługo masz egzaminy?

1603
01:29:57,771 --> 01:29:59,812
Nie rozrabiaj. Skup się.

1604
01:29:59,896 --> 01:30:01,396
Nie martw się.

1605
01:30:01,479 --> 01:30:04,812
KURCZAK SATAY PANA YANTO

1606
01:30:07,771 --> 01:30:09,604
KURCZAK SATAY PANA YANTO 2.0.

1607
01:30:11,479 --> 01:30:13,687
Jesteś głodny czy opętany?

1608
01:30:14,479 --> 01:30:15,562
Kurna.

1609
01:30:16,646 --> 01:30:18,146
Przyszedł.

1610
01:30:23,146 --> 01:30:24,812
- Andi.
- Cześć, Vin!

1611
01:30:35,687 --> 01:30:37,937
- Co do twojego filmu…
- Spokojnie.

1612
01:30:38,896 --> 01:30:40,646
Nie po to tu jestem.

1613
01:30:42,562 --> 01:30:44,479
Ponoć potrzebujesz wsparcia.

1614
01:30:45,021 --> 01:30:48,146
Przeszedłem pomóc ci po przyjacielsku.

1615
01:30:49,562 --> 01:30:50,562
W porządku?

1616
01:30:53,687 --> 01:30:54,646
Dziękuję.

1617
01:30:57,771 --> 01:30:59,354
- Zamówię satay.
- Nie.

1618
01:30:59,437 --> 01:31:01,521
- Pozwól mi.
- Już jadłem.

1619
01:31:01,604 --> 01:31:02,646
- Dobre.
- Wiem.

1620
01:31:02,729 --> 01:31:06,312
Zobaczmy salę teatralną.
Ciekawe, jak teraz wygląda.

1621
01:31:12,021 --> 01:31:13,271
Okropność.

1622
01:31:13,771 --> 01:31:15,937
Ale pełno w niej wspomnień.

1623
01:31:16,437 --> 01:31:19,771
Bo tu się we mnie podkochiwałeś?

1624
01:31:19,854 --> 01:31:23,021
- Jesteś taka irytująca.
- Przyznaj się.

1625
01:31:23,521 --> 01:31:25,271
Co mam powiedzieć?

1626
01:31:25,937 --> 01:31:27,187
Byłaś urocza.

1627
01:31:27,687 --> 01:31:30,604
Czyli już nie jestem? Palant.

1628
01:31:31,979 --> 01:31:35,354
Zawsze miałeś talent aktorski, Vin.

1629
01:31:36,104 --> 01:31:38,479
Już jako dziecko. Jak Joshua!

1630
01:31:38,562 --> 01:31:39,646
Masz rację.

1631
01:31:40,646 --> 01:31:41,979
Dim, pamiętasz?

1632
01:31:42,562 --> 01:31:46,479
Marzył na środku sali.
Udawał, że jest na podium.

1633
01:31:46,562 --> 01:31:48,104
Tak, pamiętam.

1634
01:31:48,187 --> 01:31:51,104
Udawał, że odbiera
nagrodę dla najlepszego aktora.

1635
01:31:51,187 --> 01:31:54,646
Wygłaszał przemowę,
by wszystkim podziękować.

1636
01:31:55,229 --> 01:31:56,104
Zabawne.

1637
01:31:58,729 --> 01:32:01,437
- Dim, daj mu statuetkę!
- Jasne!

1638
01:32:01,521 --> 01:32:03,062
- Może być to?
- Tak.

1639
01:32:03,687 --> 01:32:06,146
Nagrodę dla najlepszego aktora otrzymuje…

1640
01:32:06,229 --> 01:32:09,437
Vino Agustian!

1641
01:32:09,521 --> 01:32:12,146
- Prosimy przemowę.
- Dziękuję.

1642
01:32:12,687 --> 01:32:13,854
Miękka statuetka.

1643
01:32:13,937 --> 01:32:16,229
- Przepraszam.
- Jest podarta.

1644
01:32:17,562 --> 01:32:19,812
Po pierwsze, dziękuję ci, Boże.

1645
01:32:20,437 --> 01:32:22,854
Dziękuję mamie w niebie.

1646
01:32:23,396 --> 01:32:27,187
Dziękuję moim przyjaciołom z teatru.
Jesteście najlepsi!

1647
01:32:27,271 --> 01:32:28,854
Umiesz się podlizać.

1648
01:32:32,646 --> 01:32:35,854
Specjalne podziękowania
dla mojego brata, Iksana.

1649
01:32:37,062 --> 01:32:38,812
Tak wiele dla mnie zrobił.

1650
01:32:48,229 --> 01:32:49,271
Dzięki, bracie.

1651
01:32:51,646 --> 01:32:52,812
Kocham cię!

1652
01:32:54,771 --> 01:32:57,479
- Obyś wygrał za rok!
- Amen!

1653
01:33:05,812 --> 01:33:07,437
- Co z nim?
- Nie wiem.

1654
01:33:08,937 --> 01:33:10,937
- Co…
- Nie mam samochodu?

1655
01:33:11,021 --> 01:33:13,979
- Podwiozłam cię.
- Kluczyki! Szybko!

1656
01:33:14,062 --> 01:33:16,479
- Poproś ładnie!
- Dim, proszę, kluczyki.

1657
01:33:16,562 --> 01:33:19,312
Dobra, zbieramy się.

1658
01:33:19,979 --> 01:33:21,479
Zwolnij, durniu!

1659
01:33:23,979 --> 01:33:25,604
Zwolnij!

1660
01:33:26,104 --> 01:33:27,812
- Zwolnij!
- Co?

1661
01:33:27,896 --> 01:33:29,062
- Zwolnij!
- Cicho!

1662
01:33:30,937 --> 01:33:33,771
Wysadź mnie tam. Zatrzymaj się na rogu.

1663
01:33:33,854 --> 01:33:35,396
Zamknij się! Zeskocz!

1664
01:33:35,479 --> 01:33:37,979
Wysadź mnie tutaj. Vino, wysiadam!

1665
01:33:46,771 --> 01:33:48,646
Co ja tu jeszcze robię?

1666
01:33:49,479 --> 01:33:52,021
Przepraszam, proszę się odsunąć.

1667
01:33:52,104 --> 01:33:53,521
Stój! Przepuśćcie nas.

1668
01:33:53,604 --> 01:33:57,187
- Vin, przepraszam. Uważaj.
- Dalej! Przepraszam.

1669
01:33:57,271 --> 01:33:59,604
- Ciszej.
- Boję się. Nie chcę umrzeć.

1670
01:33:59,687 --> 01:34:02,896
Przepraszam, przepuśćcie nas.

1671
01:34:02,979 --> 01:34:04,479
- Z drogi!
- Vino!

1672
01:34:05,271 --> 01:34:08,729
- Przestań. Ruszaj się.
- Przepuśćcie nas. Tak mi przykro.

1673
01:34:08,812 --> 01:34:11,604
- Przepraszam.
- To trwa za długo.

1674
01:34:17,812 --> 01:34:19,146
Co tak ciemno?

1675
01:34:20,854 --> 01:34:21,687
Iksanie!

1676
01:34:22,396 --> 01:34:24,146
Iksanie! To ja, Vino!

1677
01:34:24,229 --> 01:34:27,021
- Może nie ma go w domu.
- Jest jego motor.

1678
01:34:27,854 --> 01:34:30,187
Gdzie on jest? Iksanie!

1679
01:34:33,146 --> 01:34:34,021
Iksanie!

1680
01:34:35,104 --> 01:34:36,229
Iksanie!

1681
01:34:38,854 --> 01:34:42,062
Iksanie! To ja, Vino!

1682
01:34:45,312 --> 01:34:47,104
- Otwarte.
- Tak.

1683
01:34:50,312 --> 01:34:51,312
Iksanie?

1684
01:34:51,396 --> 01:34:52,521
- Czekaj.
- Dobra.

1685
01:34:53,437 --> 01:34:54,521
Iksanie!

1686
01:35:00,021 --> 01:35:00,896
Iksanie?

1687
01:35:05,021 --> 01:35:07,062
Wybacz, mamo.

