Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EGY ÁTLAGOS NŐ
Jó reggelt!
- Irah… - Igen?
Nem rendeltem virágokat.
Őnagysága kérte.
Oké, nézzen ide! Egy, kettő, három.
Ide. Egy, kettő, három.
Elnézést, Jonathan, lejjebb engedné a poharát?
Így?
Igen.
Angel, drágám, mosolyognál?
Jó, próbáljuk meg újra! Egy, kettő, három.
Tökéletes.
Liliana, tudna egyenesen ülni?
Egyenesen ülök.
Túl nagyok a virágok. Eltakarják az arcod.
Az maradjon ott!
Menjen arrébb a kamera!
Gyerünk!
Rendben. Nézzenek ide!
Ez az!
Egy, kettő, három.
Jonathan úr, mit szól ahhoz,
hogy maga szerepel a családi különszámunk címlapján?
Büszke vagyok rá.
A családomnak nem voltak kiváltságai.
Nem voltunk gazdagok.
Mindezt a kemény munkámnak köszönhetem.
Elmondaná, hogy jutott el idáig a családjával?
A gyökereimnek köszönhetem. Anyám nélkül nem itt tartanék.
Az erős alap a fontos.
Az őszinteség és a becsület az elvek, melyek mellett kiállok.
Ha megengedi, megjegyezném, hogy gyönyörű a családja.
És felesége. Hogy találkoztak, uram?
- A templomban találkoztunk. - Uram…
Minden héten járok templomba,
de sosem találkoztam még magához hasonlóval.
„Zörgessetek, és megnyittatik nektek.”
Amikor megláttam, miközben gyönyörűen díszítette a templomot,
tudtam, hogy tökéletes feleség lesz.
Szerény családból származik,
de ez a családunknak sosem volt gond.
Láttam benne fantáziát, és igazam lett.
Nincs nálam szerencsésebb férfi a világon.
Milla asszony,
milyen érzés, hogy mindene megvan, amiről egy nő álmodhat?
Természetesen hálás vagyok.
Ez a mindenem.
Irah, vedd ki a lazacot a fagyasztóból tízkor,
és párold meg Őnagyságának ebédre!
Igenis.
Hol a máj?
Te jóságos ég! Elfelejtettem.
Hiszem megmondtam.
Ma Őnagysága májat kért párolt tojással.
Ehet egyáltalán májat?
Ha felmegy a koleszterinszintje, azért újra téged fognak hibáztatni.
A következő lesz.
Helyettesítsd a májat darált hússal! Gyerünk!
Rendben.
ANYA
Anya, nem kérhetek újra pénzt Jonathantól.
Neked nincs saját pénzed?
Vészhelyzet van, Milla.
Mi lett a havi juttatásoddal?
Még csak a 4-e van.
Mit akarsz? Könyörögjek?
Te vagy az egyetlen gyermekem.
Ki máshoz fordulhatnék?
Hogy szokna le a szerencsejátékról, ha nem vagy határozott vele?
Tudom.
De ő az anyám.
Múlt hónapban anyám már gyanította, hogy több a kiadásod.
Ha ez most is így lesz, el kell mondanom neki az igazat.
Ne, kérlek!
Milla, anyámmal sokat tettünk érte.
Rendben, beszélek anyámmal.
Szívem, ma bevetted az Örök Életet?
- Még nem. - Vedd be!
Tudod, milyen jót tesz.
Ez az enyém. Alapvető Vitaminok Férfiaknak.
Immunrendszerre, állóképességre, agyműködésre.
És neked itt van…
A Tökéletes Szépség. Hidratálja a bőrt, ránctalanító és öregedésgátló.
Áldott és egészséges napot, Örök Élet családom! Sziasztok!
A szülinapodra
kicseréltem a virágokat, ahogy kérted.
A dekoráció és a tortaterv módosításait a jövő héten küldik e-mailben.
Az túl késő.
Rendben, megsürgetem őket.
Lefoglaltam a sminkest is.
Mondd le!
Találtam egy jobbat.
De már kifizettem.
Elég, Milla! Ez az ő szülinapja. Hadd döntsön ő!
Angelt is kisminkelhetné.
Nagyon ügyesen karcsúsítja az emberek arcát.
Mi a baj?
Anya?
Milla?
Elfelejtettem a májat. Darált hús van benne.
Sajnálom.
Rendben. De holnap legyen máj!
Hagyjuk! Elment az étvágyam.
Drámakirálynő.
Angel! Ne beszélj így a nagyidról!
Te…
Mindig túl elnéző vagy a lányoddal.
Elintézem.
ANGEL TÁSKÁI
Szia!
Hogy vagy?
Angie?
Jól vagyok, anya. Hagyj békén!
Add ide a mobilodat!
Gyerünk!
El tudjátok hinni, hogy ez a nagyim régi pulcsijából van?
Újrahasznosítani menő!
Ha tudni akarod, hogyan készült ez a táska,
írj kommentet!
Pápá!
INKÁBB AZ ARCODAT HASZNOSÍTSD ÚJRA TAKARD EL A TÁSKÁVAL!
Szerintem ez a táska nagyon szuper!
Kölcsönadod?
Hagyjuk!
Angie!
Tehetséges és erős lány vagy.
Sokkal többet érsz, mint a hülye kommentek.
Én nem tudnék ilyen táskákat készíteni.
Nem is kell.
Úgy értem,
nézz magadra!
A nagyi ezt ajánlotta.
DR. TÖKÉLETES ESZTÉTIKA
Nem!
- Egy kis igazítás. - Nem!
- Anya!
Szépnek akarom érezni magam!
Nem élhetek tovább ilyen arccal!
Nem értek egyet.
Angel még túl fiatal a plasztikai műtéthez.
A BIOLÓGIAI LÁNYUK? A SZÉPSÉG ÉS A SZÖRNYETEG
Nem sajnálod a saját lányodat?
Hogy van Angel, Milla?
Milla?
Hogy van Angel?
Jól.
Remélem, nem viseli meg annyira.
Tehetséges lány.
Nézzétek, mit készített!
Így már minden világos!
Azon tűnődtünk, honnan van a táskád.
Már tudjuk, hogy Angel készítette.
A nyilvánosság előtt fel kell készülnöd az ilyesmire.
Mindegy is, Angellel a családod valóságosabbnak tűnik,
és megközelíthetővé teszi az Örök Élet márkát.
Hogy érted?
És ha szerepeltek a High Lane Magazine címlapján,
akkor befutottatok.
Ez igaz, Milla. Ti vagytok az álompár, nem?
Csak rá kell nézni a férjére!
Amikor a súlyzózni látom az Instagramon,
azt kívánom, bár én lennék a súlyzó.
Bárcsak az én férjem is ilyen lenne…
- Sziasztok! - Szia, drágám!
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Te csak fiatalodsz, mi?
- Szia! - Szia!
Fogytál?
Gondolod?
Igen, úgy tűnik.
A férjemnek is mutasd meg, hogy kell edzeni! Így ő is fiatal marad.
Arra célzol, hogy nem vagyok elég fiatal?
Nem úgy értettem.
Amúgy gratulálok, Jo!
Hallom, az eladások az egekbe szöktek.
Köszönöm.
Mindig mondtam,
hogy az Örök Élet vezérigazgatójának reflektorfényben kell állnia.
Gyerünk!
Így nem kell az influenszereknek fizetni!
Igaza van.
Még én is bedőltem neki.
Megvettem a teljes készletet!
Milla, meghívtam Nugrosékat
anya szülinapi bulijára.
Ki szervezi?
Milla intéz mindent.
Milla?
- Milla? - Milla?
Grace!
Milla! Mi a baj?
Vér!
- Nincs ott vér! - Grace!
Milla! Nyugodj meg!
Nincs ott vér.
Nincs vér.
Ilyesmire még nem volt példa.
A vérképe és a CRP-értéke normális.
Gyulladásnak, fertőzésnek nincs jele. Fizikailag jól van.
- Nincs allergiája, ugye? - Nincs.
- Evett bármi szokatlant? - Nem.
- Van háziállatuk? - Nincs.
Ebben az esetben nagyon valószínű, hogy ezt stressz váltotta ki.
De mi okozta az incidenst?
Stressz és kimerültség következtében hallucinációk jelentkezhetnek.
Engem nem ért stressz.
Rendben. Egyelőre csak pihenjen eleget!
Felírok pár gyógyszert és egy kenőcsöt.
Ugye gyorsan elmúlik?
Közeledik anyám szülinapja.
Nyugodjon meg! Milla jól van.
Köszönjük.
Te meg ki vagy?
Hatta, uram. Irah fia. Új személyzeti tag.
Igen, Hatta. Az új kertész.
Iskolába járattuk, de kertész lett?
Jon!
Remélem, jól érzed majd itt magad.
A Te szavaid vezessenek minket az életben!
- Ámen. - Ámen.
„Aki szereti az intelmet, szereti a tudást,
aki pedig gyűlöli a feddést, az ostoba marad.”
„A derék asszony urának koronája,
de mint a csontszú,
olyan a szégyentelen.”
Boldog vagy mellettem?
Persze.
Jó.
A boldogságodat akarom.
És azt, hogy jobban légy.
Rendben.
Sajnálom a mai dolgot.
Többé nem hozok rád szégyent.
Rád fér a pihenés.
BŐRKIÜTÉS: LEHET PIROS, GYULLADT, DUDOROS, SZÁRAZ, VISZKETŐ ÉS FÁJDALMAS.
GYAKORI BŐRKIÜTÉSEK
Kisasszony?
Talán beteg?
Te jó ég!
Milla!
Régóta várunk rád.
Tudom.
A dekorációnkat a Ming-dinasztia festményei ihlette.
A színpalettához nyugtató kék és fehér színt használunk
domináns színekként.
A szülinapi torta lesz a központi elem,
a háttérben egy hegy festményével.
Aztán…
Hova mész?
El akartam menni
a gyógyszereimért. Rögtön jövök.
Folytasd!
Itt…
Anya?
Jól vagy?
Anya!
Anya? Anya!
Anya!
Anya?
Valami nem stimmel velem.
Garry doktor szerint reflux.
Azért hánytál, mert éhgyomorra vettél be gyógyszert.
Nem. Üveget hánytam.
Miről beszélsz? Nem hánytál üveget.
És az a lány…
Milyen lány?
Az arcát üvegszilánkok borították. Tönkretette az arcát.
Én…
Milla, semmi bajod. Ne légy paranoiás!
Azok csak kiütések.
Nem tudnál hinni nekem csak most az egyszer?
Ez azért van, mert ritkán jársz templomba.
A sötétség erői megzavarták az elmédet.
Ebből elég!
Vedd be a gyógyszered,
aztán imádkozunk.
Mi Urunk, Jézus Krisztus!
Könyörülj meg Millán, szerény és bűnös szolgádon!
Űzd el az ördög kísértését, mely megrendíti a hitét!
Bocsásd meg minden bűnét, melyekkel megszomorított Téged!
Szentlélek,
fogadd el újra, és lakozz benne!
Váltsd meg, hogy újjászülethessen engedelmes gyermekedként!
Az Úr Jézus nevében imádkozunk és hálát adunk.
Ámen.
Grace!
Milla!
Megint rémálmod volt?
Az arcod…
Az arcod.
Hogy a fenébe
terjedhet ilyen gyorsan?
Tegnap még csak a nyakán volt.
Millát kivizsgálták.
Minden eredménye normális volt.
Nem autoimmun betegség.
De szeretnék egy másodvéleményt. Furcsa, hogy ilyen gyorsan alakult ki.
Az orvos szerint
pszichológiai eredetű.
Feszült vagy?
Mitől vagy feszült?
A háztartás vezetésétől?
- Mert gondoskodsz a családodról? - Nem.
A szülinapi partim miatt?
Ha nem bírod, fogadj fel egy rendezvényszervezőt!
Nem erről van szó.
Akkor miről?
Nyilván azért van ez, mert hálátlan vagy.
Ha hálás az ember, akkor nem éri ennyi stressz.
Mit akarsz még?
Gondoskodunk anyádról, és még házat is vettünk neki.
Sosem kértem…
Sosem kértem, hogy vegyetek neki házat.
El tudod képzelni…
milyen lenne az életed, ha nem találkoztál volna a családunkkal?
Nem lenne ilyen kényelmes életed!
Mindent megadtunk neked, Mil.
Irah!
- Mi ez? - Párolt gyógyfőzet.
Őnagysága készítette.
- Edd meg! - Nem.
- Edd meg, Milla! - Ne erőltesd, ha nem kéri!
Jót tesz a bőrnek.
Anya?
Anya!
Szúrós a szaga, de csodákat művel.
Amikor anyukád kicsi volt,
ha viszketett valamije, vagy allergiás volt,
ez mindig meggyógyította.
Miért nem emlékszem a gyerekkoromra?
Fura. Hogy lehetséges ez?
Nem kell emlékezni rá, kisasszony.
A lényeg, hogy most boldog.
Régen nem volt boldog?
Akkoriban nem ilyen volt az élete.
Egyszer, Novi nagyi megszidta anyádat karácsonykor.
- Miért? - Mert vett egy fejpántot a templomba.
Ez fura. Csak egy fejpánt miatt?
Emlékszem, anyád sírt:
„Irah, anya miért tiltja meg
mindig Grace-nek, hogy szépnek érezze magát? Mindig megszidja…”
- Grace? - Grace?
Miért hívtál Grace-nek?
Ki az a Grace?
Idős vagyok. Néha elfelejtem…
Titkolsz valamit előlem?
Én nem…
Ne hazudj!
Szentséges ég!
Grace mindig megjelenik az álmaimban!
Kisasszony, ne gondolkozzon ilyen butaságokon!
Mi bajod van?
Késő este eljössz, hogy a cuccaim között turkálj?
Hé!
Mi történt az arcoddal?
Anya, miért hívtak Grace-nek?
Grace-nek?
Ki az a Grace?
Ne hazudj, anya!
Miről beszélsz?
Ez nem Grace.
- Ő sem Grace. - Nem.
Ez te vagy. Milla.
Anya!
Hol a többi gyerekkori képem?
Hol vannak?
Nem tudtam mindent elhozni Surabajából.
Ki az a Grace?
Milla…
- Felhívtad Jonathant? - Jo, összevissza zagyvál.
Valami Grace-t emleget.
- Menjünk! - Meg kell találnom.
- Kit? - Grace-t!
Milla, beteg vagy. Nem akarom, hogy megőrülj.
- Talán már megőrültem. - Nincs semmiféle Grace!
Csak a te agyszüleményed!
Asszonyom, minden rendben?
Talán tényleg megőrültem.
Milla…
Milla!
Anya?
Ne aggódj!
Mindent megoldok.
Krisztus nevében
megtisztítjuk a lelket, amit a gonosz beszennyezett,
hazahozzuk Isten elveszett bárányát.
Én vízzel keresztellek meg,
de az Úr a Szentlélekkel keresztel meg.
Szentlélek,
szabadítsd meg Millát a béklyóktól és bűneinek következményeitől!
Az Úr megváltott minket
kegyelméből a halálon,
újjászületésen és a Szentlélek általi megújuláson keresztül.
Anya!
- Milla? - Kisasszony!
- Mit tettél Grace-szel? - Milla!
- Mit tettél Grace-szel?
Segítsenek neki!
Uram, szabadítsd meg ezt a lelket!
Anya!
Angel!
- Anya! - Mit tettél Grace-szel?
- Anya! - Semmi baj!
Semmi baj, anya!
Gyerünk! Menjünk!
Gyerünk!
Angel, nyisd ki!
Hadd legyek vele egyedül!
- Kérlek! - Angel!
Anya, mi bajod van?
Nem tudom.
Mondd el!
Mintha hiányozna valami.
Grace?
Ki az a Grace?
Szerintem én vagyok Grace.
De ezt mindenki próbálja eltitkolni előlem.
Tudom, őrültségnek hangzik.
- De már nem tudom, ki vagyok. - Semmi baj.
Hiszek neked.
Rendben.
Le kell állnod.
Hagyd abba!
Milla, én…
Könyörgök…
Anya!
Abbahagyom, ha őszinte leszel. Mondd el azonnal!
Ha így folytatod,
minden elveszíthetünk!
Ezért aggódsz?
Hogy nem tudsz többé játszani? Hogy nem lesz kényelmes életed?
Miattunk!
Te vagy a probléma oka, Milla. Nem én!
Elfelejtetted, milyen nehéz volt az életünk?
A Gunawan család Isten áldása, Milla.
Ki kell tartanunk.
Ne hagyd, hogy újra legyőzzön minket az élet!
Jó napot!
Erika, ugye?
Honnan tudtad?
Anyám már vár. Menj be!
Te vagy a fia?
- Jonathan? - Igen.
- Erika. - Jonathan.
Kezd karikásodni a szemed.
Gyakrabban kéne krémezned.
Hadd segítsek!
Nem kell. Tényleg. Egyedül is megy.
A kis termetedhez képest erős vagy.
Jól van. Most megyek.
Hogy maga mennyire gyönyörű!
Dehogy! Megereszkedett a bőröm.
Nem is.
Rengeteg magával egykorú nőt sminkeltem már.
Magának feszesebb a bőre.
A születésnapomon
jól alakíts át, hogy mindenki megdöbbenjen.
Ne aggódjon, szakértő vagyok az idő visszaforgatásában.
Erika, engem ki tudnál sminkelni így?
Persze. Ő az anyukád, ugye?
És ő nem jön ide a sminkpróbára?
Nem tud, beteg.
Semmi baj. Majd szóljanak, ha jobban lesz,
és visszajövök.
Nem jön el a partira.
Ha hagynád, tudna jönni.
Angel, csináljunk TikTok-videót!
Előtte és utána. Olyan leszel, mint anyukád. Ez ma virális tartalom.
Nem, kösz. Nem akarom, hogy megalázzanak.
Ne ugorj fejest a mély vízbe, ha nem tudsz úszni!
Ezt a gyűlölködők miatt mondja?
Az ilyen emberek általában féltékenyek.
Ne törődj velük, Angel!
Ez csak azt jelenti, hogy figyelnek rád.
Jól van.
- Kezdjük! - Igen?
Irah!
Hát te hogy kerülsz ide?
Erika vagyok, Grace surabajai legjobb barátnője.
Már nem Grace-nek dolgozol?
- Grace-nek? - Összekevered valakivel.
Irah Millának dolgozik
Milla kiskora óta.
Milla?
Erika!
Rengeteg lájkot kaptam!
Nagyszerű!
Megtanítom, hogyan vigyél fel sminket egyszerűen.
Ne hallgass a gyűlölködőkre, akik plasztikai műtéttel jönnek.
Csak tedd azt mindennap, amit most tanítok!
Várj… Úristen!
SZIA, SZÉPSÉG!
Istenem! Ő nagyon híres, és most írt nekem privátban!
Milyen édes!
Mit mondhatnék?
Várj, ne válaszolj azonnal! Úgy jobban fogod érdekelni.
Erika!
Köszönöm szépen.
Most először érzem magam igazán csinosnak.
Angel…
Szép vagy, drágám.
Mint anyukád.
Korábban szép volt.
Pontosan mi van vele?
Anya említett egy nevet: „Grace”.
Ismered?
Tudsz segíteni anyának?
Ki az?
Ki vagy te?
Grace?
Ismered Grace-t?
Én vagyok az, Erika.
Emlékszel rám?
Erika?
Én…
szeretlek…
téged.
Fáj, Grace?
Nem emlékszel, mi történt?
Semmi baj. A lényeg, hogy már emlékszel,
hogy Erika vagyok,
a legjobb barátnőd.
Szeretlek.
Szóval te sem tudod, mi történt velem?
Anyáddal hirtelen elmentetek Surabajából.
Többé nem hallottam felőled.
Segítesz nekem?
Persze.
Ígérem,
kiderítjük, mi történt valójában. Rendben?
Ez egy új élet.
Tessék?
Hogy mondja?
Muskátli.
Beraknád a szobámba, Hatta?
Persze.
- Vigyázzon! A gyökerek. - Ne sérüljenek!
Pontosan.
Jobban van?
Felejtsd el! Felesleges.
Minden növény meghal a szobámban.
Ha meghal, az nem a növény hibája.
A könyezetéé.
A környezetéé.
Igen.
Férfi vagyok, aki súlyzózik!
Férfi vagyok, aki edz!
Akartok még?
Ne!
- Egy kis igazítás. - Nem!
- Anya!
Szépnek akarom érezni magam!
Nem élhetek tovább ilyen arccal!
Anya?
ÉVKÖNYV
BETHEL KERESZTÉNY GIMNÁZIUM SURABAJA
Ha nagy leszek, nem fogok instant tésztát enni.
Steaket, spagettit és fagyit fogok enni mindennap.
Puccos és drága partikra fogok járni,
csinosan felöltözöm,
és a plázában fogom venni a ruhákat.
Gazdag férjem lesz.
Boldog életem lesz.
Ne aggódj, velem jöhetsz, élhetsz velem meg a férjemmel.
Nem.
Csak egy dolgot akarok…
szabadságot.
Rendben, de akkor is megveszem neked a sok drága sminket.
Úgy te is szép leszel.
Ha elmész innen,
te is találsz egy jóképű férjet!
Mint én!
Erika?
Ne zajongj, Kwet!
Szép vagy, de gonosz.
Fizess lakbért!
Jövő héten.
Egy pillanat!
Tudod, nem nehéz a kedvemre tenni.
Nem kell pénzzel fizetned.
Te perverz!
Egek! Maga annyira gyönyörű!
Ez a ruha karcsúsítja.
Ezért ragaszkodtam ahhoz a kezdetektől,
hogy Oni készítse el nekem.
De szokás szerint Jonathan most is megdöbbent a számlámat látva.
Bár maga fizet nekem.
Jonathan nagyon szereti magát.
Minden kívánságát teljesíti.
Persze, ő nevelte fel és ő gondoskodott róla.
„Minden sikeres férfi mögött ott áll egy erős nő.” Nem szabad elfelejteni.
Angel, drágám! Behúznád újra a hasad?
Gyerünk, ez biztos jó lesz rád.
Elég! Majd később.
Óvatosan! Egek!
Nekem most tanulnom kell.
Semmi baj. A kamaszkor nehéz időszak.
Amikor Milla és én gyerekek voltunk,
lógtunk a suliból.
Szóval tényleg régi barátnők vagytok Millával?
Ezért lepődtem meg a múltkor Irah láttán.
Milla miért nem említett téged soha?
Már rég megszakadt a kapcsolatunk.
Igen, Jakartába költöztek.
Nagyon hirtelen történt.
Még én is meglepődtem.
Hirtelen eltűntek.
A hosszú fülbevalót rakjuk be, jó?
Illik a ruhájához.
És maga?
- Mikor találkozott Millával? - Amikor a fiam visszatért Melbourne-ből.
Én utoljára akkor láttam Millát, amikor 14 évesek voltunk.
Akkoriban annyira más volt!
Hogy érted?
Térj a lényegre!
Ha van elég pénz, minden nő lehet gyönyörű.
Ezért kell megfelelő férjet találni.
Így van.
Talán csak…
azért látom másnak,
mert nagyon régen találkoztunk.
Lesokkolt, mikor megláttam így Millát.
Minden eredményt elküldtünk Szingapúrba. De senki sem ad magyarázatot.
Minden diagnózis más.
Őszintén szólva, nem tudom, mit tegyek.
Talán a gyökerénél kellene kezelned a problémát.
Én segíthetek, Jo.
Mit tudsz pontosan?
Biztos vagyok benne, hogy ennek köze van Milla gyermekkorához.
Történt valami, ami eltorzította az arcát…
Mi történt?
Nem tudod?
Grace nem csak a képzeletében él.
Grace létezik.
Grace Camilla.
- Ez Milla. - Lehetetlen.
- De én ott voltam. - Ez nem Milla!
Láttam mindent.
Mit láttál?
Mindent.
Láttam, hogy Grace arca eltorzult
a balesetben.
Hogy hirtelen eltűntek Surabajából.
Hogy Novi néni mindent eltussolt.
Te és a családod sem tudtátok.
Sem Milla.
Ne tagadd tovább!
Erika mindent elmondott.
Az a nő hazudik!
Ahogy te és a lányod is.
Figyelj, ez nem Milla balesetéről szól.
Hanem arról, hogy kényelmes életet akarsz élni,
és a családunkká akarsz válni tisztességtelen módszerekkel!
Nem hittem, hogy fontos lett volna elmondani.
Millát egy szerencsétlen, tragikus baleset érte.
Hálás vagyok,
amiért befogadtátok Millát a családba.
Elég!
Tűnj el, és sose gyere vissza ebbe a házba!
Siess!
Elkésünk az istentiszteletről!
Ne duzzogj már!
Egy fejpánttól nem leszel szebb!
Ez az. Le!
Vigyázz a kötéllel! Lazítsd meg!
- Egy, kettő, három. - Gyerünk!
- Hé! Vigyázz, ne állj oda! - Vigyázz!
Istenem! Grace!
Istenem, Grace!
Asszonyom, mi van Grace-szel?
Miért nem ismerte fel magát? Vagy engem?
Az orvos azt mondta…
a baleset okozta trauma miatt
mindent elfelejtett.
Nem bírom nézni, hogy így eltorzult az arca.
Ne sírj, Irah!
Mindez
egy Istentől kapott lehetőség.
Mostantól fogva
mindent elérsz, amit csak akarsz.
Milla.
Anya?
Ez igaz?
Jon…
Beteg vagy.
Beteg. Mint anyád.
Jon, nem emlékszem…
Tényleg szeretsz engem?
Szeretsz?
- Vagy csak ezt szereted? - Nem!
Nekem számít a család!
És ezt el is higgyem?
Erikának hála, mindent tudok!
Őszinteség.
Becsület.
Csak ennyit kérek.
Ezt helyre kell hoznom.
- A lányomat. - Angel!
Ne!
Maradj ott, Milla!
Beteg vagy, Milla.
Idő kell, hogy gondolkozz.
Jon?
Jon!
Nyisd ki!
Angel!
Nyisd ki az ajtót, Jon!
Jon!
Bocsáss meg, anya!
Kudarcot vallottam.
- Soha… - Angel!
Sose hibáztasd magad!
Jon, nézz rám!
Jon!
Azonnal nyisd ki az ajtót!
Gunawan vagy.
Angel!
Miért csináljátok ezt anyával?
Angel?
Angel!
Ne aggódj, Angel!
Mindez a családunk javát szolgálja.
Anyád beteg.
Ez az egész helyzet beteg.
Nyissátok ki!
Hé!
Vigyázz arra!
Nagyon drága.
- Szia, Jo! - Szia!
Kösz, hogy átjöttél anyámhoz.
Mihez kezdenék nélküled?
Csak segítek egy kicsit.
Szívesen jövök.
Köszönöm.
Rendben, most megyek.
Jó.
Szia, Angel!
Ez nem…
Párolt csirke vörös élesztős rizzsel, a kedvence.
Majd én szedek.
Ha megengedi.
Nem értem, miért nem vagy még férjnél.
Most elsősorban a családomról akarok gondoskodni.
Legalább amíg minden testvérem végez az egyetemen.
Ezért vállalok el minél több munkát.
Amikor majd férjhez mész,
találhatsz egy pénzügyileg stabil férfit.
Olyat, aki gondoskodik rólad és a családodról.
Nem mindenki olyan szerencsés, mint Milla.
Irah!
- Vidd ezt be Millának! - Igenis.
Bevihetem neki inkább én?
De sötét van itt!
Kell egy kis fény.
Mit akarsz?
Ideje ebédelni.
Ez jót tesz a bőrödnek.
Úristen!
Te élvezed ezt, mi?
Miért?
A túlélésért,
Milla.
Milla?
Vedd le!
Próbáld fel!
Óvatosan!
Áu!
Így tökéletes vagy.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!
BOLDOG SZÜLINAPOT, LILIANA
Egy, kettő, három.
Erika!
Gyere ide, készítsünk képet!
- A High Lane-től jöttek. Gyere! - Máris.
Lépjen előre, asszonyom!
Rendben. Egy, kettő, három.
Bemutatom a sminkesemet.
Jó estét! Erika vagyok.
Csodás vagy! Liliana elképesztően gyönyörű.
Köszönöm.
- Engem is kisminkelsz? - Persze, asszonyom.
Angel, gyere ide!
Angel, olyan gyönyörű vagy!
Téged is Erika sminkelt?
Dehogyis.
Ez anyám ruhája!
- Angel! - Royhan!
Hát ideértél!
Menjünk arra!
Nagyon unalmas ez a parti.
- Ha eléri Afrikát… - Elérheti Tunéziát…
Jo!
- Azt hittem, Milla vagy. - Erika vagyok.
Más vagy.
- Az italok? - Erre.
Gyere!
Anya!
Miattad van meg bennem a hit, hogy elérem az álmaimat.
Olyan sok mindent feláldoztál,
és
itt voltál mellettem
a legjobb és a legrosszabb időkben.
Szeretlek, anya.
Szeretlek.
Boldog szülinapot!
Vágd fel a tortát! Vágd fel a tortát…
Vágd fel a tortát!
Ne késlekedj
Vágd fel a tortát…
Boldog szülinapot!
Milla? Menj vissza a szobádba!
Jon…
Ünnepelni akarok.
Szégyelled, hogy meglátják, milyen rohadtak vagyunk?
VIRÁLIS!
FRISS HÍREK!
- Milla! - Istenem!
Istenem! Őrület! Ez kész őrület, haver!
Katasztrófa…
Roy!
Royhan!
Miért posztoltad?
Mi van? Ez nem az én bajom.
Ő az anyukám!
Jesszus! Nem nagy ügy!
- Nem bírom tovább. Ez túl sok. - Seggfej!
- Fogadja őszinte bocsánatkérésem! - Mindig kételkedtem.
De az anyád meggyőzött,
hogy működjek együtt.
És nézd! Beszennyezted a márkánk hírnevét.
Őszintén sajnálom, uram.
Foglalkozz a feleségeddel! És többé ne legyen közötök a márkánkhoz!
Uram!
Kérem, adjon még egy esélyt!
Ígérem, mindent rendbe hozok.
KIEMELKEDŐ GYÓGYSZERES KEZELÉS
LILIANA GUNAWAN INSPIRÁLÓ TÖRTÉNETE EGY DINASZTIA FELÉPÍTÉSE
Ez nem a maga hibája.
Mindig a mi hibánk.
Nekünk, nőknek…
mi más kötelezettségünk van…
amellett, hogy védjük a családunk hírnevét?
Ezt nekem kell megoldanom.
Akarsz…
segíteni?
ÉLŐ
Jó estét, Örök Élet család!
Szeretnék hivatalosan elnézést kérni.
Én…
Most jöttem rá, hogy a feleségem
mindvégig egy mentális betegségben szenvedett.
Ezért…
az Örök Élet
új kiegészítőt fog kifejleszteni.
A mentális problémák kezelésére.
Mert a mentális betegségektől nem kell félni…
nem kell őket eltitkolni.
Köszönöm, hogy megértitek,
és támogatjátok az Örök Életet.
Jó éjszakát!
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS VÉGE? IGEN
KÖZVETÍTÉS VÉGE
Semmi baj.
Sajnálom, Irah és Hatta.
Bajba kevertelek titeket.
Semmi baj.
Szóval visszamész a faludba, Hatta?
- Újra dolgozhatok a földeken. - Így van.
A faluban mindenkinek a földeken kell dolgoznia.
Ültetnek, betakarítanak, és ott van a ngareremokeun rituálé.
Hatta sosem unatkozott.
Ngareremokeun?
A természet tiszteletének rituáléja.
Apám mindig azt mondta,
hogy amit adunk,
azt visszakapjuk.
Veletek megyek.
De kisasszony…
Irah…
Itt csak rohadok.
Majd meghalok.
Tényleg ezt akarja?
Igen, Irah.
Nem is emlékszem, mikor éltem úgy, ahogy én akartam.
Rendben.
Jól van.
Amikor kicsi voltál,
és felébredtél,
rögtön az ágyamba jöttél, hogy megöleljelek.
Igen, olyan buta voltam!
Nem.
Imádnivaló voltál.
Angie!
Sajnálom, hogy miattam…
Nem a te hibád.
Nem tehetsz a betegségről.
Valójában áldásnak tartom.
Hogy érted?
Hát…
Most vettem észre,
hogy az életem egész idő alatt…
Rájöttem, hogy…
nem itt van a helyem.
Angie,
velem jössz?
Ne aggódj, vigyázni fogok rád.
Angie!
Az élet sokkal többet tartogat ennél, drágám.
De a te életed nem az enyém.
És az én életem nem a tiéd.
Nem akarom, hogy úgy végezd, mint én.
Nem fogom!
Anya!
Én ezt az életet ismerem.
Néha nagyon fájdalmas, de…
bízd csak rám!
Mindig azt mondod, erős vagyok.
Igen.
Anya!
Bízol bennem,
ugye?
Bízom benned.
Akkor tudod, hogy minden jó lesz.
Ígérd meg,
hogy hű maradsz önmagadhoz!
És ha szükséged van rám…
Ne aggódj!
Megtalállak.
Hova mész?
Megint bajt akarsz?
Annyira önző vagy!
Tudod, milyen keményen dolgoztam, hogy kifizessem a műtétedet?
Apád elhagyott minket!
És a külsődre semmiképp sem számíthattál.
A hozzánk hasonló nők számára nincs hely.
Eltüntettél!
Kitöröltél!
Ez mind a te boldogságodért volt!
Anya, ha érdekel a boldogságom,
akkor hadd menjek el!
Ha már nem érdekel az életed,
legalább fizesd vissza, amivel tartozol!
Milla!
Most már nem tartozom semmivel.
Elment az eszed!
Megőrültél!
- Anya? - Úristen, kisasszony!
Anya!
Ezt bízd rám!
Semmi baj.
Semmi baj. Menj, anya!
Menj!
EGY ÁTLAGOS NŐ
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka