Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NORMALNA ŽENA
Dobro jutro, gospođo.
-Irah… -Da, gospođo?
Nisam naručila cvijeće.
Gazdarica ga je naručila.
A sad gledajte ovamo. Jedan, dva, tri.
Ovamo. Jedan, dva, tri.
Oprostite, g. Jonathane. Možete li malo spustiti šalicu?
Ovako?
Da.
Angel, dušo, možeš li se nasmiješiti?
Pokušajmo ponovno.
Jedan, dva, tri.
Savršeno.
Možete li se uspraviti, gospođo?
Već sjedim uspravno.
Buket je prevelik. Zaklanja vam lice.
Ostavi ga.
Neka se fotograf pomakne.
Hajde.
Dobro. A sad pogledajte ovamo.
Tako.
Jedan, dva, tri.
G. Jonathane, kako se osjećate
zbog izbora za naslovnicu godišnjeg obiteljskog izdanja?
Ponosan sam.
Nismo odrasli s povlasticama. Naša obitelj nije uvijek bila bogata.
Sve sam ovo zaslužio napornim radom i trudom.
Možete li nam reći kako ste vi i vaša obitelj postigli sve ovo?
Zaslužni su moji korijeni. Ne bih bio ovdje da nije bilo moje majke.
Najvažniji su čvrsti temelji.
Istina i iskrenost također. Tih se načela držim.
Ako smijem primijetiti, imate predivnu obitelj.
I suprugu. Kako se se upoznali?
-Upoznali smo se u crkvi. -Gospodine…
Svaki tjedan idem u crkvu,
ali nikad nisam upoznala nekoga poput vas.
„Kucajte i otvorit će vam se!”
Kad sam je prvi put vidio kako lijepo ukrašava crkvu,
znao sam da će biti savršena supruga.
Iako potječe iz skromne obitelji.
Ali mojoj obitelji to nikad nije smetalo.
Vidio sam da obećava i nisam se prevario.
S njom sam najsretniji čovjek na svijetu.
Gđo Milla, kako se osjećate znajući da imate sve što jedna žena može poželjeti?
Osjećam se blagoslovljeno, jasno.
Ovo mi znači sve.
Irah, ne zaboravi izvaditi losos iz zamrzivača u 10 h
i skuhati ga na pari gazdarici za ručak.
Da, gospođo.
Gdje su jetrica?
Bože mili! Zaboravila sam.
Već sam ti rekla.
Gazdarica danas želi jetrica s jajima kuhanim na pari.
Smije li gazdarica uopće jesti jetrica?
Skoči li joj kolesterol, opet će okriviti vas.
Evo kako ćemo.
Zamijeni ih mljevenim mesom. Brzo, Irah!
Dobro.
MAMA
Mama, ne mogu opet pitati Jonathana.
Zar nemaš svog novca?
Ovo je hitan slučaj, Milla.
Što je s tvojom mjesečnom rentom?
Tek je četvrti u mjesecu.
Što hoćeš? Da te molim?
Ti si moja jedinica.
Koga drugog da pitam za pomoć?
Moraš biti stroga ako želiš da se odvikne od kockanja.
Znam.
Ali ona mi je mama.
Mama je već posumnjala da imaš dodatne troškove.
Ponovi li se to i ovaj mjesec, morat ću joj reći istinu.
Nemoj, molim te.
Milla, mama i ja učinili smo mnogo toga za tebe.
Dobro, razgovarat ću s mamom.
Dušo, jesi li jutros uzela Eternity Life?
-Još nisam. -Uzmi ga.
Znaš kako je blagotvoran.
Ovaj je za mene. Esencija za muškarce.
Za imunitet, izdržljivost i moždanu funkciju. A za tebe…
Besprijekorna ljepota. Za hidraciju kože, protiv bora i starenja.
Blagoslovljeni i zdravi bili, obitelji Eternity Lifea! Pozdrav.
Majko, naručila sam drugo cvijeće za vaš rođendan, kako ste tražili.
Sljedeći tjedan zatražit ću da promijene dekoracije i tortu.
To je prekasno.
Dobro, reći ću im da se požure.
Angažirala sam vizažisticu.
Otkaži joj.
Našla sam bolju.
Ali već sam joj platila.
Nema veze, za rođendan može dobiti što god želi.
Može našminkati i Angel.
Zna kako treba našminkati lice
tako da izgleda mršavije.
Što je bilo? Mama?
Milla?
Zaboravili su jetrica, pa su stavili mljeveno meso.
Oprostite, majko.
Dobro, ali neka sutra nabave jetrica.
Zaboravi! Izgubila sam tek.
Kako smo dramatični!
Angel! Ne razgovaraj tako s bakom!
Uvijek si preblag prema svojoj kćeri.
Riješit ću to.
ANGELINE TORBE
Bok.
Što se događa?
Angie?
Dobro sam, mama. Samo me pusti na miru.
Daj mi mobitel, molim te.
Hajde.
Ovu sam torbu izradila od bakina starog džempera.
Prenamjena je šik, ljudi!
Ako vas zanima kako sam izradila ovu torbu,
ostavite komentar!
Bok!
TREBALA BI PRENAMIJENITI LICE
POKRIJ LICE TOM TORBOM!
Pa, mislim da je ova torba genijalna!
Smijem li je uzeti?
Nemoj.
Angie.
Ti si talentirana i jaka djevojka.
Puno si bolja od tih glupih komentara.
Ja ne bih znala izraditi ovakve torbe, dušo.
I ne moraš.
Mislim, pogledaj se.
Baka mi predlaže ovo.
ESTETSKA KIRURGIJA
Ne!
-To je mali zahvat. -Ne!
Mama!
Samo se želim osjećati lijepo.
Ne mogu više živjeti s ovim licem!
Ne slažem se, majko.
Angel je premlada za plastičnu operaciju.
JE LI IM ONA BIOLOŠKA KĆI? LJEPOTICA I ZVIJER
Zar ti nije žao tvoje kćeri?
Kako je Angel, Milla?
Milla?
Kako je Angel?
Pa… Nadam se da ne pridaje tomu preveliku pozornost.
Vrlo je talentirana.
Pogledajte što je izradila!
Sad mi je jasno!
Pitale smo se kakva ti je to torba.
A sad čujemo da ju je Angel izradila.
Kad se već izlažete javnosti, morate biti spremni na takvo što.
Kako bilo, zbog Angel tvoja obitelj izgleda stvarnije
i pristupačnije, što je dobro za brend Eternity Lifea.
Kako to misliš?
Ako ste na naslovnici časopisa High Lane,
to je znak da ste uspjeli.
Istina, Milla. Vi ste idealan par, zar ne?
Pogledajte njezina muža Jonathana.
Kad ga gledam na Instagramu kako diže utege,
sve bih dala da budem jedan od tih utega.
Da je barem moj muž takav…
-Bok! -Bok, dragi!
-Zdravo. -Zdravo. Kako si?
Pa ti se pomlađuješ!
-Zdravo, gospođo. -Zdravo.
Smršavjeli ste?
-Misliš? -Da, mislim da jeste.
Pokaži mom mužu kako se vježba tako da i on ostane mlad.
Kažeš da nisam dovoljno mladolik?
Nisam tako mislila.
Nego, čestitam, Jo!
Čujem da je prodaja skočila.
Hvala, gospođo.
Uvijek sam govorio
da direktor Eternity Lifea mora postati javna osoba.
Djela, ne riječi!
Tako ne morate plaćati influencere.
Ima pravo!
Čak sam i ja nasjela na to.
Kupila sam cijeli komplet.
Milla, pozvao sam g. i gđu Nugros
na maminu rođendansku zabavu.
-Tko organizira zabavu? -Milla sve drži pod kontrolom.
Milla?
-Milla? -Milla?
Grace!
Milla. Što ti je?
Krv!
-Nema krvi! -Grace!
Milla! Smiri se!
Nema krvi.
Milla nikad nije bila ovakva, doktore.
Krvna slika i CRP su normalni.
Nema znakova upale ili infekcije. Fizički ste zdravi.
-Nema alergija? -Ne, nikakvih.
-Nešto je pojela? -Ne.
-Imate li ljubimce? -Ne.
U tom slučaju, Milla je vjerojatno pod stresom.
Ali što je izazvalo ovo?
Stres i umor mogu izazvati halucinacije.
Ne, nisam pod stresom.
Dobro. Zasad se samo dobro odmorite.
Propisat ću vam lijek i mast.
Ovo neće dugo trajati, zar ne?
Moja mama uskoro slavi rođendan.
Opustite se. Milla je dobro.
Hvala, doktore.
Tko si ti?
Ja sam Hatta, gospodine. Irin sin. Novi zaposlenik.
Pa da, Hatta. Naš novi vrtlar.
Školovali smo ga, a postao je vrtlar?
Jone!
Nadam se da će ti se posao svidjeti.
Neka nas Tvoja riječ vodi u životu.
-Amen. -Amen.
„Tko ljubi pouku, ljubi znanje,
a tko mrzi ukor, lud je.
Kreposna je žena vijenac mužu svojemu,
a sramotna mu je…
kao gnjilež u kostima.”
Sretna si sa mnom, zar ne?
Naravno.
Dobro.
Želim da budeš sretna.
I želim da ti bude bolje.
Znam.
Oprosti zbog onoga danas.
Neću te opet osramotiti.
Moraš se odmoriti.
KOŽNI OSIP
CRVENA, UPALJENA, SUHA, BOLNA KOŽA S PLIKOVIMA
UOBIČAJENI OSIPI
Gospođo?
Jeste li bolesni?
Ajme!
Milla.
Već te dugo čekamo.
Da, majko.
Dizajn dekoracija nadahnut je slikama iz dinastije Ming.
Izabrali smo tamnoplavu i bijelu
kao dominantne boje.
Glavni će ukras biti vaša rođendanska torta,
a u pozadini će biti slika planine.
Zatim…
Kamo ćeš?
Samo idem po svoje lijekove.
Brzo ću, majko.
Nastavite.
A ovdje…
Mama?
Jesi li dobro?
Mama!
Mama? Mama!
Mama!
Mama?
Nešto nije u redu sa mnom, Jo.
Dr. Garry kaže da je to GERB. Povraćaš jer si popila tablete na prazan želudac.
Nije to. Povratila sam staklo.
O čemu govoriš? Nije bilo stakla.
A ona djevojčica…
Koja djevojčica, mama?
Lice joj je bilo puno krhotina stakla,
unakaženo.
Ja…
Milla, nije ti ništa. Ne budi paranoična!
To je samo osip.
Zar mi ne možeš vjerovati barem ovaj put?
To ti je zato što premalo ideš u crkvu.
Sile tame pomutile su ti um.
Sad je dosta.
Popij lijek, a onda ćemo se pomoliti.
Gospodine naš, Isuse Kriste,
smiluj se Milli, grešnici i službenici svojoj.
Oslobodi je Sotonina iskušenja, koje joj je poljuljalo vjeru.
Oprosti joj sve grijehe kojima Te uvrijedila.
Duše Sveti,
ponovno je prigrli i uđi u nju.
Iskupi je da se ponovno rodi kao Tvoje poslušno dijete.
Molimo Te u ime Gospodina našeg, Isusa Krista.
Amen.
Grace.
Milla.
Opet imaš noćnu moru?
Tvoje lice…
Što?
Tvoje lice.
Kako je moguće
da se kraste tako brzo šire?
Jučer su bile samo na vratu.
Milla je bila na pretragama.
Svi su nalazi dobri.
Nije autoimuna reakcija.
Ali želim da tražimo drugo mišljenje.
Čudno je što se tako naglo dogodilo.
Liječnik je rekao da je problem psihički.
Jesi li pod stresom?
Zašto si pod stresom?
Jer se brineš za kućanstvo?
-Za svoju obitelj? -Ne.
Jer organiziraš moju rođendansku zabavu?
Ako ne možeš, angažirat ćemo organizatora!
Nije to, majko.
Nego što?
Ovo se očito događa zato što si nezahvalna.
Da si zahvalna, ne bi bila pod takvim stresom.
Što još više trebaš?
Uzdržavamo tvoju majku. I kuću smo joj kupili.
Nikad nisam tražila…
Nikad nisam tražila od vas da joj kupite kuću.
Možeš li zamisliti…
kako bi sad živjela da nije bilo naše obitelji?
Ne bi mogla ovako lagodno živjeti!
Sve smo ti dali, Mil.
Irah!
Što je ovo?
Ljekoviti uvarak. Gazdarica ga je pripremila.
-Pojedi to. -Neću.
Jedi, Milla.
Ne silite je ako ne želi.
Dobro je za kožu.
Mama?
Mama!
Miris je odvratan, ali je čudotvorno.
Još otkako je tvoja mama bila mala,
kad god bi imala svrbež ili alergijsku reakciju,
ovo bi joj uvijek pomoglo.
Zašto se ne sjećam djetinjstva?
Čudno. Kako je to moguće?
Ne morate se sjećati, gospođo.
Važno je samo da ste sada sretni.
Zar prije nije bila sretna?
Nije uvijek ovako živjela.
Jednom je tvoja baka Novi izgrdila tvoju mamu na Božić.
-Zašto? -Jer je ponijela traku za kosu u crkvu.
To je čudno. Samo zbog trake?
Sjećam se da je tvoja mama plakala.
„Irah, zašto mama
uvijek brani Grace da bude lijepa? Uvijek grdi…”
-Grace? -Grace?
Zašto si me nazvala „Grace”?
Tko je Grace?
Stara sam, zaboravim…
Tajiš li mi nešto?
-Ne… -Ne laži!
Bože dragi!
Grace mi stalno dolazi u snove!
Gospođo, ne zamarajte se tim besmislicama.
Što ti je?
Dolaziš u moju kuću noću i kopaš po mojim stvarima.
Hej…
Hej!
Što ti je s licem?
Mama, zašto sam se zvala Grace?
Grace?
Tko je Grace?
Ne laži, mama!
O čemu govoriš?
Ovo nije Grace. Ni ovo.
-Ni ovo nije Grace. -Ne.
To si ti. Milla.
Mama, gdje su moje fotografije iz djetinjstva?
Gdje su?
Nisam ih sve mogla donijeti iz Surabaye.
Tko je onda Grace?
Milla…
-Pozvala si Jonathana? -Jo, počela je lupetati.
Spominje djevojčicu Grace.
-Idemo kući. -Ne! Moram je naći.
-Koga? -Grace!
Milla, bolesna si. Ne želim da poludiš.
-Možda već jesam! -Grace ne postoji!
Sve si to umislila!
Gospođo, jeste li dobro?
Možda sam zbilja poludjela.
Milla…
Milla!
Mama?
Ne brini se.
Ispravit ću to.
U ime Isusa Krista
iznova čistimo ovu dušu okaljanu zlom,
vraćamo ovo izgubljeno janje Bogu.
Krstim te ovom vodom,
a Gospodin te krsti Duhom Svetim.
Duše Sveti,
izbavi Millu od okova i tereta njezinih grijeha.
Gospodin nas je izbavio
milošću Svojom, predao se smrti
i ponovno se rodio po Duhu Svetom.
Mama!
-Milla? -Gđo Milla.
Što si učinila Grace?
-Milla! -Što si učinila Grace?
Pomozite mojoj kćeri!
Gospodine, izbavi ovu dušu!
Mama!
Angel!
-Mama! -Što si učinila Grace?
-Mama! -Sve je u redu!
Sve je u redu, mama!
Hajde! Izađi!
Hajde!
Angel, otvori vrata!
Možete li nas malo ostaviti?
-Molim vas! -Angel!
Mama, što ti se zapravo događa?
Ne znam…
Reci mi. Samo mi reci.
Osjećam da mi nešto nedostaje.
Je li to zbog Grace?
Tko je ona, mama?
Mislim da sam ja Grace.
Ali nitko ne želi da to doznam.
Znam da to zvuči ludo.
-Ali više ne znam tko sam. -U redu je.
Vjerujem ti.
Dobro.
Moraš prestati.
Prestani s tim!
Milla, dušo…
Preklinjem te.
Mama!
Prestat ću kad mi iskreno kažeš. Smjesta!
Nastaviš li ovako,
sve bismo mogle izgubiti!
Samo te to brine?
Da nećeš moći kockati?
Da više nećeš lagodno živjeti?
Brinem se za nas!
Ti si kriva za ovaj problem, a ne ja, Milla!
Jesi li zaboravila kako smo prije teško živjele?
Obitelj Gunawan naš je Božji blagoslov, Milla.
Moramo biti ustrajne.
Ne dajmo da nas život opet zgazi.
Zdravo.
Erika, zar ne?
Kako ste znali?
Moja vas majka očekuje. Uđite.
Vi ste gospođin sin?
-Jonathan, zar ne? -Da.
-Ja sam Erika. -Jonathan.
Naziru vam se tamni podočnjaci.
Trebali biste se češće mazati kremom.
Pomoći ću vam.
Ne treba, hvala. Mogu sama.
Sitni ste, a tako snažni.
Sad moram ići.
Prekrasni ste, gospođo.
Nisam, koža mi se objesila.
Ma ne, nije.
Često šminkam žene vaših godina.
Vaša je koža zategnutija.
Želim da me za rođendansku zabavu tako fantastično našminkaš
da svi zanijeme od čuda.
Bez brige, gospođo, pomlađivanje je moja specijalnost.
Erika.
Možeš li me poslije našminkati da ovako izgledam?
Naravno. To je tvoja mama, zar ne?
Hoće li nam se i ona pridružiti?
Ne može.
Bolesna je.
Nema problema. Javite mi kad joj bude bolje
da zakažemo termin.
Neće doći na zabavu.
Došla bi da joj dopustiš.
Angel, snimimo video za TikTok.
Prije i poslije, kad te našminkam kao mamu.
Takvi su sad viralni.
Ne, hvala. Samo bi me opet ponizili.
Ne upuštaj se u nešto ako nisi spremna ići do kraja.
To je zbog onih hejtera?
Takvi su ljudi obično samo ljubomorni.
Ignoriraj ih, Angel.
To samo znači da prate što radiš.
Dobro, gospođo.
-Počnimo. -Naprijed!
Irah!
Otkud ti ovdje?
Ja sam Erika, Graceina najbolja prijateljica iz Surabaye.
Zar više ne radiš za Grace?
Grace?
Zamijenila si je s nekim.
Irah radi za Millu još otkako je bila djevojčica.
Milla?
Erika!
Dobila sam puno lajkova!
To je super.
Naučit ću te kako se možeš jednostavno našminkati.
Ne slušaj te koji ti govore da ideš na plastičnu operaciju.
Samo svaki dan radi ovako kako sam te naučila.
Čekaj malo. Ajme!
ZDRAVO, LJEPOTICE.
Ajme! On je slavan. Poslao mi je privatnu poruku.
Baš lijepo!
Što da mu odgovorim?
Čekaj, nemoj mu odmah odgovoriti. Neka te još više želi.
Erika, puno ti hvala.
Prvi se put osjećam lijepo.
Angel…
Lijepa si, dušo.
Baš kao tvoja mama.
Bila je lijepa.
Kakvu točno bolest ima?
Mama je spomenula neku Grace.
Poznaješ li je?
Možeš li pomoći mami?
Tko je?
Tko si ti?
Grace?
Poznaješ Grace?
To sam ja, Erika.
Sjećaš li se?
Erika?
Ja…
volim…
tebe.
Boli li te, Grace?
Zar se ne sjećaš što se dogodilo?
U redu je.
Najvažnije je da se sad sjećaš
da sam ja Erika,
tvoja najbolja prijateljica.
Volim te.
Dakle, ni ti ne znaš što mi se dogodilo?
Ti i tvoja majka iznenada ste otišle iz Surabaye.
Više mi se nisi javila.
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno.
Dajem ti riječ
da ćemo otkriti što se doista dogodilo.
To je novi život.
Molim?
Kako to mislite, gospođo?
Pelargonija.
-Možeš li je staviti u moju sobu, Hatta? -Naravno.
-Pazite na korijenje. -Da se ne ošteti.
Da.
Je li vam bolje, gospođo?
Nema veze, zaboravi. Nema smisla.
Svaka biljka koju stavim u sobu naposljetku uvene.
Nije biljka kriva što je uvela, gospođo.
Kriva je okolina.
Okolina.
Da.
Dižem utege!
Pumpam mišiće!
Želite još?
Ne!
-Samo mali zahvat. -Ne!
-Mama!
Samo se želim osjećati lijepo!
Ne mogu više živjeti s ovim licem!
Mama?
GODIŠNJAK
KRŠĆANSKA OSNOVNA ŠKOLA BETHEL SURABAYA
Kad odrastem, više neću jesti instant rezance.
Želim svaki dan jesti odrezak, špagete i sladoled.
Uživati u otmjenim zabavama,
lijepo se odijevati i kupovati odjeću u trgovačkom centru.
Udat ću se za bogataša i sretno ću živjeti.
Bez brige, možeš poći sa mnom i živjeti sa mnom i mojim mužem.
Ne želim.
Samo želim…
biti slobodna.
Dobro, ali ipak ću ti kupiti puno skupe šminke.
Da i ti budeš lijepa.
Kad odeš odavde,
možeš naći zgodnog muža.
Isto kao ja.
Erika?
Baš si bučan, Kwet.
Lijepa si, ali zlobna.
-Plati stanarinu. -Idući tjedan.
Čekaj malo.
Znaš da mi nije teško udovoljiti.
Ne moraš platiti novcem.
Perverznjače!
Kako predivno izgledate, gospođo!
U ovom cheongsamu izgledate mršavije.
Zato sam od samog početka inzistirala
na tome da mi ga Oni sašije.
Jonathan se šokirao kad sam mu poslao račun, kao svaki put.
Iako vi plaćate, gospođo.
Jonathan vas jako voli, gospođo.
Ispunjava vam svaku želju.
Ipak ga je gospođa odgojila i brinula se za njega.
Iza svakog uspješnog muškarca stoji još uspješnija žena. Zapamtite to.
Angel, draga, možeš li ponovno uvući trbuh?
Zadrži dah. Sigurno će ti pristajati.
Sad je dosta. Možemo to i poslije.
Polako. Ajme!
Bako, moram učiti.
Sve je u redu, gospođo. Možda je samo ušla u pubertet.
Kad smo Milla i ja bile male,
često smo bježale iz škole.
Milla i ti doista ste bile prijateljice?
Zato sam se onako iznenadila kad sam vidjela Iru.
Zašto te onda Milla nikad nije spomenula?
Odavno nismo više u kontaktu.
Da, preselile su se u Jakartu.
Ali tako su naglo otišle.
Bila sam iznenađena.
Samo su odjednom nestale.
Stavit ću vam dugačke naušnice. Može?
Pristaju vam uz haljinu.
A vi, gospođo?
Kad ste upoznali Millu?
Nakon što se Jonathan vratio iz Melbournea.
Posljednji sam put vidjela Millu kad smo imale 14 godina.
Jako se promijenila.
Kako to misliš?
Prijeđi na stvar.
Ako ima dovoljno novca, svaka žena može postati lijepa.
Zato ti treba prikladan muž.
Imaš pravo.
Možda…
Možda mi se samo čini jer je dugo nisam vidjela.
Šokirala sam se kad sam vidjela Millu.
Poslali smo sve nalaze u Singapur.
Ali nitko nema objašnjenje.
Svaka je dijagnoza drugačija.
Iskreno, ne znam što da radim.
Možda bi trebao sasjeći problem u korijenu.
Mogu ti pomoći, Jo.
Što točno znaš?
Prilično sam sigurna da to ima veze s Millinim djetinjstvom.
S nesrećom koja joj je unakazila lice.
Kakvom nesrećom?
Zar ne znaš?
Grace nije njezina halucinacija.
Grace postoji.
Grace Camilla.
-Ovo je Milla. -Nemoguće.
-Poznavala sam je. -To nije Milla!
Sve sam vidjela.
Što si vidjela?
Sve.
Vidjela sam kako je Graceino lice bilo unakaženo
u nesreći.
Sjećam se da su iznenada otišle iz Surabaye.
Znam i da je teta Novi sve zatajila.
Zatajila je to i tebi i tvojoj obitelji.
Čak i Milli.
Nemoj više poricati.
Erika nam je sve rekla.
Ta žena laže!
A ti i tvoja kći ne lažete?
Nije problem u tome što je Milla doživjela nesreću.
Problem je u tome što si toliko željela lagodan život
da si se poslužila lažima da uđeš u našu obitelj!
Mislila sam da nema potrebe da govorim o tome.
Milla nije kriva što je doživjela tako strašnu nesreću.
Vječno sam vam zahvalna na tome što ste primili Millu u svoju obitelj.
Dosta!
Van! I da se više nisi vratila u ovu kuću!
Požuri se, dijete!
Zakasnit ćemo na misu!
I prestani se duriti.
Nećeš biti ljepša s tom trakom.
Tako. Spustite ga.
Pazite na uže. Olabavite ga.
-Jedan, dva, tri. -Idemo.
-Mala, pazi! Makni se! -Pazi!
Bože mili! Grace!
Gospođo, što se dogodilo Grace?
Zašto nije prepoznala ni vas ni mene?
Liječnik kaže…
da ju je nesreća traumatizirala
i da je zato izgubila pamćenje.
Ne mogu je gledati s takvim licem.
Ne plači, Irah.
Možda…
Možda nam Bog ovako pruža priliku.
Odsad ćeš moći
dobiti sve što si ikad željela.
Milla.
Mama?
Je li istina?
Jone…
Bolesna si.
Isto kao tvoja mama.
Jone, ne sjećam se…
Voliš li me uopće?
Onda?
-Ili samo voliš sve ovo? -Ne! Stalo mi je do ove obitelji!
Očekuješ da ti vjerujem?
Erika mi je sve rekla!
Istina.
Iskrenost.
To je sve što tražim.
Moram pomoći svojoj obitelji.
-Svojoj kćeri. -Angel.
Ne!
Ne, Milla!
Bolesna si, Milla.
Treba ti vremena da dobro razmisliš.
Jone?
Jone!
Otvori!
Angel!
Otvori vrata, Jone!
Jone!
Oprosti mi, mama.
Podbacio sam.
-Nikad… -Angel!
Nikad ne krivi sebe.
Jone, pogledaj me.
Jone!
Odmah otvori vrata!
Ti si Gunawan.
Angel!
Zašto radite ovo mami?
Angel?
Angel!
Angel.
Ne brini se, Angel.
Ovo je za dobrobit naše obitelji.
Majka ti je bolesna.
Sve je ovo bolesno.
Otvori!
Hej, ti!
Oprezno s tim.
Skupo je.
-Jo! -Bok.
Hvala što si došla praviti društvo mami.
Ne znam što bih bez tebe.
To je samo mala pomoć. Nije mi teško.
Hvala.
Sad moram ići.
Dobro.
Bok, Angel.
Nije li ovo…
Vaša omiljena piletina na pari s crvenom rižom.
Poslužit ću vam je.
Oprostite.
Ne razumijem zašto se još nisi udala.
Prvo se želim pobrinuti za svoju obitelj.
Barem dok svi moji braća i sestre ne diplomiraju.
Zato prihvaćam svaki posao koji mi se nudi.
Kad se budeš udavala,
pazi da nađeš nekog financijski stabilnog.
Nekoga tko će se brinuti za tebe i tvoju obitelj.
Nemaju svi sreću kao Milla.
Irah!
Molim te, odnesi ovo Milli.
Mogu li joj ja to odnijeti?
Premračno je ovdje.
Treba ti svjetla.
Što želiš?
Vrijeme je za ručak.
Dobro je za kožu.
Ajme, Milla.
Uživaš u ovome, zar ne?
Zašto?
Da preživim,
Milla.
Milla?
Skini se.
Obuci ovo.
Polako.
Joj!
Sad si savršena.
SRETAN ROĐENDAN, GĐO LILIANA GUNAWAN
Jedan, dva, tri.
Erika!
Dođi se slikati.
-Iz High Lanea su. Hajde! -Da, gospođo.
Malo naprijed, gospođo.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Ovo je moja vizažistica.
Zdravo, ja sam Erika.
Fantastična si! Liliana izgleda predivno.
Hvala.
-Mogu li te i ja angažirati? -Naravno.
Angel, dođi!
Angel, prelijepo izgledaš.
Je li Erika i tebe našminkala?
Ne, ni slučajno.
To je mamina haljina!
-Angel! -Royhane!
Došao si!
Znaš što? Idemo tamo.
Ova je zabava baš dosadna.
-Dođe li do Afrike… -Možda do Tunisa.
Jo.
-Učinilo mi se da si Milla. -Ja sam Erika.
Drugačije izgledaš.
-Gdje je piće? -Ovamo.
Dođi.
Mama,
zahvaljujući tebi imam viziju s pomoću koje mogu ostvariti svoje snove.
Toliko si toga žrtvovala
i bila si uz mene
u najljepšim i najtežim trenucima.
Volim te, mama.
Volim te.
Sretan rođendan!
Režite tortu, režite tortu…
Režite tortu
Vrijeme je za tortu
Režite tortu
Vrijeme je za tortu…
Sretan rođendan, majko.
Milla? Vrati se u svoju sobu!
Jone…
Samo želim slaviti.
Što je? Sramiš se što svi vide kako smo truli iznutra?
LJEPOTICA JE POSTALA ZVIJER!
-Mila! -O, Bože!
Zaboga, ovo je ludo! Čovječe!
Katastrofa…
Roy!
Royhane! Zašto si to objavio?
Pa što? To nema veze sa mnom.
Ona mi je majka!
Isuse! Pa što onda?
-Ne mogu, dosta mi te je. -Budalo!
Iskreno se ispričavam.
Otpočetka sam sumnjao.
Ali tvoja me majka uvjerila
da surađujem s tobom.
A sad si okaljao ugled našeg brenda.
Iskreno se ispričavam, gospodine.
Obuzdaj svoju ženu. I prekini svaku vezu s našim brendom.
Gospodine, molim vas, dajte mi drugu priliku.
Mogu popraviti ovo, časna riječ.
PRIZNANJE ZA IZVRSNOST U FARMACIJI
INSPIRATIVNA PRIČA LILIANE GUNAWAN STVARANJE DINASTIJE
Niste vi krivi, gospođo.
Uvijek smo mi krive.
Za nas žene…
Ima li za nas veće odgovornosti…
od one da štitimo ugled svoje obitelji?
Moram riješiti ovaj problem.
Hoćeš li mi…
pomoći?
JONATHAN GUNAWAN SLUŽBENI PROFIL
UŽIVO
Dobra večer, obitelji Eternity Lifea.
Želio bih se službeno ispričati.
Znate…
Upravo sam postao svjestan toga
da moja žena pati od psihičke bolesti.
I zbog toga…
Eternity Life posvetit će se razvoju novog dodatka prehrani
za liječenje psihičkih poremećaja.
Ne smijemo se bojati psihičkih bolesti
i ne smijemo ih skrivati.
Hvala vam na razumijevanju
i što podupirete Eternity Life.
Laku noć.
PREKID PRIJENOSA UŽIVO?
PRIJENOS UŽIVO PREKINUT
Sve je u redu.
Žao mi je, Irah i Hatta. Zbog mene ste oboje u nevolji.
U redu je, gospođo.
Vraćaš se u svoje selo, Hatta?
-Mogu opet raditi na poljima. -Da, gospođo.
Svi u selu moraju raditi na poljima riže.
Ima puno posla oko sjetve, žetve i ngareremokeuna.
Hatta se već naviknuo na rad.
-Ngareremokeun? -To je obred u čast prirodi.
Moj je otac govorio da se rukama uvijek vrati sve što daju.
Idem s vama.
Ali, gospođo…
Irah…
Ovdje ću samo trunuti. I onda umrijeti.
Zaista to želite?
Da, Irah.
Ne sjećam se kad sam posljednji put živjela onako kako ja to želim.
Dobro.
Dobro, gospođo.
Kad si bila mala, kad god bi se probudila,
odmah bi uskočila u moj krevet i tražila zagrljaj.
Da, baš sam bila luckasta.
Nisi.
Bila si preslatka.
Angie?
Oprosti što si zbog mene…
Nisi ti kriva za ovo.
Nisi ti kriva što si bolesna.
Znaš, mislim da je ova bolest blagoslov.
Kako to misliš?
Pa…
Sad shvaćam da sve ovo vrijeme, cijeli svoj život…
nisam pripadala ovamo.
Ne pripadam ovamo.
Angie,
hoćeš li poći sa mnom?
Ne brini se, mogu se brinuti za tebe.
Angie.
Život je mnogo više od ovoga, dušo.
Ali tvoj život nije moj.
A moj život nije tvoj.
Ne želim da završiš kao ja.
Neću!
Mama.
Ovaj je život sve što znam.
Katkad je jako težak, ali…
pusti me da se nosim s njim.
Uvijek si mi govorila da sam jaka.
Da.
Mama.
Vjeruješ mi, zar ne?
Vjerujem ti.
Onda znaš da ću biti dobro.
Obećaj mi
da ćeš ostati vjerna sebi.
I kad god me zatrebaš…
Ne brini se.
Naći ću te.
Kamo ideš?
Opet radiš probleme?
Zbilja si sebična.
Znaš li kako sam se namučila da platim tvoju operaciju?
Tvoj nas je otac napustio!
Nisi se mogla osloniti na svoj izgled.
Nema mjesta za žene poput nas.
Izbrisala si me!
Sve sam učinila da budeš sretna!
Mama, ako ti je stalo do moje sreće,
onda me pusti!
Ako ti više nije stalo do života,
barem mi vrati ono što mi duguješ!
Milla!
Sada ti više ništa ne dugujem.
Izgubila si razum!
Poludjela si!
-Mama? -Zaboga! Gospođo!
Mama!
Prepustite to meni.
U redu je.
U redu je. Idi, mama!
Idi!
NORMALNA ŽENA
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić