Detta får inte fortgå! De har gått för långt.
Vi måste hämnas, för vårt kungadömes heder.
SATYA KENCANA-SKOLAN
Och du…
FRAMTRÄDANDE
…min bästa vakt.
Du ska leda min armé på slagfältet.
Tack, herre.
Jag ska förgöra dem alla.
Ut i krig!
Vino!
-Mamma! -Mamma!
Jag är så stolt över dig.
Det var inget. Det var bara en liten roll.
Stora prestationer börjar med små steg.
Du har rätt.
Bättre än att vara ett träd.
Skumt. Vem bär runt på ett träd?
INDONESISKA FILMGALAN 2024
God afton.
Okej, då sätter vi igång.
Det är dags för kategorin som vi alla har väntat på.
Bästa manliga skådespelare. Och de nominerade är…
Betala nu!
Det är bara en miljon. Betala!
Visa nåd!
Arie Kribo i Kokoh Boss.
Vad gör du?
På den här dammen vill jag låta mina känslor flöda fritt.
Kristo Manuel i Tanggul Menanggul.
Men du vill väl vara med mig?
Se på mig! Titta!
Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Nej, se på mig.
Varför lyssnar du på honom?
Vino Agustian i Elegi Cinta Empat Musim.
Och vinnaren är…
…Vino Agustian i Sejernih Air Mata.
Tack.
Vino.
Gratulerar.
Jag sa ju det. Okej, Vino?
Lukman Sardi. Min idol.
Grattis!
-Tack. -Varsågod.
Det här var så oväntat.
Just det. En applåd för de andra nominerade. Arie…
Och Kristo. Var är du, Kristo?
Där är han.
Det räcker.
Slappna av, killar.
Ni vinner säkert nästa år. Okej?
Om inte jag är med.
Så störig. Jag ska bryta benet på honom.
-Varför skulle du göra det? -Hans händer?
Den vänstra, okej?
Då kan han inte torka sig.
Min manager, Hasto.
Tack så mycket, Hasto.
Och min favoritproducent,
Amir från Bima Sakti Pictures.
Och sist men inte minst, alla mina fans, var ni än är.
Det här priset är ert. Jag älskar er!
Inför nästa kategori välkomnar vi Dion Wiyono upp på scenen.
Du har nummer 37.
Förlåt, men vilket nummer är det nu?
Nitton.
-Nitton? -Sätt dig så länge.
San, de är fortfarande på 19. Om du är här för länge blir din chef arg.
Får jag låna den här?
-Ska jag hjälpa dig med replikerna? -Visst.
Du spelar buse nummer tre.
-Buse nummer tre? -Den här.
Snälla, gör det inte. Jag öppnade först i morse.
-Jag har inte sålt nåt än. -Håll käften!
San…
-Var inte så ynklig! -Du behöver inte ta det så seriöst, San.
Det är okej, det blir bättre så.
Ge mig pengarna, annars bränner jag ner din vagn! Nå?
Det är inga fler repliker.
Det här är min bror. Min biologiska bror.
Ja. Grattis.
Gör inte så där.
-Hur mår Winky? -Bra.
-Gästlistan ser bra ut. Andi kommer.
-Andi? Den Andi? -Ja.
-Jisses. Varför bjöd du honom? -Det är Andi. Jag var tvungen.
-Du vet hur han är. -Lugn.
-Tänk om han är pinsam? -Jag löser det.
-Grattis, Vin. -Tack så mycket.
-Visst. -Ursäkta oss.
-Vänta. -Vad är det nu?
-Säg inte att du… -Nej då.
-Se på mig. -Nej, jag bjöd inte in din bror. Nöjd?
Du skulle bara våga.
Så underligt.
-Är det ett omen? -Du är för vidskeplig.
Vart ska du?
Hem. Det kanske är över. Fansen kommer vilja ta bilder.
Hasto ringde medierna. Gör intervjuerna först.
Jäklar…
Hejsan. Hej.
Hej.
-Hur mår ni? -Bara bra, tack.
Jag har väntat på er.
Vino, hur är det att få två nomineringar på en gång?
Det är okej.
Du är nu är den bäst betalda skådespelaren, och tjänar mer än Reza.
Kom igen. Det har jag alltid varit.
-De fick precis nys om det. -Har du nåt megaprojekt på lut?
Alla filmer med Vino Agustian är ett megaprojekt.
-Kaxigt, men sant. -Nu tar vi en bild.
Ge oss ditt kaxigaste leende.
LOST IN THE SPOTLIGHT
-Var är Manda? -Hon är nog på väg.
Va? Ring henne. Säg åt henne att komma fort.
Allt bra, va?
-Ja. Skål, Vin. -Härligt.
Det här går inte för sig.
Nästa gång får han inte komma sent. Okej?
Du är galen.
-Vart ska du? -Tyst med dig.
-Min kära Våg! -Hej.
-Förlåt att jag är sen. Min motorcykel… -Glöm det. Fort, kom in.
Vino väntar. Var har du varit?
-Vin! Andi! -Andi, min bror!
Fan, jag trodde inte att du skulle komma.
-Tack. -Klart att jag kommer.
-Grattis. Har du två statyetter nu? -Tre.
Två för bästa skådespelare och en för bästa manliga biroll?
Winky, det här är Andi. Det här är Winky.
-Hej. Winky. -Andi.
Jag, Dimi och Andi har varit kompisar sen universitetet.
När vi bara var sjabbiga studenter.
Var? Jag är fortfarande sjabbig, Vin.
Nej, du är inte så sjabbig.
Kom igen, drick nu. Här.
-Förlåt. Tack. -Drick.
-Va? -Jag dricker inte.
Sjabbiga människor dricker också. Skål.
-Det är ju fest. -Sluta.
-Vadå? -Han blir full.
-Du kör väl motorcykel? -Ja.
Så drick inte. Nej, nej, nej.
Vin…
Vino! Kom hit.
Flo! Jag kommer. Jäklar.
-Inget slöseri här. Vänta. -Du är galen.
Hur går det med din dokumentär, Dim? Blir den av?
-Jag har planer på det. -Det är så coolt.
Det är dags att folk får kika in bakom filmindustrins glamorösa fasad.
De anställdas arbete är väl allt annat än glamoröst?
Ja, men du vet hur det är. Det är inte lätt att få pengar till dokumentärer.
Och min film kan göra producenterna upprörda.
Så just nu bidar jag min tid och jobbar med Vino.
Jag får en masa gratis information.
Och din film, då?
Jag har en investerare. Önska mig lycka till.
-Amen, lycka till. -Amen.
Men…
…gick de med på din konstiga filmtitel?
Ögon, tunga, öron. Vad är det för konstigt med det?
Det är poetiskt. Poetiskt!
Det låter mer som en uppräkning av kroppsdelar.
-Apropå det, Dim… -Ja?
Jag vill ha Vino i huvudrollen.
Tror du att han gör det?
-Självklart. Är du galen? -Menar du allvar?
Självklart. Det vore galet om jag inte var med i min kompis första film.
-Så galet. -Eller hur?
Vad fan är det nu?
Lystring, tack. Var snälla och samlas här.
Jag vill utbringa en skål.
För min bästa vän. Er vän.
Bästa manliga huvudroll på den indonesiska filmgalan.
Vino Agustian!
-Vin. -Vad är det?
-Håll ett tal. -Jäklar.
Kom igen. Vino!
Vino! Vino! Vino!
Jag vill bara säga tack så mycket för att ni kom hit.
Jag hade inte klarat det här utan allt ert stöd.
Utan alla er
hade jag varit mycket större!
Ni sinkar mig bara!
Vin, nu räcker det.
-Inte än, Vin! -Vänta.
Kom igen. Vänta lite.
Jag har nåt väldigt viktigt att säga till er.
Nuförtiden är det bara skit med filmbranschen.
Skådespelare som jag får inte så bra betalt.
-Det är sant. -Eller hur?
De där jävla producenterna tog alla pengarna.
-Ja. -Eller hur?
Men utan mig,
hade den här filmen blivit en hit?
-Hade den gjort succé? Inte en chans. -Nej, aldrig.
Publiken besöker biograferna
tack vare vem?
Tack vare mig!
-Tack vare Vino! Skål för honom! -Ja!
De får njuta av filmen.
De får gråta och skratta. Tack vare vem?
Tack vare vem, Flo?
-Dig, Vin! -Tack vare mig!
-Vino, det räcker. -Inte än.
Heja Vino!
Jag gjorde dem framgångsrika. Och jag behöver ingen!
-Skamligt. -Det är de som behöver mig.
Vino Agustian!
-Va? Vad hände? -Va?
Fortsätt festa!
Det räcker nu. Akta.
Vin, det där är för Teh Cangkir. Okej?
Okej.
Och kontraktsförlängningen med Starmie borde vara klar nästa vecka.
Härligt.
Okej, vi åker om fem minuter. Vad mer, Dim?
Det var allt.
Förlåt, Hasto, en sak till. Schemat överlappar lite.
Hur då?
Du lade väl in lanseringen av Indosels nya produkt i schemat?
Vino är redan upptagen då.
Vänta lite. Vi hade väl inga jobb den dagen?
Det är inget jobb. Det är Andis filmvisning.
Andy Lau?
Nej, inte han.
Vår vän Andi. Han gör en kortfilm.
Jaså, den Andi?
Hör på, Vin.
Sånt här är inte bra för din karriär. Det är en förlorad möjlighet.
Dim. Upplys din vän.
Ju fler jobb han får, desto fler bonusar får du.
Okej, uppfattat.
Vin, genom att närvara på evenemang kan vi närma oss olika varumärken.
Du kan bli deras varumärkesambassadör.
Du har rätt. Men jag har lovat honom.
Skyll dig själv.
Förresten så ska vi till herr Amirs kontor efter det här.
Herr Dibyo är där.
Kom ihåg att göra ett gott intryck. Det här är ett stort projekt.
Det största i både din och min karriär.
Förstått?
Jag förstår, herr Dibyo. Oroa dig inte.
Den kommer att bli bra.
Jag gör hellre ingen film alls än en dålig film.
Jag ska regissera. Jag brukar bara producera.
Och att jag regisserar filmen innebär att den är superspeciell.
Saken är den, herr Amir, att under min tid som president
har Indonesien varit framgångsrikt.
Så jag vill att den här filmen bevarar min goda image i allmänhetens ögon.
Ingen fara, herr Dibyo.
Vino vann precis priset för bästa manliga skådespelare.
Bästa skådespelare?
Ja.
-Ber du regelbundet? -Va?
Vadå "va"? Ber du regelbundet?
Är du muslim?
Ja.
-Hoppa inte över dina böner, okej? -Självklart inte.
Och fröken då?
-Jag är kristen. -Jag menade inte det. Förlåt.
Vi har inte träffats. Vem är du?
Jaha…
Just det. Kära nån.
-Jag… -Herr Dibyo.
Tillåt mig presentera Sheila. En aktris med melodramer som specialitet.
Efter att ha sett hennes filmer tar folk selfies med svullna ögon.
Eller hur, Sheil?
Och så står det: "Jag borde ha tagit med mig näsdukar!"
Ja, precis.
Näsdukar? Vad menar du?
Åh… Hur ska jag uttrycka det?
De kunde inte torka sina tårar, och filmen var så rörande, så sorglig.
Kan man inte torka dem på skjortan?
Ja, det kan man väl.
Herr Dibyo, jag försäkrar dig.
Sheila kommer att porträttera landets första dam enastående bra.
Då vill jag att Vino och Sheila gör en scen tillsammans.
-Jag vill se. Går det? -Visst.
Visst.
Eller hur, Vin?
Det går väl bra? Ni har ju läst manuset. Bara en scen.
Åh! Jag vet.
Scenen där ni grälade första gången.
Ja, när herr Dibyo ville ge sig in i politiken!
Ja, det är en bra idé, herr Amir.
-Vilken scen? -Nitton.
-Ja. Okej. -Har du memorerat den?
Ja.
Redo? Börja!
Jag förstår…
…att du har goda avsikter.
Du vill hjälpa fler människor.
Men var snäll och tänk om.
-Politiken är inget spel, älskling. -Nog.
Lastri, min kära.
När…
…började du tvivla på min viljekraft?
Vad hände där?
Hur svårt det än blir…
…kommer jag…
…aldrig att vika ner mig!
Bravo.
Förlåt, jag tycker att det blev lite fel. Jag ska göra det bättre.
Det blev lite fel.
Hur svårt det än blir kommer jag aldrig att vika ner mig.
Vin. Vino, du kan väl dricka lite först?
Jag tror att Vino är lite uttorkad.
-Eller hur? -Ja.
-Förlåt, vi försöker igen. Jag var… -Ja.
-Och du måste leverera. -Ja, jag var inte heller bra.
-Tro på dig själv. -Det är okej.
-Försök hänga med. -Okej. Förlåt, allihop.
-Är ni redo? -Ja.
Och börja.
Min kära…
Jag förstår…
…att du har goda avsikter.
Du vill hjälpa fler människor, men snälla, tänk om.
Sulastri, Sulastri, Sulastri.
Sulastri.
När började du tvivla på min viljekraft?
Hur svårt det än blir, kommer jag, Sudibyo Sumarsono,
aldrig att vika ner mig!
Jag viker inte en tum!
Eller hur? Precis! Länge leve friheten!
Ursäkta, herr Dibyo. Vino mådde inte bra.
Försöker du förödmjuka mig, herr Amir?
Om filmen blir dålig stämmer jag dig för förtal!
Herrn. Vem är det där? Jag tror att jag såg honom hängas.
Hans tavla hängdes upp på väggen. Är han en före detta president?
Det är för att du festade igår.
Jag sa ju att mötet var viktigt, att du skulle förbereda dig.
Jag vet. Jag är hemskt ledsen.
Vad ska vi göra nu?
Låt mig ta hand om det. Besök dr Yos för en hälsokontroll.
Jag behöver ingen läkare. Jag mår bra.
Hälsokoll.
Det måste vara en förhäxning.
Tyst med dig.
När du vann bästa skådespelare slog du Arie Kribo, eller hur?
Det ryktas att han använder svart magi.
-Han kanske hatar dig. -Nu börjas det. Det räcker.
-Ditt magiska nonsens lurar mig inte. -Du ser väl logiken?
Du blev en usel skådis, och kan inte konkurrera med honom.
Du är galen. Tänk på vad du säger.
Lyssna på det här.
-Arie Kribo, född 13 april… -Han är en bra människa, Dim.
Ja, Vädurar är oftast oproblematiska.
-Men vad är hans kinesiska stjärntecken? -Shumai.
Okej. Här.
Var är det? Här.
-Vad är det? -Läs det här.
-Jag är nyfiken. -Jag vill inte.
Vino, jag vill se ditt skådespeleri.
Jag är utmattad.
Hasto sa väl åt dig att gå till doktorn? Ska vi inte gå till ett medium istället?
Jag känner till ett bra medium i Depok.
Min mamma blev av med sitt guldhalsband. Mediet sa han att nån nära henne stal det.
Det var min morbror! Visst är det coolt?
Dimi, det är alltid nån nära en som stjäl sakerna. Okej?
Hur kommer de annars åt dem? Via kurir?
-Va? -Du har en poäng.
-Jag överlåter det till dig. -Okej.
-Ta hand om det. Okej? -Jag ser till att allt går bra.
-Jag sticker nu. -Okej.
Hej!
Det är du…
-Hur gick det? -Ta en cigg.
Nej, jag…
Grattis till rollen.
-Fem scener. Inte illa. -Tack. Det är mer än nog.
Min bror är fortfarande grön, men han är väldigt begåvad.
-Så snälla, vägled honom. -Visst ska jag det. Självklart.
Så här. Min avgift är 20 procent, okej?
Jag brukar ta 30, men ni är nya, så jag tar 20.
-Vad menar du? -Iksan.
Mitt arvode.
När du får betalt ger du mig 20 procent.
-Okej, du får… -Varför måste han det?
Det är så det fungerar. Jag fixade rollen åt honom.
Man måste dela med sig.
-Ja. -Men om du inte vill så är det okej.
-Glöm det. -Iksan.
Visst.
-Ursäkta oss. -Okej.
Kom igen. Varför antog vi inte hans erbjudande?
Det här är min första roll med långa dialoger.
Jag har ett namn, Yudhi. Det brukar vara "Boende ett" eller "Rånare två".
Nu heter jag Yudhi.
-Du är begåvad! -Det är coolt!
-Det måste inte vara så där. -Men det här är min chans.
-Varför vill du bli skådespelare? -Va?
-Varför vill du bli skådespelare? -Tja…
Jag vill veta hur det känns att vara nån annan än
en fattig och medioker Vino.
Jag vill vara nån annan i berättelsen.
Det är kul och jag älskar det. Det är min barndomsdröm.
Inom filmen kan man vara vem som helst.
Men i verkliga livet
kan man bara vara en person.
Ja, men…
Det kommer fler chanser.
Men om du förlorar dina värderingar kanske du inte får tillbaka dem.
Okej, kom igen.
Jag fyllde på den.
Det behövdes inte.
Så hur är det?
Kul.
Ska du förlänga hyreskontraktet?
-Saken är den… -Nu börjas det. "Saken är den…"
Jag vet vad du tänker säga.
Jag vill förlänga hyreskontraktet. Min verkstad, då?
Min hyra, då?
-Du ligger två månader efter. -Affärerna har gått trögt.
Inte undra på. Du är för ärlig.
Lär dig av min lillebror. Han hittar fel på fullt fungerande motorcyklar.
-Pengarna är det viktiga! -Nej, det är oärligt och orättvist.
Ja, han är en skitstövel! Var lärde han sig det?
Ge mig mer tid. Det här är sista gången. En månad till.
Om jag fortfarande inte kan betala så flyttar jag.
Om du inte betalar får du flytta. Jag har gett upp hoppet om dig.
Okej?
Jisses.
Inte illa.
Har du nåt ris?
Och herr Amir?
Han har lugnat ner sig. Så tabba dig inte i morgon.
Jag förstår. Ursäkta besväret.
-Du går väl till dr Yos? -Ja, jag är på väg.
Okej. Hej då.
Va? Hallå?
Han lade på.
Förlåt, Nad. Fortsätt.
Som jag sa lade han armen om mig första dagen.
Jag var obekväm med det, men lät det bero.
Jag ville inte att han skulle tycka att jag överreagerade.
Dagen efter fick jag det här.
VI LÄSER MANUSET HEMMA HOS MIG I MORGON.
JASÅ?
SÅ ATT VI KAN TA EN PAUS NÄR VI ÄR TRÖTTA.
Än sen?
Det är sexuella trakasserier. Det är oacceptabelt!
Får han göra som han vill för att han är en toppregissör?
Okej, så vad vill du göra nu?
Jag har pratat med Kvinnokommissionen.
Jag lägger upp hela storyn på mitt Instagram i morgon.
Okej, Nad. Lugna ner dig.
Gör inte en höna av en fjäder. Det kommer att drabba oss alla.
En fjäder?
Okej, förlåt.
Men så här är det.
Låt inte det här förstöra din karriär.
Om du känner dig obekväm kan du dra dig ur projektet.
Vi är bara i manusstadiet. Jag kan meddela dem.
Du kan vila upp dig lite. Och lugna ner dig. Okej?
Hej, Hasto. Hur är det med Nadine? Fast jag har inte gjort nåt.
Allt är bra, oroa dig inte. Hon är lite dramatisk ibland.
-Vad händer imorgon? -Herr Amir.
Manusläsning, fast med makeup och kostym, så att jag kommer in i rollen.
Jisses! Vino!
-Vad är det? -Kolla vad Flo lade upp.
Jag gjorde dem framgångsrika.
Jag behöver ingen!
De behöver mig!
Än sen?
Vino Suvino!
"Jag behöver ingen. De behöver mig." Du är arrogant!
Jag rycktes bara med i min eufori! Vad har det med mitt tillstånd att göra?
Du är inte förhäxad. Du är förbannad.
-Av vem? -Av Gud, så klart.
Tror du att Gud förbannar människor?
Förbannelse, straff – kalla det vad du vill.
Din arrogans drog en förbannelse över dig.
Dim, var lite logisk nu. Det måste vara en vanlig sjukdom.
Du lider av…
…ingenting.
Vad menar du?
Det är inget fel på dig. Du är helt frisk.
Är du säker? Vill du inte ta lite prover? Kanske göra ett ekg?
-Har du några särskilda symptom? -Plötsligt tycks han inte kunna…
-Eksem! -Va?
-Jag kan inte få eksem. -Eksem?
Min hud är…
…otroligt perfekt.
Ibland undrar jag hur det känns att ha eksem.
Det måste vara plågsamt. Men jag har det inte.
Nåväl.
Hör på. Gå hem, vila och drick mycket vatten.
Det är allt jag kan säga.
Okej, doktorn.
Vino…
Cigaretterna.
Dra ner på rökningen, menar jag. Jag är läkare, Vin.
Idiot. Du är en idiot.
Uppfattat. Tack, doktorn.
Tack, doktorn.
-Han sa åt dig att skära ner. -Dr Yos är väldigt förstående.
-Du kan ljuga, men inte spela. -Va?
Du ljög om eksem för dr Yos, men du kan inte spela.
Att ljuga är skådespeleri.
Du fattar ju inte. Skådespeleri är ärlighet.
-Jag vet, men det jag säger är… -Nej, lyssna!
Din förbannelse är så specifik.
I filmerna måste huvudpersonen sona sina synder för att bli normal igen.
Vänta… Vad gjorde jag för fel?
-Jag vet inte. -Så hur ska jag sona mina synder?
Chefen! Lugna ner dig! Okej?
Jag försöker hjälpa dig, men jag måste tänka lite på det.
Lös det själv. Jag ger upp.
Man ska inte låta en kvinna gå iväg när hon är arg.
Ska du gå? Jag körde ju hit dig.
Menar du allvar?
-Valde regissören verkligen mig? -Ja.
Det är bara tre scener,
men om du gör ditt bästa kan det leda till fler roller.
Tack så mycket.
-Jag ska verkligen göra mitt bästa. -Bra!
Vem är det?
Det här är min storebror. Iksan.
Han är även min manager.
Kan jag följa upp det här med Iksan, då?
Ja.
Jag gör precis som han säger.
Jag heter Iksan.
Jag är Vinos manager.
Vinos manager.
-Allt det här är ditt fel! -Varför skyller du alltid på mig?
-Det är ju ditt fel. -Hur då?
Lugna ner er.
Ibland gör du också fel.
-Försvarar du henne nu? -Men visst är det sant?
Okej. Ge mig mina pengar, nu!
Allt är ditt fel! Sluta spela offer!
Bryt!
Förlåt. Gjorde det ont?
-Gick det bra? -Ja.
-Svider det? -Inte än.
Var det…en riktig örfil?
-Vino bad mig göra det. -Gjorde du?
För att det skulle se mer verkligt ut.
Jag förstår. Slå honom hårdare då.
Svinga handen för dramatisk effekt.
-Så här? -Använd höften.
-Du spelar väl tennis? -Ja.
Precis som en forehand. Ja.
Kom igen. Ja, så där.
Stå lite mer bredbent. Ja, så där.
Snyggt! En gång till!
-Redo! -Nu kör vi!
Klappa!
Klappa 106, scen 39, utsnitt ett, tagning två.
KÄRLEKSMAFFIAN
Och…börja!
Okej. Ge mig mina pengar, nu!
Allt är ditt fel! Sluta spela offer!
Bryt!
-Gick det bra? -Det gör ont.
Ta hit lite is!
Okej, det var en jättebra tagning.
Snyggt. Väldigt coolt!
Okej, nu fokuserar vi på den här delen. Fokusera på smällen.
Okej? Då kör vi igen!
Redo. Nästa utsnitt.
Stackars ditt ansikte.
Det går bra.
-Vill du ha en örfil på andra sidan också? -San, sluta skämta.
Se på dig.
Men det var coolt.
-Verkligen? -Ja.
-Vino. -Hej.
Förlåt. Nästa tagning skulle vara din sista scen,
men Morgan vill spela in före dig – han ska med ett flyg i morgon.
Jag förstår.
-Så när är det min tur? -Inte så långt efter. Kanske runt midnatt.
-Vad är klockan? -Snart 21.
-Den är rätt länge kvar. Är det okej? -Jadå.
-Vad är det? -Herr Hasto. Jo…
-Morgan vill filma sin scen först, och… -Jag förstår.
Oroa dig inte, jag pratar med Morgan.
-Okej? -Gör du?
-Filma Vino först. -Är det okej?
-Javisst. Följ inspelningsschemat. -Okej. Tack.
Okej.
-Tack. -Det var så lite. Jag heter Hasto.
-Vino. -Jag är Morgans manager.
Kan vi talas vid lite, Vino?
-Visst. -Okej?
Vänta här, okej?
Du gjorde bra ifrån dig.
-Tack. -Hur länge har du sysslat med det här?
Ungefär två år.
Du har stor potential, men du måste…
Vino, min bror!
Vino, Vino, Vino. Min bror. Okej, då kollar vi.
Smink… Perfekt.
Kostym… Perfekt.
Då återstår bara du.
Men du är väl redo? Du är trots allt Vino.
Kom ihåg – det här är en film om vår före detta president.
Indonesierna räknar med dig!
Ingen press.
Ingen press, okej? Ja? Okej?
Den kommer att floppa.
Ingen press.
Du klarar det.
-Ursäkta. -Ja.
-Ursäkta. -Okej.
-Tack. -Låt det väl smaka.
-Tack. -Tack.
Herr Vino. Får jag ta en bild med dig?
-Förlåt. Jag är den nya vaktmästaren. -Visst, inga problem.
Men lägg inte ut nåt före premiären. Det är hemligt.
Okej. Det är till min WhatsApp-story.
-Kan du hjälpa mig? -Javisst.
Vänta, jag ska ta ett foto.
Vi gör så här.
Så här.
Det är svårt.
Ett, två, tre.
-Kolla om det blev bra. -Snyggt! Snacka om relationsmål!
-Tack. -Ingen orsak.
Herr Vino, vi tar en selfie också.
Ska vi ha ett kulturbröllop?
Mexikanskt, kanske.
-Är du också skådespelare? -Nej, jag är hans assistent.
Då fotar jag inte dig.
Herr Vino. Fortsätt i samma stil.
-Tack. -Visst.
-Ett ögonblick. -Okej.
Andas bara, Vin. Kom igen.
Ska du föda?
Vino, är du redo?
-Ja. -Sheila?
-Är du redo? Bra. -Redo.
Rian, närbild. Okej? Bra.
Är ni redo?
Vino, nej! Förlåt.
Ansikte mot ansikte, tack. Vänd dig om.
-Ansikte mot ansikte? -Det är bättre så. Okej?
Okej.
Färdiga.
Och…börja.
Jag offrade allt för dig.
Allt.
Jag offrade allt för att stötta dig, och så ljög du för mig?
Lastri…
Förlåt mig.
Jag vet
att jag gjorde fel.
Förlåt mig.
Min kära…
Gomenasai.
Snälla.
Nej, nej, nej…
Allt jag har gjort…
…har jag gjort för dig!
Jag kan inte.
-Vad är det med dig? -Va?
-Jisses… -Idiot!
Jag kan inte…
Jag försökte, men…
Det här ska upp i flödet.
Allt är bra.
Allt gick bra.
Ja. Det var så lite.
Nästa inslag är en rolig händelse med Kristo Manuel.
-Bara inte Hasto får reda på det. -Han firar sitt Kristolicious-jubileum.
Tack till alla Kristolicious-fans.
KRISTO MANUELS FANBASE-JUBILEUM
Tack så mycket. Utan er skulle inte vara den jag är idag.
För mig är fansen nummer ett. Kristolicious…
Herregud, Vino!
-Vad är det nu? -Jösses!
-Amel! -Vilken Amel?
-Ditt fan! -Jag har många fans.
Men hur många av dina fans skrev att de är sjuka
och att deras sista önskan var att träffa dig?
Låter det bekant? Och vad svarade du?
-"Vi ses". -"Vi ses"!
Och du har inte besökt henne. Det här är svaret, Vino.
-Vänta! Dra inga förhastade slutsatser. -Nej, du måste träffa henne.
Du ljög för en döende människa. Klart att du förbannades.
-Men hur ska jag… -Ursäkter, ursäkter!
Sluta!
Två saker.
Ett. Jag håller med om att du måste träffa Amel. Var inte en dålig människa!
Två.
Herr Amir vill träffa er. Kom.
-Och Amel? -Ge mig lite tid!
Tänk om du inte hinner träffa henne, Vino?
Bror! Iksan!
Det är ditt fel, Nung. Han hör ingenting när han har hörlurarna på sig.
Varför skyller du på mig?
Klart att de fungerar när de är lagade.
-Du borde ha gjort så att ljudet läckte. -Jag kan få ditt huvud att läcka!
Bror! Iksan!
Vill du smaka förgasare? Gå fram till honom!
Du stressar mig.
-Iksan. -Vad sa du?
Titta.
VINO EN USEL SKÅDIS!
Allt jag har gjort…
…har jag gjort för dig!
Vad är det med honom?
Jag vet inte.
Har han blivit galen?
Jag fattar ingenting.
Vino, min bror. Det här är illa. Tack och lov var det en sluten läsning.
Om nån hade filmat och spridit det här hade det varit kört.
Herrn!
Allt jag har gjort…
Ser du? Vi är körda.
Jag bad dem ta bort den. Men en massa skvallerkonton lade också upp den.
…har jag gjort för dig!
Jag är så körd.
Herr Amir.
Jag har en idé.
-Oroa dig inte, Hasto. -Vad menar du? Det är viralt, Vin.
Ja, vi lyckades.
Lyckades med vad?
Det är en gimmick. Ju viralare, desto bättre.
Va? Menar du allvar?
Allt var iscensatt. Det var meningen att det skulle bli viralt.
Så att folk pratar om det. Succé, eller hur?
Så det var så det var. Det är ju lysande!
Eller hur?
-Det var herr Amirs idé att skapa en hajp. -Han hittar alltid på en massa saker.
Säg åt honom att vara försiktig. Hans knep börjar bli uppenbara.
Dagens nätanvändare är smarta.
Visst. Allt är som det ska.
För tillfället, ja.
Vino, min bror. Hur är det med dig?
Det löser inte problemet om du fortsätter så där.
Vi börjar filma nästa månad.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Ordnar det sig?
Vino.
Har du hittat ett sätt att bli dig själv igen?
Ja.
Jag har hittat ett sätt.
-Herrn? -Vadå?
Förlåt…
Jag känner mig trängd.
Alla behöver få veta hur ofta det här fortfarande sker.
Jag var tvungen att säga nåt för att sätta stopp för såna här trakasserier.
Var du inte rädd att få sparken när du polisanmälde det?
Just nu fokuserar jag på det här fallet. Jag låter min manager hantera den biten.
Idiot!
EN FILM AV ANDI ARYADI
Andi!
-Vad var det där? -Var inte taskig.
Jag fattade bara inte slutet.
-Okej. Tack. -Det är hans stil.
-Men jag… -Tyst, han kommer.
-Hej på er! -Hej!
-Tack för att ni kom. -Den var fantastisk.
-Tack för att ni kom. -Grattis.
-Helt galet. -Grattis.
-Den var bra. -Tack.
-Vad tyckte du, Vin? -Om vad?
Om filmen.
Jag gillade den.
Verkligen. Särskilt slutet var så…
-Magnifikt, va? -Så djupt.
Fantastisk filmat. Var det Memet?
-Ja. Eller hur? -Han har så bra smak.
-Filmade Memet? -Ja.
Jag visste att det var Memets verk.
Vin, angående vår film… När kan du börja läsa?
Vår…film?
-Vilken film? -Min film.
-Din film… -Den vi diskuterade hemma hos dig.
Du tackade ja.
Jaså, den filmen.
Okej, vad sägs om det här? Du måste bara prata med Hasto.
Diskutera schemat och allt annat med honom.
Om han går med på det är jag redo att påbörja projektet.
Okej? Oroa dig inte.
-Okej. -Ska vi gå?
Tack. Tack igen.
Sluta tacka oss. Din film var kanon!
-Tack. -Grattis!
-Grattis. Vi ses. Hej då. -Hej då.
-Vem är Memet? -Tyst. Du är så hjärtlös.
Vad menar du?
Hasto kommer att göra dig så dyr att Andi drar sig ur. Du borde prata med Hasto.
-Okej, jag pratar med honom. -Gör du?
-Du är så tjatig. -Du måste lyssna!
Ple.
Rengöringsmedel!
Jaha. Jag trodde att du ville bonda lite.
Ville du ha rengöringsmedel? Varsågod.
Jag missförstod.
Jäklar också! Vad är det för fel på den här hojen? Hur tog den sig hit?
Varför är du så grinig?
Den här gamla hojen gör mig galen! Den är ju antik…
Och den luktar as!
Ska vi byta den mot ris?
Glöm det! Inte ens risförsäljaren vill ha den!
Vi borde plantera såna här gamla hojar för att odla nya.
Var inte så taskig.
Herr Dono har haft den sen gymnasiet. Många minnen.
-Den borde ha förblivit ett minne. -Inte nåt man kör. Visst?
Håll käften! Ska jag fylla din mun med kväve?
Ursäkta.
Jon.
Vad gör du här?
Ursäkta oss. Det här är en potentiell hyresgäst.
Jag sa ju att jag skulle förlänga kontraktet. Varför gör du så här?
Äsch.
Jag har redan sagt ja till att visa honom runt.
Och vem vet? Du kanske sticker. Vem vet?
-Vi tar en titt. -Ursäkta.
-Ursäkta röran.
-Tja… -Här framme.
Fin hårfärg. Var färgade du det?
Iksan. Ska jag hälla lite olja på trottoaren?
Han kanske halkar och slår sig. Vem vet?
Du är så ond. Jag har två alternativ här.
Satan, kolla här! Titta! De förnedrar mig.
Varför tittar du ens? Ignorera det bara!
Och när ska vi besöka Amel? Vi måste lösa det här snabbt.
Hon skickade väl adressen?
Ja, men jag tror inte att det är så säkert där.
-Det är ett slumområde. -Vad är du rädd för?
-Du omges ju av pilska kvinnor. -Det är väl inget!
Tänk om jag blir rånad eller trakasserad? Tar du ansvar för det?
-Trakasserad? -Kom igen!
Blir bara kvinnor trakasserade, tror du? Män utsätts också.
Du har en poäng.
Jag vet. Vi kan be din bror att ta med oss dit.
Herman!
Förlåt att jag är sen. Hon pladdrade en massa.
Det är okej. Herman har gott om tid idag.
Kom in. Följ bara Herman.
Varför säger han "Herman"? Kan han inte bara säga "jag"?
Han är försäljare. Det är ett knep för att få folk att minnas hans namn.
Du borde komma ut mer.
Det här är poolen.
-Här kan man slappa. Visst är det bra? -Ja.
Eller hur? Nu ska Herman visa er övervåningen. Ska vi?
Okej.
Vin, om du inte vågar gå hem till Amel, låt mig fråga din bror om han…
Nej. Jag vet vart det här leder.
Iksan är bäst på att hantera människor.
Minns när du nästan fick stryk på parkeringen?
Ja, jag minns det.
-Du pissade på dig! -Jag ju sa att jag minns.
Okej, förlåt. Så låt oss be honom om hjälp.
-Varför tjatar du om honom? -Han är den enda som kan hjälpa oss.
Hej, Vino!
Herman ska visa dig sovrummet. Där du ska sova. Kom!
Herman tror att det här är det du har letat efter.
Du har rätt.
Ärlig talat älskar Vino det också.
Du sa att du har sparat för att köpa ditt drömhus.
Så du måste vara hundra procent säker när du väl köper nåt.
Precis. Snälla, hjälp mig.
Okej. Herman ska förhandla med ägaren.
Förhoppningsvis slutar det väl. Vi ses.
Fixat! Jag har pratat med honom. Kom igen.
Vad menar du med "fixat"? Dim!
Vem ringde du?
-Jon, ägaren kommer och hämtar den. -Uppfattat.
-Iksan. -Ja.
Om jag drar avbetalningen på din lön får du ut mindre.
-Är det okej? -Ja.
-Tack så mycket. Jag ska gå nu. -Okej. Ta hand om dig, Iksan.
Se bara till att skriva in dig. Jag skaffar fram mer pengar.
Men hjälp mig i verkstaden när du inte har lektioner.
Ta dem, Vin. Nu kan du bli skådespelare.
Skådespelare går inte på filmskola.
Man knyter kontakter där.
Du sliter för att spara pengar för att plugga till ingenjör.
Så varför ska jag läsa på universitetet?
Ha inte för höga tankar om mig.
Jag gör det för mamma, inte för dig.
Så speciell är du inte.
Vad gör du?
-Det är en myra. -En myra?
Det behövs inte.
-Dim. -Tack.
Tack.
Ledsen, vi har ingen whisky.
Sluta.
Jag…
-Jag behöver din hjälp. -Du stinker cigarettrök.
Det är från… Jag umgicks med några vänner.
Dimi berättade allt. Och jag såg din virala video.
Så videon är alltså äkta?
Var bor den här Amel?
I Ka… Jag tror det var Kalibatu.
Nunung på verkstaden växte upp där. Jag frågar henne sen.
-På ett villkor. -Vad är det nu?
Sluta röka!
Jag struntar i om du dricker och blir full.
Men snälla, respektera mamma!
Okej.
Vi åker i morgon, på min motorcykel.
Okej.
Vem är det? God afton!
-God afton. -Kommer ni från Iksan?
Ja.
Okej. Jag såg din virala video.
Tänk inte så mycket på det. Stressa inte upp dig.
De är bara "hätare".
"Hätare", du vet.
-Okej, tack. -Visst.
-Lycka till med patrullen. -Uppfattat!
-Ursäkta. -Hej då.
-Visst är han en filmstjärna? -Ja. Skäm inte ut mig!
Vilken tur jag har som fick träffa Pasha Ungu så här sent på kvällen.
-Pasha Ungu? -Pasha Ungu.
Du sa ju "filmstjärna", så varför Pasha Ungu?
Det var Vi…
-Vicky Prasetyo! -Dummer!
-Vicky Burky? -Äsch!
-Reza Arap? -Inte ett "V" så långt ögat kan nå!
Jag förstår inte. Han bad dig respektera din mamma.
Vad menade han med det?
-Hon dog när jag gick på gymnasiet. -Var hon sjuk?
Hon led av lungcancer.
Hon utsattes för pappas cigarettrök. När han lämnade oss
blev hon sjuk.
Tänker du verkligen sluta?
-Vi får se. -Va?
-Hon har varit hans älskarinna tre gånger. -Tre gånger?
-Vi frågar dem. -Hon spelar så oskyldig.
-Amel. -Inte en chans…
-Ursäkta mig. -Ja?
-Vet du var Amel bor? -Fru Entins dotter?
Amel som är sjuk.
Är det färdigt?
Jaha. Jag tar med er dit.
-Lämna motorcykeln här. -Ska vi ta med hjälmarna?
Nej. Passar du motorcykeln?
-Visst. -Kom.
-Ursäkta oss. -Ja.
Är det långt?
Ganska, men ni har ju mig. Jag tar med er dit.
-Tack. -En kändis?
Jag tror det.
Vänta lite.
Kan du flytta på dig?
Du är väl en kändis?
-Nej. -Det är du visst.
Jag känner igen rösten. Vino Agustian, va?
Ta av dig masken. Jag känner igen dig.
Oj! Så stilig!
-Kan vi ta en selfie? -Var bor hon?
-Vänta, jag vill ha en selfie. -Ta den sen.
Nej…
-Förlåt. -Herregud.
-Min telefon! -Vad hände, mamma?
Han slog telefonen ur min hand! Jag ville bara ha en selfie.
Vad gjorde du med min mamma? Och varför en selfie? Är du en kändis?
-Vino Agustian från såpoperan. -Jag har aldrig sett honom i mitt flöde.
Du måste kompensera oss!
Jag betalar för service. Visa oss bara…
Service? Här ska inte servas nåt. Det är ingen volleybollmatch!
-Nej! Du måste kompensera oss! -Ja.
-Okej. -Nej.
-Iksan. -Du sa det ju.
Okej. Jag köper en ny telefon åt dig.
På riktigt? Du måste hålla ditt ord. Jag spelar in det.
-Om du ljuger hamnar det på Tiktok. -Var bor Amel?
Fort, flytta på dig! Du är inte känd!
-Han avbryter ju! -Kom igen.
Jag lovar.
"Jag lovar…"
-Jag… -Var bor Amel?
Där!
Krya på dig, Amel.
Jag är ledsen.
Jag borde ha hållit mitt löfte att besöka dig tidigare.
Jag förstår. Tack.
Vill du ta en selfie?
Jag ville bara träffa dig. Vilken tur att jag hann med det.
Jag har nåt åt dig. Jag hoppas att du gillar den.
KRYA PÅ DIG, AMEL
Oj!
Tack för att du är så snäll mot mig.
Amel.
Lova mig en sak.
Håll humöret uppe.
Det ska jag, Vino.
Jag går nu.
Tack, Iksan.
-Tack så mycket, Vino. -Det är jag som ska tacka.
Men jag måste be om ursäkt.
Be om ursäkt för vad?
För det där.
Om ni vill ta bilder med Vino så kostar det 5 000 rupiah.
En födelsedagsvideo kostar 150 000.
Vino, skynda dig! De står i kö för selfies!
Jäklar.
Skämtar du? Och sen?
Vad kunde jag göra? Jag gick med på det.
-Galet. Du är värsta tivoliattraktionen. -Det var inte lätt.
Men hur mår Amel?
Stackars flicka.
-De lever på bristningsgränsen. -Stackars henne.
DU ÄR MED I KONGKOW BARENG I MORGON. BRA TITTARSIFFROR. (KOPIA TILL DIMI).
Jag gillar inte såna program. De har så konstiga påhitt.
Du borde göra det. Många skådespelare vill synas i det programmet.
-Borde jag? -Ja.
OKEJ, HASTO
Men är du redo att börja jobba igen?
Självklart. Jag längtar tillbaka till inspelningen.
Härligt.
Allt är bra nu!
Så här ligger det till, Iksan.
Jag har pratat med Vino.
Och saken är den att Vino har stor talang.
Men den talangen
är bortkastad utan ett bra stödsystem.
Eller hur?
Jag har jobbat med skådespelare i nästan 20 år.
Min erfarenhet och mitt nätverk,
samt mina kontakter med topproducenter,
kommer att hjälpa honom att maximera sin potential.
Vi är likadana, du och jag. Vi vill båda två Vinos bästa.
Eller hur, Iksan?
Okej.
Okej, hör på. Jag vill vara rättvis. Gillar du fotboll?
Inom fotbollen har man ett system för spelaröverföringar.
Eller hur? Låt oss säga att Vino är Cristiano Ronaldo
och jag är Manchester United, och jag vill köpa honom från Sporting Lisbon.
Betyder det att den portugisiska ligan är dålig för hans karriär? Nej.
Men han kommer att lysa starkare i Premier League.
TVÅHUNDRA MILJONER RUPIAH
Iksan, låt oss prata om det först.
Lyssna på mig.
Du kände till hans plan och sa inget till mig.
Så var det inte.
Jag ville att han skulle säga det, så att jag inte sa fel.
-Vad är det med dig? -Med mig?
Ja, vad är det med dig? Varför gör du så här nu när jag får chansen?
Vem tusan är han? Vad vet han om dig?
Det är oviktigt. Han vet hur branschen fungerar.
Andra skådespelare slåss om att få honom som manager.
Det är ju du som säger att jag har talang. Eller hur?
Det här är min chans att använda den, och sväva så högt som möjligt.
Iksan.
Om du bryr dig om mig
låter du honom ta hand om mig.
Hans pengar kan hjälpa dig att uppfylla din dröm.
En egen verkstad.
Vår tid är inne.
-Vino, en kommentar. -Efter liveshowen.
Jag hinner inte.
-En fråga. -Senare. Efter…
-Okej. Bara helt kort, okej? -Ja.
Den där virala videon där Sheila skrattade åt ditt skådespeleri.
Är du generad?
Som sagt var det ett marknadsföringsknep.
Men många tror att det var på riktigt.
De får tro vad de vill. Det är deras rätt. Jag kan inte kontrollera folks åsikter.
Du såg konstig ut i videon. Hade du tagit droger?
Tack, allihop.
-Gjordes ett drogtest? -Tack.
-Vilken är din favoritdrog? -Kom, Vino.
Det är ju galet! De påstod verkligen att jag tog droger.
-Många kommentarer? -Bara nån tog upp det.
Jag kollade svaren. De andra försvarar mig fortfarande.
Så varför är du så stressad?
De har ju klistrat fast den kommentaren här.
De gör så för att få fler reaktioner.
Den där kommentaren kommer säkert från ett av deras falska konton.
-Folk är galna. -Du behöver inte läsa det.
VINO, JAG AVVISADE ANDIS FÖRSLAG. BUDGETEN ÄR FÖR LITEN.
Ser du? Jag sa ju det.
Vino.
-Hej. -Tio minuter kvar. Okej?
Först kommer vi att prata lite allmänt.
Vi ska diskutera din nya film.
Sen kommer vi att göra en kul grej, som jag förklarar senare.
Okej.
-Blir det bra? -Ja.
Härligt! Tack, Vino.
-Det var så lite. -Tack.
-Nu är jag förbannad igen. -Det är okej. Andas bara.
Kan du andas senare?
Va?
Andas normalt, bara.
Tack, raring.
Redo. Bumper om fem, fyra, tre, två, ett.
Välkomna tillbaka till Kongkow Bareng!
Nu hänger vi bara!
En varm applåd för vår speciella gäst,
Vino Agustian!
-Äntligen bjöd ni hit mig! -Min tvilling!
Du överdriver. Slappna av.
-Det är normalt, vi är tvillingar. -Vadå?
-Vi är precis likadana. -På vilket sätt?
-Vi har skulder. -Då är vi trillingar.
FILMEN OM DIBYO
-Ja. -Du med?
Ska vi vara ärliga? Vi ses i nästa avsnitt.
Vänta. Ställ lite frågor först.
Jag skojar bara. Slappna av.
Jag är nyfiken. Du ska alltså spela huvudrollen i filmen om herr Dibyo?
Ja, men filmen är fortfarande i förstadiet.
Vi läser manus och workshoppar. Inspelningen börjar nästa månad.
Vino, känner du av pressen? Hur ser förberedelserna ut?
Och hur stor är produktionskostnaden?
-En i taget, kanske? -Okej.
-Vi har gott om tid. -Okej.
Oj.
Hur ser…förberedelserna ut?
Du är så dum. En fråga i taget, inte ett ord i taget.
Okej.
Man kan säga att herr Dibyo är en "expres".
-"Expres". -Va?
-Ex-president. -Jaha, en förkortning.
Det är väl inte fel?
-Så du kanske ska KTS? Komma till saken. -Okej!
Det är en film om en före detta president.
Ja.
-Budgeten måste vara stor. -Ja.
Producenten sa att det kommer att bli
den dyraste filmen i indonesisk filmhistoria.
Oj.
-Dyrare än The Avengers? -För långt bort.
Vi jämför med lokala filmer. Mer än Jurassic Park?
Jurassic Park? Du sa lokala filmer.
Har du sett dinosaurier i Depok?
-Jag är död! -Igen!
Så gör man!
-Men varför kostar den så mycket? -Det är en historisk film.
Produktionsdesignen är enorm och väldigt dyr.
Vi behöver tidstypisk scenografi från 60-, 70- och 80-talet.
Och vi ska spela in i flera indonesiska städer.
Filmen handlar inte bara om hans politiska karriär,
utan även om hans kärlekshistoria. Och om hans hobbyer.
Han gillar ju bergsklättring. Det vet ni, va? Det spelas in i Himalaya.
-I Himalaya? -I Himalaya.
På västra Java?
Du menar Majalaya i Bandung.
Stanna kvar. Vi fortsätter efter pausen.
-Stanna kvar hos Kongkow Bareng! -Nu hänger vi bara!
HASTO SA ATT DU INTE KAN.
JAG FRÅGADE NÄR DU KAN. HAN SVARADE INTE. VAD SKA JAG GÖRA?
Bu!
I nästa del av programmet
ska vi göra en kul grej om den där virala videon.
Det är enkelt.
Värdarna kommer att reta dig lite.
Men du kommer att bli arg.
-Blir jag arg? -Ja.
Men du spelar bara. Det kan du väl?
Självklart.
-Ska jag bara spela arg? -Ja.
Sen får värdarna panik och ber om ursäkt.
Och sen är vi klara.
Det blir bra för våra tittarsiffror.
Du kan väl spela arg?
Okej.
Lycka till.
-Ursäkta. -Visst.
-Ska vi göra det här? -Du klarar det. Du är redo.
Nyligen såg vi en viral video med Vino Agustian.
Vi spelar upp klippet för de som inte har sett det.
…har jag gjort för dig!
VÄRDARNA RETAR VINO
-Var det vår "bästa skådespelare"? -Vad tusan var det där?
-Ardit! -Vad är det?
Jag är så ledsen, Ardit.
Vem är du?
Jag är Ultraman.
Snälla, sluta.
"Snälla, förlåt mig!"
Det är inte skådespeleri. Mer som minifotboll.
Klarar jag också av det?
Det ryktas att det var en marknadsföringsgimmick. Tror ni på det?
Nej!
Jag tror att Vino Agustians färdigheter som skådespelare börjar falna.
Så går det när folk når toppen. Vissa blir kaxiga, andra arroganta.
Vissa går vilse i rampljuset.
-Är vår bästa skådespelare sån? -Han kan sluta och låta oss ta över.
Precis!
VINO BLIR ARG
Vi gör det!
Vår bästa skådespelare. Jag hade blivit galen i hans skor.
Jag vet.
-Varför skakar han, Gel? -Är det hans mobil?
VINO BLIR ARG
Vino, lugn. Andas.
VINO BLIR ARG
Era jävlar!
Ni gick för långt!
Din idiot!
-Jag är rasande! -Vino!
Ser ni? Jag är så arg nu!
Hur kunde ni göra så här mot mig? Svara!
-Vin, det är… -Håll käften!
Han går helt klart på droger.
Hur vågar ni?
Fan ta er!
-Gå till reklam. -Oacceptabelt! Jag är arg!
-Gå till reklam! -Ni gör mig arg!
-Vi är tillbaka efter pausen. -Jag är rasande!
Nu hänger vi bara!
-Ge er på mig, bara! -Vino!
Ge er på mig! Kom igen!
Ge er på mig!
Vino!
-Ursäkta. -Vänta!
-Har du tappat din förmåga? -Senare, okej?
-Bara en fråga. -Vi måste gå.
Använder du droger, alltså?
-Vart ska du? -Vino, svara först!
-Vino, bara en fråga! -Svara.
-Ett uttalande! -Bara ett kort.
Åh, nej…
Du har väl inte ätit?
-Senare. -Nudlarna blir mosiga.
Synd att behöva kasta mat.
-Kan du inte bara stänga av? -Jag kan inte ignorera Hasto. Om…
Varför är du så rädd för honom?
-Det undrar jag. -Vad gör du?
Jag vill att du stänger av telefonen.
Så att vi kan hitta lösningar. Det pratas om dig på nätet.
Fan ta dem! Jag är så trött på det.
Får jag inte begå ett misstag utan att det blir viralt?
Skitsnack.
Det är priset för din berömmelse, Vin. Du valde det här.
Vad menar du?
Det var det här du ville. Att sväva så högt du kan.
Det var därför du valde Hasto som manager. Det var din dröm!
-Kan du inte släppa det där? -Vad menar du?
Det här är din dröm, Vin. Acceptera konsekvenserna.
Det är så dåligt. Du är fortfarande bitter.
Hallå! Det här handlar inte om mig. Det handlar om din karriär.
-Du valde att jobba med nån som Hasto! -Vad gjorde han för fel?
Det här är bara affärer.
Utan honom hade jag inte varit med i den här filmen.
Vet du hur många skådespelare som ville ha rollen som herr Dibyo?
-Är den här filmen så viktig? -Ja.
Den är viktig för mig.
Mitt namn ska alltid stå överst.
-Hasto säger… -Sluta nämna honom.
Vet du vad han har i huvudet? Han tänker bara på pengar!
Dra åt helvete! Du tog väl också hans pengar?
Var inte en sån hycklare. Var är de pengarna nu?
Du.
Hade du spenderat dem klokt hade ditt liv inte varit så här.
Du hade haft det mycket bättre.
Skyll inte ditt misslyckade liv på mig.
Då är du bara bitter.
Jag offrade de bästa åren av mitt liv för dig.
Jag bad aldrig om det.
Iksan.
Ja, mamma?
Ta hand om Vino.
Det ska jag.
Jag lovar.
Förlåt mig, mamma. Förlåt mig.
-Tack, Hasto. -Varsågod.
Vi ses imorgon.
-Okej. Tack, Gan. -Vi ses.
Hej, Vin! Jag drar nu!
-Vin. -Hasto.
Sätt dig.
Nåt att dricka?
Mår du bra?
-Jag? -Ja.
Mår du bra?
Vad menar du?
Alltså…
-Varför är du så… -Oroa dig inte för mig.
Ta det lugnt. Okej?
Och herr Amir?
Och herr Dibyo?
Och vår film?
Vet du inte?
Vet vad?
-Vad tycker du om beslutet, herr Dibyo? -Morgan är en fantastisk skådespelare.
Jag är tacksam att herr Hasto fick Morgan att ansluta till projektet.
Morgan, har du några kommentarer?
Det är en ära att få gestalta herr Dibyo,
en älskad före detta president.
Och just nu passar jag bättre att porträttera honom än Vino.
-Hasto, det här är ju… -Har du diskuterat det här med Vino?
Har jag ersatts av Morgan?
Vi måste ju rädda projektet.
Vi hinner fortfarande. Snälla, ge mig en chans till.
Vin, lyssna på mig.
Det här är ett stort projekt, och du sabbade det.
Tack och lov löste jag det.
Teh Cangkir och Starmie sparkade dig som varumärkesambassadör.
Var tålmodig. Det är bara affärer.
Vänta…
Hur hände det här så lätt?
Var det här allt?
Var det allt?
-Vad förväntade du dig? -Att du ska kämpa för mig!
Efter allt jag har gett dig,
och så gav du det till Morgan? Oj.
Du är en idiot! Du är en jäkla idiot!
Vänta.
Vänta lite.
Allt du har gett mig?
Från dig? Till mig?
Vino! Du borde vara tacksam!
Utan mig hade du fortfarande drivit runt med din bror. Uppfattat?
Låtsas inte att jag är skyldig dig nåt.
Jag spelade in dygnet runt. Och du?
Tog du det lugnt? Slappade du med vip-folket?
Du festade!
Vad har du att säga?
Jag behöver ingen kass manager.
Jag kan ta hand om mig själv. Dra åt helvete.
Du är precis likadan.
Du är lika korkad som din bror.
Vad menar du?
Säg inget till Vino.
Jag vill inte att han blåser av samarbetet med dig.
Nej, det är… Det är rättvist.
Det här är bara affärer. Jag ser det här som en investering.
-Ta emot pengarna. -Jag kan inte.
Det känns som om…
…jag säljer min egen bror.
Du behöver inte betala mig.
Men säg inte att jag gav tillbaka checken.
Ta hand om honom. Gör honom till en framgångsrik skådespelare.
Lycka till med allt.
Det är Vino.
Vino!
Hallå?
Allt väl?
Har du en cigarett?
Visst!
Ta inte alla.
Det går inte.
Nu måste jag köpa en ny tändare.
Vin.
Vin! Hallå! Kom igen.
Han rökte inte klart.
Aj!
-Vart ska vi? -Ingen aning.
Du bad mig hämta dig. Vart ska vi?
Bestäm du.
Varför kom jag ens?
Är du redo att uppträda? Okej.
Är du nervös?
Andas bara.
Andas långsamt. Långsamt.
INDONESISKA KONSTINSTITUTET
Inom filmen kan man vara vem som helst.
Men i verkligheten kan man bara vara en person.
Det kommer fler chanser.
Men om du förlorar dina värderingar kanske du inte får tillbaka dem.
Det här är min storebror Iksan.
Han är även min manager.
Skyll inte ditt misslyckade liv på mig. Då är du bara bitter.
Ni har väl tentor snart?
Inget larv nu. Fokusera bara.
Jag vet, oroa dig inte.
HERR YANTOS SATAYKYCKLING
2:A GENERATIONEN
Är du hungrig eller besatt?
Jisses.
Han är här.
-Andi. -Hej, Vin!
-Angående din film… -Slappna av.
Det är inte därför jag är här.
Dimi sa att du behöver stöd, så jag är här som din vän.
Det är väl okej?
Tack.
-Jag beställer satay. -Nej.
-Jo, jag bjuder. -Nej, jag har ätit.
-Det är gott. -Jag vet.
Vi kollar in teatern. Jag undrar hur den ser ut nu.
-Oj. -Oj!
-Det ser hemskt ut. -Men vi har många minnen härifrån.
Minns du det som platsen där du var kär i mig?
-Du är så irriterande. -Det är okej, erkänn bara.
Vad kan jag säga?
Du var söt.
Så jag är inte söt nu? Idiot.
Men du har alltid varit en duktig skådespelare, Vin.
Han var en naturbegåvning. Som Joshua!
Du har rätt.
Dim, minns du?
Han brukade dagdrömma här. Han låtsas att det fanns ett podium.
Ja, det minns jag. Han låtsades att han fick pris som bästa skådespelare,
och höll ett tal för att tacka alla.
Så roligt.
-Ge honom statyetten! -Just det!
-Kan vi ta den här? -Ja.
Priset för bästa manliga huvudroll går till…
…Vino Agustian!
-Håll ett tal. -Tack.
Den är kladdig.
-Förlåt. -Och trasig.
För det första vill jag tacka Gud. Och jag vill tacka min mamma i himlen.
Tack till mina teatervänner. Ni är bäst!
Du vet hur man smickrar oss.
Och ett särskilt tack till min bror Iksan.
Han har gjort så mycket för mig.
Tack, brorsan.
Jag älskar dig!
-Hoppas du vinner igen nästa år! -Amen!
-Vad har hänt? -Jag vet inte.
-Vad… -Tog jag inte bilen hit?
-Nej, jag skjutsade dig. -Nyckeln! Fort!
-Fråga snällt! -Snälla, Dim, nyckeln.
Okej, då går vi nu.
Ta det lugnt, din idiot!
Sakta ner!
-Sakta ner, sa jag! -Va?
-Sakta ner! -Tyst.
Släpp av mig där. Stanna vid hörnet.
Tyst! Hoppa av, bara!
Släpp av mig här. Vino, jag går av här!
Varför sitter jag kvar här?
Ursäkta oss, flytta på er.
Stanna! Släpp fram oss.
-Vin! Var försiktig. -Kör! Förlåt.
-Skrik inte. -Jag är rädd. Jag vill inte dö.
Förlåt, släpp fram oss.
-Flytta på er! -Vino!
-Stanna. Flytta på dig. -Släpp fram oss. Förlåt.
-Förlåt. -Det här tar för lång tid.
Varför är det så mörkt?
Iksan!
Iksan! Det är jag, Vino!
-Han kanske inte är hemma. -Hans hoj står här.
Var är han? Iksan!
Iksan!
Iksan! Det är jag, Vino!
-Det är olåst. -Ja.
Iksan?
-Vänta här. -Okej.
Iksan!
Iksan?
Förlåt mig, mamma.
Förlåt mig.
Herregud!
Iksan!
Iksan?
Iksan? Iksan! Det är jag, Vino!
Iksan! Iksan?
Iksan!
Satan!
-Iksan, vad gör du? -Det är väl jag som borde fråga dig det.
Jag fick panik. Jag trodde att du var borta.
Jag är i mitt eget hem, i mitt eget badrum.
-Har du problem med det? -Men det är ju så mörkt!
Elpolletten tog slut.
Hur skulle jag veta det? Jag trodde att du…
-Ut med dig nu. -Vad hände?
Förlåt, Iksan! Förlåt.
-Vad gör ni här? -Jag hörde skrik.
-Jag trodde att nåt hade hänt! -Han skiter.
Hallå! Kan ni gå ut och prata?
-Vad hände? -Vad gör ni två här?
Vi hörde ett högt ljud när vi patrullerade!
Vi var tvungna att kolla upp det.
Iksan, är du förstoppad?
Vill du ha lite papaya?
Vad tusan?
Jag vill bara skita.
Iksan, vad tusan? Sluta!
Förlåt, Iksan.
Vänta.
-Jag är verkligen ledsen. -Vänta.
Mina herrar.
Ni kan fortsätta patrullera. Allt är under kontroll.
-Uppfattat! -Vi går nu.
-Jag lägger papayan här. -Det behövs inte.
Du behöver det för att göra nummer två.
Förlåt att jag gjorde dig besviken.
Lägg av. Försök inte spela ledsen.
Jag kan inte spela längre!
Påminn mig inte! Det gör mig ännu ledsnare.
Du.
Du är min bror. Självklart förlåter jag dig.
Och Hasto?
Vi grälade.
-Är han fortfarande din manager? -Nej.
-Är du fortfarande med i Dibyo-filmen? -Nej.
Jäklar! Så tragiskt!
-Det där hjälper inte. -Jag vet. Jag hånar dig.
Jag vet. Jag förtjänar det.
Jag vill verkligen krama om dig.
Men jag är lite äcklad. Ta på dig lite kläder.
Du sprutade ju vatten på mig! Kom igen.
Ledsen för det.
Bli min manager igen.
Så att du kan dumpa mig när du hittar en ny?
Nej, så är det inte.
Jag menar allvar. Jag har fått nog.
Jag vill att det ska vara som förr.
Det må vara bra eller dåligt.
-Men vi gör det tillsammans. -Ja, ja.
Jag vill ha dig som manager.
Den här gången lovar jag…
…att jag ska sluta röka.
Så häromdagen…
…ljög du alltså för mig?
-För hårt? -Satan.
Ganska hårt.
Svider det?
-Mycket. -Förlåt.
Okej.
Så vad säger du?
Jag kan inte vara din manager.
-Det finns nån som är bättre lämpad. -Vem då?
-Jag? Varför jag? -Varför inte?
Jag kan inte ta folk och jag är usel på småprat.
-Och alla intervjuer. Jag kan inte. -Dim, du ville ju göra nåt nytt.
-Ja, men jag ville göra dokumentärer. -Så begrav inte dina drömmar.
Som Vinos manager får du kontakter. Det blir lättare att hitta investerare.
Jag vet, men…
Kom igen. Om Iksan litar på dig litar jag också på dig!
-Härligt. -Jag sa inte ja.
Du sa inte nej.
Tack. Jag vill bara säga att jag inte ska svika dig.
-Så äckligt. -Men du gillar det, va?
-Jag är Andi. -Ta på dig lite kläder! Släpp mig!
Vad hände?
-Men satan! -Nu åt vänster. Jag vred åt höger.
För att jämna ut det.
-Tack för elpolletten. -Det är lugnt.
Vin, eftersom du är så bra på sociala medier
kanske du kan hitta ett mindre hus åt mig.
-Va? Jag trodde att du trivdes här. -Ja, men jag har inte råd med hyran nu.
Men jag ber dig inte att betala min hyra.
Du är så stolt. Ingen hade tänkt betala din hyra.
-Jag ska gå. -Och ersätt min badrumsdörr.
Jag ska!
INDONESISKA FILMGALAN 2025
En applåd för vår värd, Tissa Viani.
Och nu ska jag tillkännage
de nominerade i kategorin bästa manliga skådespelare.
De nominerade är…
De nominerade i kategorin bästa manliga skådespelare.
Morgan Woo i Dibyo.
Kiki Mahendra i Senandung.
Vino Agustian i Ögon, tunga, öron.
Uppfattat. Jag leder gruppen. Vi ger oss av före soluppgången.
Boris Bohir i Ngeri-Ngeri Sergap.
Äntligen…
Oj, vilken tuff konkurrens. Nu sätter vi igång.
Priset för bästa manliga huvudroll på den indonesiska filmgalan 2025 går till…
…Morgan Woo i Dibyo!
Gratulerar.
Jag fick äntligen den här statyetten!
Vino, hur kändes det att förlora? Är du generad?
Det gör faktiskt inget. Jag har bara kul.
Du kanske vill spela lite olika karaktärer?
På film kan jag spela vilken person som helst.
Men i verkliga livet kan jag bara vara en person.
Eller hur, Iksan?
Iksan, är det sant att du tackade nej till Hastos check på hundratals miljoner?
Tacka nej till hundratals miljoner för hans skull?
Det skulle innebära att jag älskar honom. Tyvärr älskar jag honom inte så mycket.
Inte särskilt.
Just det, Vinos nya manager. Dimi.
-Hej. -Hej, Dimi.
Ni kan kontakta henne om han är med om några skandaler.
Skämta inte så där!
Kontakta mig om det handlar om jobb. Ring polisen om han orsakar skandaler.
Polisen, Vin.
-När man talar om trollen. -Vad…
Jag är så glad för det här. Och jag har min manager Hasto att tacka för allt.
Han har litat på mig ända sen jag inledde min karriär…
Herr Hasto?
Ja?
Hasto Juandi, Nadines manager?
-Ja. Är det nåt problem? -Följ med oss.
Vi behöver ditt vittnesmål.
-Okej. -Hasto.
-Morgan, det är okej. Oroa dig inte. -Vad handlar det här om?
-Vänta. -Vilket fall gäller det?
Hasto, är det drogrelaterat?
-Jag känner igen den här vägen. -Säg ingenting.
Ha lite tålamod.
-Vart ska vi? -Tyst. Den här vägen.
Är det långt kvar?
Ta av den på tre, okej?
Ett, två, tre! Ta av den.
Ta-da!
Överraskning!
Vad är det där för min?
Jisses. Se på dig.
Och överraskningen?
Du trodde väl inte att du skulle till verkstaden? Du måste vara förvånad.
-En lyckad överraskning! -Ja.
Ple?
Nung?
Vänta bara. Lugn. Titta där borta.
Jon…
Så här är det.
Du behöver inte säga nåt. Det här är min vän Yosep.
Är det här killen du berättade om?
Äntligen ska vi skriva på.
Självklart.
Yosep är områdets notarie.
-Notarie? -Varför är du så förvånad?
Kan inte såna som jag vara notarie? Är du rasist?
Jag menade inte så. Jag trodde bara inte att du var notarie.
Jag trodde att du var en dörrvakt.
Notarie är mitt yrke. Att vara dörrvakt är min passion.
Vino, vad händer?
-Tog du med dokumenten? -Oroa dig inte.
Jag har dem här.
Avtalet.
-Vad för avtal? -Försäljnings- och köpeavtal.
Tror du att jag bara kan ta saker?
Jag sköter försäljningar också. Är du rasist igen?
Iksan.
Den här verkstaden
och det här huset är nu ditt.
Jag trodde att du trivdes.
Ja, men jag har inte råd med hyran nu. Men jag ber dig inte att betala min hyra.
Du är så stolt. Ingen hade tänkt betala din hyra.
Jag ska gå.
Ersätt min badrumsdörr.
Jag ska!
Vem ringer du?
-Hej, Herman. -Hej, Vino.
Herman skulle precis ringa dig. Herman har förhandlat med ägaren,
och de gick med på att sänka priset.
Ja. Angående det där huset…
Jag tror att…
Jag betalade inte din hyra, eller hur?
Du hade inte behövt köpa den.
Det behövde du inte.
Jag vet att jag inte behövde det. Men jag ville det.
Efter allt du har gjort för mig kan du väl bara ta emot det här?
Du är bara för mycket.
Han gråter.
-Gråter du? -Han gråter.
-Varför gråter du? -Han gråter.
Titta på min storebror, lipsillen!
Du är bara för mycket.
Iksan! Hallå!
Vart ska du? Kom hit.
Iksan, sluta gråta.
Aj!
Nej! Pussa mig inte!
-Ska vi hoppa in med dem? -Nej, vi är ju utomstående.
Men det är ett sånt vackert ögonblick. Kom igen.
Okej, kom då.
Jon.
Vad gör du?
Ser du? Jag sa ju det. Vi skulle inte ha gjort det.
Jag vet. Men avtalet då?
Vi kommer tillbaka senare. Det är pinsamt nu.
-Vad firar de? -Det måste vara nyår!
-Är det? -Självklart!
-Har du en trumpet? -Nej. Vi köper trumpeter.
-Vi skaffar en sångare också! -Ja!
-Men självständighetsdagen var ju nyss. -Så nu firar vi nyår i september!
Ja, vi kan fira tidigare! Kom igen!
Undertexter: Mattias R. Andersson