1688
01:35:07,979 --> 01:35:09,271
Wybacz.

1689
01:35:10,771 --> 01:35:11,937
Boże!

1690
01:35:13,396 --> 01:35:14,479
Iksanie!

1691
01:35:18,062 --> 01:35:18,896
Iksanie?

1692
01:35:24,229 --> 01:35:26,187
Iksan? Iksan!

1693
01:35:26,687 --> 01:35:27,854
To ja, Vino!

1694
01:35:28,604 --> 01:35:30,521
Iksan! Iksan?

1695
01:35:33,146 --> 01:35:34,187
Iksan!

1696
01:35:37,771 --> 01:35:38,729
Iksan!

1697
01:35:47,729 --> 01:35:48,771
Kurwa!

1698
01:35:51,937 --> 01:35:53,729
Iksan, co robisz?

1699
01:35:53,812 --> 01:35:55,646
Raczej co ty tu robisz?

1700
01:35:55,729 --> 01:35:57,979
Spanikowałem. Myślałem, że cię nie ma.

1701
01:35:58,062 --> 01:36:00,937
Jestem we własnym domu,
we własnej łazience.

1702
01:36:01,021 --> 01:36:02,479
Co w tym złego?

1703
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Jest tak ciemno.

1704
01:36:04,979 --> 01:36:06,812
Żeton na prąd mi się skończył.

1705
01:36:06,896 --> 01:36:09,229
Skąd miałem wiedzieć? Myślałem, że…

1706
01:36:09,312 --> 01:36:11,229
- Wynocha.
- Co się stało?

1707
01:36:11,812 --> 01:36:13,396
Przepraszam, Iksanie!

1708
01:36:13,479 --> 01:36:15,646
- Co tu robisz?
- Usłyszałam hałas!

1709
01:36:15,729 --> 01:36:18,437
- Myślałam, że coś się stało!
- Wali kloca.

1710
01:36:18,521 --> 01:36:20,812
Hej! Porozmawiacie na zewnątrz?

1711
01:36:20,896 --> 01:36:22,146
Co tu się stało?

1712
01:36:22,646 --> 01:36:24,812
Co tu robicie?

1713
01:36:24,896 --> 01:36:27,437
Usłyszeliśmy hałas na patrolu!

1714
01:36:27,521 --> 01:36:29,896
Musieliśmy to sprawdzić.

1715
01:36:29,979 --> 01:36:31,521
Iksan, masz zatwardzenie?

1716
01:36:31,604 --> 01:36:33,646
Chcesz papaję?

1717
01:36:37,479 --> 01:36:38,396
Co do cholery?

1718
01:36:38,479 --> 01:36:41,021
Chcę zwalić kloca.

1719
01:36:41,104 --> 01:36:43,271
Iksan, co do cholery? Przestań!

1720
01:36:47,437 --> 01:36:48,729
Przepraszam, Iksanie.

1721
01:36:49,271 --> 01:36:50,229
Czekaj.

1722
01:36:52,812 --> 01:36:55,646
- Naprawdę przepraszam.
- Czekaj.

1723
01:36:58,146 --> 01:36:59,687
Panowie.

1724
01:37:00,271 --> 01:37:02,896
Możecie wracać na patrol.

1725
01:37:02,979 --> 01:37:05,229
Wszystko jest pod kontrolą.

1726
01:37:07,146 --> 01:37:08,771
- Przyjąłem!
- Idziemy.

1727
01:37:08,854 --> 01:37:10,104
Położę tu papaję.

1728
01:37:10,187 --> 01:37:11,646
- Nie trzeba.
- Spoko.

1729
01:37:12,312 --> 01:37:14,979
Pomaga przy wypróżnianiu.

1730
01:37:18,646 --> 01:37:20,437
Przepraszam, że cię zawiodłem.

1731
01:37:20,979 --> 01:37:23,687
Przesadzasz. Nie udawaj
smutnego przy mnie.

1732
01:37:23,771 --> 01:37:25,771
Nie umiem już grać!

1733
01:37:26,854 --> 01:37:29,646
Nie przypominaj mi!
To mnie jeszcze bardziej zasmuca.

1734
01:37:29,729 --> 01:37:31,646
Hej.

1735
01:37:32,146 --> 01:37:35,062
Jesteś moim bratem.
Oczywiście, że ci wybaczę.

1736
01:37:36,187 --> 01:37:37,354
A Hasto?

1737
01:37:38,021 --> 01:37:39,396
Pokłóciliśmy się.

1738
01:37:41,187 --> 01:37:43,812
- Wciąż jest twoim managerem?
- Nie.

1739
01:37:44,646 --> 01:37:47,021
Nadal grasz w filmie o Dibyo?

1740
01:37:47,104 --> 01:37:47,937
Nie.

1741
01:37:49,021 --> 01:37:51,229
Cholera! Tragedia!

1742
01:37:51,312 --> 01:37:52,229
Nie pomagasz.

1743
01:37:52,312 --> 01:37:54,687
Nie pomagam, tylko się z ciebie nabijam.

1744
01:37:54,771 --> 01:37:57,396
Wiem. Zasługuję na to.

1745
01:38:02,354 --> 01:38:04,646
Bardzo chcę cię przytulić.

1746
01:38:05,437 --> 01:38:08,521
Ale się brzydzę. Ubierz się, co?

1747
01:38:09,229 --> 01:38:11,854
Spryskałeś mnie wodą! No weź.

1748
01:38:11,937 --> 01:38:13,521
Przepraszam.

1749
01:38:20,479 --> 01:38:21,812
Zostań moim managerem.

1750
01:38:25,354 --> 01:38:27,937
Żebyś znów mnie porzucił dla nowego?

1751
01:38:28,021 --> 01:38:30,521
To nie tak.

1752
01:38:32,854 --> 01:38:35,521
Mówię poważnie. Mam dość.

1753
01:38:37,771 --> 01:38:39,896
Chcę, żeby było jak dawniej.

1754
01:38:41,604 --> 01:38:43,562
Na dobre i na złe…

1755
01:38:45,271 --> 01:38:46,354
ale razem.

1756
01:38:46,437 --> 01:38:48,521
Tak.

1757
01:38:49,521 --> 01:38:51,146
Bądź moim managerem.

1758
01:38:56,062 --> 01:38:58,687
Tym razem obiecuję, że…

1759
01:38:59,771 --> 01:39:01,521
rzucę palenie.

1760
01:39:04,062 --> 01:39:05,896
Więc ostatnim razem…

1761
01:39:06,479 --> 01:39:08,937
mnie okłamałeś?

1762
01:39:09,771 --> 01:39:11,271
- Za mocno?
- Rety.

1763
01:39:12,021 --> 01:39:13,271
Bolało.

1764
01:39:16,354 --> 01:39:17,229
Piecze?

1765
01:39:18,729 --> 01:39:20,104
- Bardzo.
- Przepraszam.

1766
01:39:20,187 --> 01:39:21,021
Spoko.

1767
01:39:26,812 --> 01:39:27,979
Co ty na to?

1768
01:39:31,062 --> 01:39:32,937
Nie mogę być twoim managerem.

1769
01:39:34,396 --> 01:39:36,312
Ktoś inny lepiej się sprawdzi.

1770
01:39:36,979 --> 01:39:37,812
Kto?

1771
01:39:41,562 --> 01:39:42,479
Ja?

1772
01:39:43,229 --> 01:39:44,062
Dlaczego ja?

1773
01:39:44,146 --> 01:39:45,146
Czemu nie?

1774
01:39:45,729 --> 01:39:49,146
Nie lubię ludzi i czczej gadaniny.

1775
01:39:49,229 --> 01:39:51,271
I wywiadów. Nie mogę.

1776
01:39:51,354 --> 01:39:54,021
Dim, chcesz coś zmienić.

1777
01:39:55,104 --> 01:39:58,396
Wiem, ale chcę to zrobić
kręcąc filmy dokumentalne.

1778
01:39:58,479 --> 01:40:00,396
Więc nie zakopuj swoich marzeń.

1779
01:40:00,479 --> 01:40:04,604
Zarządzając Vinem zyskasz
więcej możliwości nawiązywania kontaktów.

1780
01:40:04,687 --> 01:40:06,271
Pozyskasz inwestorów.

1781
01:40:09,354 --> 01:40:10,604
Wiem, ale…

1782
01:40:11,229 --> 01:40:12,437
No weź.

1783
01:40:12,521 --> 01:40:15,687
Jeśli Iksan ci ufa, ja też ci zaufam!

1784
01:40:18,229 --> 01:40:20,146
- Super.
- Nie zgodziłam się.

1785
01:40:20,229 --> 01:40:21,187
Nie odmówiłaś.

1786
01:40:21,771 --> 01:40:22,771
- Dzięki…
- Co ty…

1787
01:40:22,854 --> 01:40:24,896
Nie zawiodę cię.

1788
01:40:24,979 --> 01:40:25,854
Obrzydliwe.

1789
01:40:25,937 --> 01:40:27,687
Ale podobało ci się, nie?

1790
01:40:27,771 --> 01:40:30,729
- Jestem Andi.
- Ubierz się! Puść mnie!

1791
01:40:35,604 --> 01:40:36,646
Co się stało?

1792
01:40:41,604 --> 01:40:42,687
Pierdol się!

1793
01:40:42,771 --> 01:40:44,687
A teraz wykręcę lewego.

1794
01:40:44,771 --> 01:40:46,146
- Wyrównam.
- Dowalę ci!

1795
01:40:46,771 --> 01:40:50,229
- Dzięki za żeton na prąd.
- Spoko.

1796
01:40:51,187 --> 01:40:54,271
Znasz się na mediach społecznościowych,

1797
01:40:54,354 --> 01:40:57,229
więc znajdź mi mniejszy dom do wynajęcia.

1798
01:40:58,562 --> 01:41:01,062
Co? Myślałem, że ci się tu podoba.

1799
01:41:01,604 --> 01:41:04,354
Tak, ale nie stać mnie na czynsz.

1800
01:41:05,229 --> 01:41:07,479
Nie proszę, żebyś za mnie płacił.

1801
01:41:08,021 --> 01:41:11,437
Jesteś taki dumny.
I tak nikt za ciebie nie zapłaci.

1802
01:41:11,521 --> 01:41:12,479
Dobrze, lecę.

1803
01:41:12,979 --> 01:41:14,521
Wymień drzwi do łazienki.

1804
01:41:15,146 --> 01:41:16,812
Dobra!

1805
01:41:20,437 --> 01:41:22,979
INDONEZYJSKIE NAGRODY FILMOWE 2025

1806
01:41:23,062 --> 01:41:26,354
Oklaski dla prowadzącej,

1807
01:41:26,437 --> 01:41:27,771
Tissy Viani.

1808
01:41:30,354 --> 01:41:33,562
A teraz ogłoszę

1809
01:41:33,646 --> 01:41:37,771
nominowanych do nagrody
dla Najlepszego aktora.

1810
01:41:38,437 --> 01:41:40,521
Nominowani są…

1811
01:41:41,812 --> 01:41:45,062
Nominowani w kategorii Najlepszy aktor.

1812
01:41:46,854 --> 01:41:50,021
Morgan Woo w Dibyo.

1813
01:41:55,187 --> 01:41:58,562
Kiki Mahendra w Senandung.

1814
01:42:07,146 --> 01:42:11,604
Vino Agustian w Mata, Lidah, Telinga.

1815
01:42:12,562 --> 01:42:16,229
Przyjąłem. Poprowadzę oddział.
Wyruszamy przed wschodem słońca.

1816
01:42:16,312 --> 01:42:19,729
Boris Bohir w Ngeri-Ngeri Sergap.

1817
01:42:21,521 --> 01:42:22,771
Nareszcie…

1818
01:42:26,271 --> 01:42:29,937
Zacięta rywalizacja. Przejdźmy do rzeczy.

1819
01:42:30,479 --> 01:42:37,354
Zwycięzcą nagrody dla najlepszego aktora
Indonezyjskiej Nagrody Filmowej 2025 jest…

1820
01:42:44,937 --> 01:42:47,521
Morgan Woo w Dibyo!

1821
01:42:48,146 --> 01:42:49,271
Gratulacje!

1822
01:43:21,354 --> 01:43:23,729
W końcu zdobyłem tę statuetkę!

1823
01:43:26,729 --> 01:43:29,312
Vino, jakie to uczucie przegrać?

1824
01:43:29,396 --> 01:43:30,312
Wstydzisz się?

1825
01:43:30,396 --> 01:43:33,854
Nie przeszkadza mi to. Dobrze się bawię.

1826
01:43:33,937 --> 01:43:37,604
Może chcesz zagrać inne postacie?

1827
01:43:37,687 --> 01:43:41,146
W filmach mogę grać każdą postać.

1828
01:43:42,062 --> 01:43:45,604
Ale w prawdziwym życiu
muszę pozostać jedną.

1829
01:43:48,479 --> 01:43:49,312
Co, Iksanie?

1830
01:43:50,812 --> 01:43:52,729
Iksanie, czy to prawda,

1831
01:43:52,812 --> 01:43:56,937
że dla Vina odmówiłeś czeku
na setki milionów od Hasta?

1832
01:43:58,021 --> 01:44:01,229
Miałbym odmówić czeku
na setki milionów? Dla niego?

1833
01:44:01,812 --> 01:44:03,854
Musiałbym naprawdę go kochać.

1834
01:44:03,937 --> 01:44:06,812
Ale niestety nie kocham go aż tak bardzo.

1835
01:44:07,437 --> 01:44:08,729
Nieszczególnie.

1836
01:44:10,479 --> 01:44:12,812
Nowa manager Vina.

1837
01:44:13,396 --> 01:44:14,229
Dimi.

1838
01:44:14,312 --> 01:44:15,729
- Cześć.
- Cześć, Dimi.

1839
01:44:15,812 --> 01:44:19,271
Kontaktujcie się z nią
w przypadku skandali.

1840
01:44:19,354 --> 01:44:20,854
Nie żartuj tak!

1841
01:44:20,937 --> 01:44:23,437
Odzywajcie się w sprawach zawodowych.

1842
01:44:23,521 --> 01:44:26,062
O skandalach informujcie policję.

1843
01:44:26,146 --> 01:44:27,854
Policję, Vin.

1844
01:44:28,604 --> 01:44:29,937
O wilku mowa!

1845
01:44:30,021 --> 01:44:30,854
Co…

1846
01:44:30,937 --> 01:44:33,146
Cieszę się z tego osiągnięcia.

1847
01:44:33,229 --> 01:44:35,771
Wszystko dzięki
mojemu managerowi, Hastowi,

1848
01:44:35,854 --> 01:44:38,979
który ufał mi
od początku mojej kariery do…

1849
01:44:39,062 --> 01:44:40,187
Pan Hasto?

1850
01:44:41,646 --> 01:44:42,479
Tak?

1851
01:44:42,562 --> 01:44:45,146
Hasto Juandi, manager Nadine?

1852
01:44:45,687 --> 01:44:47,896
- Tak. Jakiś problem?
- Proszę z nami.

1853
01:44:47,979 --> 01:44:50,104
Będzie pan zeznawał jako świadek.

1854
01:44:50,187 --> 01:44:52,271
- Dobrze.
- Hasto.

1855
01:44:52,354 --> 01:44:54,187
Nie martw się, Morganie.

1856
01:44:54,271 --> 01:44:55,979
- Proszę pana.
- O co chodzi?

1857
01:44:56,062 --> 01:44:58,604
- Proszę zaczekać.
- Co to za sprawa?

1858
01:45:02,604 --> 01:45:05,729
Hasto, chodzi o narkotyki?

1859
01:45:09,771 --> 01:45:12,521
- Znam tę drogę.
- Nic nie mów.

1860
01:45:12,604 --> 01:45:14,021
Bądź cierpliwy.

1861
01:45:14,104 --> 01:45:16,104
- Dokąd idziemy?
- Cicho. Tędy.

1862
01:45:16,187 --> 01:45:17,437
Daleko jeszcze?

1863
01:45:18,854 --> 01:45:20,812
Na trzy zdejmij opaskę.

1864
01:45:23,312 --> 01:45:26,021
Raz, dwa, trzy!

1865
01:45:26,104 --> 01:45:26,937
Zdejmij.

1866
01:45:30,021 --> 01:45:32,854
Proszę!

1867
01:45:33,354 --> 01:45:35,854
Niespodzianka!

1868
01:45:37,229 --> 01:45:38,479
Rozluźnij się.

1869
01:45:43,146 --> 01:45:46,104
Boże. Spójrz na siebie.

1870
01:45:53,146 --> 01:45:54,187
O co chodzi?

1871
01:45:54,271 --> 01:45:56,896
Nie spodziewałeś się
skończyć w warsztacie.

1872
01:45:56,979 --> 01:45:58,354
Pewnie się dziwisz.

1873
01:45:58,437 --> 01:46:00,354
- Niespodzianka się udała!
- Tak!

1874
01:46:02,062 --> 01:46:03,146
Ple?

1875
01:46:03,771 --> 01:46:04,646
Nung?

1876
01:46:07,187 --> 01:46:11,104
Czekaj. Uspokój się. Spójrz tam.

1877
01:46:19,062 --> 01:46:19,896
Jon…

1878
01:46:21,479 --> 01:46:22,646
Chodzi o to…

1879
01:46:23,812 --> 01:46:25,937
Nie musisz nic mówić.

1880
01:46:26,562 --> 01:46:29,521
To mój przyjaciel, Yosep.

1881
01:46:30,604 --> 01:46:32,479
To o nim mi mówiłeś?

1882
01:46:35,187 --> 01:46:36,646
W końcu dobijemy targu.

1883
01:46:36,729 --> 01:46:38,812
Tak. Oczywiście.

1884
01:46:38,896 --> 01:46:44,229
Yosep załatwia wszystkie
sprawy notarialne w tej okolicy.

1885
01:46:44,979 --> 01:46:47,146
- Notariusz?
- Co cię tak dziwi?

1886
01:46:47,687 --> 01:46:50,771
Ktoś taki jak ja nie może być notariuszem?

1887
01:46:51,271 --> 01:46:52,146
Jesteś rasistą?

1888
01:46:52,979 --> 01:46:57,646
Nie o to mi chodziło.
Nie sądziłem, że jesteś notariuszem.

1889
01:46:57,729 --> 01:47:00,521
Myślałem, że jesteś bramkarzem w klubie.

1890
01:47:00,604 --> 01:47:04,562
Notariusz to mój zawód.
A bycie bramkarzem to moja pasja.

1891
01:47:05,896 --> 01:47:07,687
Vino, co znowu?

1892
01:47:07,771 --> 01:47:10,104
- Masz dokumenty?
- Nie martw się.

1893
01:47:10,187 --> 01:47:11,854
Przygotowałem.

1894
01:47:13,771 --> 01:47:14,812
Umowa.

1895
01:47:16,062 --> 01:47:19,396
- Jaka umowa?
- Sprzedaży.

1896
01:47:19,479 --> 01:47:21,937
Myślisz, że umiem tylko zabierać?

1897
01:47:22,021 --> 01:47:24,271
Znam się na sprzedaży. Znowu rasizm?

1898
01:47:27,729 --> 01:47:28,646
Iksanie.

1899
01:47:29,396 --> 01:47:32,104
Ten warsztat

1900
01:47:32,729 --> 01:47:35,229
i ten dom należą do ciebie.

1901
01:47:37,104 --> 01:47:38,604
Nie podoba ci się tu?

1902
01:47:39,437 --> 01:47:42,229
Tak, ale nie stać mnie na czynsz.

1903
01:47:42,937 --> 01:47:45,187
Nie proszę, żebyś za mnie płacił.

1904
01:47:45,771 --> 01:47:49,146
Jesteś taki dumny.
I tak nikt za ciebie nie zapłaci.

1905
01:47:49,229 --> 01:47:50,479
Dobra, lecę.

1906
01:47:50,562 --> 01:47:52,062
Wymień drzwi do łazienki.

1907
01:47:52,854 --> 01:47:54,562
Dobra!

1908
01:48:03,812 --> 01:48:05,187
Do kogo dzwonisz?

1909
01:48:08,271 --> 01:48:11,271
- Cześć, Hermanie.
- Cześć, Vino.

1910
01:48:11,812 --> 01:48:14,979
Herman miał do ciebie dzwonić.

1911
01:48:15,062 --> 01:48:17,104
Herman negocjował z właścicielem.

1912
01:48:17,187 --> 01:48:20,771
Zgodził się obniżyć cenę.

1913
01:48:20,854 --> 01:48:23,312
Tak. Jeśli chodzi o ten dom…

1914
01:48:24,312 --> 01:48:25,562
Myślę, że…

1915
01:48:33,604 --> 01:48:35,812
Nie zapłaciłem za czynsz, prawda?

1916
01:48:44,729 --> 01:48:47,104
Ale nie musiałeś go kupować.

1917
01:48:47,896 --> 01:48:50,562
Nie musiałeś.

1918
01:48:51,146 --> 01:48:53,187
Wiem, że nie musiałem.

1919
01:48:53,271 --> 01:48:55,062
Ale chciałem.

1920
01:48:56,562 --> 01:48:58,521
Po tym, co dla mnie zrobiłeś,

1921
01:48:59,104 --> 01:49:00,479
po prostu go przyjmij.

1922
01:49:02,187 --> 01:49:04,479
Przeginasz.

1923
01:49:06,437 --> 01:49:08,021
- Płacze.
- Płacze.

1924
01:49:08,104 --> 01:49:09,896
- Płaczesz?
- On płacze.

1925
01:49:09,979 --> 01:49:12,021
- Czemu płaczesz?
- Płacze.

1926
01:49:12,104 --> 01:49:15,396
Spójrzcie na mojego starszego brata!
Ale beksa!

1927
01:49:15,479 --> 01:49:17,479
Przesadzasz.

1928
01:49:17,562 --> 01:49:19,646
Iksan! Hej!

1929
01:49:20,229 --> 01:49:22,062
Dokąd idziesz? Chodź tu.

1930
01:49:27,146 --> 01:49:28,521
Przestań płakać.

1931
01:49:38,771 --> 01:49:41,562
Nie! Nie całuj mnie!

1932
01:49:45,979 --> 01:49:47,354
Dołączymy do nich?

1933
01:49:47,896 --> 01:49:51,062
Nie powinniśmy. Jesteśmy obcy.

1934
01:49:51,146 --> 01:49:53,729
Ale to taka piękna chwila.

1935
01:49:53,812 --> 01:49:54,687
No chodź.

1936
01:49:55,521 --> 01:49:56,437
Dobra, chodź.

1937
01:50:02,729 --> 01:50:03,562
Jon.

1938
01:50:04,979 --> 01:50:06,062
Co robisz?

1939
01:50:09,312 --> 01:50:12,271
Widzisz? Mówiłem, że nie powinniśmy.

1940
01:50:12,354 --> 01:50:15,021
Wiem. A co z umową?

1941
01:50:15,104 --> 01:50:17,896
Wróćmy później. To żenujące.

1942
01:50:23,396 --> 01:50:25,021
Co oni świętują?

1943
01:50:25,104 --> 01:50:26,979
Pewnie Nowy Rok!

1944
01:50:27,062 --> 01:50:28,937
- Tak?
- Oczywiście!

1945
01:50:29,021 --> 01:50:30,396
Masz trąbkę?

1946
01:50:30,479 --> 01:50:33,479
Nie. Kupmy trąbki.

1947
01:50:33,562 --> 01:50:35,812
- Załatwmy śpiewaka!
- Pewnie!

1948
01:50:36,354 --> 01:50:39,021
Dopiero był Dzień Niepodległości.

1949
01:50:39,104 --> 01:50:42,646
Teraz świętujemy Nowy Rok we wrześniu!

1950
01:50:42,729 --> 01:50:45,104
Jasne! Świętujmy szybciej! Dalej!

1951
01:54:28,354 --> 01:54:33,354
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz