CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS, SITUACIONES O LUGARES REALES
ES MERA COINCIDENCIA.
Hablamos ahora de Gali Levy,
la joven que lleva ya dos meses y medio encarcelada en Rusia.
Hemos charlado antes con Orna Levy
para que nos contara si ha habido o no progresos
en la mediación oficial para liberarla.
Orna Levy, ¿qué tal? Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sivan. - "Buenas tardes, Sivan".
GALI, NO ESTÁS SOLA
¿Qué haces?
- Perdón, perdón. - ¡Parece que vas dormida!
INCONDICIONAL
Hola.
Estoy buscando a un tal Yakir.
¿Trabaja aquí?
- Está justo ahí. - Gracias.
Son Efi, Mozi, Boaz...
- Este no me acuerdo. - Dudi.
Eso, Dudi.
Gali sirvió en inteligencia militar,
pero no sé qué puesto tenía, solo que era algo confidencial.
No sé si le permiten decírmelo...
Me la sopla, que les den por culo.
Una unidad de operaciones especiales. Cuestiones técnicas y cibervigilancia.
¿Y esos hombres estaban todos en la misma unidad?
Sí y no. Gali y yo hacíamos trabajo de oficina.
Con aire acondicionado.
Los otros se metían en el fango, era trabajo de campo.
- Los cuatro eran reservistas. - ¿Sigue en contacto con alguno?
Queremos hacer un vídeo para la campaña
donde salgan los amigos de Gali diciendo:
- "Que vuelva a casa". - Esos tíos son gente chunga.
- ¿Qué quiere decir? - No son muy de hacer vídeos de ánimo.
No sé si Hadas le ha dicho que yo fui el superior de Gali el año que sirvió.
- Estuvo ahí tres años. - No.
- Dos de servicio y uno contratada. - No, la expulsaron del servicio.
¿No se lo contó?
¿Seguro que habla de Gali?
La relegaron a mantenimiento y luego la expulsaron.
- ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Perdón.
Siéntese y se lo cuento.
Cada pocos meses, la unidad realizaba una operación conjunta.
La misma rutina durante años.
Y en el ejército todo se vuelve mecánico.
Pero Gali llega, observa y suelta:
"¿Por qué el apoyo aéreo hace ese trayecto? ¿Por qué a esa hora?".
Se le dice que es lo habitual, por el combustible, la visibilidad...
Y ella se va a preguntar al meteorólogo de la unidad
y luego dice:
"A esta hora, el viento de cola ahorra combustible,
podemos usar esta ruta más segura.
Y como coincide con el rezo, hay menos vigilancia".
Veinte años de rutina. Llega Gali y, ¡pum!,
todo mejora como por arte de magia.
Pero nuestro comandante firmó con su nombre el plan
y se llevó todo el mérito.
Y Gali... pues se cabreó de lo lindo.
Se encaró con el comandante y la echaron por insubordinada.
Mire, yo me preocupaba por ella.
Hablé con ella cuando supe que había empezado a currar para Maoz.
Le dije que era mala idea juntarse con gente así.
- Perdone, ¿con quién dice? - Maoz Atar,
un teniente coronel al que también habían echado de la unidad.
¿Y por qué lo echaron?
Se decía...
que usaba los recursos de la unidad para pasar droga por la frontera.
¿Sabe?
Con ese tío trabajaba. Y luego empezaron a salir juntos.
- No. - Sí.
¿Qué hacía un cincuentón como él con ella?
Y yo hablé con ella, pero...
no le sentó bien. Empezó a decir que yo era un cerdo que la acosaba.
Qué vueltas da la vida.
Y esto no es coincidencia, ¿eh?
¿Me puede ayudar a encontrarlos?
Tengo sus teléfonos, los he llamado, he ido a sus casas,
he hablado con sus familias, pero no doy con ellos.
¿Cómo? No sabría por dónde empezar.
Alguien habrá que tenga el teléfono o el contacto de ese tal Maoz.
Qué va. Ni siquiera sé si está fuera ya.
- ¿Fuera? ¿Del ejército? - Del ejército no.
De la cárcel.
ESTUDIOS JERUSALÉN
Y muchas gracias a toda la gente que ha donado en nuestra página web.
Quien quiera apoyarnos puede seguir haciendo donaciones.
Por supuesto, gracias al primer ministro y a la gente del Ministerio de Exteriores.
Estoy muy agradecida.
- Orna, todo nuestro apoyo. - Desde luego.
- Un anuncio y volvemos. - ¡Estamos fuera!
- Gracias, Revital. - A usted.
- Gracias, Oded. - Gracias.
Que Gali vuelva pronto.
- Ojalá. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Qué entereza.
- ¿Qué tal ha ido? - Bien.
Qué tonta soy. "Gracias al Ministerio de Exteriores".
Qué asco, Gali sigue ahí y no hacen nada.
- Es como un chantaje. - Eso mismo.
- ¿Ha habido progresos? - No desde la semana pasada.
Hablan de optimismo y luego, ni caso.
¿En serio?
¿Qué?
Que más vale que actúen. El tirón de la campaña no es infinito.
- ¿Y qué hacemos entonces? - Ahora mismo hacen falta más fondos.
El dinero es un altavoz. Si suena mucho, no dejará dormir en el Ministerio.
Vale.
- ¿Y tienes? - No.
Resulta que mi agente de prensa es muy cara.
- Te recuerdo... - Que Gali vuelva pronto.
...por si se te ha olvidado, que dijiste que hablarías con la familia de tu marido.
¿Cómo va ese asunto?
Olvídate.
Bueno, ¿te llevo?
He traído el coche.
- ¿Te has sacado el carné? - Hace mucho que lo tengo,
- pero no conducía. - ¿Y eso?
No me hacía falta.
- Bueno. Chao. - Chao.
Maoz Atar
Pero me mintió descaradamente.
Es que no sé cómo estuvo más de un año
saliendo con el uniforme,
y luego se iba con ese traficante, a hacer yo qué sé qué.
Tenía 20 años, no querría decepcionarte.
A lo mejor.
- ¿Aquí es donde trabaja? - Según me han dicho.
Claro, cierra con llave, no te vayan a robar el cochazo.
¿De verdad crees que el tío la obligó a traficar?
Y dale con "tío", si será más viejo que tú.
Perdona, ¿está Revital?
- Allí. - Gracias.
Quita este palé antes de irte.
Y quiero que Masha firme la entrega.
No vendemos al público.
Nir, ¿coges estos?
¿Qué es lo que no nos vende?
No vendemos al público sillas de oficina, escritorios, archivadores...
¿Continúo?
Revital, ¿no?
Perdona, soy Orna.
Intenté llamarte, dejé varios mensajes.
La que busca a Maoz. ¿También te debe dinero?
No, es que me han dicho que...
lo habían soltado
y quería hacerle unas preguntas sobre mi hija, así que...
Ya decía yo que me sonabas. La de la hija en Rusia.
¿Y qué pinta Maoz?
¿Qué? No, nada, nada,
es que estuvieron en la misma unidad en el ejército.
Pero seguramente no sea nada.
Pues no será nada.
¿Y tú eres el padre?
No, yo soy el que localiza teléfonos de exmujeres.
Pues lo siento, no sé dónde está.
Y la verdad es que prefiero no encontrármelo.
Nir, ¿qué haces metiéndolo otra vez?
- Llévalo adentro. - Vale, vale.
¿Sabes qué?
Yo creo que sí sabes dónde está.
¿Por qué crees que lo soltaron tan pronto?
- Os he dicho que no le he visto. - Vendió a sus socios.
Y ahora tiene motivos para esconderse.
Igual somos los primeros que te preguntan por él,
pero no vamos a ser los últimos.
Ayúdanos a hablar con él.
O tendrás que vértelas con quien venga luego.
Y quizá no sea tan educado como nosotros.
No sé quién eres ni con qué derecho vienes a amenazarme,
pero lárgate o te las verás tú con mis colegas.
Venga, a lo vuestro.
¿De verdad vendió a sus socios?
Ni idea. Pero si ella sabe dónde anda, lo sabremos nosotros también.
¿Y eso?
Porque entonces lo llamará para avisarle. Y si lo hace, lo sabremos.
¿Cómo?
Le pedí a un colega que rastreara su teléfono. Tranquila.
¿Diga?
¿Quieres volver a ver a tu hija viva?
- ¿Quién es? - Cállate la boca y haz lo que te diga.
200 000 dólares.
Tienes 24 horas.
Vale, vale, un momento, es...
Es que no tengo tanto ahora mismo, pero puedo reunirlo.
¡Calla! Te lo pondremos más fácil.
100 000 dólares americanos.
O haremos que se encarguen de ella en la cárcel.
Por favor, no lo hagan.
- Conseguiré el dinero. - Bueno, vale,
última oferta, ¿entendido?
Dos séqueles, y sin recibo.
Bajo cuerda, que no se sepa.
Ah, no, espera un momento.
¿Sabes qué? Por ser buena clienta, te vamos a hacer un favor:
25 000 dólares y te damos...
¿Te pasa a menudo?
Desde que salgo por la tele.
¿Por qué contestas?
Por si es ella.
VOTA A YOSSI LEVY PARA LA ALCALDÍA
Mierda.
Joder.
Mierda.
Benny, mira qué bonita. Le hemos traído gorras.
Por fin. Empezábamos a preocuparnos. ¿Verdad?
Si viene otra vez tu cuñada, lo dejo.
Aquí estamos. Benny dice que no había salido en todo el día.
Ya...
Fíjate. Por fin deciden salir del armario de la política.
Sí. Nos parecía el momento oportuno.
No paraban de decirnos: "Lanzaos a la política".
Me alegro mucho por vosotros.
Recuerdo que, de crío, volvía locos a papá y mamá.
Siempre intervenía por todos.
Siento llegar a estas horas, es que hoy ha sido un caos.
Luego le pilló una bomba en el Líbano.
Murió al instante, qué horror.
Hemos organizado un acto para inaugurar la campaña
y queríamos invitaros.
Hace mil años que no nos reunimos todos.
Lo echamos de menos.
Y Benny también, ¿verdad?
- Benny, ¿verdad que sí? - Mucho.
Benchuk,
¿me ayudas con el grifo de arriba?
No lo entiendo, nunca le pillo el truco.
Y que beba un poco de agua.
Es el grifo el que no te entiende a ti.
Tamara, mira, una cosa...
con respecto a ese evento.
Benny anoche tenía fiebre.
Por eso no había salido de casa hoy.
Tranquila, puedes venir sola.
Vente tú. Es importante. Hazlo por Yossi, por mí, por todos.
Nos hace falta, ahora más que nunca.
- La unión hace la fuerza, ¿no? - Sí.
El caso...
es que te había llamado por si podías hacerme un favor.
Claro. Dime.
Tengo que pagar todo lo del proceso en Rusia,
la publicidad de la campaña, a Orit Kadmon...
- Orna... - Siento pedirte algo así...
Espera a después del acto, ¿vale?
Ahora tenemos un lío enorme.
Vente, va a estar bien. Habrá un homenaje a Gali, ya verás.
Después ya nos sentamos en serio
- a hablar de lo demás, ¿vale? - Claro.
Bueno, me voy ya.
Que se me olvida.
Mira lo que he encontrado.
Diles que la pongan de fondo en las entrevistas.
Que la gente vea a la pequeña Gali con su tío.
Es preciosa, ¿no?
- Venga, chao. - Adiós.
DORI
Hola. ¿Qué tal? Tengo una buena noticia y una mala.
La buena es que su ex lo ha llamado. Tengo la localización.
Da un área de cuatro kilómetros, pero solo hay un edificio.
- ¿Esa es la buena? - Sí. La mala...
es que he mirado su expediente.
Roni no se metió en líos por traficar con drogas, sino con armas.
Vamos a pensarnos lo de ir allí, ¿vale?
No sé yo si es buena idea.
Si son los que metieron a Gali en esto, tengo que encontrarlos, no me queda otra.
Con gente así, hay que ir con pies de plomo.
Dime que no vas a ir sin mí.
Orna.
Chase, calla.
Hola.
¿Es usted Maoz?
- No nos conocemos... - La he visto en la tele.
Ya. Soy Orna. Mi hija es Gali Levy.
Estuvieron juntos en el ejército, ¿no?
Se equivoca, yo no soy quien dice.
Vale.
Pero ¿usted vive aquí?
No vivo, trabajo aquí.
Protejo a los granjeros.
Disculpe.
Intervengo si intentan robarles el ganado.
O si los jabalíes se comen los cultivos.
Me ocupo de lo que sea.
Estamos cazando jabalíes.
Debería irse, esta finca es privada.
Pero ¿recuerda si conoce a mi hija?
- Mírela. - Déjese de fotos, no la conozco.
Sé que la conoce.
- Y también a Efi, Boaz, Dudi... - Mire...
- Trabajó para usted. - Yo a usted no la conozco.
Ni a su hija. Ni a ninguno de esos que ha dicho.
Va a llover. Yo que usted me largaría ya,
no vaya a caerse luego por un barranco.
Perdone, me he dejado las llaves dentro del coche.
¿Puedo entrar a llamar a un cerrajero?
Oiga. Espere, espere.
Ya me voy.
Ya me voy, ya me voy.
¡Chase!
¿Diga?
¿Orna Levy?
¿Quién es?
Soy el que puede traerte de vuelta a tu hija.
El que te puede dar la tranquilidad que buscas.
Estoy oyendo hablar en hebreo de fondo.
- No sé de qué hablas. - Cuelga, cuelga.
Cosas de Gali
INICIANDO...
ALZA LA VOZ POR QUIENES NO LA TIENEN
REPRODUCCIONES RECIENTES
"YURI GLASKOV" DE PHANTOM LIMB
Déjeme en paz, no soy quien cree.
No me iré hasta que me digas lo que le hicisteis.
Tú, Efi, Dudi, Boaz...
- ¿Quién te ha enviado? - Nadie.
¿Y por qué sabes sus nombres?
Encontré sus pasaportes entre las cosas de Gali.
Dime qué hacíais con mi niña.
¿De qué te ríes?
Dices "niña". Como en la tele: "Mi niña esto y aquello".
Ni que fuera una cría.
- Nos lo hicimos juntos. - Asqueroso, tenía 20 años.
Nos llevamos unos años, ¿y qué? ¿Es peor que pegársela a tu marido enfermo?
¿Qué? Gali me lo contó. ¿Creías que no se iba a enterar?
Los hijos lo saben todo.
¿Dónde se esconden tus colegas?
Te estás equivocando de fondo.
Te crees que son unos cabrones chungos
que usan a tu niñita para ganar pasta y la dejan pudrirse en la cárcel, ¿no?
Ella no fue la que cayó en sus redes, créeme.
¿Por qué?
Trabajaban para ella.
Me han dicho que ella trabajaba para ti.
Trabajó.
En pasado.
Me detuvieron y si te he visto, no me acuerdo.
Se buscó a un ruso de mi nivel con el que trabajar.
- ¿A quién? - Ni lo sé ni me importa.
Me robó el negocio que había estado un año montando
y a mi equipo y se lo dio todo a ese ruso, como si fuera cosa suya.
Me llamó a la cárcel para decirme que me dejaba tirado.
Tu niñita.
Pero esa gente...
Si no le han hecho nada, ¿por qué se ocultan?
No se ocultan.
Hace tres meses, me llamaron de la India de madrugada.
Era Efi, uno de los que has dicho. Medio desesperado.
Quería que le mandase pasta a la dirección de una mujer india,
necesitaba otro pasaporte.
¿No le preguntaste por qué lo necesitaba?
Eso no se pregunta en este mundillo.
Pero te aseguro que, cuando el negocio va bien,
nadie llama para esas cosas.
Y que no haya retirado la pasta es la señal más clara.
¿Señal de qué?
De que no es que se oculten para que no los encuentres.
Es que no queda nadie a quien encontrar.
Mira, sé que eres su madre...
y no tienes nada que ver.
Pero todo lo que le pase a Gali
se lo ha buscado ella solita.
QUE GALI VUELVA A CASA
Magia.
¡No!
- Sí. - ¿Tan pronto?
Ven a ver.
No tenía sueño. Le he dicho que leyera un poco,
he ido a hacerle una infusión y, al volver, ya estaba como un tronco.
Parece mentira.
Voy a por el helado.
Mamá, estoy sacando el juego.
¿Cómo quieres jugar hoy? ¿Pongo la expansión o no?
A mí no me apetece mucho probar nada nuevo.
Estos días, si a papá no le gusta algo, lo tira a la basura.
Lo hace de broma, pero luego se enfada si no lo encuentra.
Por eso miro de vez en cuando.
¿Esto qué es?
- El Noxolite. - Ya, pero ¿por qué está vacío?
Ya lo sabes.
¿Cómo haces que se lo tome?
Se lo mezclo con la infusión.
- Lo tuyo es increíble. - Mamá, ahora no empieces.
Dijo que no quería tomarlo. Lo dejó muy claro.
Ya, pero en esta casa no vive solo él.
- Tú también te mereces tranquilidad. - No tienes por qué encargarte de mí.
- Ahora la estás tomando conmigo. - No, qué va. Qué va.
Mucha gente echa las medicinas en la comida.
- Todos los padres. - Para sus hijos. No para un adulto.
No es para tanto, estás exagerando.
No lo trates como a un bebé. ¿Me oyes?
No quiero que hagas eso.
Darle las pastillas engañado...
¿A quién se le ocurre?
Parece que a mí.
Eso parece.
Orna.
¿Qué, ha pasado algo?
¿Qué ha pasado?
Anda, pasa.
Venga.
Vamos dentro.
Para la familia de Benny, siempre seré la que se lo robó.
Como si...
solo me hubiera quedado embarazada para cazarlo.
Gracias.
Y todo lo que hago lo ven desde esa perspectiva.
¡Desesperadita estaba por entrar en su linaje de importadores de frenos!
¿Cómo te ha ido con Maoz?
- ¿Qué piensas hacer ahora? - Yo qué sé.
Tenía que haberte hecho caso.
Desde el principio.
Olvidarme de esto,
centrarme en Orit, en conseguir fondos para la campaña... No sé.
Pensaba que hoy le sacaría respuestas.
Pero cuanto más escarbo, más se enfanga todo.
Solo tengo clara una cosa.
¿Qué?
Que la que podría conseguir que Gali volviera no soy yo.
Es Gali.
¿Y de quién crees que ha aprendido?
De Benny ya te digo que no.
Eso seguro.
¿Pues de quién si no?
Más bien aprendió de mí a hacer todo lo contrario.
Oye.
Eso es lo que piensas ahora.
Pero te aseguro
que un día reflexionarás sobre todo esto,
sobre ti, sobre tu actitud,
y verás que has sido muy dura contigo misma.
Y quizá entonces consigas verte como yo te veo.
Como alguien...
que es tonta, pero rematadamente tonta.
Alguien...
que es tonta de campeonato.
Y no sé cómo es que nadie se ha dado cuenta hasta ahora.
No me vuelvas a llamar tonta.
YOSSI LEVY PARA LA ALCALDÍA
Muchas gracias a todos por venir.
Gracias a Nurit y al centro cívico por acoger este acto.
Como algunos sabéis, este es un momento complicado
para mi familia y para mí,
porque hay una invitada muy importante y muy querida que no ha podido estar aquí.
Me refiero, cómo no, a nuestra Gali.
Así que queremos dedicar esta canción a Gali
y a Orna, su maravillosa madre,
que, a pesar del dolor de la situación, ha querido honrarnos con su presencia.
Ojalá haya un milagro y Gali nos oiga desde donde está.
Eldar, si eres tan amable...
Hay un lejano lugar
Donde siempre a alguien tendrás
Y te acompañará
Una mano tendida cuando sientas la soledad
Ornush, ¿qué tal?
- Conoces a Daniela, ¿no? - No.
- Nuestra concejala. - Encantada.
- Pero ¿no os conocíais? - No.
Yo de verla en la televisión.
- Siento lo de su hija. - Gracias.
Mirad, vamos a hacernos una foto, para recordar esto.
Gracias.
Bueno, volvemos dentro.
¿Vale?
Tamara.
- Una cosa. - Dime.
Sé que ahora no es el mejor momento, eso está claro...
Pero es que de verdad... que necesito saber
si crees que vais a poder ayudarnos con el dinero.
Es que tengo que saberlo.
Orna, por favor. Hoy mi marido está inaugurando su candidatura.
¿Y qué va a hacer hoy mi hija?
Tamara, mira, te estoy pidiendo ayuda.
No discursitos ni canciones. Lo que necesito es dinero.
Sí, te daremos algo razonable. Ya lo hablaremos con más calma,
sin presiones, otro día más apropiado.
- De verdad, Orna. - Claro.
- Perdona. - Podrías mostrarte un poquito agradecida.
- ¿Y eso por qué? - ¿Cómo?
¿Agradecida por qué?
¿Por qué dices que esté agradecida?
¿Por tardar dos meses en llamarme cuando detuvieron a Gali?
Nosotros también teníamos nuestras preocupaciones.
¿Agradecida por qué?
No, a ver. ¿Porque os daba vergüenza
que os pudieran relacionar con las drogas?
¿Agradecida por eso? ¿Por desaparecer cuando Benny enfermó?
- ¿Por dejarme totalmente sola? - Bueno, mejor me callo.
Menos mal que Benny no está aquí para verte.
- Por algo lo tienes siempre enclaustrado. - ¿"Enclaustrado"?
¿Esa es forma de tratar a quien siempre ha cuidado de ti?
¿Ahí solo, como un pobre perro atado, mientras tú te vas por ahí a divertirte?
¿Yo lo dejo solo? ¿Cuánto hace que Yossi no lo visita?
Mira, hoy vamos a tener la fiesta en paz.
Encima de que le hacemos un homenaje a Gali...
Yo creo que no te importa mucho Gali.
Orna, por favor...
Lo que te importa es aparentar que sí
- y usarme para el show. - Baja la voz.
Pero la verdad es que no os importamos en absoluto.
¿Qué es eso de "nuestra Gali"? ¿Cuánto hace que no la ves?
- Orna, ya. - En serio. Que yo sepa,
no la ves desde que tenía 17 años, en la Pascua.
- Y además la llamaste "Galia". - Venga ya.
Lleva tres meses encerrada, ¿entiendes? Y nada.
Nada, ni una palabra.
Pero, claro, salgo en la tele y de pronto es "nuestra Gali".
Pues dime una cosa,
¿quieres que pose con Yossi para los periódicos? ¿Sí o no?
- ¿Qué? - Si quieres que me haga fotos con Yossi
para los periódicos.
Y querrás que hable bien del tío de Gali,
que era como un padre para ella. El candidato a alcalde.
Y que os mande a los reporteros para contarles
lo tristes que estáis, como si hubierais perdido a una hija.
¿Todo eso no vale un cheque?
No digas nada, con asentir basta.
Bien.
Gracias, me ha encantado el acto.
Adiós.
CENTRO CÍVICO KIRYAT ATA
NÚMERO OCULTO
¿Diga?
¿La señora Levy? ¿Orna Levy?
¿Es que no os cansáis nunca?
Tenemos que hablar de su hija.
Ya, qué sorpresa. Vale, voy a colgar.
Puedo ayudarla.
No, mira, te voy a ayudar yo a ti.
A ver, ¿así es como te pasas la vida?
¿Acosando a una madre con una hija en la cárcel?
¿Qué tienes, diez años? ¿No te has parado a reflexionar un poco?
¿Cómo puedes dormir tan tranquilo? ¿En tu cunita de bebé?
¿No te has preguntado nunca por qué haces esto?
¿Luego esperarás tener una vida llena de paz y amor...?
¿Qué...? ¿Qué quiere que haga?
¿Qué? No entiendo.
Habla con tu madre.
¿Mamá? ¿Eres tú?
- ¿Gali? - Mamá...
Señora Levy, su Gobierno la está engañando.
Yo puedo ayudarla. Apunte una dirección.
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS