ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΝ ΖΩΗ Ή ΜΗ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Περνάμε στην Γκάλι Λέβι,
τη νεαρή που κρατείται ακόμα στη Ρωσία, εδώ και δυόμισι μήνες.
Νωρίτερα μιλήσαμε με την Όρνα Λέβι,
για να μάθουμε για την πρόοδο, ή την έλλειψη προόδου,
στις διπλωματικές προσπάθειες για την απελευθέρωση.
Όρνα Λέβι, καλησπέρα.
- Καλησπέρα, Σιβάν. - "Καλησπέρα, Σιβάν".
Η ΓΚΑΛΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ!
Πρόσεχε!
- Συγγνώμη... - Πρόσεχε πού πηγαίνεις!
ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ
Γεια, ψάχνω έναν Γιακίρ.
Δουλεύει εδώ;
- Εκεί είναι. - Ευχαριστώ.
Ο Έφι, ο Μόζι, ο Μπόαζ...
- Αυτόν τον ξεχνάω... - Ο Ντούντι.
Μπράβο, ο Ντούντι.
Ξέρω ότι η Γκάλι υπηρέτησε στις μυστικές υπηρεσίες.
Δεν ξέρω πού ακριβώς. Ξέρω ότι είναι απόρρητο...
Μάλλον δεν μπορείς να μου πεις.
Λες και με νοιάζει. Να πάνε να γαμηθούνε.
Είναι μια ομάδα ειδικών επιχειρήσεων. Ψηφιακή, τεχνική κι υπηρεσιακή.
Κι αυτοί ήταν στην ίδια μονάδα;
Ναι και όχι. Με την Γκάλι δουλεύαμε "στα ρηχά",
στο παρασκήνιο, στον κλιματισμό.
Αυτοί δούλευαν "στα βαθιά", στο πεδίο. Έφεδροι κι οι τέσσερις.
Έχεις επαφή με κανέναν τους;
Φτιάχνουμε ένα βίντεο με τους φίλους της Γκάλι να λένε
- "Φέρτε πίσω την Γκάλι". - Οι τύποι είναι πολύ σκοτεινοί.
- Τι εννοείς; - Δεν θα έκαναν συγκινητικό βίντεο.
Δεν ξέρω αν σου το είπε η Χάντας, αλλά ήμουν διοικητής της Γκάλι
όταν υπηρέτησε εκεί.
- Τρία χρόνια. - Όχι.
Δύο σε υπηρεσία κι έναν ως μισθοφόρος.
Όχι, νομίζω ότι την έδιωξαν όσο ήταν ακόμα σε υπηρεσία.
Δεν σου το είπε;
Σίγουρα μιλάς για την Γκάλι;
Πρώτα την έβαλαν στις αγγαρείες της βάσης και μετά την έδιωξαν.
- Γιατί; Τι έκανε; - Συγγνώμη...
Κάθισε, θα σου πω. Κάθε λίγους μήνες, η μονάδα κάνει μια κοινή άσκηση.
Την ίδια κάθε χρόνο.
Και μιλάμε για τον στρατό. Όλοι πάνε στον αυτόματο πιλότο.
Εμφανίζεται η Γκάλι, κοιτάει γύρω και λέει
"Γιατί αυτή η διαδρομή για την αεροπορική υποστήριξη;
Γιατί τέτοια ώρα;"
Εμείς της εξηγούμε "Κοινή πρακτική, θέματα ανεφοδιασμού, ορατότητα".
Λέει "Εντάξει" και τηλεφωνεί στον μετεωρολόγο της μονάδας.
Ξανάρχεται και λέει
"Εκείνη την ώρα έχουμε ούριο άνεμο, εξοικονομούμε καύσιμα, είναι πιο ασφαλές.
Είναι η ώρα της προσευχής, θα μας δουν λιγότεροι".
Είκοσι χρόνια γίνεται το ίδιο πράγμα, εμφανίζεται η Γκάλι και μπουμ!
Μαγικά όλα ταιριάζουν, όλα λειτουργούν.
Μόνο που ο διοικητής μας έβαλε το όνομά του στο σχέδιο
και πήρε όλα τα εύσημα.
Κι η Γκάλι τσαντίστηκε.
Πήγε και το είπε στον διοικητή της μονάδας και την έδιωξαν για ανυπακοή.
Ήταν σημαντική για μένα.
Τελευταία φορά μιλήσαμε όταν έμαθα ότι δούλευε με τον Μαόζ.
Την προειδοποίησα ότι είναι κακή ιδέα να δουλεύει με τέτοιον τύπο.
- Για ποιον δούλευε; - Για τον Μαόζ Άταρ,
έναν αντισυνταγματάρχη που εκδιώχθηκε από τη μονάδα.
Γιατί εκδιώχθηκε;
Φημολογείται ότι χρησιμοποίησε πόρους της μονάδας
για να περάσει από τα σύνορα λαθραία ναρκωτικά. Καταλαβαίνεις;
Γι' αυτόν δούλευε. Μετά έγιναν ζευγάρι.
- Όχι. - Ναι.
Τι δουλειά έχει ένας πενηντάρης με μια εικοσάχρονη;
Κι αυτό της το είπα, αλλά δεν το πήρε καλά.
Με παρουσίασε σαν κανέναν παλαβό που την παρενοχλούσε.
Δες τώρα πού έμπλεξε. Δεν είναι σύμπτωση.
Θα με βοηθήσεις να τους βρω αυτούς;
Βρήκα τα τηλέφωνά τους, τους παίρνω συνέχεια, πήγα σπίτια τους,
μίλησα με τους δικούς τους, μα δεν τους βρίσκω πουθενά.
Δεν θα ήξερα από πού ν' αρχίσω.
Κάποιος θα υπάρχει που θα ξέρει αυτόν τον Μαόζ.
Δεν υπάρχει. Δεν ξέρω καν αν έχει βγει.
- Από πού; Από τον στρατό; - Όχι από τον στρατό. Από τη φυλακή.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ξανά όσους έκαναν δωρεά στην ιστοσελίδα
και να πω ότι όποιος θέλει να βοηθήσει μπορεί να συνεχίσει να κάνει δωρεές.
Φυσικά, να ευχαριστήσω τον πρωθυπουργό
και τους υπαλλήλους του Υπουργείου Εξωτερικών,
δεν θεωρώ τίποτα δεδομένο.
- Όρνα, έχεις τη στήριξή μας. - Εννοείται.
- Επιστρέφουμε μετά από τη διαφήμιση. - Είμαστε εκτός!
- Ευχαριστώ, Ρεβιτάλ. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Οντέντ. - Αλίμονο.
Ελπίζουμε να επιστρέψει σύντομα η Γκάλι.
- Αμήν. - Ευχαριστούμε.
- Αντίο, τα λέμε. - Τα λέμε.
Τι γυναίκα...
- Πώς ήταν; - Καλό.
Νιώθω χαζή. Γιατί να ευχαριστήσω το Υπουργείο Εξωτερικών;
Με σκοτώνει, η Γκάλι είναι εκεί και δεν κάνουν τίποτα.
- Σαν κατάσταση ομηρίας. - Ακριβώς αυτό είναι.
- Καμία πρόοδος; - Όχι από την περασμένη βδομάδα.
Το υπουργείο εξέφρασε αισιοδοξία κι εξαφανίστηκαν.
Ναι;
Τι;
Πρέπει να βιαστούν, δεν θα κρατήσει για πάντα η καμπάνια.
- Τι κάνουμε τώρα; - Χρειαζόμαστε περισσότερα λεφτά σίγουρα.
Τα λεφτά είναι σαν τον ήχο, αν είναι αρκετά δυνατά,
δεν κοιμάται κανείς, ούτε καν το υπουργείο.
Εντάξει.
- Εσύ έχεις καθόλου; - Όχι.
Τα ξόδεψα όλα σε μια πανάκριβη δημοσιοσχετίστρια.
- Να σου θυμίσω... - Είθε να γυρίσει η Γκάλι.
ευγενικά ότι είπες πως θα μιλήσεις στην οικογένεια του άντρα σου.
Πώς πάει σε εκείνο το μέτωπο;
Ξέχνα το.
Θες να σε πάω κάπου;
- Όχι, ήρθα με το αυτοκίνητο. - Καινούργιο είναι αυτό;
Όχι, έχω χρόνια το δίπλωμα, απλώς δεν οδηγούσα.
Γιατί;
- Δεν είχα να πάω κάπου. - Εντάξει.
- Αντίο. - Αντίο.
ΜΑΟΖ ΑΤΑΡ
Μου είπε ψέματα.
Πώς γίνεται, για έναν χρόνο, να σηκωνόταν κάθε πρωί,
να έβαζε τη στρατιωτική στολή της
και να πήγαινε να δουλέψει για τον έμπορο ναρκωτικών;
Ήταν 20 χρονών παιδί, θα φοβόταν μη σε απογοητεύσει.
- Μπορεί. Εδώ δουλεύει; - Έτσι μου είπαν.
Μπράβο που το κλειδώνεις, μην μπει κανείς σε πειρασμό.
Πιστεύεις ότι αυτό το παιδί την έβαλε να περάσει κάτι λαθραία;
Μην τον λες "παιδί", είναι πιο μεγάλος από σένα.
Συγγνώμη, πού είναι η Ρεβιτάλ;
- Εκεί. - Ευχαριστώ.
Πάρε την παλέτα πριν φύγεις...
Να υπογράψει ο Μάσα.
Δεν πουλάμε σε ιδιώτες.
- Νιρ, μετά πάρε κι αυτές. - Τι ακριβώς δεν μας πουλάτε;
Δεν σας πουλάμε καρέκλες γραφείου, γραφεία,
κουβούκλια... Να συνεχίσω;
Η Ρεβιτάλ, έτσι; Συγγνώμη, είμαι η Όρνα.
Προσπάθησα να σε πάρω, σου άφησα μηνύματα.
Ψάχνεις τον Μαόζ; Σου χρωστάει κι εσένα λεφτά;
Όχι, έμαθα ότι αποφυλακίστηκε
κι ήθελα να τον ρωτήσω για την κόρη μου, οπότε...
Το κατάλαβα ότι κάπου σε ξέρω. Με την κόρη στη Ρωσία.
Ο Μαόζ τι σχέση έχει;
Τι; Όχι, καμία. Δεν έχει καμία.
Απλώς ήταν μαζί. Στην ίδια μονάδα στον στρατό.
Αλλά μάλλον δεν είναι τίποτα.
Έτσι φαίνεται, πάντως.
Εσύ; Είσαι ο πατέρας;
Όχι, είμαι αυτός που εντοπίζει τις πρώην συζύγους.
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα πού είναι. Ειλικρινά, θα προσπαθούσα να τον αποφύγω.
Νιρ, γιατί τη βάζεις μέσα, μόλις τη βγάλαμε.
- Βγάλ' την! - Καλά...
Ξέρεις τι πιστεύω;
Ότι γνωρίζεις πού ακριβώς είναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς βγήκε τόσο γρήγορα;
- Σου είπα πως δεν του έχω μιλήσει. - Επειδή πούλησε τους συνεργάτες του.
Τώρα κρύβεται, και καλά κάνει.
Μπορεί να είμαστε οι πρώτοι που ρωτάμε για εκείνον,
αλλά δεν θα είμαστε οι τελευταίοι.
Ή θα μας αφήσεις να του μιλήσουμε
ή θα ρισκάρεις να αντιμετωπίσεις τον επόμενο.
Αλλά μπορεί να μην είναι ευγενικός σαν εμάς.
Δεν ξέρω ποιος είσαι και γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να μ' απειλήσεις,
αλλά χάσου από τα μάτια μου πριν φωνάξω τους φίλους μου.
Τέλος το θέαμα.
- Όντως πούλησε τους συνεργάτες του; - Δεν έχω ιδέα,
αλλά αν αυτή ξέρει που είναι, θα μάθουμε κι εμείς σύντομα.
Γιατί;
Επειδή αν ξέρει πού είναι, θα τον πάρει να τον ειδοποιήσει.
Μόλις τον πάρει, θα μάθουμε πού είναι.
Πώς;
Ζήτησα από ένα φιλαράκι στη μονάδα να παρακολουθεί το τηλέφωνό της.
Εμπρός;
Θες να δεις την κόρη σου ζωντανή;
- Ποιος είναι; - Βούλωσ' το και κάνε ό,τι σου πω.
Διακόσιες χιλιάδες δολάρια. Έχεις 24 ώρες.
Εντάξει, περίμενε...
Δεν έχω τόσα χρήματα, αλλά θα το κανονίσω, εντάξει;
Σταμάτα! Θα σ' το κάνουμε πιο απλό.
Εκατό χιλιάδες δολάρια Αμερικής,
αλλιώς στέλνουμε ανθρώπους να την τακτοποιήσουν στη φυλακή.
Όχι, σε παρακαλώ, μη.
- Θα βρω τα χρήματα. - Εντάξει.
Τελευταία μας προσφορά. Ακούς;
Φέρε τα λεφτά και δεν θα πάρεις απόδειξη.
Κρυφά, μην το μάθει κανείς.
Στάσου. Μια στιγμή.
Να σου πω κάτι; Είσαι καλή πελάτισσα, οπότε άκου τι θα κάνουμε.
Για 25.000 δολάρια σου δίνουμε...
Συμβαίνει συχνά;
Τώρα που βγήκα στην τηλεόραση.
Και γιατί απαντάς;
Επειδή μπορεί να είναι εκείνη.
ΨΗΦΙΣΕ ΓΙΟΣΙ ΛΕΒΙ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ!
Σκατά.
Μπένι, κοίτα, του φτιάξαμε καπέλα.
Ήρθες. Ανησυχήσαμε.
Αν ξανάρθει εδώ η συννυφάδα σου, παραιτούμαι.
Καθίσαμε έξω. Ο Μπένι είπε ότι δεν έχει βγει όλη μέρα.
Ναι.
Κοίτα, ο πολιτικός επιτέλους αποκαλύφθηκε.
Νιώσαμε πως ήταν η κατάλληλη στιγμή. Όλοι λένε "Μπες επιτέλους στην πολιτική".
Χαίρομαι πολύ για σας.
Τον θυμάμαι μικρό που τρέλαινε τους γονείς μας.
Έκανε συμφωνίες για όλους.
Συγγνώμη που άργησα, είχα μια παλαβή μέρα.
Μετά, στον Λίβανο, έπεσε πάνω σε εκρηκτικό μηχανισμό.
Σκοτώθηκε ακαριαία. Φρικτή ιστορία.
Κάνουμε μια εκδήλωση για την έναρξη της καμπάνιας του
και θα ήταν πολύ ωραία αν ερχόσουν.
Πάει πολύς καιρός που έχουμε να βρεθούμε όλοι μαζί.
Μας έλειψε. Και του Μπένι. Έτσι;
- Έτσι, Μπένι; - Βέβαια.
Μπέντσουκ, θα με βοηθήσεις με τη βρύση επάνω;
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
Δώσ' του και λίγο νερό, εντάξει;
Η βρύση δεν μπορεί να βγάλει άκρη μαζί σου.
Ταμάρα, η αλήθεια είναι...
Για την εκδήλωσή σας...
Ο Μπένι είχε πυρετό χθες βράδυ,
γι' αυτό δεν είχε βγει και έξω σήμερα.
Δεν πειράζει, έλα μόνη σου.
Έλα μόνη σου. Είναι σημαντικό για τον Γιόσι, για μένα, για όλους.
Αξίζει μια προσπάθεια, ειδικά τώρα.
- Η ισχύς εν τη ενώσει, σωστά; - Ναι.
Η αλήθεια είναι...
Κάλεσα ελπίζοντας ότι μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Ναι, φυσικά, τι συμβαίνει;
Έχουμε τα νομικά έξοδα στη Ρωσία,
τα έξοδα της καμπάνιας, την Ορίτ Καντμόν...
- Όρνα... - Συγγνώμη που σ' τα λέω τώρα αυτά.
Να περιμένουμε μετά την εκδήλωση; Επικρατεί χάος τώρα.
Έλα στην εκδήλωση, θα είναι ωραία, ετοιμάζουμε και κάτι για την Γκάλι.
Μετά θα καθίσουμε με ησυχία
- και θα μιλήσουμε για όλα. Εντάξει; - Εντάξει.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Κοίτα τι βρήκα.
Να την παίρνεις στις συνεντεύξεις σου, να τη βάζουν στο φόντο.
Δεν έχεις δείξει ακόμα την Γκάλι με τον θείο της.
- Ωραία φωτογραφία. Αντίο, φεύγω. - Αντίο.
ΝΤΟΡΙ
Έλα, ακούς; Έχω καλά και κακά νέα.
Τα καλά νέα, του τηλεφώνησε η πρώην του, έχουμε τοποθεσία.
Είναι μια περιοχή τεσσάρων χιλιομέτρων, αλλά έχει μόνο ένα οίκημα.
- Αυτά είναι τα καλά; - Ναι. Τα κακά...
Κοίταξα τον φάκελό του.
Ρόνι, δεν έμπλεξε για εμπόριο ναρκωτικών. Για εμπόριο όπλων έμπλεξε.
Να μιλήσουμε πριν πας, εντάξει; Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Αν αυτοί έμπλεξαν την Γκάλι, πρέπει να τους βρω. Τι επιλογή έχω;
Με τέτοιους ανθρώπους, πρέπει να προσέχεις.
Υποσχέσου ότι δεν θα πας χωρίς εμένα.
Όρνα;
Τσέις! Πάψε!
Γεια.
Είσαι ο Μαόζ;
- Δεν γνωριζόμαστε... - Σε ξέρω από την τηλεόραση.
Ναι, είμαι η Όρνα, η κόρη μου είναι η Γκάλι Λέβι.
Ήσασταν μαζί στον στρατό, σωστά;
Μιλάς σε λάθος άνθρωπο, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Εντάξει...
Αλλά εσύ δεν ζεις εδώ;
Δεν ζω εδώ. Δουλεύω εδώ.
Φυλάω τους αγρότες. Με συγχωρείς.
Αν πάει κανείς να τους κλέψει τα ζώα, το τακτοποιώ εγώ.
Αν οι αγριόχοιροι τρώνε τις σοδειές τους, το τακτοποιώ.
Όποιος κι αν έρθει, το τακτοποιώ.
Αγριόχοιρος. Ελέγχουμε τον πληθυσμό τους.
Κακώς είσαι εδώ, είναι ιδιωτική γη.
Μπορείς να θυμηθείς αν γνωρίζεις την κόρη μου;
- Να σου δείξω φωτογραφία. - Δεν τη γνωρίζω.
Έλα τώρα, ξέρω ότι τη γνωρίζεις.
- Και τον Έφι, τον Μπόαζ, τον Ντούντι... - Άκου...
- Ξέρω ότι δούλευε για σένα. - Δεν σε ξέρω.
Δεν ξέρω την κόρη σου, δεν ξέρω κανέναν απ' αυτούς.
Θα βρέξει όπου να 'ναι, καλύτερα να φύγεις.
Μην πέσεις σε κανένα ρέμα.
Γεια. Συγγνώμη, κλείδωσα τα κλειδιά μέσα.
Μπορώ να καλέσω έναν κλειδαρά;
Στάσου... Καλά, φεύγω!
Φεύγω...
Μη!
Τσέις!
Εμπρός;
Η Όρνα Λέβι;
Ποιος είναι;
Αυτός που μπορεί να φέρει πίσω την κόρη σου,
αυτός που μπορεί να σου φέρει γαλήνη.
Ακούω ανθρώπους να μιλούν εβραϊκά.
Δεν καταλαβαίνω.
Κλείσ' το...
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΑΛΙ
ΕΝΑΡΞΗ...
ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΦΩΝΗ
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ
"ΓΙΟΥΡΙ ΓΚΛΑΣΚΟΦ" ΤΩΝ ΦΑΝΤΟΜ ΛΙΜΠ
Με παρενοχλείς, δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.
Δεν πάω πουθενά αν δεν μου πεις τι κάνατε όλοι μαζί.
Εσύ, ο Έφι, ο Ντούντι, ο Μπόαζ...
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς.
Πού ξέρεις τα ονόματά τους;
Βρήκα τα διαβατήριά τους στα πράγματά της.
Πες μου τι κάνατε στο κοριτσάκι μου.
Πού είναι το αστείο;
Αυτό με το "κοριτσάκι" στις συνεντεύξεις. "Το κοριτσάκι μου ετούτο κι εκείνο".
Λες κι ήταν οκτώ χρονών.
- Μαζί τα χτυπήσαμε. - Ντροπή σου, ήταν 20 χρονών.
Μικρή διαφορά ηλικίας. Και; Χειρότερο είναι να απατάς τον άρρωστο άντρα σου.
Τι; Μου το είπε η Γκάλι. Νόμιζες ότι δεν το είχε καταλάβει;
Τα παιδιά βλέπουν τα πάντα.
Πες μου πού κρύβονται οι φίλοι σου!
Έκανες ένα βασικό λάθος.
Λες στον εαυτό σου ότι ένα μάτσο προβληματικοί
πήραν το "κοριτσάκι" σου, το χρησιμοποίησαν και κατέληξε στη φυλακή,
ενώ εκείνοι πλουτίζουν. Έτσι;
Δεν είναι θύμα τους, σ' το εγγυώμαι.
Γιατί;
Επειδή εκείνοι δούλευαν γι' αυτήν.
Μα μου είπαν πως δούλευε για σένα.
Δούλευε. Παρελθοντικός χρόνος.
Μετά τη σύλληψή μου, δεν περίμενε ούτε βδομάδα.
Βρήκε τον Ρώσο αντίστοιχό μου κι άρχισε να δουλεύει για εκείνον.
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Το "κοριτσάκι" σου έκλεψε μια συμφωνία που κανόνιζα έναν χρόνο,
με μια ομάδα που εγώ εκπαίδευσα, και την έδωσε στους Ρώσους.
Με χώρισε με ένα τρίλεπτο τηλεφώνημα στη φυλακή. Το "κοριτσάκι" σου.
Τότε, εκείνοι οι άνθρωποι,
αν δεν της έκαναν τίποτα, γιατί κρύβονται;
Δεν κρύβονται.
Πριν τρεις μήνες, έλαβα ένα παράξενο τηλεφώνημα από την Ινδία μες στη νύχτα.
Ο Έφι, ένας από τους άντρες που ανέφερες, σε κακά χάλια,
μου ζήτησε να του στείλω χρήματα στον λογαριασμό μιας Ινδής
για να βγάλει νέο διαβατήριο.
Δεν ρώτησες γιατί ήθελε νέο διαβατήριο;
Όχι. Δεν ρωτάμε τέτοια πράγματα στη δουλειά μας.
Αλλά σε διαβεβαιώ πως όταν πάει καλά μια συμφωνία,
δεν γίνονται τέτοια τηλεφωνήματα.
Δεν έχει τραβήξει τα χρήματα, κι αυτή είναι η κύρια ένδειξη.
Για ποιο πράγμα;
Δεν είναι ότι δεν τους βρίσκεις επειδή κρύβονται.
Δεν τους βρίσκεις επειδή δεν υπάρχουν.
Ξέρω ότι είσαι η μητέρα της
και δεν φταις εσύ,
αλλά όσα συμβαίνουν στην Γκάλι τώρα
να ξέρεις ότι τα αξίζει και με το παραπάνω.
ΦΕΡΤΕ ΠΙΣΩ ΤΗΝ ΓΚΑΛΙ
Μαγικό.
Όχι.
- Ναι. - Τόσο γρήγορα;
Έλα να δεις.
Είπε ότι δεν νυστάζει και πρότεινα να διαβάσει,
του έφτιαξα ένα τσάι κι όταν γύρισα, κοιμόταν σαν μωρό.
Απίστευτο.
Θα μας βάλω παγωτό.
Μαμά, στήνω το παιχνίδι.
Πώς θες να παίξουμε; Με ή χωρίς την επέκταση;
Ειλικρινά, δεν έχω όρεξη να μάθω τίποτα καινούργιο.
Τελευταία, όταν κάτι εκνευρίζει τον μπαμπά, το πετάει στα σκουπίδια.
Λέει ότι είναι βλακεία και μετά θυμώνει που δεν το βρίσκει.
Έμαθα να έχω τον νου μου. Τι είναι αυτό;
- Τα Noxolite. - Αυτό το ξέρω, γιατί είναι άδειο;
Ξέρεις γιατί.
Πώς του τα δίνεις;
Μέσα στο τσάι.
- Έχεις τρελαθεί. - Μαμά, δεν μπορώ τώρα...
Είπε ότι δεν τα θέλει. Το έκανε απόλυτα σαφές.
Ναι, αλλά δεν είναι μόνος του στο σπίτι.
Υπάρχουν κι άλλοι, σου αξίζει κι εσένα να ζήσεις.
Δεν είμαι ευθύνη σου.
- Νομίζω ότι ξεσπάς σ' εμένα. - Καθόλου.
Μαμά, πολλοί βάζουν φάρμακα στο φαγητό,
- όλοι οι γονείς το κάνουν. - Στα παιδιά, όχι σε ενήλικες.
Δεν έγινε τίποτα.
Μην του φέρεσαι σαν να είναι μωρό, ακούς;
Μην του φέρεσαι σαν να είναι μωρό.
Βάζεις κρυφά φάρμακα στον πατέρα σου;
Ποιος τα κάνει αυτά;
Εγώ, προφανώς.
Προφανώς.
Όρνα, τι συμβαίνει; Όλα καλά;
Τι έγινε;
Έλα να καθίσεις.
Έλα...
Πέρασε.
Η οικογένεια του Μπένι θα με βλέπει πάντα ως αυτή που τους τον έκλεψε,
λες κι έμεινα έγκυος για να τον παγιδέψω.
Ευχαριστώ.
Έτσι ερμηνεύουν ό,τι κάνω.
Ναι, λες και ψόφαγα να μπω στην οικογένεια των εισαγωγέων φρένων.
Πώς πήγε με τον Μαόζ;
- Τι σκέφτεσαι τώρα; - Δεν ξέρω.
Μάλλον έπρεπε να σε ακούσω. Να κάνω ό,τι είπες εξαρχής.
Να μην εμπλακώ,
να επικεντρωθώ στην Ορίτ, να συγκεντρώσω χρήματα... Δεν ξέρω.
Ήλπιζα να βρω κάποιες απαντήσεις σήμερα.
Αλλά όσο περισσότερο σκάβω, τόσο πιο θολό γίνεται.
- Μόνο ένα πράγμα είναι καθαρό. - Ποιο;
Αυτή που μπορεί να φέρει πίσω την Γκάλι δεν είμαι εγώ.
Είναι η Γκάλι.
Από πού νομίζεις ότι το πήρε αυτό;
- Προφανώς όχι από τον Μπένι. - Δεν παίζει.
Άρα, ποιος μένει;
Στην καλύτερη, με κοιτούσε κι έμαθε να κάνει το αντίθετο.
Κοίτα...
Τα λες όλα αυτά τώρα,
αλλά σίγουρα μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω,
τον εαυτό σου, πώς έδρασες,
και θα συνειδητοποιήσεις ότι ήσουν σκληρή μ' εσένα.
Κι ίσως τότε να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ.
Σαν κάποια...
εντελώς ηλίθια! Εντελώς, μιλάμε.
Δηλαδή...
Δηλαδή κλινικά βλαμμένη.
Κάτι που με κάποιον τρόπο πέρασε απαρατήρητο.
Πες με ηλίθια άλλη μία φορά...
ΓΙΟΣΙ ΛΕΒΙ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, ευχαριστώ και τη Νούριτ
και το κοινοτικό κέντρο για τη φιλοξενία τους.
Όπως πολλοί ξέρετε, είναι μια δύσκολη εποχή
για μένα και την οικογένειά μου,
καθώς μια σημαντική κι αγαπημένη καλεσμένη δεν μπορούσε να είναι εδώ σήμερα.
Μιλάω, φυσικά, για την Γκάλι μας.
Θα θέλαμε, λοιπόν, να αφιερώσουμε το επόμενο τραγούδι στην Γκάλι
και στην Όρνα, τη θαυμάσια μητέρα της,
που, παρά τον πόνο της, μας τίμησε με την παρουσία της.
Ίσως, με ένα θαύμα, να μας ακούσει η Γκάλι από μακριά.
Ελντάρ, σε παρακαλώ...
Υπάρχει ένα μέρος μακριά
Όπου κάποιος είναι πάντα κοντά σου
Πάντα δικός σου
Σου απλώνει το χέρι Όταν νιώθεις μοναξιά...
Ορνούς, πώς είσαι;
- Γνωρίζεις την Ντανιέλα; - Όχι.
- Μέλος του συμβουλίου μας. - Χαίρω πολύ.
- Δεν γνωρίζεστε; - Όχι.
Ναι, από την τηλεόραση.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Να βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία.
Ευχαριστώ. Εντάξει, εμείς να γυρίσουμε στο...
Εντάξει;
Ταμάρα;
- Μπορώ να... - Φυσικά.
Ξέρω πως δεν είναι και η καταλληλότερη στιγμή, προφανώς...
αλλά πραγματικά πρέπει να ξέρω
αν θα μπορέσετε να μας βοηθήσετε οικονομικά.
Πρέπει να ξέρω.
Όρνα, σε παρακαλώ. Ο άντρας μου σήμερα ξεκινά την προεκλογική του εκστρατεία.
Κι η κόρη μου τι κάνει σήμερα;
Ταμάρα, βοήθεια ζητάω,
όχι ομιλίες και τραγούδια. Χρειάζομαι χρήματα.
Εντάξει, και θα δώσουμε ένα λογικό ποσόν, θα το συζητήσουμε ήρεμα,
χωρίς πίεση, σε μια πιο κατάλληλη στιγμή.
- Σοβαρά τώρα, Όρνα. - Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Και λίγη ευγνωμοσύνη δεν θα έβλαπτε.
- Για ποιο πράγμα; - Ορίστε;
Για ποιο πράγμα; Είπες "ευγνωμοσύνη" και ρωτάω για τι.
Που έκανες δύο μήνες να με πάρεις μετά τη σύλληψη της Γκάλι;
Με όλο τον σεβασμό, είχαμε κι εμείς αρκετά προβλήματα.
Οπότε ευγνωμοσύνη για τι;
Όχι, αλήθεια. Που ντραπήκατε,
που φοβηθήκατε μη σας συνδέσουν με ναρκωτικά;
Ευγνωμοσύνη που εξαφανιστήκατε όταν αρρώστησε ο Μπένι;
- Που μ' αφήσατε ολομόναχη; - Δεν έχω να πω κάτι.
Ευτυχώς δεν είναι εδώ ο Μπένι να δει πώς φέρεσαι.
- Ίσως βοηθάει που τον έχεις κλειδωμένο. - Τον έχω κλειδωμένο;
Έτσι φέρεσαι σε κάποιον που πάντα σε φρόντιζε;
Σαν σκυλί που το αφήνεις σε κάποιον για να βγεις να διασκεδάσεις;
Εγώ τον αφήνω; Πότε ήρθε τελευταία φορά ο Γιόσι;
Συγγνώμη, δεν θα σε αφήσω να το καταστρέψεις αυτό,
ειδικά απόψε, μετά από όσα κάναμε για την Γκάλι.
Δεν νοιάζεστε για την Γκάλι.
Όρνα, σε παρακαλώ...
Είναι σημαντικό να κάνετε ότι νοιάζεστε και να με χρησιμοποιήσετε
- για επίδειξη... - Μίλα πιο σιγά.
Δεν νοιάζεστε ούτε για μένα ούτε για κείνη. Καθόλου.
Γιατί είπατε "η Γκάλι μας"; Πότε την είδατε τελευταία φορά;
- Όρνα, αρκετά. - Γιατί, απ' όσο θυμάμαι,
ήταν ένα Πάσχα, όταν ήταν 17 χρονών,
- και την έλεγες συνέχεια "Γκάλια". - Ανοησίες...
Είναι τρεις μήνες εκεί. Το καταλαβαίνεις; Και τίποτα.
Τίποτα, ούτε λέξη.
Αλλά τώρα βγήκα στην τηλεόραση, έτσι; Και ξαφνικά έγινε "η Γκάλι μας".
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θες φωτογραφία μ' εμένα και τον Γιόσι στις εφημερίδες; Ναι ή όχι;
- Τι; - Φωτογραφία μ' εμένα και τον Γιόσι,
μαζί, στις εφημερίδες. Θες; Θες να πω ότι ο θείος της Γκάλι,
που ήταν σαν δεύτερος πατέρας της, κατεβαίνει για δήμαρχος;
Θες να στείλω δημοσιογράφους για να τους πεις πόσο ταραγμένη είσαι;
Ότι νιώθεις σαν να έχασες την κόρη σου;
Δεν αξίζει μια μικρή επιταγή;
Μην απαντάς, κάνε μόνο ένα νεύμα.
Ωραία. Ευχαριστώ, ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Αντίο.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΡΙΑΤ ΑΤΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Η κυρία Όρνα Λέβι;
Τι έγινε; Πάλι τα ίδια;
Να μιλήσουμε για την κόρη σας.
Σοκαρίστηκα τώρα. Λοιπόν, κλείνω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Αυτήν τη φορά, θα σε βοηθήσω εγώ.
Πες μου, έτσι περνάς τη ζωή σου;
Παρενοχλώντας μια μητέρα που έχει την κόρη της στη φυλακή;
Τι είσαι, παιδάκι του δημοτικού; Το σκέφτεσαι ποτέ
πριν κοιμηθείς στο μίζερο κρεβατάκι σου τη νύχτα;
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί σου αρέσει αυτό;
Έτσι φαντάζεσαι τη ζωή σου, γεμάτη φως κι αγάπη και...
Τι θες να κάνω; Τι; Όχι... Δεν καταλαβαίνω.
Μίλα στη μάνα σου.
Μαμά; Εσύ είσαι;
- Γκάλι; - Μαμά;
Κυρία Λέβι, η κυβέρνησή σας λέει ψέματα.
Μπορώ να σας βοηθήσω. Γράψτε μια διεύθυνση.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού