Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NORMAL BİR KADIN
Günaydın hanımefendi.
-Irah… -Evet hanımefendi?
Çiçek siparişi vermedim.
Hanım Anne istedi hanımefendi.
Tamam, buraya bakın. Bir, iki, üç.
Buraya. Bir, iki, üç.
Pardon Bay Jonathan. Bardağı biraz indirir misiniz?
Böyle mi?
Evet.
Angel, tatlım, biraz gülümser misin?
Tamam, yine deneyelim.
Bir, iki, üç.
Mükemmel.
Dik oturabilir misin büyükanne?
Dik oturuyorum zaten.
Çiçekler çok büyük. Yüzünü kapatıyorlar.
Oynatma.
Kamerayı oynat.
Oynat.
Tamam. Şuraya bakmayı deneyelim.
Hadi bakalım.
Bir, iki, üç.
Bay Jonathan, yıllık aile sayımıza kapak olarak seçilmeniz nasıl bir his?
Gurur duyuyorum.
Ayrıcalıklı büyümedik.
Zengin değildik.
Tüm bunları çok çalışarak, çabalayarak elde ettim.
Sizin ve ailenizin nasıl bu konuma geldiğini anlatır mısınız?
Her şey kökten başlar.
Annem olmasaydı burada olamazdım.
Güçlü bir temel. Önemli olan bu.
Ayrıca doğruluk ve dürüstlük de sıkı sıkıya bağlı olduğum ilkeler.
Şunu söylemem gerek. Çok güzel bir aileniz var.
Çok da güzel bir eşiniz. Nasıl tanıştınız efendim?
-Kilisede tanıştık. -Efendim…
Her hafta kiliseye giderim
ama hiç sizin gibi biriyle tanışmadım.
"Kapıyı çalın, açılacaktır."
Onu ilk gördüğümde kiliseyi o kadar güzel dekore ediyordu ki
harika bir eş olacağını anladım.
Mütevazı bir geçmişi olsa bile.
Ama bu konu ailemiz için hiç sorun olmadı.
Ondaki potansiyel gördüm ve haklı çıktım.
Beni dünyanın en şanslı adamı yaptı.
Milla Hanım, bir kadının hayal edebileceği her şeye sahip olmak nasıl bir duygu?
Elbette çok şanslı hissediyorum.
Benim için çok kıymetli.
Irah, saat 10'da somonu buzluktan almayı unutma.
-Hanım Anne'ye öğle yemeği için pişir. -Tabii hanımefendi.
Ciğer nerede?
Tanrım. Unuttum.
Sana söylemiştim.
Hanım Anne bugün için yumurtasında ciğer istiyordu.
Ciğer yemesine izin var mı ki?
Kolesterolü yükselirse yine sen suçlanacaksın hanımefendi.
Şöyle yapalım.
Onun yerine kıyma koy. Hadi Irah. Acele et.
Tamam.
ANNE
Anne, Jonathan'a bir daha soramam.
Kendi paran yok mu?
Bu acil bir durum Milla.
Aylık aldığın paraya ne oldu?
Daha ayın dördü.
Ne istiyorsun? Yalvarayım mı?
Sen benim tek çocuğumsun.
Başka kimden yardım isteyeceğim?
Ona karşı katı olmazsan kumarı nasıl bırakacak?
Biliyorum.
Ama o benim annem.
Geçen ay annem ek harcaman olduğundan şüphelendi.
Bu ay yine olursa ona gerçeği söylemek zorunda kalırım.
Hayır, lütfen.
Milla, annem ve ben onun için çok şey yaptık.
Tamam, annemle konuşurum.
Bu sabah Eternity Life aldın mı tatlım?
-Daha almadım. -Al.
Çok faydalı bir şey.
Bu benim için. Men's Essentials.
Bağışıklık, dayanıklılık ve beyin fonksiyonları için.
Bu da senin için.
Flawless Beauty. Cildi nemlendirir. Kırışıklık ve yaşlanma karşıtıdır.
İyi ve sağlıklı günler Eternity Life ailesi!
Hoşça kalın.
Anne, doğum günün için
istediğin gibi çiçekleri değiştirdim.
Dekorasyon ve pastayla ilgili revizyonlar haftaya gönderilecek.
Çok geç.
Tamam, hızlanmalarını söylerim.
Makyaj sanatçısını da ayarladım.
İptal et.
Daha iyisini buldum.
Ama parasını ödedim.
Boş ver Milla. Onun doğum günü. İstediği olsun.
Angel'ın makyajını da yapabilir.
İnsanların suratını zayıf göstermede çok yetenekli.
Ne oldu anne?
Anne?
Milla?
Ciğeri unuttum. Kıymayla değiştirdim.
Özür dilerim anne.
Tamam. Yarın ciğer olduğundan emin ol.
Unut gitsin! İştahım kaçtı!
Drama kraliçesi.
Angel! Babaannene öyle deme!
Sen…
Kızına karşı hep yumuşak davranıyorsun.
Telafi edeceğim.
ANGEL'IN ÇANTALARI
Selam.
Neler oluyor?
Angie?
İyiyim anne. Beni rahat bırak.
Telefonu ver lütfen.
Hadi.
İnanılmaz ama bunu babaannemin eski kazağından yaptım.
Eskiyi değerlendirmek çok moda.
Bu çantanın nasıl yapıldığını öğrenmek istiyorsanız yorum bırakın!
Hoşça kalın!
ÖNCE YÜZÜNÜ GERİ DÖNÜŞTÜR
O ÇANTAYLA YÜZÜNÜ KAPAT!
Bence bu çanta çok havalı olmuş!
Takabilir miyim?
Bunu yapma.
Angie.
Sen yetenekli ve güçlü bir kızsın.
O aptal yorumlardan çok daha fazlasısın.
Ben asla böyle çantalar yapamam tatlım.
Yapmana gerek yok.
Yani şu hâline bak.
Babaannem bunu önerdi.
DOKTOR MÜKEMMEL ESTETİK
Hayır!
-Küçük bir işlem. -Hayır!
-Anne!
Güzel hissetmek istiyorum!
Artık bu suratla yaşayamam!
Katılmıyorum anne.
Angel çok küçük. Estetik yaptırmaya teşvik edilmemeli.
BİYOLOJİK ÇOCUKLARI MI? GÜZEL VE ÇİRKİN
Kendi kızın için üzülmüyor musun?
Angel nasıl Milla?
Milla?
Angel nasıl?
Şey…
Umarım çok kafaya takmıyordur.
Yetenekli bir kız.
Ne yaptığına bakın!
Şimdi anlaşıldı!
Biz de taktığın çantayı merak ediyorduk.
Meğer Angel kendi elleriyle yapmış.
Halkın gözünün önünde olacaksanız buna hazırlıklı olmalısınız.
Neyse, Angel ailenizi Eternity Life markası için
daha gerçek ve ulaşılabilir kılıyor.
Ne demek istiyorsun?
High Lane Dergisi'nin kapağına da çıktığınıza göre
zirvedesiniz demektir.
Bu doğru, Milla. Rüya çiftsiniz, değil mi?
Kocasına bak. Jonathan.
Instagram canlı yayınında ağırlık kaldırışını izliyorum,
o ağırlıklardan biri olmak isterdim.
Keşke benim kocam da öyle olsaydı…
-Selam! -Selam bebeğim!
-Merhaba. -Selam, nasılsın?
Giderek gençleşiyorsun.
-Selam hanımefendi. -Selam.
Kilo mu verdin?
Öyle mi dersin?
Evet, öyle gibi.
Kocama da nasıl spor yapacağını göster. O da genç kalsın.
Yani ben yeterince genç değil miyim?
Onu demek istemedim.
Bu arada tebrikler Jo.
-Satışların arttığını duydum. -Teşekkürler hanımefendi.
Bunu hep söylüyorum.
Eternity Life'ın CEO'su biraz daha ön planda olmalı.
Sahaya çıkmalı.
Fenomenlere para ödemene de gerek kalmaz.
Haklı.
Ben bile kandım.
Tüm seti aldım.
Milla, annemin doğum gününe Bay ve Bayan Nugros'u davet ettim.
Organizatör kim?
Milla hallediyor.
Milla?
-Milla? -Milla?
Grace!
Milla. Sorun ne?
Kan!
-Kan yok! -Grace!
Milla! Sakin ol!
Kan yok.
Milla hiç böyle olmamıştı doktor.
CBC ve CRP değerleri normal.
Enflamasyon, enfeksiyon belirtisi yok. Fiziksel olarak iyisin.
-Alerjisi yok, değil mi? -Yok.
-Farklı bir şey mi yedi? -Hayır.
-Evcil hayvanı var mı? -Hayır.
Bu durumda büyük ihtimalle
Milla stres altında.
O olaya ne sebep oldu?
Stres ve yorgunluk, zihnin halüsinasyon görmesine neden olabilir.
Hayır, stresli değilim.
Tamam. Şimdilik iyice dinlen.
Biraz ilaç ve merhem yazacağım.
Çok uzun sürmez, değil mi?
Annemin doğum günü partisi yaklaşıyor da.
Rahatla. Milla iyi.
Teşekkürler doktor.
Sen kimsin?
Ben Hatta, efendim. Irah'ın oğlu. Yeni personel.
Evet, Hatta. Yeni bahçıvan.
Onu okula gönderdik, bahçıvan mı oldu?
Jon!
Umarım burayı seversin Hatta.
Sözlerin hayatımıza yön versin.
-Âmin. -Âmin.
"Disiplini seven bilgiyi de sever.
ama düzeltilmekten nefret eden aptaldır."
"Erdemli kadın kocasının tacıdır,
ama edepsiz kadınsa…
…kocasını yer bitirir."
Seni mutlu ediyorum, değil mi?
Tabii ki.
Güzel.
Mutlu olmanı istiyorum.
Daha iyi olmanı istiyorum.
Evet.
Bugün için üzgünüm.
Seni bir daha utandırmayacağım.
Sen biraz dinlen.
CİLT DÖKÜNTÜLERİ
KIRMIZI, İLTİHAPLI, KABARIK, KAŞINTILI YA DA AĞRILI DA OLABİLİR.
SIK GÖRÜLEN TÜRLER
Hanımefendi?
Hasta mısın?
Tanrım!
Milla.
Uzun zamandır seni bekliyoruz.
Evet anne.
Tasarladığımız dekorasyonda Ming Hanedanı resimlerinden esinlendik.
Renk paletinin temelini sakin bir mavi ve beyaz oluşturacak.
Doğum günü pastanız ana odak merkezi olacak,
arka planda dağ manzarası yer alacak.
Sonraki…
Nereye gidiyorsun?
İlaçlarımı almak istiyorum.
Bir dakika anne.
Devam et.
Bu bölgede…
Anne?
İyi misin?
Anne!
Bende bir sorun var Jo.
Doktor Garry'ye göre reflü.
Aç karnına hap alman kusmana neden olmuş.
Öyle değil. Cam kustum.
Neden bahsediyorsun? Cam falan yoktu.
Ve o kız…
Ne kızı anne?
Yüzü cam kırıklarıyla kaplıydı. Mahvolmuştu. Ben…
Milla, bir şeyin yok. Paranoyak olmayı kes!
Sadece cilt döküntüsü.
Bir sefer olsun bana inanamaz mısın?
Bunun nedeni kiliseye nadiren gitmen.
Habis varlıklar zihnine oyun oynuyor.
Bu kadar yeter. İlacını al.
Sonra dua ederiz.
Rabbimiz, İsa Mesih, aciz kulun Milla'ya merhamet et.
İnancını sarsan iblisi ondan uzaklaştır.
Seni üzen tüm günahlarını bağışla.
Kutsal Ruh,
onu tekrar kabul et ve yüreğinde yerini al.
Kurtar onu, sana kulluk eden bir evlat olarak yeniden doğsun.
İsa Mesih'in adıyla dua ediyor, şükrediyoruz.
Âmin.
Grace.
Milla.
Bir kâbus daha mı?
Yüzün…
Ha?
Yüzün.
Nasıl oluyor da
bu yara bu kadar çabuk yayılabiliyor?
Dün sadece boynundaydı.
Milla tüm testleri yaptırdı.
Tüm sonuçlar normal çıktı.
Otoimmün değil.
Ama ikinci bir görüş daha almak istiyorum.
Birden böyle olması tuhaf.
Doktor psikolojik olduğunu söyledi.
Stresli misin?
Ne için stres yaptın?
-Bu evle, aileyle ilgilendiğin için mi? -Hayır.
Doğum günümü organize ettiğin için mi?
Başa çıkamıyorsan bir etkinlik organizatörü tut bitsin!
Konu, o değil anne.
Ne o zaman?
Belli ki hiç şükretmediğin için.
Şükretseydin böyle strese girmezdin.
İnsan başka ne ister ki?
Annene biz bakıyoruz, hatta ona bir ev bile aldık.
O evi ben…
O evi ben istemedim.
Bir düşünsene.
Bu aileyle tanışmamış olsaydın şu an hayatın nasıl olurdu?
Böyle rahat bir hayatın olmazdı.
Sana her şeyi verdik Mil.
Irah!
-Bu ne? -Şifa çorbası.
Hanım Anne yaptı.
-Ye. -Hayır.
Ye şunu Milla.
İstemiyorsa zorlamayın!
Cilde iyi gelir.
Anne!
Keskin bir kokusu var ama çok faydalı.
Annen küçükken
kaşıntısı ya da alerjisi olduğunda
bununla hemen iyileştirirdi.
Neden çocukluğumu hatırlayamıyorum?
Garip. Bu nasıl olabilir?
Hatırlamaya gerek yok hanımefendi.
Önemli olan şu an mutlu olman.
Eskiden mutlu değil miydi?
O zamanlar hayatı böyle değildi.
Bir keresinde anneannen Novi, Noel'de anneni azarlamıştı.
-Neden? -Çünkü kilise için saç bandı almıştı.
Tuhaf. Saç bandı yüzünden mi?
Annenin ağladığını hatırlıyorum.
"Irah, annem neden hep
Grace'in kendini güzel hissetmesine engel oluyor, hep azarlıyor…"
-Grace mi? -Grace.
Neden bana Grace dedin?
Grace kim?
Yaşlandım. Bazen unutuyorum.
Bir şey mi saklıyorsun?
Hayır…
Yalan söyleme!
Tanrı aşkına!
Grace sürekli rüyalarıma giriyor!
Hanımefendi, bu aptalca düşüncelere kapılma.
Senin neyin var?
Geç saatte evime gelip eşyalarımı karıştırıyorsun.
Hey.
Hey!
Senin yüzüne ne oldu?
Anne, bana neden Grace diyorlardı?
Grace mi?
Grace kim?
Yalan söyleme anne.
Neden bahsediyorsun?
Bu Grace değil.
-Grace değil. -Hayır.
Bu sensin. Milla.
Anne.
Diğer çocukluk fotoğraflarım nerede? Neredeler?
Hepsini ta Surabaya'dan getiremedim.
O zaman Grace kim?
Milla.
Onu mu aradın?
Jo, bir şeyler saçmalıyor. Grace diye bir çocuktan bahsediyor.
-Eve gidelim. -Hayır. Onu bulmalıyım.
-Kimi? -Grace'i!
Sen hastasın. Aklını kaçırmanı istemiyorum.
-Belki de çoktan kaçırdım! -Öyle biri yok!
Hepsini kafanda kuruyorsun!
Hanımefendi, iyi misiniz?
Belki de gerçekten delirdim.
Milla.
Anne?
Merak etme.
Ben her şeyi düzelteceğim.
İsa'nın adıyla,
iblisin lekelediği bu ruhu yeniden arındırıyoruz,
Tanrı'nın kayıp kuzusunu evine geri getiriyoruz.
Ben seni suyla vaftiz ediyorum.
O da seni Kutsal Ruh'la vaftiz ediyor.
Ey Kutsal Ruh,
Milla'yı günahlarının zincirlerinden, bunun sonuçlarından kurtar.
Tanrı bizi kurtardı,
lütfuyla öldük ve yeniden doğduk, Kutsal Ruh'la yenilendik.
Anne!
-Milla? -Bayan Milla.
-Grace'e ne yaptın? -Milla!
-Grace'e ne yaptın?
Kızıma yardım et!
Tanrım, bu ruhu teslim et!
Anne!
Angel!
-Anne! -Grace'e ne yaptın?
-Anne! -Sorun yok!
Sorun yok anne!
Hadi! Git!
Git!
Angel, kapıyı aç!
Bırak biraz onunla kalayım.
-Lütfen! -Angel!
Anne, senin sorunun ne?
Bilmiyorum.
Söyle. Söyle bana.
İçimde bir şeyler eksik gibi geliyor.
O mu? Grace mi?
O kim anne?
Sanırım Grace benim.
Ama herkes bu gerçeği benden saklamaya çalışıyor.
Çılgınca olduğunu biliyorum.
-Ama artık kim olduğumu bilmiyorum. -Sorun değil.
Sana inanıyorum.
Tamam.
Artık bunu kesmen gerek.
Kes şunu.
Milla, ben…
Sana yalvarıyorum.
Anne!
Bana karşı dürüst olursan bunu hemen keseceğim.
Böyle devam edersen her şeyimizi kaybedebiliriz!
Bunun için mi endişeleniyorsun?
Kumara devam edememekten mi?
Artık rahat yaşayamamaktan mı? Bu mu?
İkimizin de!
Sorun çıkaran sensin Mille. Ben değilim.
Eskiden hayat bizim için ne kadar zordu, bunu unuttun mu?
Gunawan ailesi Tanrı'nın bir lütfu Milla.
Buna sıkı sıkıya sarılmalıyız.
Hayatın bizi bir daha yere sermesine izin verme.
Merhaba.
Erika, değil mi?
Nereden bildin?
Annem seni bekliyor. İçeri geç.
Sen o büyükannenin oğlu musun?
-Jonathan mıydı? -Evet.
-Ben Erika. -Jonathan.
Gözlerinin altı morarmaya başlamış.
Daha sık göz kremi sürmelisin.
Yardım edeyim.
Gerek yok. Sorun değil, kendim alabilirim.
Fiziğine göre çok güçlüsün.
Peki, ben gidiyorum.
Tanrım, çok güzelsin büyükanne.
Hiç de değil, cildim çok sarkık.
Bu doğru değil.
Senin yaşındaki bir sürü kadına makyaj yaptım.
Cildin onlarınkinden daha iyi.
Doğum günümde beni baştan yaratmanı istiyorum.
Herkes büyülensin.
Merak etme büyükanne. Ben zamanı geri alma konusunda uzmanım.
Erika, makyajla beni böyle gösterebilir misin?
Tabii ki. Bu senin annen, değil mi?
Makyaj provası için gelmeyecek mi?
Gelemeyecek. Hasta.
Sorun değil. İyileşince haber versin.
Programlayalım.
Partiye gelemeyecek.
İzin versen gelirdi.
Angel, hadi TikTok videosu çekelim.
Öncesi, sonrası. Annen gibi ışıltılıyken.
Şu anda çok moda.
Hayır, sağ ol. Yine aşağılanacağım.
Kaldıramayacaksan hiç yapma.
Mesele kötü yorumlar mı?
O tip insanlar genelde kıskanıyor büyükanne.
Onları boş ver Angel.
Demek ki seni takip ediyorlar.
Peki büyükanne.
-Başlayalım. -Evet?
Irah!
Burada ne arıyorsun?
Ben Erika.
Grace'in Surabaya'dan arkadaşı.
Artık Grace için çalışmıyor musun?
Grace mi?
Yanlış hatırlıyorsun.
Irah, Milla'nın küçüklüğünden beri Milla için çalışıyormuş.
Milla mı?
Erika!
Çok beğeni aldım!
Bu harika.
Sana makyaj yapmanın kolay bir yolunu öğreteceğim.
Estetik yaptırmanı söyleyen, o kötü yorum yazanları dinleme.
Her gün sana öğrettiğim şeyi yap.
Bekle. Aman tanrım!
MERHABA GÜZELİM
Aman tanrım! Çok ünlü bir çocuk ve bana mesaj attı!
Ne tatlı!
Ne demeliyim?
Dur, hemen cevap verme. Seni daha çok istemesini sağla.
Erika. Çok teşekkürler.
İlk defa bu kadar güzel hissediyorum.
Angel.
Çok güzelsin tatlım.
Tıpkı annen gibi.
Eskiden güzeldi.
Ne sorunu var?
Annem Grace diye birinden bahsetti.
Onu tanıyor musun?
Anneme yardım eder misin?
Kim o?
Sen kimsin?
Grace?
Grace'i tanıyor musun?
Benim, Erika.
Hatırladın mı?
Erika?
Ben…
…seni…
…seviyorum.
Acıyor mu Grace?
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Sorun değil.
Benim Erika olduğumu hatırlaman yeterli.
En iyi arkadaşın.
Ben seni seviyorum.
Bana ne olduğunu sen de mi bilmiyorsun?
Annenle aniden Surabaya'dan ayrıldınız.
Sonra senden hiç haber almadım.
Yardım eder misin?
Tabii.
Söz veriyorum
gerçekte ne olduğunu öğreneceğiz, tamam mı?
Yeni bir hayat.
Hanımefendi.
Affedersiniz hanımefendi.
Sardunya.
Bunu odama koyabilir misin?
Tabii ki.
-Köklere dikkat. -Zarar vermeden.
Evet.
Daha iyi misiniz?
Boş ver, unut gitsin. İşe yaramaz.
Odama koyduğum her bitki sonunda ölüyor.
Ölmesi bitkinin suçu değil hanımefendi.
Ortam yüzünden.
Ortam.
Evet.
Ben ağırlık kaldıran bir adamım!
Ben kas yapan bir adamım!
Daha ister misiniz?
Hayır!
-Küçük bir işlem. -Hayır!
-Anne!
Güzel hissetmek istiyorum!
Artık bu suratla yaşayamam!
Anne?
YILLIK
BETHEL HRİSTİYAN ORTAOKULU SURABAYA
Büyüdüğümde bir daha erişte yemeyeceğim.
Her gün biftek, spagetti ve dondurma yemek istiyorum.
Şık ve pahalı partilere gitmek,
güzel giyinmek, alışveriş merkezindeki tüm kıyafetleri almak istiyorum.
Zengin bir kocayla evlenip mutlu bir hayat yaşamak istiyorum.
Merak etme, yanımda gelip kocamla ve benimle yaşayabilirsin.
Hayır.
Benim tek istediğim şey…
…özgürlük.
Tamam ama yine de sana bir sürü pahalı makyaj malzemesi alacağım.
Sen de güzel ol diye.
Böylece buradan çıkınca yakışıklı bir koca bulabilirsin.
Benim gibi.
Erika.
Çok ses yapıyorsun.
Güzelsin ama kabasın.
Kiranı öde.
Haftaya!
Bir dakika.
Memnun edilmesi zor biri değilim.
Parayla ödemene gerek yok.
Sapık!
Tanrım, çok güzel görünüyorsun büyükanne!
Bu cheongsam seni daha ince gösterdi.
Bu yüzden baştan beri Oni bana bir tane yapsın diye ısrar ettim.
Ama Jonathan her zamanki gibi faturayı gönderdiğimde şok oldu.
her ne kadar sen ödüyor olsan da büyükanne.
Jonathan sizi gerçekten seviyor büyükanne.
Her dileğinizi yerine getiriyor.
Onu büyükanne büyüttü ve yetiştirdi.
"Her başarılı adamın arkasında, daha başarılı bir kadın vardır!"
Bunu unutma!
Angel, tatlım, tekrar nefesini tutabilir misin?
Nefesini tut, kesinlikle sığacaksın.
Bu kadar yeter. Bunu sonra yaparız.
Dikkat. Tanrım.
Büyükanne, çalışmam lazım.
Sorun değil büyükanne. Belki de ergenliğe giriyordur.
Milla ve ben çocukken okuldan kaçardık.
Milla'yla bayağı eski dost musunuz?
Geçen gün Irah'ı burada görünce ondan şaşırdım.
Milla neden senden hiç bahsetmedi?
Uzun süre önce bağımız koptu büyükanne.
Evet, Cakarta'ya taşındılar.
Ama çok ani oldu.
Ben bile şaşırdım.
Aniden ortadan kayboldular.
Uzun küpeyi takacağım, tamam mı?
Elbiseyle uyumlu.
Ya sen büyükanne?
Milla'yla ne zaman tanıştın?
Jonathan, Melbourne'den döndükten sonra.
Milla'yı son gördüğümde 14 yaşındaydık.
O dönem çok farklıydı.
Nasıl yani?
Sadede gel.
Yeterince parayla her kadın güzelleşebilir.
Bu yüzden düzgün bir koca bulmalısın.
Haklısın.
Belki de
onu uzun süredir
görmediğim içindir.
Milla'nın hâlini görünce şok oldum.
Test sonuçlarını Singapur'a gönderdik.
Bir tanesi bile bunu açıklamıyor.
Her teşhis farklı.
Dürüst olmak gerekirse ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Belki de sorunu kökünden çözmelisin.
Yardım edebilirim Jo.
Tam olarak ne biliyorsun?
Bunun Milla'nın çocukluğuyla ilgisi olduğuna eminim.
O dönem yüzünü tanınmaz hâle getiren kaza.
Ne kazası?
Bilmiyor muydun?
Grace onun halüsinasyonu değil.
Grace gerçekten vardı.
Grace Camilla.
-Bu Milla. -İmkânsız.
-Ama ben oradaydım. -Bu Milla değil!
Her şeyi gördüm.
Neyi gördün?
Her şeyi.
Grace'in yüzünün geçirdiği kaza sonucu
nasıl tanınmaz hâle geldiğini gördüm.
Surabaya'dan nasıl aniden gittiklerini.
Novi teyzenin her şeyi nasıl gizlediğini.
Senden ve ailenden de gizledi.
Milla'dan bile.
Artık inkâr etme.
Erika bize her şeyi anlattı.
O kadın bir yalancı!
Sen ve kızın da öyle.
Dinle, burada mesele Milla'nın geçirdiği kaza değil.
Mesele senin rahat bir hayat istemen
ve yalan söyleyerek ailemizin bir parçası olman.
Ama bunun söylemeye değer bir şey olduğunu düşünmedim.
Milla trajik bir olay yaşayan talihsiz bir kızdı.
Milla'yı bu aileye kabul etmenize her zaman minnettarım.
Yeter!
Dışarı çık ve bir daha bu eve dönme!
Acele et ufaklık!
Ayine geç kalacağız!
Hadi, surat asmayı kes.
Saç bandı seni daha güzel yapmaz!
Böyle. İndir.
İpe dikkat. Biraz gevşet.
-Bir, iki, üç. -Hadi.
-Çocuk! Dikkat et, orada durma! -Dikkat!
Aman tanrım! Grace!
Hanımefendi, Grace'e ne oluyor?
Neden sizi ya da beni tanımadı?
Doktorun dediğine göre…
…kaza sonrası geçirdiği travma
her şeyi unutmasını sağladı.
Yüzünü böyle darmadağın hâlde görmeye dayanamıyorum.
Ağlamayı kes Irah.
Bütün bunlar
Tanrı'nın verdiği bir fırsat.
Bundan sonra
istediğin her şeyi elde edeceksin.
Milla.
Anne?
Bu doğru mu?
Jon.
Sen hastasın.
Tıpkı annen gibi hastasın.
Jon, hatırlamıyorum…
Beni seviyor musun?
Seviyor musun?
-Yoksa bunu mu seviyorsun? -Hayır!
Bu aileyi önemsiyorum!
İnanmamı mı bekliyorsun?
Erika sayesinde her şeyi öğrendim!
Gerçek.
Dürüstlük.
Tek istediğim bu.
Bu aileyi toparlamam gerek.
-Çocuğum. -Angel.
Hayır!
Hayır Milla!
Sen hastasın Milla.
Bunu biraz düşünmen gerek.
Jon!
Aç şunu!
Angel!
Kapıyı aç Jon!
Jon!
Beni affet anne.
Başarısız oldum.
-Asla… -Angel!
Asla kendini suçlama.
Jon, bana bak.
Jon!
Hemen aç şu kapıyı!
Sen bir Gunawan'sın.
Angel!
Anneme neden bunu yapıyorsunuz?
Angel!
Angel.
Merak etme Angel.
Tüm bunlar ailemizin iyiliği için.
Annen hasta.
Bütün bunlar hastalıklı.
Aç şunu!
Selam dostum!
Ona dikkat et.
Çok pahalı.
-Jo. -Selam.
Anneme eşlik ettiğin için teşekkürler.
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Sadece biraz yardım ettim.
Seve seve yapıyorum.
Teşekkürler.
Tamam, ben gidiyorum.
Tamam.
Selam Angel.
Bu şey değil mi…
Kırmızı pirinçli buharda tavuk. Favorin.
Servis edeyim.
İzninle.
Hâlâ neden evli olmadığını anlamıyorum.
Önce ailemle ilgilenmeye odaklanmak istiyorum.
En azından bütün kardeşlerim üniversiteden mezun olana kadar.
Bu yüzden bulabildiğim tüm işleri alıyorum.
Maddi durumu iyi olan birini bulup
onunla evlenebilirsin.
Sana ve ailene bakabilecek biriyle.
Herkes Milla kadar şanslı değil.
Irah!
-Lütfen bunu Milla'ya götür. -Tabii.
Ona ben götürebilir miyim?
Burası çok karanlık Milla.
Sana ışık lazım.
Ne istiyorsun?
Öğle yemeği vakti.
Cildine iyi gelir.
Tanrım, Milla.
Hoşuna gidiyor, değil mi?
Neden?
Hayatta kalmak için
Milla.
Çıkar şunu.
Bunu dene.
Yavaş.
Of!
Şimdi harika oldun.
İYİ Kİ DOĞDUN LILIANA GUNAWAN
İYİ Kİ DOĞDUN LILIANA DOKTOR GARRY KRISTIANTO
Bir, iki, üç.
Erika.
Buraya gel, fotoğrafa gir.
-High Lane'den geliyorlar. Hadi. -Tabii büyükanne.
Lütfen öne çıkın.
Tamam. Bir, iki, üç.
Millet, makyaj sanatçımla tanışın.
Merhaba, ben Erika.
Harikasın. Liliana inanılmaz görünüyor.
Teşekkürler.
-Bana da yapar mısın? -Tabii hanımefendi.
Angel, buraya gel.
Angel, çok güzel görünüyorsun.
Senin makyajını da Erika mı yaptı?
Kesinlikle hayır.
Bu elbise annemin.
-Angel! -Royhan!
Gelmişsin.
Hadi şuraya geçelim.
Bu parti gerçekten çok sıkıcı.
-Afrika'ya ulaşırsa… -Tunus'a ulaşabilir…
Jo.
-Seni Milla sandım. -Ben Erika, efendim.
Farklı görünüyorsun.
-İçki? -Bu taraftan.
Gel.
Anne.
Hayallerime ulaşmak için gereken vizyonu senin sayende kazandım.
Çok fedakârlık yaptın
ve hem iyi zamanlarda
hem de kötü zamanlarda yanımda oldun.
-Seni seviyorum anne. -Seni seviyorum.
İyi ki doğdun.
Pastayı kes Pastayı kes hadi…
Pastayı kes
Pastayı kes hadi
Hadi
Pastayı kes…
İyi ki doğdun anne.
-Milla? Odana dön! -Jon.
Sadece kutlamak istiyorum.
Ne oldu? Hâlimizi görmelerinden mi utanıyorsun?
ŞOK!
SICAK HABER!
-Milla! -Tanrım!
Aman tanrım. Çok fena! Bu delilik dostum!
Tam bir felaket…
Roy!
Royhan! Bunu neden paylaştın?
Ne olmuş? Bu beni ilgilendirmez.
O benim annem!
Tanrım! Önemli bir şey değil!
-Bununla uğraşamam. Çekilmezsin. -Pislik!
Çok özür dilerim efendim.
Hep şüphelerim vardı
ama annen bu işi seninle yapmam konusunda beni ikna etti.
Şimdi bak. Markamızın itibarını zedeledin.
Çok özür dilerim efendim.
Karına sahip çık.
Markamızla da ilişiğini kes.
Efendim.
Lütfen bir şans daha verin.
Söz, hepsini düzeltebilirim.
İLAÇ UYUMUNDA ÜSTÜN BAŞARI
LILIANA GUNAWAN'IN İLHAM VEREN HİKÂYESİ HANEDANLIĞIN DOĞUŞU
Bu senin suçun değil büyükanne.
Her zaman için bizim suçumuz.
Biz kadınların…
…aile itibarını korumaktan başka…
…ne gibi yükümlülüklerimiz var ki?
Bu sorunu çözmem gerek.
Bana yardım etmek
ister misin?
JONATHAN GUNAWAN RESMÎ
CANLI
İyi akşamlar Eternity Life ailesi.
Resmî bir özür dilemek istiyorum.
Ben…
Meğer tüm bu zaman boyunca eşim
psikolojik bir rahatsızlık çekiyormuş.
Bu yüzden…
…Eternity Life
psikolojik sorunları tedavi edecek
yeni bir takviye besin geliştirecek.
Çünkü psikolojik rahatsızlıklar korkulacak şeyler değil.
Saklanacak şeyler değil.
Anlayış gösterdiğiniz
ve Eternity Life'a olan desteğiniz için teşekkürler.
İyi geceler.
YAYIN SONLANDIRILSIN MI? EVET
SONA ERDİ
Sorun yok.
Üzgünüm Irah, Hatta.
Başınızı belaya soktum.
Sorun değil.
Köyüne geri mi dönüyorsun Hatta?
-Yine tarlada çalışabilirim. -Doğru, hanımefendi.
Köydeki herkes tarlalarda çalışmak zorunda.
Ekim, hasat ve ngareremokeun.
Hatta meşgul olmaya alışık.
Ngareremokeun mu?
Doğaya saygı sunma ritüeli.
Babamın bir sözü vardı.
Ne verirsek karşılığında onu alırız.
Sizinle geliyorum.
Ama hanımefendi…
Irah…
Burada çürüyeceğim.
Sonra da öleceğim.
İstediğin bu mu?
Evet Irah.
Hayatımı istediğim şekilde en son ne zaman yaşadığımı hatırlamıyorum.
Tamam.
Peki hanımefendi.
Küçük bir çocukken
her uyandığında
doğruca yatağıma atlayıp sarılmak isterdin.
Evet, çok aptaldım.
Hayır.
Çok tatlıydın.
Angie.
Bunun için özür dilerim.
Bu senin suçun değil.
Hastalık senin suçun değil.
Ben bu hastalığı bir lütuf olarak görüyorum.
Nasıl yani?
Şey…
Fark ettim ki
bunca zamandır yaşadığım hayat…
Fark ettim ki…
Ben buraya ait değilim.
Angie.
Benimle gelir misin?
Merak etme, ben sana bakarım.
Angie.
Hayatta bundan çok daha fazlası var aşkım.
Ama senin hayatın benim değil.
Benim hayatım da senin değil.
-Sonunun aynı olmasını istemiyorum. -Olmaz.
Anne.
Benim bildiğim hayat bu.
Bazen çok acı verici olabiliyor ama…
Bırak ben halledeyim.
Bana hep güçlü olduğumu söyledin.
Evet.
Anne.
Bana güveniyorsun,
değil mi?
Sana güveniyorum.
İyi olacağımı biliyorsun.
Bana söz ver.
Kendin olmaktan vazgeçme.
Bana ne zaman ihtiyacın olursa…
Merak etme.
Seni bulurum.
Nereye gidiyorsun?
Yine mi sorun çıkaracaksın?
Gerçekten çok bencilsin.
Ameliyat paranı ödemek için ne kadar çok çalıştığımı biliyor musun?
Baban bizi terk etti.
Sen de o görünüşüne bel bağlayamazdın.
Bizim gibi kadınlara yer yok.
Beni sildin!
Bunların hepsi senin mutluluğun için!
Anne, mutlu olmamı istiyorsan
bırak beni gideyim.
Artık kendi hayatını umursamıyorsan bile
en azından bana olan borcunu öde!
Milla!
Artık sana bir borcum yok.
Sen kafayı yemişsin!
Resmen çıldırdın!
-Anne? -Aman tanrım, hanımefendi.
Anne!
Bırak ben halledeyim.
Sorun değil.
Sorun değil. Git anne.
Git!
NORMAL BİR KADIN
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk