Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA MUJER NORMAL
Buenos días, señora.
- Bi Irah. - ¿Sí?
Yo no he pedido flores.
Las ha pedido la señora.
Vale, miren aquí. Una, dos y tres.
Aquí. Una, dos y tres.
Disculpe, señor Jonathan, ¿puede bajar un poco la taza?
¿Así?
Muy bien.
Angel, cariño, a ver esa sonrisa.
Vale, probemos otra vez. Una, dos y tres.
Perfecto.
¿Puede sentarse erguida, señora?
Ya estoy erguida.
Las flores son muy grandes. Te tapan la cara.
Déjalas.
Que muevan la cámara.
Muévete.
Muy bien. Miren hacia aquí, por favor.
Vamos allá.
Una, dos y tres.
Señor Jonathan, ¿cómo se siente
al ser la portada de nuestra edición familiar anual?
Orgulloso.
No crecimos con privilegios. No venimos de familias adineradas.
Esto es resultado de mi trabajo duro y mi esfuerzo.
¿Puede decirnos cómo llegaron hasta aquí usted y su familia?
Todo empieza por los cimientos. No estaría aquí de no ser por mi madre.
Tener una base sólida. Eso es lo que importa.
Además, la sinceridad y la honestidad son los principios que defiendo.
Permítame decirle que tiene una familia preciosa.
Su esposa también lo es. ¿Cómo se conocieron?
- En la iglesia. - Señor…
Yo voy a misa cada semana,
pero nunca he conocido a alguien como usted.
"Llamad y se os abrirá".
La primera vez que la vi,
decorando la iglesia tan bien,
supe que sería la esposa perfecta.
A pesar de que ella venía de familia humilde,
eso nunca fue un problema para nuestra familia.
Vi potencial en ella,
y no me equivoqué.
Me hace el hombre más afortunado del mundo.
Señora Milla,
¿cómo se siente al tener todo lo que una mujer podría soñar?
Bendecida, por supuesto.
Esto lo es todo para mí.
Bi Irah, no olvides descongelar el salmón a las diez
y cocinarlo al vapor para el almuerzo de la señora.
Sí, señora.
¿Dónde está el hígado?
Ay, Dios. Se me ha olvidado.
Ya te lo he dicho.
Solo por hoy, la señora quiere hígado con sus huevos al vapor.
Pero ¿la señora puede comer hígado?
Si le sube el colesterol, le echarán la culpa otra vez, señora.
Hagamos una cosa.
Cámbialo por carne picada. ¡Vamos, Bi Irah! ¡Deprisa!
Vale.
MAMÁ
Mamá, no puedo volver a pedirle dinero a Jonathan.
¿Que tú no tienes tu propio dinero?
Es una emergencia, Milla.
¿Qué ha pasado con tu pensión mensual?
Aún estamos a día cuatro.
Bueno, ¿qué quieres? ¿Que suplique?
Eres mi única hija.
¿A quién si no le pido ayuda?
¿Cómo va a dejar el juego si no eres firme con ella?
Lo sé.
Pero es mi madre.
El mes pasado, mi madre sospechó que gastaste más.
Si vuelve a pasar este mes, tendré que decirle la verdad.
No,
por favor.
Milla, mi madre y yo hemos hecho muchísimo por ella.
Está bien, hablaré con mi madre.
Cariño, ¿te has tomado Vida Eterna hoy?
- Aún no. - Pues toma.
Ya sabes lo bueno que es.
Esta es para mí, Esencial para Hombre,
para la inmunidad, la resistencia y el cerebro. Y para ti…
Belleza Perfecta, que hidrata la piel y evita las arrugas y el envejecimiento.
¡Que vaya bien el día, familia de Vida Eterna!
Chao.
Mamá, para tu cumpleaños,
he cambiado las flores, como pediste.
Enviaremos las modificaciones decorativas y de la tarta la semana que viene.
Muy tarde.
Vale, pues les diré que se den prisa.
Y he contratado a la maquilladora.
Cancélala.
He encontrado una mejor.
Pero si ya he pagado.
Déjalo, Milla. Es su cumple. Que tenga la que quiera.
También puede maquillar a Angel.
Tiene un don por para hacer que las caras parezcan delgadas.
¿Qué pasa, mamá?
¿Mamá?
¿Milla?
Olvidé comprar hígado. Es carne picada.
Perdóname, mamá.
Vale. Asegúrate de que mañana haya hígado.
¡Déjalo! He perdido el apetito.
Menuda dramática.
¡Angel! ¡No le hables así a tu abuela!
Tú…
eres demasiado blanda con tu hija.
Yo me encargo.
BOLSOS DE ANGEL
Hola.
¿Qué pasa?
¿Angie?
Estoy bien, mamá. Déjame en paz.
El móvil, por favor.
Venga.
¿Os podéis creer que he hecho este bolso con el jersey de mi abuela?
¡Supraciclar está de moda!
Si queréis saber cómo he hecho este bolso,
dejad un comentario.
¡Adiós!
SUPRACÍCLATE LA CARA
¡TÁPATE LA CARA CON EL BOLSO ESE!
Bueno, a mí este bolso me parece chulísimo.
¿Me lo dejas?
Para.
Angie.
Eres una chica fuerte y con talento.
Eres mucho más que esos estúpidos comentarios.
Yo no podría hacer bolsos como estos, cielo.
No te hace falta.
Quiero decir,
mírate.
La abuela sugiere esto.
DR. ESTÉTICA PERFECTA
¡No!
- Un arreglito. - ¡No!
- ¡Mamá!
Solo quiero sentirme guapa.
¡No aguanto más con esta cara!
No me parece bien, mamá.
Es muy joven para que le sugieran una cirugía plástica.
¿ES SU HIJA BIOLÓGICA? LA BELLA Y LA BESTIA
¿No te da pena tu propia hija?
¿Cómo está Angel, Milla?
¿Milla?
¿Cómo está Angel?
Ah, bien.
Solo espero que no haga mucho caso.
Tiene mucho talento.
¡Mirad lo que ha hecho!
¡Ah, eso lo explica todo!
Nos estábamos preguntando por el bolso que llevas.
Resulta que lo ha hecho Angel a mano.
Si vais a estar en el ojo público, tenéis que estar preparadas para esto.
En todo caso, Angel hace que tu familia parezca más real
y accesible para la marca Vida Eterna.
¿Qué quieres decir?
Y, para salir en la portada de la revista High Lane,
algo habéis hecho bien.
Es cierto, Milla. No hay duda de que sois la pareja ideal, ¿verdad?
Mirad a su marido, Jonathan.
Cuando lo veo levantar pesas en sus directos de Instagram,
daría lo que fuera para ser una de sus pesas.
Ojalá mi marido fuera así.
- ¡Hola! - ¡Hola, cariño!
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Cada vez estás más joven, ¿eh?
- Hola, señora. - ¡Hola!
- ¿Estás más delgada? - ¿Tú crees?
Sí, eso parece.
Enséñale tu rutina de ejercicios a mi marido para que se mantenga joven.
¿Que no soy lo suficientemente joven?
No me refiero a eso.
Por cierto, enhorabuena, Jo.
Dicen que se han disparado las ventas.
Gracias, señora.
Yo siempre digo
que el director general de Vida Eterna tiene que ser el centro de atención.
¡Predicar con el ejemplo!
¡Así no hay que pagar a influencers!
¡Tiene razón!
Hasta yo caí en la trampa.
¡Me compré el kit completo!
He invitado al señor y la señora Nugros al cumple de mamá, Milla.
¿Quién lo organiza?
Se está encargando Milla.
¿Milla?
- ¿Milla? - ¿Milla?
¡Grace!
Milla, ¿qué pasa?
¡Sangre!
- ¡No hay sangre! - ¡Grace!
¡Milla! ¡Cálmate!
No hay sangre.
Milla nunca ha sido así, doctor.
El hemograma completo y la PCR han salido bien.
No lo tiene inflamado ni infectado. Físicamente está bien.
- ¿Alguna alergia? - No.
- ¿Comió algo raro? - No.
- ¿Tienen mascotas? - No.
En ese caso, lo más probable
es que esté estresada.
¿Y qué causó el incidente?
El estrés y la fatiga pueden provocar alucinaciones.
No estoy estresada.
Muy bien. Usted de momento descanse lo suficiente.
Le prescribiré medicina y un ungüento.
Esto no durará mucho, ¿no?
Se acerca la fiesta de cumpleaños de mi madre.
No se preocupe. Milla está bien.
Gracias, doctor.
¿Quién eres?
Soy Hatta, señor, el hijo de Bi Irah. Soy nuevo aquí.
Ah, sí, Hatta.
El nuevo jardinero.
- ¿Le pagamos los estudios y es jardinero? - ¡Jon!
Espero que te guste trabajar aquí.
Que tus palabras nos guíen en nuestras vidas.
- Amén. - Amén.
"Quien ama la reprensión
ama el saber.
Quien odia la corrección
se embrutece".
"Mujer de valía es corona del marido.
Mujer indigna,
carcoma de sus huesos".
Te hago feliz, ¿no?
Claro que sí.
Bien.
Quiero que seas feliz.
Y quiero que te mejores.
Ya.
Siento lo de hoy.
No volveré a avergonzarte.
Necesitas descansar.
SARPULLIDOS
PUEDEN SER ROJOS, CON BULTOS, SECOS, INFLAMARSE, PICAR O DOLER
ERUPCIONES COMUNES
¿Señora?
¿Está enferma?
¡Madre mía!
Milla.
Llevamos mucho tiempo esperándote.
Sí, mamá.
La decoración está inspirada en las pinturas de la dinastía Ming.
Usaremos un relajante azul intenso y un blanco como colores dominantes.
Su tarta de cumpleaños será la pieza central,
con un cuadro de montañas de fondo.
Por otro lado…
¿Adónde vas?
A tomarme los medicamentos.
Ahora vengo, mamá.
Seguid.
En esta zona…
¿Mamá?
¿Estás bien?
¡Mamá!
¿Mamá? ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Mamá?
- Me pasa algo, Jo. - Es reflujo ácido, dice el doctor Garry.
Has vomitado por medicarte sin comer.
No es eso. He vomitado cristal.
¿Qué dices? No había cristal.
Y esa chica…
¿Qué chica, mamá?
Tiene la cara cubierta de trocitos de cristal. Está destrozada.
Yo…
Milla, no te pasa nada. ¡No seas paranoica!
Son solo sarpullidos.
¿No puedes creerme por una vez?
Esto te pasa por no ir apenas a misa.
Las fuerzas de la oscuridad han jugado con tu mente.
Ya basta.
Tómate tu medicina
y luego rezaremos.
Nuestro Señor, Jesucristo,
ten piedad de Milla, tu humilde y pecadora sierva.
Elimina la tentación del diablo que sacude su fe.
Perdona todos sus pecados que te han afligido.
Espíritu Santo,
acéptala una vez más y mora en ella.
Redímela para que renazca como tu hija obediente.
En el nombre de Dios, rezamos y te damos gracias.
Amén.
Grace.
Milla.
¿Otra pesadilla?
Tu cara…
¿Qué?
Tu cara.
¿Cómo narices
puede extenderse tan rápido la costra?
Ayer solo estaba en el cuello.
Se ha hecho todas las pruebas. Le ha salido todo bien.
No es autoinmune.
Pero quiero una segunda opinión. Es raro que se ponga así de repente.
El doctor dijo
que es algo psicológico.
¿Estás estresada?
¿Estresada de qué?
¿De cuidar la casa?
- ¿De cuidar de la familia? - No.
¿De organizar mi fiesta de cumpleaños?
Si no das abasto, ¡contrata a un organizador de eventos!
No es eso, mamá.
¿Pues qué es?
Está claro que esto te pasa por ser una desagradecida.
Si fueras agradecida, no te estresarías tanto.
¿Qué más necesitas?
Cuidamos de tu madre, y hasta le compramos una casa.
Yo no os lo pedí.
Yo nunca pedí esa casa.
¿Te puedes imaginar…
cómo sería tu vida ahora de no haber conocido a esta familia?
¡No tendrías todas las comodidades que tienes ahora!
Te lo hemos dado todo, Mil.
¡Bi Irah!
- ¿Qué es? - Un remedio al vapor.
Lo ha hecho la señora.
- Cómetelo. - No.
- Cómetelo, Milla. - ¡No la obliguéis si no quiere!
Es bueno para la piel.
¿Mamá?
¡Mamá!
Huele acre, pero hace maravillas.
Desde que tu madre era pequeña,
cuando tenía picor o alergia,
esto siempre la curaba.
¿Por qué no recuerdo mi infancia?
Qué raro. ¿Cómo es posible?
No hace falta que la recuerde, señora.
Lo que importa es que ahora es feliz.
¿No era feliz en el pasado?
Entonces no tenía una vida así.
Una vez, tu abuela Novi regañó a tu madre en Navidad.
- ¿Por qué? - Por comprar una diadema para ir a misa.
Qué raro. ¿Eso por una diadema?
Recuerdo a tu madre llorando:
"Bi Irah, ¿por qué mamá
no deja nunca que Grace se sienta guapa? Siempre me regaña por…".
- ¿Grace? - ¿Grace?
¿Por qué me has llamado Grace?
¿Quién es Grace?
Soy mayor. A veces olvido que…
¿Me estás ocultando algo?
No…
¡No mientas!
¡Ay, Dios!
¡Grace siempre aparece en mis sueños!
Señora, no le dé vueltas a esa tontería.
¿A ti qué te pasa?
Vienes tan tarde a mi casa y rebuscas entre mis cosas.
Oye…
¡Oye!
¿Qué te ha pasado?
Mamá, ¿por qué me llamaban Grace?
¿Grace?
¿Quién es Grace?
¡No mientas, mamá!
Pero ¿qué dices?
Esta no es Grace.
- Esta tampoco es Grace. - No.
Esta eres tú, Milla.
Mamá…
¿Y las otras fotos de mi infancia? ¿Dónde están?
No podía traerlas todas de Surabaya.
¿Y quién es Grace?
Milla…
- ¿Has llamado a Jonathan? - Jo, está delirando.
Habla de una tal Grace.
- A casa. - ¡No! Debo encontrarla.
- ¿A quién? - ¡A Grace!
Estás enferma. No quiero que enloquezcas.
- ¡Quizá ya es tarde! - ¡Grace no existe!
¡Está todo en tu cabeza!
Señora, ¿está bien?
Igual sí que me he vuelto loca.
Milla…
¡Milla!
¿Mamá?
No te preocupes.
Yo lo arreglaré todo.
En el nombre de Cristo,
limpiamos de nuevo esta alma manchada por el mal
y traemos a casa al cordero perdido de Dios.
Yo te bautizo con agua,
pero él te bautiza con el Espíritu Santo.
Espíritu Santo,
libera a Milla de los grilletes y de las consecuencias de sus pecados.
El Señor nos ha salvado,
por su gracia, a través de la muerte,
el renacimiento y la renovación por el Espíritu Santo.
¡Mamá!
- ¿Milla? - Señora Milla.
- ¿Qué le hiciste a Grace? - ¡Milla!
¡Ayude a mi hija!
¡Señor, libera esta alma!
¡Mamá!
¡Angel!
- ¡Mamá! - ¿Qué le hiciste a Grace?
- ¡Mamá! - ¡Tranquila!
¡Tranquila, mamá!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Angel, abre la puerta!
¿Me das un momento con ella?
- ¡Porfa! - ¡Angel!
Mamá, ¿qué te pasa?
No lo sé…
Dímelo. Tú dímelo.
Siento que me falta algo.
¿Es… Grace?
¿Quién es, mamá?
Creo que Grace soy yo.
Pero todo el mundo está intentando ocultármelo.
Sé que parece una locura.
- Pero ya no sé quién soy. - No pasa nada.
Yo te creo.
Vale.
Tienes que parar.
¡Para ya!
Milla, te…
Te lo suplico…
¡Mamá!
¡Pararé si me dices la verdad ahora mismo!
¡Si sigues así,
podríamos perderlo todo!
¿Eso es lo que te preocupa?
¿No poder seguir jugando?
¿Perder tus comodidades? ¿Eso es todo?
¡Las nuestras!
¡Tú eres la causa de este problema, Milla, no yo!
¿Has olvidado lo dura que era nuestra vida?
La familia Gunawan es una bendición de Dios, Milla.
Tenemos que aguantar.
Que la vida no nos vuelva a derrotar.
Hola.
Erika, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Mi madre te está esperando. Pasa.
Ah, ¿eres el hijo de la señora?
- Jonathan, ¿verdad? - Sí.
- Yo soy Erika. - Jonathan.
Están empezando a salirte ojeras.
Deberías ponerte crema más a menudo.
Te ayudo.
No hace falta. Tranquilo, que yo puedo.
Eres fuerte para tu tamaño.
Bueno, yo me voy.
Dios, qué guapa es, señora.
De eso nada, tengo la piel flácida.
No es verdad.
He maquillado a muchas mujeres de su edad
y usted tiene la piel más firme.
En mi cumpleaños,
asegúrate de transformarme para dejarles a todos sin palabras.
Tranquila, señora, soy experta en retroceder en el tiempo.
Erika, cuando me maquilles luego, ¿puedes hacerme lucir así?
Claro que sí.
Es tu madre, ¿no?
¿No viene a probar el maquillaje?
No puede.
Está enferma.
No pasa nada. Avísenme cuando esté mejor
para programarlo.
No vendrá a la fiesta.
Vendría si la dejaras.
Angel, hagamos un TikTok.
Un antes y después arreglada como tu madre.
Eso es viral ahora.
No, gracias. Volverán a humillarme.
No des de comer a los peces si no puedes pescarlos.
¿Lo dice por los haters?
Esa gente suele tener celos, señora.
No les hagas caso, Angel.
Eso solo significa que estás en su radar.
Muy bien, señora.
- Empecemos. - ¿Sí?
¡Bi Irah!
¿Qué haces tú aquí?
Soy Erika, la mejor amiga de Grace cuando vivía en Surabaya.
¿Ya no trabajas para Grace?
¿Grace?
Te equivocas de persona.
Bi Irah lleva trabajando para Milla
desde que era una niña.
¿Milla?
¡Erika!
¡Tengo muchos "me gusta"!
Qué bien.
Voy a enseñarte una forma fácil de maquillarte.
No hagas caso a los haters que te sugieren la cirugía plástica.
Tú hazte todos los días lo que te voy a enseñar.
Un momento… ¡Madre mía!
HOLA, PRECIOSA.
¡Dios! ¡Un famoso acaba de enviarme un mensaje directo!
¡Qué monos!
¿Qué le digo?
¡Espera, no respondas enseguida! Haz que te desee más.
Erika.
Muchas gracias.
Por primera vez en mi vida, me siento muy guapa.
Angel…
Eres guapa, cielo.
Igual que tu madre.
Antes lo era.
¿Qué le pasa exactamente?
Mamá mencionó un nombre, "Grace".
¿Tú la conoces?
¿Puedes ayudar a mi madre?
¿Quién es?
¿Quién eres?
¿Grace?
¿Conoces a Grace?
Soy yo, Erika.
¿Te acuerdas?
¿Erika?
Te…
quiero…
mucho.
¿Te duele, Grace?
¿No recuerdas lo que ha pasado?
No pasa nada. Lo importante ahora es que recuerdas
que yo soy Erika,
tu mejor amiga.
Te quiero mucho.
¿Así que tú tampoco sabes lo que me pasó?
Tú y tu madre os fuisteis de Surabaya inesperadamente.
Ya no supe nada más de ti.
¿Me ayudarás?
Claro.
Te prometo
que averiguaremos lo que pasó de verdad, ¿vale?
Es una vida nueva.
¿Señora?
¿Perdón, señora?
Geranio.
¿Puedes ponerlo en mi cuarto?
Claro.
- Cuidado con las raíces. - No las dañes.
Sí.
¿Está mejor, señora?
No importa, déjalo. Es inútil.
Cada planta que pongo en mi cuarto termina muriendo.
Si muere, la culpa no es de la planta.
Es del entorno.
Del entorno.
Sí.
¡Soy un hombre que levanta pesas!
¡Un hombre que bombea!
¿Queréis más?
¡No!
- Solo un arreglito. - ¡No!
- ¡Mamá!
¡Solo quiero sentirme guapa!
¡No aguanto más con esta cara!
¿Mamá?
ANUARIO
ESCUELA SECUNDARIA CRISTIANA DE BETHEL SURABAYA
Cuando crezca, no volveré a comer fideos instantáneos.
Quiero comer bistec, espaguetis y helado todos los días,
disfrutar de fiestas lujosas y caras,
vestir bien, comprarme toda la ropa del centro comercial,
casarme con un hombre rico…
Tendré una vida feliz.
Tranquila, que te puedes venir a vivir con mi marido y conmigo.
No.
Yo solo quiero…
ser libre.
Muy bien, pero aun así te compraré todo el maquillaje caro.
Así estarás guapa también.
Cuando salgas de aquí,
¡quizá encuentres un marido guapo,
igual que yo!
¿Erika?
Haces mucho ruido, Kwet.
- Guapa, pero borde. Págame el alquiler. - La semana que viene.
Un momento.
Sabes que no soy difícil de complacer.
- No hace falta que me pagues con dinero. - ¡Pervertido!
¡Dios, señora, qué guapa está!
Este cheongsam la hace más delgada.
Por eso insistí desde el principio
en que Oni me lo hiciera.
Pero Jonathan siempre se sorprende cuando ve la factura,
y eso que es usted la que paga, señora.
Jonathan la quiere mucho, señora.
Le concede todos sus deseos.
Bueno, la señora es la que lo crio y lo cuidó.
"Detrás de un gran hombre, siempre hay una gran mujer".
¡No lo olvides!
Cielo, ¿puedes volver a aguantar la respiración?
Aguántala, que esto te entra seguro.
Ya está bien. Podemos hacerlo más tarde.
Cuidado. Dios.
Abuela, tengo que estudiar.
Tranquila, señora. Quizá solo sea la pubertad.
Cuando Milla y yo éramos niñas,
solíamos hacer novillos.
¿De verdad erais amigas Milla y tú?
Por eso me sorprendí al ver a Bi Irah el otro día.
¿Por qué Milla no te ha mencionado nunca?
Perdimos el contacto hace mucho tiempo, señora.
Sí, se mudaron a Yakarta.
Pero fue de la noche a la mañana. Me sorprendió hasta a mí.
Desaparecieron de repente.
Voy a ponerle los largos, ¿vale?
Combinan con su vestido.
¿Y usted, señora?
¿Cuándo conoció a Milla?
Fue después de que Jonathan volviera de Melbourne.
La última vez que vi a Milla, teníamos solo 14 años.
Ha cambiado mucho desde entonces.
¿A qué te refieres?
Ve al grano.
Cualquier mujer puede volverse guapa con dinero.
Por eso deberías buscarte un buen marido.
Tienes razón.
Quizá…
sea solo porque…
hace mucho que no la veo.
Me quedé impactada cuando vi el estado de Milla.
Hemos enviado los resultados a Singapur.
No hay absolutamente nadie que pueda explicarlo.
No hay dos diagnósticos iguales. Si te digo la verdad, no sé ni qué hacer.
Quizá deberías arreglar la raíz del problema.
Yo puedo ayudarte, Jo.
¿Qué sabes exactamente?
Estoy bastante segura de que tiene algo que ver con la infancia de Milla.
Un incidente que le desfiguró la cara…
¿Qué incidente?
¿No lo sabes?
Grace no es una alucinación suya.
Grace existe.
Grace Camilla.
- Esta es Milla. - Imposible.
- Pero yo estaba. - ¡No es Milla!
Lo vi todo.
¿Qué viste?
Todo.
Vi la cara desfigurada de Grace
por el accidente,
cómo desaparecieron de repente de Surabaya,
cómo la tía Novi lo ocultó todo,
incluso a ti y a tu familia.
Incluso a Milla.
No lo sigas negando.
Erika nos lo ha contado todo.
¡Esa mujer es una mentirosa!
Y tú y tu hija también.
Mira, esto no es por el accidente de Milla.
¡Esto es porque, para tener una vida llena de comodidades
y formar parte de nuestra familia, usaste métodos deshonestos!
Es que pensaba que no valía la pena contároslo.
Milla era una pobre niña que sufrió un trágico incidente.
Yo siempre os agradeceré
que aceptarais a Milla en esta familia.
¡Basta!
¡Fuera, y no vuelvas nunca a esta casa!
¡Date prisa, niña!
¡Llegaremos tarde a misa!
Vamos, deja de hacer pucheros.
¡Una diadema no te hace más guapa!
Eso es. Bájalo.
Cuidado con la cuerda. Suelta un poco.
- Una, dos y tres. - Vamos.
- ¡Ojo, niña! ¡Quita de ahí! - ¡Cuidado!
¡Madre mía! ¡Grace!
¡Dios, Grace!
Señora, ¿qué le pasa a Grace?
¿Por qué no la ha reconocido? ¿Ni a mí?
El médico dice…
que el trauma del accidente
ha hecho que se olvide de todo.
No soporto verle la cara así de dañada.
No llores, Bi Irah.
Todo esto
es una oportunidad que nos da Dios.
A partir de ahora,
podrás conseguir todo lo que quieras…
Milla.
¿Mamá?
¿Es cierto?
Jon…
Estás enferma.
Enferma, como tu madre.
Jon, yo no recuerdo…
¿De verdad me quieres?
¿Eh?
- ¿O solo te gusta esto? - ¡No! ¡A mí me importa esta familia!
¿Esperas que me lo crea?
¡Gracias a Erika, lo sé todo!
Sinceridad.
Honestidad.
Es lo único que pido.
Debo arreglar esta familia.
- A mi hija. - Angel.
¡No!
¡No, Milla!
Estás enferma, Milla.
Necesitas tiempo para pensarlo.
¿Jon?
¡Jon!
¡Abre!
¡Angel!
¡Abre la puerta, Jon!
¡Jon!
Perdóname, mamá.
He fracasado.
- No… - ¡Angel!
¡No te eches nunca la culpa!
Jon,
mírame.
¡Jon!
¡Abre la puerta ya!
Eres un Gunawan.
¡Angel!
¿Por qué le hacéis esto a mamá?
¿Angel?
¡Angel!
Angel.
Tranquila, Angel.
Es por el bien de la familia.
Tu madre está enferma.
Todo esto es enfermizo.
¡Abridme!
¡Eh, tú!
Cuidado con eso.
Es muy caro.
- ¡Jo! - Hola.
Gracias por venir a hacerle compañía a mi madre.
No sé qué haría sin ti.
Solo es una ayudita.
Lo hago encantada.
Gracias.
Bueno, yo me voy.
Vale.
Hola, Angel.
¿Esto no será…?
Pollo al vapor con arroz de levadura roja. Su favorito.
Se lo sirvo.
Con permiso.
No entiendo cómo no te has casado aún.
Quiero centrarme en cuidar de mi familia primero.
Al menos hasta que mis hermanos se gradúen de la universidad.
Por eso acepto todos los trabajos que puedo.
Al casarte,
puedes encontrar a alguien estable económicamente,
alguien que pueda cuidar de ti y de tu familia.
No todo el mundo tiene la suerte de Milla.
¡Bi Irah!
- Llévale esto a Milla. - Sí, señora.
¿Puedo llevárselo yo?
Esto está muy oscuro.
Necesitas luz.
¿Qué quieres?
Es hora de comer.
Es bueno para la piel.
Dios, Milla.
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
¿Por qué?
Para sobrevivir,
Milla.
¿Milla?
Quítatelo.
Ponte esto.
Con cuidado.
¡Ay!
Ahora estás perfecta.
FELICIDADES
FELIZ CUMPLEAÑOS, LILIANA
Una, dos y tres.
¡Erika!
Ven aquí, ponte en la foto.
- Son de High Lane. ¡Vamos! - Sí, señora.
Póngase un poco más adelante.
Muy bien. Una, dos y tres.
Chicas, os presento a mi maquilladora.
Hola, soy Erika.
¡Eres asombrosa! Liliana está increíble.
Gracias.
- ¿Puedo contratarte yo también? - Claro, señora.
¡Angel, ven aquí!
Angel, estás preciosa.
¿Te ha maquillado Erika también?
Claro que no.
¡Eso es de mi madre!
- ¡Angel! - ¡Royhan!
¡Has venido!
Bueno, vamos hacia allá.
Esta fiesta es un tostón.
- Si llega a África… - Podría llegar a Túnez…
Jo.
- Creía que eras Milla. - Soy Erika, señor.
Estás distinta.
- ¿La bebida? - Ven.
Por aquí.
Mamá,
gracias a ti,
tengo la visión de alcanzar mis sueños.
Has hecho muchos sacrificios
y…
has estado aquí conmigo
en los mejores y en los peores momentos.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
Felicidades.
Corta la tarta. Corta la tarta ahora…
Corta la tarta.
Corta la tarta ahora mismo.
Ahora mismo.
Corta la tarta…
Felicidades, mamá.
¿Milla? ¡Vuelve a tu cuarto!
Jon…
Solo quiero celebrarlo.
¿Qué? ¿Te avergüenza que vean lo podridos que estamos?
¡VIRAL!
¡BOMBAZO!
- ¡Milla! - ¡Madre mía!
Dios. ¡Está loca! ¡Esta mujer está loca!
Menudo desastre…
¡Roy!
¡Royhan!
¿Por qué subes eso?
¿Qué quieres? Esto no es problema mío.
¡Es mi madre!
¡Dios! ¡No es para tanto!
- No aguanto más. Eres demasiado. - ¡Capullo!
Le pido disculpas, señor.
Tenía dudas desde el principio, pero tu madre me convenció
de hacer esto contigo.
Ahora mira. Has manchado la reputación de la marca.
Mis más sinceras disculpas, señor.
Controla a tu mujer.
¡Y no vuelvas a asociarte con nuestra marca!
Señor.
Deme otra oportunidad, por favor. Le prometo que puedo arreglarlo.
PROGRAMA EXCEPCIONAL DE ADHERENCIA A LA MEDICACIÓN
LA INSPIRADORA HISTORIA DE LILIANA GUNAWAN CONSTRUYENDO UNA DINASTÍA
No es culpa suya, señora.
Siempre es culpa nuestra.
Nosotras, como mujeres…
¿qué otras obligaciones tenemos…
aparte de proteger la reputación de la familia?
Tengo que arreglar este problema.
¿Quieres…
echarme una mano?
JONATHAN GUNAWAN OFICIAL
DIRECTO
Buenas noches, familia de Vida Eterna.
Me gustaría disculparme formalmente.
Yo…
Me he dado cuenta de que, todo este tiempo,
mi mujer ha estado sufriendo una enfermedad mental.
Por esta razón…
Vida Eterna
desarrollará un nuevo suplemento
para tratar problemas de salud mental.
Porque las enfermedades mentales no son algo que temer…
o incluso que esconder.
Gracias por vuestra comprensión
y vuestro apoyo a Vida Eterna.
Buenas noches.
¿FINALIZAR DIRECTO? SÍ
DIRECTO FINALIZADO
No pasa nada.
Lo siento, Bi Irah, Hatta.
Os he metido en un lío.
Tranquila, señora.
¿Vas a volver a tu pueblo, Hatta?
- Puedo volver a los arrozales. - Es cierto.
En el pueblo, todos tienen trabajo en los arrozales.
Sembrar, cosechar,
y el ngareremokeun.
Hatta suele estar muy ocupado.
- ¿El ngareremokeun? - Un ritual para honrar a la naturaleza.
Mi padre siempre decía
que lo que dan nuestras manos
lo reciben a cambio nuestras manos.
Me voy contigo.
Pero, señora…
Bi Irah…
Aquí solo puedo pudrirme.
Y luego morir.
¿Es ese su deseo?
Sí, Bi Irah.
No recuerdo la última vez que viví la vida a mi manera.
Muy bien.
Vale, señora.
Cuando eras pequeña,
cada vez que te despertabas, saltabas a mi cama pidiendo un abrazo.
Sí, qué tonta era.
No.
Eras adorable.
- Angie. - ¿Sí?
Siento haberte hecho…
Esto no es culpa tuya.
No tienes culpa de tu enfermedad.
En realidad siento que es una bendición.
¿A qué te refieres?
Pues…
que me he dado cuenta
de que todo este tiempo, he estado viviendo una vida…
Ahora veo que…
este no es mi sitio.
Angie,
¿te vienes conmigo?
No te preocupes, yo cuidaré de ti.
Angie.
La vida es mucho más que esto, mi amor.
Pero tu vida no es la mía.
Y mi vida no es la tuya.
No quiero que acabes como yo.
¡No pasará!
Mamá.
Esta es la vida que conozco.
A veces puede ser dura, pero…
deja que me ocupe yo.
Siempre me dices que soy fuerte.
Sí.
Mamá.
Confías en mí,
¿verdad?
Confío en ti.
Pues sabes que estaré bien.
Prométeme
que serás fiel a ti misma.
Y siempre que me necesites…
No te preocupes.
Te encontraré.
¿Adónde vas?
¿Vas a armarla otra vez?
Eres muy egoísta.
¿Sabes lo duro que trabajé para pagarte la cirugía?
¡Tu padre nos abandonó!
¡Y tu aspecto tampoco es que ayudara mucho!
No hay sitio para mujeres como nosotras.
¡Tú me borraste!
¡Me borraste!
¡Todo esto es para que seas feliz!
¡Mamá, si te importa mi felicidad,
deja que me vaya!
¡Si ya no te importa tu vida,
al menos devuélveme lo que me debes!
¡Milla!
Ahora ya no te debo nada.
¡Has perdido la cabeza! ¡Te has vuelto loca!
- ¿Mamá? - Madre mía, señora.
¡Mamá!
Ya me encargo yo.
No pasa nada. Tranquila. ¡Tú vete, mamá!
¡Vete!
UNA MUJER NORMAL
Subtítulos: David Escorcia Serrano