INI ADALAH KARYA FIKSI.
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.
Beralih ke Gali Levy,
gadis muda yang hingga kini masih ditahan di Rusia dua setengah bulan berlalu.
Sebelumnya, kami bicara dengan Orna Levy
untuk menjelaskan perkembangan, atau mendeknya,
upaya diplomatik membebaskan putrinya.
Orna Levy, selamat malam.
- Malam. - "Malam, Sivan..."
GALI TAK SENDIRI
Hati-hati!
- Maaf, maaf... - Perhatikan jalanmu!
Hai, aku mencari pria bernama Yakir.
Apa dia kerja di sini?
- Dia di sana. - Makasih.
Itu Efi, Mozi, Boaz...
- Aku lupa namanya... - Dudi.
Ya, Dudi.
Aku tahu Gali bertugas di intelijen, tapi...
Aku tak tahu detailnya... Aku tahu itu rahasia...
Kurasa kau juga tak bisa cerita...
Seolah aku peduli. Persetan dengan mereka.
Itu unit operasi khusus. Siber, teknis, dan operasional.
Dan mereka juga di unit yang sama?
Ya dan tidak. Aku dan Gali bekerja di "sisi kering",
di balik layar, di A/C.
Mereka di "sisi basah", eksekutor.
Keempatnya pasukan cadangan.
Apa kau berkomunikasi dengan mereka?
Kami mau membuat video kampanye dengan teman-teman Gali untuk mengatakan:
- "Pulangkan Gali." - Mereka sangat dingin.
- Apa maksudmu "dingin"? - Bukan tipe yang cocok untuk itu.
Entah apa Hadas sudah memberitahumu tapi aku komandannya Gali
saat dia wamil.
- Tiga tahun. - Tidak.
Dua tahun dinas, satu tahun kontrak.
Tidak, kurasa dia dipecat saat masih dinas aktif.
Dia tak cerita?
Kau yakin itu Gali?
Awalnya dia diberi tugas pangkalan, lalu dia dipecat.
- Kenapa? Apa alasannya? - Maaf...
Duduklah, biar kuceritakan.
Setiap beberapa bulan, unit melakukan operasi gabungan.
Itu rutinitas sejak lama.
Namanya juga di militer, semua berjalan begitu saja.
Lalu Gali datang, melihat-lihat, dan bilang:
"Hei, dukungan udara, kenapa ambil rute itu?"
"Kenapa di jam ini?"
Kami menjelaskan: "Prosedur standar. soal bahan bakar, jarak pandang."
Dia bilang, "oke," hubungi unit meteorologi,
mereka membalas dan bilang:
"Di jam itu angin ekor bantu hemat bahan bakar, jadi rutenya lebih aman."
"Dan itu saat waktu ibadah, jadi sepi pengawasan."
Dua puluh tahun melakukan hal yang sama, lalu Gali datang, dan daaar!
Seperti sihir, semua berjalan lancar.
Tapi komandan kami mencatut namanya di rencana itu
dan mengklaim semua pujian.
Dan Gali... Itu membuatnya marah.
Dia melapor pada komandan unit, dan dikeluarkan karena dianggap membangkang.
Dengar, dia penting untukku.
Terakhir kami bertemu setelah kudengar dia mulai kerja untuk Maoz.
Aku sudah memperingatkannya untuk tak bekerja dengan orang begitu.
- Dia bekerja untuk siapa? - Maoz Atar,
seorang Letnan Kolonel yang juga dipecat dari unit.
Karena apa?
Ada rumor dia pakai perlengkapan unit
untuk menyelundupkan narkoba melewati perbatasan. Kau paham?
Dia bekerja dengan orang begitu. Mereka kemudian jadi pasangan.
- Tidak. - Ya.
Ada urusan apa pria 50 tahun dekat dengan gadis 20 tahun?
Aku juga bilang begitu padanya, tapi dia... tak terima.
Aku dicap orang aneh, seolah-olah aku menguntitnya.
Dan lihat keadaannya sekarang. Ini bukan kebetulan.
Bisa bantu aku cari orang-orang itu?
Aku punya nomor mereka, terus menelepon, datangi rumah mereka,
bicara dengan keluarga mereka, tapi nihil.
Siapa, kapan... Aku bingung mau mulai dari mana.
Pasti ada seseorang yang kenal Maoz.
Tak ada. Aku bahkan tak tahu apa dia sudah keluar atau tidak.
- Keluar dari militer? - Bukan.
Dari penjara.
STUDIO YERUSALEM
Sekali lagi terima kasih kepada para donatur di situs kami,
dan bagi yang ingin membantu, silakan terus berdonasi,
dan terima kasih pada Perdana Menteri,
serta seluruh staf Kementerian Luar Negeri yang bekerja keras,
saya berterima kasih sekali.
- Kami mendukungmu, Orna. - Pasti.
- Kami kembali setelah jeda iklan. - Dan... Selesai!
- Terima kasih, Revital. - Terima kasih.
- Terima kasih, Oded. - Sama-sama.
Kami harap Gali segera pulang.
- Amin. - Terima kasih.
- Dan, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Wanita tangguh...
- Bagaimana? - Bagus.
Aku merasa bodoh. Kenapa berterima kasih pada Kemlu?
Rasanya menyiksa, Gali di sana tapi mereka diam saja.
- Rasanya seperti pemerasan. - Memang begitu.
- Ada kabar baru? - Belum ada lagi sejak minggu lalu.
Kemlu bilang mereka optimis, lalu menghilang.
Benarkah?
Apa?
Mereka harus gerak cepat, kampanye ini tak bisa selamanya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita butuh lebih banyak uang.
Uang seperti volume. Jika cukup kencang,
semua akan terganggu, bahkan Kemlu.
Oke.
- Oke. Kau punya uang? - Tidak.
Habis membayar konsultan Humas yang mahal.
- Kuingatkan lagi... - Semoga Gali kembali. Amin.
...dengan lembut, kalau kau akan bicara dengan keluarga suamimu.
Bagaimana situasinya sejauh ini?
Lupakan saja.
Butuh tumpangan?
Tidak, aku bawa mobil.
Baru belajar?
Tidak, aku punya SIM, tapi tak pernah mengemudi.
Kenapa?
- Bingung mau ke mana. - Oke.
- Dah. - Dah.
MAOZ ATAR
Tapi kau tahu dia membohongiku?
Aku masih tak mengerti bagaimana, selama lebih dari setahun, dia bangun,
memakai seragam tentara sebagai kamuflase,
dan pergi bekerja untuk pengedar itu, entah melakukan apa.
Usianya baru 20 tahun, mungkin takut kau bakal kecewa.
Mungkin.
- Dia kerja di sini? - Katanya begitu.
Menguncinya? Cerdas. Jangan sampai ada yang tergoda.
Kau yakin orang ini menyuruhnya menyelundupkan sesuatu?
Jangan panggil dia "orang," dia pria dewasa, lebih tua darimu.
Permisi, di mana Revital?
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
Pindahkan palet ini sebelum pergi...
Pastikan Masha menekennya.
Kami tak jual ke pelanggan pribadi.
- Nir, setelah itu, ini sekalian. - Apa yang tak kau jual ke kami?
Kami tak menjual... kursi kantor, meja kantor,
lemari kantor... Mau kuteruskan?
Revital, ya? Maaf, aku Orna.
Aku mencoba meneleponmu, meninggalkan beberapa pesan.
Mencari Maoz. Dia berutang juga padamu?
Tidak, kudengar dia sudah bebas
jadi aku mau bertanya beberapa hal soal putriku, jadi...
Aku tahu kau, putrimu ditahan di Rusia.
Maoz terlibat?
Apa? Tidak.
Mereka dulu satu unit. Saat masih di militer.
Tapi tak ada apa-apa.
Berarti tidak ada apa-apa.
Dan kau? Kau ayahnya?
Tidak, aku orang yang melacak nomor para mantan istrinya.
Dengar, maaf, aku tak tahu dia di mana,
dan jujur saja, aku menghindarinya.
Nir, kok, bisa begitu kalau baru muncul?
- Keluarkan! - Oke, oke...
Mau tahu pendapatku?
Kurasa kau tahu dia di mana.
Apa kau tak curiga kenapa dia keluar dari militer?
- Sudah kubilang aku tak tahu dia di mana. - Dia mengkhianati rekan-rekannya.
Sekarang dia sembunyi, dan pasti ada alasannya.
Mungkin kami orang pertama yang menanyakannya padamu,
tapi aku yakin nanti pasti ada juga yang bertanya.
Jadi, entah kau beri tahu kami
atau menunggu siapa yang bertanya selanjutnya,
tapi ingat, mereka mungkin tak sesopan kami.
Aku tak kenal kalian, dan kau pikir dirimu siapa bisa mengancamku,
pergi dari sini, sebelum kupanggil teman-temanku.
Oke, lanjut kerja.
- Apa benar dia berkhianat? - Entah,
tapi jika dia tahu di mana Maoz, nanti kita juga akan tahu.
Kenapa?
Karena kalau dia tahu Maoz di mana, dia akan mengabarinya,
dan saat dia meneleponnya, kita akan tahu lokasinya.
Kok, bisa?
Aku minta temanku di unit untuk melacak nomor ponselnya, hal kecil.
Halo?
Kau mau lihat putrimu selamat?
- Siapa ini? - Diam dan ikuti perintahku.
$200.000, waktumu 24 jam.
Oke, oke, oke, tunggu, aku...
Aku tak punya uang sebanyak itu, tapi akan kuusahakan, oke?
Stop! Kami buat mudah untukmu.
100.000 dolar Amerika
atau kami kirim orang untuk menyiksanya di penjara.
Tidak, tidak, kumohon, jangan lakukan itu,
- akan kuusahakan. - Oke, oke.
Ini kesempatan terakhirmu. Kau dengar?
Dua syekel, tanpa struk, ya?
Di bawah meja, jangan ada yang tahu.
Tunggu.... Sebentar.
Kau tahu? Kau pelanggan yang baik. Ini yang akan kulakukan untukmu:
Dengan $25.000, kami beri...
Sering?
Aku muncul di TV.
Lalu kenapa kau angkat?
Karena mungkin itu dari Gali.
PILIH YOSSI LEVY JADI WALI KOTA!
Sial.
Benny, lihat ini, kami sampai buat topi untuknya.
Kau pulang. Kami mencemaskanmu, ya, 'kan?
Kalau adik iparmu datang lagi kemari, aku berhenti.
Kami duduk di sini. Benny bilang dia belum keluar seharian.
Ya...
Lihat... akhirnya politisi buka topengnya.
Ya, kami rasa ini waktu yang tepat.
Semua orang terus bilang, "Terjunlah ke politik."
Aku senang untuk kalian.
Aku ingat saat dia kecil, dia sering buat kesal orang tua.
Dia jadi penengah.
Maaf aku telat, hari ini sibuk.
Setelah itu, mobilnya kena ledakan di Lebanon.
Langsung tewas. Menyedihkan.
Kami mau mengadakan acara peluncuran kampanye pemilu,
dan kami pikir akan menyenangkan kalau kalian datang.
Sudah lama kita tak kumpul bersama.
Kami rindu kumpul bersama. Benny juga, benar, 'kan?
- Ya, 'kan, Benny? - Tentu.
Benchuk, bisa tolong lihat keran di lantai atas?
Aku tak tahu cara menyalakannya.
Bawakan dia air juga, oke?
Justru kerannya yang tak paham kau.
Tamara... sebenarnya...
Soal acaramu,
semalam Benny demam,
itu alasannya dia tak keluar hari ini.
Tak apa, kau datang saja sendiri.
Datanglah sendiri. Ini acara penting untuk Yossi, untukku, dan semua.
Itu pantas diusahakan, khususnya saat ini.
- Mempererat persaudaraan, ya, 'kan? - Ya.
Sebenarnya...
aku menghubungi mungkin kau bisa membantuku.
Tentu saja. Bantuan apa?
Sekarang ada biaya hukum di Rusia,
biaya kampanye, dan Orit Kadmon...
- Orna... - Maaf aku membahasnya.
Kita tunggu sampai acara selesai, oke?
Banyak yang perlu kami urus sekarang.
Datanglah ke acara, itu akan menyenangkan,
kami menyiapkan sesuatu untuk Gali, lihat saja.
Setelah itu kita akan duduk bersama,
- dan membicarakannya, oke? - Oke.
Oke. Aku harus pergi.
Aku hampir lupa.
Lihat yang kutemukan.
Kau bisa bawa ini saat interviu, minta mereka pasang di latar belakang.
Kita belum memperlihatkan foto Gali saat kecil bersama pamannya di TV.
Foto yang indah, 'kan?
- Aku pamit, dah. - Dah.
DORI
Hei. Kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya, mantan istrinya menelepon, aku dapat lokasinya.
Peternakan seluas empat kilometer, tapi hanya ada satu bangunan.
- Itu kabar baiknya? - Ya. Kabar buruknya...
Aku melihat rekam jejaknya.
Roni, dia tak terlibat penyelundupan narkoba.
Dia terlibat penyelundupan senjata.
Mari bertemu sebelum kita ke sana, oke?
Aku tak yakin itu ide bagus.
Jika mereka menyeret Gali ke masalah ini, kita harus cari mereka.
Aku bisa apa lagi?
Kau harus hati-hati dengan orang-orang ini.
Janji kau tak ke sana tanpaku.
Orna?
Chase, kemari!
Hai.
Apa kau Maoz?
- Kita tak saling kenal... - Aku tahu kau dari TV.
Ya, aku Orna, Gali Levy adalah putriku.
Kalian bertugas di militer bersama, 'kan?
Kau salah orang, aku tak seperti dugaanmu.
Oke...
Kau tinggal di sini?
Aku tak tinggal di sini.
Ini kantorku.
Penjaga peternakan.
Permisi.
Seseorang mencoba mencuri ternak, aku menjaganya.
Kalau babi hutan memakan tanaman, aku yang bereskan.
Siapa pun yang datang, biar kuurus.
Ini babi hutan. Kami mengendalikan populasi.
Harusnya kau tak di sini, ini lahan pribadi.
Bisa kau ingat, mungkin kau kenal putriku?
- Biar kutunjukkan fotonya. - Lupakan, aku tak tahu dia.
Ayolah, aku tahu kau tahu.
- Kau tahu Efi, Boaz, Dudi... - Dengar...
- Aku tahu dia bekerja untukmu. - Dengar. Aku tak mengenalmu.
Tak kenal putrimu, atau mereka.
Sudah mau hujan. Masuk ke mobil dan pergilah.
Sebelum kau berakhir di sungai.
Hai, maaf, kunciku tertinggal di dalam mobil.
Boleh masuk untuk menghubungi tukang kunci?
Tunggu, tunggu... Baik, aku pergi!
Aku pergi...
Jangan!
Chase! Chase!
Halo?
Orna Levy?
Siapa ini?
Aku orang yang bisa membawa putrimu kepadamu,
bisa membawakan kedamaian.
Baik, tapi kudengar bahasa Ibrani di belakang.
Kau salah dengar.
Tutup, tutup...
BARANG-BARANG GALI
MENYALAKAN...
BERBICARALAH MEWAKILI YANG TAK PUNYA SUARA
TERAKHIR DIPUTAR
"YURI GLASKOV" OLEH PHANTOM LIMB
Kau menggangguku, bukan aku orangnya.
Aku tak akan pergi sampai kau beri tahu apa yang kalian lakukan:
Kau, dan Efi, Duni dan Boaz...
- Siapa yang mengirimmu? - Tidak ada.
Tahu dari mana nama-nama mereka?
Kutemukan paspor mereka di tasnya.
Beri tahu aku, kau apakan putriku.
Apanya yang lucu?
"Putriku", saat interviu kau juga katakan itu.
"Putriku ini, putriku itu."
Dia sudah dewasa.
- Kami punya tato yang sama. - Harusnya kau malu, dia 20 tahun.
Cuma beda sedikit, lalu? Apa lebih buruk daripada menyelingkuhi suamimu yang sakit?
Apa? Gali yang bilang. Apa, kau kira dia tak akan sadar?
Anak-anak tahu semuanya.
Beri tahu di mana teman-temanmu sembunyi!
Dengar, kau buat kesalahan amatir.
Kau yakinkan diri sekelompok bajingan bermasalah
menculik "putrimu", memanfaatkannya, kini dia mendekam di penjara,
sementara mereka dapat uang. Begitu?
Dia bukan korban mereka, kupastikan itu.
Kenapa?
Karena mereka bekerja untuknya.
Tapi aku diberi tahu dia pernah bekerja untukmu.
Pernah. Lampau.
Setelah aku ditangkap, dia tak menunggu.
Dia menemukan rekan sejawatku di Rusia dan mulai bekerja untuknya.
- Siapa namanya? - Entah, dan aku tak peduli.
Putrimu mencuri kesepakatan yang kubangun selama setahun,
dengan kru yang kulatih, memberikannya ke si Rusia itu, seakan miliknya.
Mencampakkanku lewat telepon tiga menit di telepon penjara.
"Putrimu."
Tapi mereka,
jika dia tidak diapa-apakan, kenapa sembunyi?
Mereka tak sembunyi.
Tengah malam tiga bulan lalu, aku dapat telepon aneh dari India.
Efi, salah satu orang yang kau sebut, terdengar aneh,
memintaku mentransfer uang ke alamat seorang wanita India
agar dia bisa buat paspor baru.
Kau tak tanya kenapa dia butuh paspor baru?
Tidak...
Dalam pekerjaan kami, kami tak tanya hal semacam itu.
Tapi aku yakin saat kesepakatan berjalan lancar,
tak akan ada telepon seperti itu.
Faktanya, dia belum menarik uangnya, mungkin itu pertanda baik.
Pertanda apa?
Bukannya kau tak bisa temukan mereka karena mereka sembunyi.
Tapi karena tak ada yang tersisa untuk ditemukan.
Dengar, aku tahu kau ibunya,
dan itu bukan salahmu,
tapi semua yang menimpa Gali kini,
ketahuilah dia layak mendapatkannya.
BAWA GALI PULANG
Sihir.
Tidak...
- Ya. - Secepat itu?
Lihat saja.
Katanya Ayah tidak lelah, jadi kusarankan membaca buku,
membuatkannya teh,
dan saat aku kembali, Ayah sudah tidur nyenyak.
Sulit dipercaya.
Ibu ambilkan es krim.
NOXOLITE 7,5
Bu, kusiapkan permainannya.
Kali ini mau main bagaimana?
Dengan atau tanpa ekspansi?
Jujur, aku sedang tidak ingin mempelajari hal baru.
Belakangan ini saat Ayah kesal akan sesuatu, dia buang ke sampah.
Katanya lelucon, lalu marah saat tidak ketemu.
Jadi, Ibu belajar mengawasi.
Apa ini?
- Noxolite. - Ibu tahu, kenapa kosong?
Ibu tahu alasannya.
Bagaimana caramu memberikannya?
Kucampur di tehnya.
- Kau sudah gila. - Bu, aku tak mau bahas ini sekarang...
Ayah sudah bilang tidak mau. Jelas sekali.
Ya, tapi penghuni rumah ini bukan cuma Ayah,
ada yang lain juga, ada Ibu. Ibu berhak menikmati hidup.
Ibu bukan tanggung jawabmu.
- Kurasa Ibu melampiaskannya kepadaku. - Sama sekali tidak.
Bu, banyak yang mencampur obat di makanan,
- semua orang tua melakukannya. - Ya, untuk anak-anak, bukan dewasa.
Bukan masalah besar.
Jangan perlakukan Ayah seperti bayi, paham?
Jangan perlakukan Ayah seperti bayi.
Menyelipkan obat ayahmu...
Siapa yang melakukannya?
Sepertinya aku.
Sepertinya.
Orna, ada apa? Semua baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ayo duduk.
Ayo...
Masuklah.
Keluarga Benny akan selalu menganggapku merebut dia dari mereka,
seolah aku hamil untuk menjebaknya.
Terima kasih.
Begitulah mereka mengartikan semua yang kulakukan.
Tentu saja, aku ingin sekali menyelinap masuk ke keluarga bangsawan importir rem.
Jadi... bagaimana dengan Maoz?
- Apa yang kau pikirkan sekarang? - Entahlah,
kurasa aku harus memercayaimu. Yang kau katakan sejak awal,
biarkan saja,
fokus pada Orit, menggalang dana untuk kampanye... Entahlah.
Aku sungguh berharap mendapat jawaban hari ini.
Tapi semakin kugali, semakin tak jelas...
- Cuma satu yang jelas. - Apa?
Yang harus ada di sini untuk memulangkan Gali, bukan aku.
Tapi Gali.
Menurutmu dari mana dia pelajari semua itu?
- Jelas bukan dari Benny. - Mustahil.
Jadi, sisa siapa?
Paling mungkin dia melakukan yang sebaliknya dariku.
Dengar...
Sekarang kau bicara begini,
tapi aku yakin suatu hari nanti saat kau mengingat hal ini,
pada dirimu sendiri, bagaimana kau bertindak,
kau akan sadari betapa kerasnya kau pada dirimu sendiri.
Dan mungkin saat itu... Kau akan melihat dirimu, sepertiku,
sebagai seseorang yang...
sangat bodoh! Bodoh...
Seperti...
Amat sangat bodoh.
Sesuatu yang tak terdeteksi.
Sebut aku bodoh sekali lagi...
YOSSI LEVY UNTUK WALI KOTA
Terima kasih sudah datang, terima kasih kepada Nurit
dan balai komunitas atas sambutannya.
Seperti yang kalian ketahui, ini adalah masa sulit
bagiku dan keluargaku,
karena satu tamu penting
tak bisa hadir hari ini.
Tentu saja, maksudku Gali.
Maka, kami dedikasikan lagu berikut untuk Gali
serta Orna, ibunya yang luar biasa,
yang, meski berduka, tetap hadir untuk kami.
Mungkin, jika ada keajaiban, Gali bisa dengar kita dari jauh.
Eldar, silakan...
Ada sebuah tempat yang jauh
Di mana kau tak pernah sendirian
Selalu milikmu
Menyodorkan tangan kala kau kesepian...
Ornush, bagaimana keadaanmu?
- Sudah bertemu Daniela? - Belum.
- Anggota dewan kami. - Senang berkenalan.
- Kalian saling kenal? - Tidak.
Ya, dari TV.
- Turut berduka. - Terima kasih.
Ayo foto bersama.
Terima kasih.
Oke, kami akan kembali ke acara...
Oke?
Tamara?
- Boleh aku...? - Ya.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat... Tentu saja...
tapi aku perlu... perlu tahu
apakah kau bisa meminjamkan kami uang.
Aku perlu tahu.
Orna, yang benar saja. Suamiku baru meluncurkan kampanye hari ini.
Dan apa yang sedang dialami putriku?
Tamara, aku meminta bantuan,
bukan pidato atau lagu. Aku... Aku butuh uang.
Oke, dan kami akan meminjamkannya, dan membicarakannya dengan tenang,
tanpa tekanan, di saat yang tepat.
- Ayolah, Orna. - Kau benar, maaf.
Dan sedikit ucapan terima kasih tak menyakiti.
- Untuk apa? - Maaf?
Ucapan terima kasih untuk apa?
Kau bilang "terima kasih," jadi kutanya untuk apa.
Karena butuh dua bulan baru meneleponku setelah Gali ditahan?
Maaf, kami juga sedang kewalahan.
Jadi terima kasih untuk apa?
Atau karena malu,
takut disangka terlibat narkoba?
Rasa terima kasih saat Benny sakit dan kalian semua malah menghilang?
- Untuk meninggalkanku sendirian? - Cukup.
Untung Benny tak datang untuk melihat tingkahmu begini.
- Mungkin bagus kau mengurungnya. - "Mengurungnya?"
Apa begitu caramu memperlakukan pria yang selalu menjagamu?
Seperti meninggalkan seekor anjing di penitipan saat kau main gila?
Aku yang meninggalkannya? Kapan terakhir Yossi menjenguk?
Maaf, tapi tak akan kubiarkan kau merusak ini,
terutama malam ini, setelah yang kami lakukan untuk Gali.
Menurutku kau tak peduli dengan Gali.
Orna, tolonglah...
Kupikir kau ingin terlihat peduli
- dan memakaiku untuk pamer... - Pelankan suaramu...
Tapi kau tak peduli dengan Gali ataupun aku.
Dan kenapa kau ucapkan "Gali kami?" Kapan terakhir kau melihatnya?
- Orna, cukup. - Sungguh, karena seingatku,
terakhir saat Paskah, saat dia 17 tahun,
- dan semalaman kau panggil dia "Galia". - Tidak...
Sudah tiga bulan dia ditahan di sana, kau tahu? Dan tak ada.
Tak ada sepatah kata pun.
Karena aku tampil di TV, 'kan? Tiba-tiba jadi "Gali kami."
Biar kutanya padamu,
apa kau ingin fotoku dan Yossi masuk koran? Ya atau tidak?
- Apa? - Fotoku dan Yossi
bersama, di koran, itu yang kau mau?
Kau ingin menceritakan soal pamannya Gali,
yang seperti Ayah kedua baginya, mencalonkan diri jadi wali kota?
Kau ingin aku mengirim jurnalis agar kau bisa beri tahu mereka
betapa tersiksa, betapa sedihnya kau...
Seolah kau yang kehilangan putrimu?
Apa ini sepadan dengan sedikit uang?
Jangan jawab, mengangguk saja.
Bagus.
Terima kasih, semoga malammu menyenangkan.
Dah.
BALAI KOMUNITAS KIRYAT ATA
NOMOR TAK DIKENAL
Halo?
Ny. Levy? Orna Levy?
Apa, kita melakukan ini lagi?
Ini soal putrimu.
Ya, mengejutkan. Oke, kututup teleponnya.
Aku bisa bantu.
Sebenarnya, kali ini aku yang bantu kau.
Katakan, kau ingin terus begini?
Mengganggu seorang ibu yang putrinya sedang dipenjara?
pa kau anak kecil? Apa kau pernah berpikir
sebelum tidur soal ranjangmu yang kecil di malam hari?
Apa kau pernah bertanya pada dirimu kenapa kau seperti ini?
Apa ini hidup yang kau bayangkan, penuh cahaya dan cinta dan...
Apa... Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa? Tidak, aku... Aku tak mengerti.
Ini, bicara dengan ibumu.
Ibu? Ini benar kau?
- Gali? - Ibu...?
Ny. Levy, pemerintahmu membohongimu.
Aku bisa bantu. Tulislah alamat ini.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Mukhza Gutama