Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Καλημέρα, κυρία.
-Ίρα… -Ναι, κυρία;
Δεν παράγγειλα λουλούδια.
Η μεγάλη κυρία τα παράγγειλε.
Κοιτάξτε εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Εδώ. Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη, κύριε Τζόναθαν, θα χαμηλώσετε το φλιτζάνι;
Έτσι;
Ωραία.
Έιντζελ, καλή μου, θα μας χαμογελάσεις;
Εντάξει, άλλη μία.
Ένα, δύο, τρία.
Τέλεια.
Κυρία, μπορείτε να καθίσετε ίσια;
Ίσια κάθομαι.
Τα λουλούδια είναι μεγάλα. Κρύβουν το πρόσωπό σου.
Άφησέ τα εκεί.
Μετακινήστε την κάμερα.
Ωραία, κοιτάξτε από δω.
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
Κύριε Τζόναθαν, πώς νιώθετε
που θα είστε στο εξώφυλλο του ετήσιου τεύχους Οικογένεια;
Νιώθω περήφανος.
Δεν μεγαλώσαμε με προνόμια.
Δεν ήμασταν πλούσιοι.
Όλα τα χρωστάμε στη δουλειά και τους κόπους μου.
Πείτε μας πώς καταφέρατε να φτάσετε μέχρι εδώ εσείς και η οικογένειά σας.
Χάρη στις καταβολές μου.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η μητέρα μου.
Γερά θεμέλια, αυτό μόνο μετράει.
Όπως και η αλήθεια και η ειλικρίνεια. Υποστηρίζω αυτές τις αρχές.
Αν μου επιτρέπετε, έχετε την πιο όμορφη οικογένεια.
Και σύζυγο. Πώς γνωριστήκατε;
-Στην εκκλησία. -Κύριε…
Πάω κάθε βδομάδα στην εκκλησία,
αλλά δεν γνώρισα ποτέ έναν άντρα σαν εσάς.
"Αιτείτε, και δοθήσεται υμίν".
Την πρώτη φορά που την είδα, διακοσμούσε τόσο όμορφα την εκκλησία,
που ήξερα ότι θα ήταν η τέλεια σύζυγος.
Παρ' όλο που η καταγωγή της είναι ταπεινή.
Η οικογένειά μας δεν είχε ποτέ πρόβλημα με αυτό.
Διέκρινα δυνατότητες
και είχα δίκιο.
Με κάνει τον πιο τυχερό άντρα στον κόσμο.
Κυρία Μίλα,
πώς νιώθετε που έχετε ό,τι θα ονειρευόταν ποτέ μια γυναίκα;
Νιώθω ευλογημένη, φυσικά.
Είναι το παν για μένα.
Ίρα, βγάλε τον σολομό από την κατάψυξη στις δέκα
και μαγείρεψέ τον στον ατμό να φάει η μεγάλη κυρία το μεσημέρι.
Μάλιστα.
Πού είναι το συκώτι;
Αν είναι δυνατόν, το ξέχασα.
Σου το είπα.
Μόνο για σήμερα, η μεγάλη κυρία θέλει συκώτι με τα βραστά αυγά της.
Επιτρέπεται να τρώει συκώτι η μεγάλη κυρία;
Αν ανέβει η χοληστερίνη της, πάλι μαζί σας θα τα βάλουν.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αντί για συκώτι θα βάλουμε κιμά. Γρήγορα, Ίρα!
Εντάξει.
ΜΑΜΑ
Μαμά, δεν μπορώ να ξαναζητήσω από τον Τζόναθαν.
Δεν έχεις δικά σου λεφτά;
Είναι ανάγκη, Μίλα.
Και τα λεφτά που παίρνεις κάθε μήνα;
-Ο μήνας έχει τέσσερις ακόμα. -Και τι θες; Να σε παρακαλέσω;
Εσύ είσαι το μοναχοπαίδι μου.
Από ποιον άλλον να ζητήσω βοήθεια;
Πώς θα κόψει τον τζόγο αν δεν είσαι σταθερή μαζί της;
Το ξέρω.
Αλλά είναι μάνα μου.
Η μητέρα μου ήδη υποψιάζεται ότι ξοδεύεις πολλά.
Αν γίνει κι αυτόν τον μήνα, θα πρέπει να της πω την αλήθεια.
Όχι, σε παρακαλώ.
Μίλα, με τη μητέρα μου έχουμε κάνει τόσα για κείνη.
Καλά, θα της μιλήσω.
Αγάπη μου, πήρες το πρωί Αιώνια Ζωή;
-Όχι ακόμα. -Πάρε. Ξέρεις πόσο καλό κάνει.
Αυτό για μένα. Τα Βασικά του Άντρα. Για ανοσία, αντοχή, εγκεφαλική λειτουργία.
Και για σένα…
Αψεγάδιαστη Ομορφιά. Ενυδατικό, αντιρυτιδικό, αντιγηραντικό.
Καλημέρα με υγεία, οικογένεια της Αιώνιας Ζωής!
Αντίο.
Μητέρα, για τα γενέθλιά σου,
άλλαξα τα λουλούδια, όπως ζήτησες.
Οι αλλαγές στο ντεκόρ και την τούρτα θα έρθουν σε μια βδομάδα.
Πολύ αργούν.
Καλά, θα πω να κάνουν πιο γρήγορα.
Έκλεισα και τη μακιγιέζ.
Ακύρωσέ το.
Η μαμά βρήκε καλύτερη.
Μα την πλήρωσα ήδη.
Όχι, Μίλα. Γενέθλιά της είναι. Ας κάνει ό,τι θέλει.
Μπορεί να βάψει και την Έιντζελ.
Έχει ταλέντο να κάνει τα πρόσωπα να φαίνονται πιο λεπτά.
Τι τρέχει, μαμά;
Μαμά;
Μίλα;
Ξέχασα να πάρω συκώτι. Έβαλα κιμά.
Συγγνώμη, μητέρα.
Εντάξει. Αλλά αύριο να υπάρχει συκώτι.
Όχι! Μου κόπηκε η όρεξη.
Τι κλάψα.
Έιντζελ! Μη μιλάς έτσι στη γιαγιά!
Εσύ φταις.
Είσαι πολύ επιεικής με την κόρη σου.
Θα το τακτοποιήσω.
ΤΣΑΝΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΪΝΤΖΕΛ
Τι τρέχει;
Άντζι;
Καλά είμαι, μαμά. Άσε με.
Δώσ' μου το κινητό.
Έλα.
Απίστευτο; Έφτιαξα την τσάντα από το πουλόβερ της γιαγιάς!
Η ανακύκλωση είναι σικ!
Αν θέλετε να μάθετε πώς έφτιαξα αυτήν την τσάντα,
αφήστε σχόλιο!
Γεια!
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΒΑΛΕ ΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΓΙΑ ΚΟΥΚΟΥΛΑ
Εμένα αυτή η τσάντα μου φαίνεται πολύ κουλ!
Μου τη δίνεις;
Άσ' το.
Άντζι.
Είσαι ένα ταλαντούχο, δυνατό κορίτσι.
Αξίζεις πολύ παραπάνω από αυτά τα ηλίθια σχόλια.
Εγώ δεν μπορώ να φτιάξω τέτοιες τσάντες.
Εσύ δεν χρειάζεται.
Θέλω να πω, δες πώς είσαι.
Η γιαγιά είπε να κάνω αυτό.
ΔΡ ΤΕΛΕΙΑ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ
Όχι!
-Λίγο μόνο. -Όχι!
-Μαμά!
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη.
Δεν μπορώ άλλο να ζω μ' αυτό το πρόσωπο!
Δεν συμφωνώ, μητέρα.
Η Έιντζελ είναι πολύ μικρή για να κάνει πλαστικές.
ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ; Η ΠΕΝΤΑΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Δεν λυπάσαι την ίδια σου την κόρη;
Πώς τα πάει η Έιντζελ, Μίλα;
Μίλα;
Πώς τα πάει η Έιντζελ;
Ναι, σωστά.
Ελπίζω να μη δίνει πολλή σημασία.
Έχει πολύ ταλέντο.
Κοίτα τι έφτιαξε!
Ώστε έτσι εξηγείται!
Αναρωτιόμασταν πού βρήκες αυτήν την τσάντα.
Τελικά ήταν δουλειά της Έιντζελ.
Αν θες να είσαι δημόσιο πρόσωπο, πρέπει να τα περιμένεις αυτά.
Πάντως, με την Έιντζελ η οικογένεια δείχνει πιο ρεαλιστική
και προσιτή για τη φίρμα Αιώνια Ζωή.
Τι εννοείς;
Και για να είστε στο εξώφυλλο του περιοδικού Στην Κορυφή,
κάτι κάνατε καλά.
Έτσι είναι, Μίλα. Είστε ο απόλυτος στόχος των ζευγαριών.
Δείτε τον άντρα της, τον Τζόναθαν.
Όταν τον βλέπω να σηκώνει μπάρες ζωντανά στο ίνσταγκραμ,
θα έδινα τα πάντα για να ήμουν μπάρα του.
Μακάρι να ήταν έτσι ο άντρας μου…
-Γεια σας! -Γεια σου, μωρό μου!
-Γεια σας. -Τι κάνεις;
Όλο και ξανανιώνεις εσύ.
-Γεια σας. -Γεια!
Αδυνατίσατε;
Βρίσκεις;
Ναι, έτσι βλέπω.
Δείξε στον άντρα μου πώς να γυμνάζεται. Για να μείνει κι αυτός νέος.
Τι εννοείς, σου πέφτω μεγάλος;
Δεν εννοώ αυτό.
Αλλά συγχαρητήρια, Τζο.
Έμαθα ότι οι πωλήσεις είναι στα ύψη.
Σας ευχαριστώ.
Πάντα έλεγα ότι ο διευθύνων σύμβουλος της Αιώνιας Ζωής πρέπει να έχει προβολή.
Στην πράξη!
Έτσι, δεν χρειάζεται να πληρώνεις ινφλουένσερ!
Καλά λέει. Ακόμα κι εγώ το ερωτεύτηκα.
Πήρα το πλήρες σετ.
Μίλα, κάλεσα τους Νούγκρος
στα γενέθλια της μαμάς.
Ποιος τα οργανώνει;
Όλα τα χειρίζεται η Μίλα.
Μίλα;
-Μίλα; -Μίλα;
Γκρέις!
Μίλα! Τι έπαθες;
Αίμα!
-Δεν υπάρχει αίμα! -Γκρέις!
Μίλα, ηρέμησε!
Δεν υπάρχει αίμα.
Η Μίλα δεν ήταν ποτέ έτσι, γιατρέ.
Το CBC και το CRP της είναι φυσιολογικά.
Δεν παρουσιάζει φλεγμονή ή μόλυνση. Είσαι καλά.
-Δεν έχει αλλεργίες, έτσι; -Καμιά.
-Έφαγε κάτι περίεργο; -Όχι.
-Κατοικίδια; -Όχι.
Τότε, το πιθανότερο είναι
να έχει άγχος.
Αλλά τι το προκάλεσε;
Το άγχος και η κούραση μπορεί να προκαλέσουν παραισθήσεις.
Δεν έχω άγχος.
Καλά. Για την ώρα, ξεκούραση.
Θα σου γράψω κάποια φάρμακα και μια αλοιφή.
Δεν θα κρατήσει πολύ, έτσι;
Σε λίγο έχουμε τα γενέθλια της μαμάς μου.
Μην ανησυχείς. Η Μίλα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ποιος είσαι εσύ;
Χάτα λέγομαι. Γιος της Ίρα. Είμαι καινούριος.
Σωστά, ο Χάτα. Ο νέος κηπουρός.
Τον σπουδάσαμε κι έγινε κηπουρός;
Τζον!
Ελπίζω να σου αρέσει εδώ, Χάτα.
Τα λόγια Σου οδηγός στη ζωή μας.
-Αμήν. -Αμήν.
"Ο αγαπών παιδείαν αγαπά αίσθησιν,
ο δε μισών ελέγχους άφρων.
Γυνή ανδρεία στέφανος τω ανδρί αυτής,
ώσπερ δε εν ξύλω σκώληξ,
ούτως άνδρα απόλλυσι γυνή κακοποιός".
Σε κάνω ευτυχισμένη, έτσι;
Φυσικά.
Ωραία.
Σε θέλω ευτυχισμένη.
Και θέλω να γίνεις καλά.
Ναι.
Συγγνώμη για σήμερα.
Δεν θα σε ντροπιάσω ξανά.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
ΔΕΡΜΑΤΙΚΑ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ
ΕΡΥΘΡΑ, ΦΟΥΝΤΩΜΕΝΑ, ΞΗΡΑ, ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΦΑΓΟΥΡΑ Ή ΠΟΝΟ.
ΣΥΝΗΘΗ ΕΞΑΝΘΗΜΑΤΑ
Κυρία;
Κυρία.
Κυρία;
Κυρία.
Είστε άρρωστη;
Δεν το πιστεύω!
Μίλα.
Σε περιμένουμε πολλή ώρα.
Ναι, μητέρα.
Το ντεκόρ που σχεδιάσαμε είναι από πίνακες της δυναστείας Μινγκ.
Στα χρώματα θα χρησιμοποιήσουμε βαθύ μπλε και λευκό
ως κυρίαρχα.
Η τούρτα γενεθλίων θα είναι το κεντρικό στοιχείο,
με φόντο έναν πίνακα με ένα βουνό.
Μετά…
Πού πας;
Να πάρω
τα φάρμακά μου.
Επιστρέφω, μητέρα.
Συνεχίστε.
Στον χώρο…
Μαμά;
Είσαι καλά;
Μαμά!
Μαμά;
Κάτι έχω, Τζο.
Είναι παλινδρόμηση οξέος, λέει ο γιατρός.
Τα χάπια με άδειο στομάχι σου έφεραν εμετό.
Δεν είναι αυτό. Ξέρασα γυαλί.
Τι λες τώρα; Δεν υπήρχε γυαλί.
Κι εκείνο το κορίτσι…
Ποιο κορίτσι, μαμά;
Το πρόσωπό της είναι καλυμμένο με θραύσματα. Είναι διαλυμένο.
Μίλα, μια χαρά είσαι. Μη γίνεσαι παρανοϊκή!
Εξανθήματα είναι.
Δεν μπορείς να με πιστέψεις μια φορά;
Είναι επειδή πας σπάνια στην εκκλησία.
Οι δυνάμεις του σκότους μπέρδεψαν το μυαλό σου.
Φτάνουν αυτά.
Πάρε τα φάρμακά σου
και θα προσευχηθούμε.
Κύριε Ιησού Χριστέ,
ελέησε τη Μίλα, την ταπεινή, αμαρτωλή δούλη Σου.
Απομάκρυνε τον πειρασμό που κλονίζει την πίστη της.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες της που Σε έθλιψαν.
Άγιο Πνεύμα,
δέξου την ξανά και μείνε εντός της.
Λύτρωσέ την για να ξαναγεννηθεί ως υπάκουο τέκνο Σου.
Στο όνομα του Κυρίου Ιησού, προσευχόμαστε.
Αμήν.
Γκρέις.
Μίλα.
Κι άλλος εφιάλτης;
Το πρόσωπό σου…
Το πρόσωπό σου.
Πώς στο καλό
εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα το κακάδι;
Χτες, ήταν μόνο στον λαιμό.
Η Μίλα είχε κάνει εξετάσεις.
Όλα τα αποτελέσματα ήταν καλά.
Δεν είναι αυτοάνοσο.
Αλλά θέλω να πάρω δεύτερη γνώμη.
Περίεργο πώς έγινε ξαφνικά έτσι.
Ο γιατρός είπε
ότι είναι ψυχολογικό.
Έχεις άγχος;
Γιατί έχεις άγχος;
Για τη φροντίδα του σπιτιού;
-Της οικογένειας; -Όχι.
Για την οργάνωση του πάρτι μου;
Αν δεν το αντέχεις, βρες κάποιον διοργανωτή!
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι;
Αυτό γίνεται ξεκάθαρα επειδή είσαι αχάριστη.
Αν είσαι ευγνώμων, δεν αγχώνεσαι έτσι.
Τι άλλο θέλεις;
Φροντίζουμε τη μητέρα σου, και σπίτι της αγοράσαμε.
Δεν ζήτησα ποτέ…
Δεν ζήτησα ποτέ αυτό το σπίτι.
Φαντάζεσαι…
να μην είχες γνωρίσει την οικογένειά μας; Πώς θα ήταν η ζωή σου;
Δεν θα είχες μια άνετη ζωή όπως τώρα!
Σου δώσαμε τα πάντα, Μιλ.
Ίρα!
-Τι είναι αυτό; -Θεραπευτικός ζωμός.
Τον έφτιαξε η μεγάλη κυρία.
-Φά' το. -Όχι.
Φά' το, Μίλα.
Μην την πιέζεις, λέει όχι!
Κάνει καλό στο δέρμα.
Μαμά;
Μαμά!
Μυρίζει έντονα, αλλά κάνει θαύματα.
Όταν ήταν μικρή η μαμά σου,
αν είχε φαγούρα ή αλλεργία,
το έτρωγε και της περνούσε.
Γιατί δεν θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια;
Περίεργο. Πώς είναι δυνατόν;
Δεν χρειάζεται να τα θυμάστε, κυρία.
Σημασία έχει ότι τώρα είστε ευτυχισμένη.
Δεν ήταν ευτυχισμένη παλιά;
Η ζωή της δεν ήταν έτσι τότε.
Μια φορά, η γιαγιά Νόφι τη μάλωσε τα Χριστούγεννα.
-Γιατί; -Αγόρασε κορδέλα για την εκκλησία.
Περίεργο. Για μια κορδέλα;
Θυμάμαι, η μαμά σου έκλαιγε.
"Ίρα, γιατί η μαμά
δεν αφήνει την Γκρέις να νιώθει όμορφη; Όλο τη μαλώνει…"
-Γκρέις; -Γκρέις;
Γιατί με είπες Γκρέις;
Ποια είναι η Γκρέις;
Γέρασα πια. Καμιά φορά ξεχνάω…
Μου κρύβεις κάτι;
-Δεν… -Μη μου λες ψέματα!
Θεέ μου!
Η Γκρέις εμφανίζεται στα όνειρά μου!
Κυρία, μην κάνετε τέτοιες ανόητες σκέψεις.
Τι σ' έπιασε;
Έρχεσαι σπίτι μου νυχτιάτικα, ψάχνεις τα πράγματά μου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μαμά, γιατί με φώναζαν Γκρέις;
Γκρέις;
Ποια είναι η Γκρέις;
Μη μου λες ψέματα, μαμά.
Τι λες τώρα;
Αυτή δεν είναι η Γκρέις.
-Ούτε αυτή. -Όχι.
Εσύ είσαι αυτή. Η Μίλα.
Μαμά…
Πού είναι οι άλλες φωτογραφίες μου; Πού είναι;
Δεν μπορούσα να τις φέρω όλες από τη Σουραμπάγια.
Ποια είναι η Γκρέις;
Μίλα…
-Πήρες τον Τζόναθαν; -Τζο, παραληρεί.
Λέει για ένα παιδί, την Γκρέις.
-Πάμε σπίτι. -Όχι! Πρέπει να τη βρω.
-Ποια; -Την Γκρέις!
Μίλα, είσαι άρρωστη. Δεν θέλω να τρελαθείς.
-Μπορεί να τρελάθηκα ήδη! -Δεν υπάρχει Γκρέις!
Στο μυαλό σου είναι όλα.
Κυρία, είστε καλά;
Μπορεί όντως να τρελάθηκα.
Μίλα…
Μίλα!
Μαμά;
Μη φοβάσαι.
Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Στο όνομα του Χριστού,
καθαρίζουμε αυτήν την ψυχή που τη διέφθειρε το κακό,
φέρνουμε πίσω τον χαμένο αμνό του Θεού.
Εγώ σε βαπτίζω με νερό,
αλλά Εκείνος σε βαπτίζει με το Άγιο Πνεύμα.
Άγιο Πνεύμα,
σώσε τη Μίλα από τα δεσμά και τις συνέπειες των αμαρτιών της.
Ο Κύριος μας έσωσε
με τη Χάρη Του, διά του θανάτου Του,
της ανάστασης και της αναγέννησης διά του Αγίου Πνεύματος.
Μαμά!
-Μίλα; -Κυρία Μίλα.
-Τι έκανες στην Γκρέις; -Μίλα!
-Τι έκανες στην Γκρέις;
Βοηθήστε την!
Κύριε, σώσε αυτήν την ψυχή!
Μαμά!
Έιντζελ!
-Μαμά! -Τι κάνατε στην Γκρέις;
-Μαμά! -Ηρέμησε!
Όλα εντάξει, μαμά!
Έλα, πάμε!
Πάμε!
Έιντζελ, άνοιξε την πόρτα!
Να μείνω λίγο μόνη μαζί της;
-Παρακαλώ; -Έιντζελ!
Μαμά, τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω…
Πες μου.
Νιώθω ότι κάτι λείπει από μέσα μου.
Η Γκρέις;
Ποια είναι αυτή;
Νομίζω ότι η Γκρέις είμαι εγώ.
Αλλά όλοι προσπαθούν να μου το κρύψουν.
Το ξέρω, ακούγεται τρελό.
-Αλλά δεν ξέρω πια ποια είμαι. -Ηρέμησε.
Σε πιστεύω.
Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσεις.
Σταμάτα!
Μίλα μου…
Σε ικετεύω…
Μαμά!
Θα σταματήσω όταν μου πεις την αλήθεια.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα χάσουμε τα πάντα!
Αυτό σε ανησυχεί;
Ότι θα κόψεις τον τζόγο;
Ότι δεν θα ζεις άνετα πια; Αυτό;
Εμείς!
Εσύ είσαι η αιτία του προβλήματος, όχι εγώ!
Ξέχασες πόσο δύσκολη ήταν η ζωή μας;
Η οικογένεια Γκουναουάν είναι ευλογία από τον Θεό, Μίλα.
Πρέπει ν' αντέξουμε.
Μη μας νικήσει πάλι η ζωή.
Γεια.
Η Έρικα;
Πώς το ξέρατε;
Σε περιμένει η μητέρα μου. Πέρασε.
Είσαι ο γιος της κυρίας;
-Ο Τζόναθαν; -Ναι.
-Έρικα. -Τζόναθαν.
Αρχίζεις να κάνεις μαύρους κύκλους γύρω από τα μάτια.
Να βάζεις πιο συχνά κρέμα ματιών.
Να σε βοηθήσω.
Δεν είναι ανάγκη, μπορώ και μόνη μου.
Είσαι πολύ δυνατή, τελικά.
Να πηγαίνω τώρα.
Τι όμορφη που είστε, κυρία.
Όχι, το δέρμα μου έχει χαλαρώσει.
Μην το λέτε.
Έχω μακιγιάρει πολλές γυναίκες στην ηλικία σας.
Εσείς έχετε πιο σφιχτό δέρμα.
Στα γενέθλιά μου,
φρόντισε να με μεταμορφώσεις,
για να μείνουν όλοι άφωνοι.
Μείνετε ήσυχη, είμαι ειδική στο να γυρνάω τον χρόνο πίσω.
Έρικα, όταν θα με βάψετε, μπορείτε να με κάνετε να φαίνομαι έτσι;
Φυσικά. Η μαμά σου είναι αυτή, έτσι;
Δεν θα έρθει κι εκείνη για τη δοκιμή;
Δεν μπορεί.
Είναι άρρωστη.
Δεν πειράζει. Απλώς πείτε μου πότε θα μπορεί,
για να κανονίσουμε.
Δεν θα έρθει στο πάρτι.
Θα ερχόταν αν την άφηνες.
Έιντζελ, ας κάνουμε ένα βίντεο TikTok.
"Πριν και μετά", όταν θα λάμπεις σαν τη μαμά σου.
Θα γίνει βάιραλ.
Όχι, ευχαριστώ. Μην ξεφτιλιστώ πάλι.
Μην ταΐζεις τα ψάρια αν δεν μπορείς να τα ψαρέψεις.
Για τα άσχημα σχόλια λέτε;
Τέτοιοι άνθρωποι συνήθως ζηλεύουν, κυρία.
Αγνόησέ τους, Έιντζελ.
Σχολιάζουν, αυτό σημαίνει ότι σε προσέχουν.
Λοιπόν, κυρία.
-Ξεκινάμε. -Ναι;
Ίρα!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι η Έρικα,
η φίλη της Γκρέις στη Σουραμπάγια.
Δεν δουλεύεις πια για την Γκρέις;
Την Γκρέις;
Για άλλη την πέρασες.
Η Ίρα δουλεύει για τη Μίλα
από τότε που ήταν μικρή.
Τη Μίλα;
Έρικα!
Κοίτα πόσα λάικ πήρα!
Τέλεια!
Θα σου μάθω έναν εύκολο τρόπο να βάζεις μέικ απ.
Μην ακούς αυτά τα σχόλια που λένε να κάνεις πλαστική.
Να κάνεις κάθε μέρα ό,τι σου πω.
Μισό… Θεέ μου!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΚΟΥΚΛΑ
Θεέ μου! Αυτός είναι διάσημος και μου έστειλε μήνυμα!
Τι καλά!
Τι να πω;
Μην απαντάς αμέσως! Κάν' τον να σε θέλει πιο πολύ.
Έρικα.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Για πρώτη φορά νιώθω πολύ όμορφη.
Έιντζελ…
Είσαι όμορφη, καλή μου.
Σαν τη μαμά σου.
Ήταν, πριν.
Τι ακριβώς έχει πάθει;
Η μαμά ανέφερε το όνομα "Γκρέις".
Ξέρεις ποια είναι η Γκρέις;
Μπορείς να τη βοηθήσεις;
Ποιος είναι;
Ποια είσαι εσύ;
Γκρέις;
Ξέρεις την Γκρέις;
Εγώ είμαι, η Έρικα.
Με θυμάσαι;
Η Έρικα;
Σε…
αγαπώ…
πολύ.
Σε πονάει, Γκρέις;
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
Δεν πειράζει. Σημασία έχει τώρα να θυμάσαι
ότι εγώ είμαι η Έρικα,
η καλύτερή σου φίλη.
Σ' αγαπώ πολύ.
Και δεν θυμάσαι ούτε εσύ τι μου συνέβη;
Φύγατε με τη μητέρα σου από τη Σουραμπάγια ξαφνικά.
Δεν ξανάμαθα ποτέ νέα σας.
Θα με βοηθήσεις;
Ναι.
Σου υπόσχομαι
ότι θα μάθουμε τι πραγματικά συνέβη. Εντάξει;
Μια καινούρια ζωή.
Κυρία;
Συγγνώμη, κυρία;
Γεράνι.
Θα το βάλεις στο δωμάτιό μου;
Βέβαια.
-Προσοχή τις ρίζες. -Μη χαλάσουν.
Ναι.
Καλύτερα, κυρία;
Άσ' το. Δεν ωφελεί.
Ό,τι φυτό βάλω στο δωμάτιό μου, πεθαίνει.
Αν πεθαίνει, κυρία, δεν φταίει το φυτό.
Φταίει το περιβάλλον.
Το περιβάλλον.
Ναι.
Είμαι αρσιβαρίστας!
Όλα τα σηκώνω!
Θες κι άλλο;
Όχι!
-Λίγο μόνο. -Όχι!
-Μαμά!
Θέλω μόνο να νιώθω όμορφη.
Δεν μπορώ άλλο να ζω μ' αυτό το πρόσωπο!
Μαμά;
ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΡΙΣΤΕΝ ΜΠΕΘΕΛ ΣΟΥΡΑΜΠΑΓΙΑ
Όταν μεγαλώσω, δεν θα τρώω πια στιγμιαία νουντλς.
Θέλω να τρώω μπριζόλες, μακαρόνια και παγωτά κάθε μέρα.
Να πηγαίνω σε ωραία και ακριβά πάρτι,
να ντύνομαι όμορφα,
να αγοράζω όλα τα ρούχα στο μαγαζί.
Να παντρευτώ έναν πλούσιο.
Να ζήσω ευτυχισμένη.
Κι εσύ μπορείς να έρθεις μαζί μου και να ζήσεις μ' εμένα και τον άντρα μου.
Μπα.
Εγώ θέλω μόνο…
ελευθερία.
Εντάξει, αλλά και πάλι θα σου αγοράζω ακριβό μέικ απ.
Για να είσαι κι εσύ όμορφη.
Κι όταν φύγεις από δω,
να βρεις έναν ωραίο άντρα!
Όπως εγώ!
Έρικα;
Πολλή φασαρία, Κουέτ.
Πόσο κακιά, κι ας είσαι όμορφη.
-Χρωστάς το νοίκι. -Την άλλη βδομάδα!
Μια στιγμή.
Ξέρεις ότι ικανοποιούμαι εύκολα.
Δεν χρειάζονται λεφτά.
Ανώμαλε!
Μα τι όμορφη που είστε, κυρία!
Το τσονγκσάμ σάς κάνει να φαίνεστε πιο αδύνατη.
Γι' αυτό επέμενα από την αρχή
να μου το φτιάξει ο Όνι.
Αλλά όπως πάντα, ο Τζόναθαν έπαθε σοκ με το τιμολόγιο.
Παρ' όλο που πληρώνετε εσείς, κυρία.
Ο Τζόναθαν σας αγαπάει πολύ.
Η επιθυμία σας είναι διαταγή γι' αυτόν.
Εκείνη τον μεγάλωσε και τον φρόντισε.
"Πίσω από κάθε μεγάλο άντρα κρύβεται μια πιο μεγάλη γυναίκα".
Μην το ξεχνάτε!
Έιντζελ, καλή μου, ρουφάς λίγο ακόμα την κοιλιά;
Κράτα την ανάσα σου, θα σου χωρέσει.
Εντάξει, φτάνει. Θα το κάνουμε μετά.
Πρόσεχε!
Γιαγιά, έχω διάβασμα.
Μη δίνετε σημασία. Ίσως φταίει η εφηβεία.
Όταν η Μίλα κι εγώ ήμασταν παιδιά,
κάναμε κοπάνες από το σχολείο.
Δηλαδή, η Μίλα κι εσύ είστε όντως παλιές φίλες;
Γι' αυτό ξαφνιάστηκα που είδα την Ίρα τις προάλλες.
Πώς και δεν σε ανέφερε ποτέ η Μίλα;
Χαθήκαμε πριν από καιρό, κυρία.
Ναι, μετακόμισαν στην Τζακάρτα.
Έγινε όμως τόσο ξαφνικά.
Ακόμα κι εγώ απόρησα.
Εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Θα σας βάλω τα μακριά σκουλαρίκια.
Ταιριάζουν με το φόρεμα.
Εσείς, κυρία;
Πότε γνωρίσατε τη Μίλα;
Όταν γύρισε ο Τζόναθαν από τη Μελβούρνη.
Την τελευταία φορά που είδα τη Μίλα, ήμασταν μόλις 14 χρονών.
Ήταν πολύ διαφορετική τότε.
Τι είπες;
Πες τι εννοείς.
Με αρκετά χρήματα, κάθε γυναίκα γίνεται ωραία.
Γι' αυτό πρέπει να βρεις σωστό σύζυγο.
Σωστά.
Ίσως…
απλώς μου φαίνεται,
επειδή έχω καιρό να τη δω.
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Έπαθα σοκ όταν είδα σε τι κατάσταση ήταν η Μίλα.
Στείλαμε όλες τις εξετάσεις στη Σιγκαπούρη.
Καμιά δεν μπορεί να το εξηγήσει αυτό.
Όλες οι διαγνώσεις διαφέρουν.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι να κάνω.
Ίσως πρέπει να λύσεις το πρόβλημα από τη ρίζα του.
Μπορώ να βοηθήσω, Τζο.
Τι ακριβώς ξέρεις;
Είμαι σίγουρη ότι έχει να κάνει με τα παιδικά χρόνια της Μίλα.
Ένα συμβάν που της παραμόρφωσε το πρόσωπο…
Τι συμβάν;
Δεν ξέρεις;
Η Γκρέις δεν είναι παραίσθηση.
Η Γκρέις υπάρχει.
Γκρέις Καμίλα.
-Αυτή είναι η Μίλα. -Αδύνατον.
-Εκεί ήμουν. -Δεν είναι η Μίλα!
Είδα τα πάντα.
Τι είδες;
Τα πάντα.
Είδα πώς παραμορφώθηκε το πρόσωπο της Γκρέις
στο ατύχημα.
Πώς εξαφανίστηκαν ξαφνικά από τη Σουραμπάγια.
Πώς τα έκρυψε όλα η κυρία Νόφι,
ακόμα κι από σένα και την οικογένειά σου.
Ακόμα κι από τη Μίλα.
Μην το αρνείσαι πια.
Η Έρικα μάς είπε τα πάντα.
Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτρα!
Το ίδιο κι εσύ και η κόρη σου.
Άκου, το θέμα δεν είναι το ατύχημα της Μίλα.
Είναι ότι θέλεις να έχεις μια άνετη ζωή,
ως μέλος της οικογένειάς μας, με ανέντιμα μέσα!
Μα δεν πίστευα ότι ήταν κάτι που άξιζε να πω.
Η Μίλα ήταν ένα άτυχο κορίτσι που έζησε ένα τραγικό ατύχημα.
Σας είμαι πάντα ευγνώμων
που δεχτήκατε τη Μίλα στην οικογένεια.
Φτάνει!
Βγες έξω και μην ξανάρθεις ποτέ σ' αυτό το σπίτι!
Γρήγορα, παιδί μου!
Θ' αργήσουμε στη λειτουργία!
Έλα, άσε τα μούτρα.
Δεν θα σε ομορφύνει η κορδέλα!
Έτσι μπράβο. Κατέβασέ το.
Πρόσεχε το σκοινί. Χαλάρωσέ το λίγο.
-Ένα, δύο, τρία. -Πάμε.
-Πρόσεχε, μικρή, φύγε από κει. -Πρόσεχε!
Θεέ μου! Γκρέις!
Θεέ μου, Γκρέις!
Κυρία, τι έπαθε η Γκρέις;
Γιατί δεν σας αναγνωρίζει; Κι εμένα;
Ο γιατρός είπε
ότι το τραύμα από το ατύχημα
την έκανε να ξεχάσει τα πάντα.
Δεν αντέχω να βλέπω τόσο διαλυμένο το πρόσωπό της.
Μην κλαις, Ίρα.
Όλα αυτά
είναι μια ευκαιρία που μας έδωσε ο Θεός.
Από δω και πέρα,
θα μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Μίλα.
Μαμά;
Είναι αλήθεια;
Τζον…
Είσαι άρρωστη.
Άρρωστη σαν τη μάνα σου.
Τζον, δεν θυμάμαι…
Μ' αγαπάς στ' αλήθεια;
Μ' αγαπάς;
-Ή μήπως αγαπάς αυτό; -Όχι!
-Νοιάζομαι για την οικογένεια! -Θες να το πιστέψω;
Χάρη στην Έρικα, ξέρω τα πάντα!
Αλήθεια.
Ειλικρίνεια.
Αυτό ζητάω μόνο.
Πρέπει να το διορθώσω.
-Το παιδί μου. -Η Έιντζελ.
Όχι!
Όχι, Μίλα!
Είσαι άρρωστη, Μίλα.
Χρειάζεσαι χρόνο να σκεφτείς.
Τζον;
Τζον!
Άνοιξε!
Έιντζελ!
Άνοιξε την πόρτα, Τζον!
Τζον!
Συγχώρεσέ με, μαμά.
Απέτυχα.
-Ποτέ μην… -Έιντζελ!
Ποτέ μην κατηγορείς τον εαυτό σου!
Τζον, κοίταξέ με!
Τζον!
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Είσαι ένας Γκουναουάν.
Έιντζελ!
Γιατί το κάνετε αυτό στη μαμά;
Έιντζελ;
Έιντζελ!
Έιντζελ.
Μη φοβάσαι, Έιντζελ.
Όλα αυτά είναι για το καλό της οικογένειας.
Η μητέρα σου είναι άρρωστη.
Όλο αυτό είναι άρρωστο.
Άνοιξε!
Γεια σου!
Πρόσεχέ το αυτό.
Είναι ακριβό.
-Γεια, Τζο. -Γεια.
Ευχαριστώ που θα κάνεις παρέα στη μαμά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Λίγη βοήθεια προσφέρω.
Με χαρά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φεύγω τώρα.
Εντάξει.
Γεια, Έιντζελ.
Αυτό δεν είναι…
Κοτόπουλο με μαγιά κόκκινου ρυζιού.
Να σας σερβίρω.
Με συγχωρείτε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν έχεις παντρευτεί.
Θέλω πρώτα να φροντίσω την οικογένειά μου.
Τουλάχιστον μέχρι ν' αποφοιτήσουν όλα μου τα αδέρφια.
Γι' αυτό παίρνω ό,τι δουλειά μπορώ.
Όταν παντρευτείς,
μπορείς να βρεις κάποιον με οικονομική σταθερότητα.
Κάποιον να φροντίζει εσένα και τους δικούς σου.
Δεν έχουν όλοι την τύχη της Μίλα.
Ίρα!
-Πήγαινε αυτό στη Μίλα. -Μάλιστα.
Μπορώ να της το πάω εγώ;
Πολύ σκοτάδι εδώ μέσα.
Χρειάζεσαι φως.
Τι θέλεις;
Ώρα για φαγητό.
Κάνει καλό στο δέρμα.
Θεέ μου, Μίλα.
Το ευχαριστιέσαι, έτσι;
Γιατί;
Για να επιβιώσω,
Μίλα.
Μίλα;
Βγάλ' το.
Φόρα αυτό.
Πρόσεχε.
Σιγά!
Τώρα είσαι τέλεια.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΛΙΛΙΑΝΑ ΔΡ ΓΚΑΡΙ ΚΡΙΣΤΙΑΝΤΟ
Ένα, δύο, τρία.
Έρικα!
Έλα κι εσύ στη φωτογραφία.
-Είναι από το Στην Κορυφή. -Μάλιστα, κυρία.
Ελάτε, κυρία.
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.
Κορίτσια, να σας συστήσω τη μακιγιέζ μου.
Γεια σας. Έρικα.
Είσαι υπέροχη! Η Λιλιάνα είναι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
-Να σε κλείσω κι εγώ; -Φυσικά, κυρία.
Έιντζελ, έλα δω!
Έιντζελ, είσαι πανέμορφη.
Σ' έβαψε κι εσένα η Έρικα;
Όχι βέβαια.
Το φόρεμα της μαμάς μου!
-Έιντζελ! -Ρόιχαν!
Ήρθες!
Ξέρεις, πάμε από κει.
Αυτό το πάρτι είναι πολύ βαρετό.
-Αν πιάσουμε Αφρική… -Θα φτάσουμε Τυνησία…
Τζο.
-Σε πέρασα για τη Μίλα. -Η Έρικα είμαι.
Φαίνεσαι διαφορετική.
-Ποτά; -Από δω.
Έλα.
Μαμά,
χάρη σ' εσένα,
έχω το όραμα να πετύχω τα όνειρά μου.
Θυσίασες τόσα πολλά,
και
ήσουν μαζί μου
στις καλύτερες και τις χειρότερες εποχές.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Χρόνια πολλά.
Κόψε την τούρτα Κόψε τη σωστά…
Κόψε την τούρτα
Κόψε την τούρτα κι όλα καλά
Κι όλα καλά
Κόψε την τούρτα…
Χρόνια πολλά, μητέρα.
Μίλα! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τζον…
Θέλω να γιορτάσω.
Τι, ντρέπεσαι να δουν όλοι πόσο σάπιοι είμαστε;
ΒΑΪΡΑΛ
ΕΚΤΑΚΤΟ!
-Μίλα! -Θεέ μου!
Θεέ μου, τρελάθηκε εντελώς αυτή!
Τι καταστροφή…
Ρόι!
Ρόι.
Ρόι!
Ρόιχαν!
Γιατί το πόσταρες;
Και τι έγινε; Τι με νοιάζει;
Μητέρα μου είναι!
Σιγά το πράγμα!
-Δεν μπορώ άλλο. Είσαι υπερβολική. -Μαλάκα!
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Είχα πάντα αμφιβολίες.
Αλλά η μητέρα σου με έπεισε
να το κάνουμε αυτό μαζί.
Και τώρα αμαύρωσες τη φήμη της εταιρείας μας.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Μάζεψε τη γυναίκα σου.
Τέλος οι σχέσεις με την εταιρεία.
Κύριε.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.
Σας υπόσχομαι, θα το τακτοποιήσω.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΑΦΟΣΙΩΣΗ
Η ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΤΗΣ ΛΙΛΙΑΝΑ ΓΚΟΥΝΑΟΥΑΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΜΙΑ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Δεν φταίτε εσείς, κυρία.
Πάντα εμείς φταίμε.
Εμείς, ως γυναίκες…
τι άλλη υποχρέωση έχουμε…
παρά να προστατεύουμε τη φήμη της οικογένειας;
Πρέπει να το τακτοποιήσω.
Θέλεις…
να με βοηθήσεις;
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΓΚΟΥΝΑΟΥΑΝ ΕΠΙΣΗΜΟ
ΖΩΝΤΑΝΑ
Καλησπέρα, οικογένεια της Αιώνιας Ζωής.
Θα ήθελα να ζητήσω και επίσημα συγγνώμη.
Εγώ…
μόλις τώρα κατάλαβα ότι τόσον καιρό…
η γυναίκα μου υποφέρει από ψυχική ασθένεια.
Εξαιτίας αυτού…
η Αιώνια Ζωή
θα αναπτύξει ένα νέο συμπλήρωμα
για την αντιμετώπιση ζητημάτων ψυχικής υγείας.
Επειδή η ψυχασθένεια δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε…
ούτε κάτι που πρέπει να κρύβουμε.
Ευχαριστώ για την κατανόηση
και τη στήριξή σας στην Αιώνια Ζωή.
Καληνύχτα.
ΤΕΛΟΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥ ΒΙΝΤΕΟ; ΝΑΙ
ΤΕΛΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, Ίρα, Χάτα.
Σας έβαλα σε μπελάδες.
Δεν πειράζει, κυρία.
Και θα γυρίσεις στο χωριό σου, Χάτα;
Θα δουλέψω στα χωράφια.
Έτσι είναι.
Όλοι στο χωριό δουλεύουν στα ρυζοχώραφα.
Στη σπορά, τον θερισμό
και το ναρερεμόκουν.
Ο Χάτα είναι μαθημένος στη δουλειά.
Ναρερεμόκουν;
Τελετή προς τιμή της φύσης.
Ο πατέρας μου έλεγε
πως ό,τι δώσουν τα χέρια σου
αυτό θα πάρουν για αντάλλαγμα.
Θα έρθω μαζί σου.
Μα, κυρία…
Ίρα…
Εδώ πέρα θα σαπίσω.
Και θα πεθάνω.
Αυτό θέλετε;
Ναι, Ίρα.
Δεν θυμάμαι πότε έζησα με τους δικούς μου όρους.
Εντάξει.
Εντάξει, κυρία.
Όταν ήσουν μικρή,
κάθε φορά που ξυπνούσες ερχόσουν στο κρεβάτι μου για αγκαλιές.
Ναι, ήμουν πολύ χαζή.
Όχι.
Αξιολάτρευτη ήσουν.
Άντζι.
Συγγνώμη που σ' έκανα…
Δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ που αρρώστησες.
Νιώθω ότι αυτή η αρρώστια είναι ευλογία.
Τι εννοείς;
Τώρα…
καταλαβαίνω
ότι όλο αυτόν τον καιρό περνούσα τη ζωή μου…
Κατάλαβα ότι…
δεν ανήκω εδώ.
Άντζι,
θα έρθεις μαζί μου;
Μη φοβάσαι, θα σε φροντίσω.
Άντζι.
Η ζωή έχει πολύ περισσότερα απ' αυτό, αγάπη μου.
Μα η ζωή σου δεν είναι η δική μου.
Ούτε η δική μου δική σου.
Δεν θέλω να καταλήξεις σαν εμένα.
Δεν θα γίνει!
Μαμά.
Αυτή είναι η ζωή που ξέρω.
Καμιά φορά μπορεί να πονάει πολύ, αλλά…
άσε με να το χειριστώ.
Πάντα μου έλεγες ότι είμαι δυνατή.
Ναι.
Μαμά.
Με εμπιστεύεσαι,
έτσι;
Σε εμπιστεύομαι.
Τότε ξέρεις ότι θα είμαι καλά.
Υποσχέσου μου.
Θα μείνεις πιστή στον εαυτό σου.
Κι όποτε με χρειαστείς…
Μη φοβάσαι.
Θα σε βρω.
Πού πας;
Πάλι πρόβλημα θα δημιουργήσεις;
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Ξέρεις πόσο δούλεψα για να πληρώσω την επέμβασή σου;
Ο πατέρας σου μας εγκατέλειψε!
Κι εσύ δεν ήσουν να βασιστείς στην εμφάνισή σου!
Δεν υπάρχει χώρος για γυναίκες σαν εμάς!
Μαμά, με έσβησες!
Μαμά, με έσβησες.
Για την ευτυχία σου τα έκανα όλα!
Μαμά, αν νοιάζεσαι για την ευτυχία μου,
άσε με να φύγω!
Αν δεν νοιάζεσαι πια για τη ζωή σου,
τουλάχιστον δώσ' μου πίσω αυτά που μου χρωστάς!
Μίλα!
Τώρα πια δεν σου χρωστάω τίποτα.
Τρελάθηκες!
Σου έχει στρίψει!
-Μαμά; -Θεέ μου, κυρία.
Μαμά!
Αφήστε εμένα.
Εντάξει.
Εντάξει. Φύγε, μαμά!
Φύγε!
ΜΙΑ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη