本作はフィクションで 実在の 人物や出来事とは無関係です
次はガリ・レヴィ
ロシアで2か月半も 拘束されています
先程 娘さんの解放に向けた 交渉の進捗しんちょくについて––
お母さんに伺いました
こんばんは オルナ
こんばんは シヴァン
“ガリは独りじゃない”
どこ見てんだ!
すみません
前見て走れよ!
アンコンディショナル
ハーイ
ここの従業員で ヤキールという人はいます?
彼なら奥に
これがエフィで モジと ボアズ...
彼は...
デュディ
そう デュディだ
娘は軍の諜報ちょうほう部所属で
詳細は機密だから 知らなくて...
言えませんよね?
機密なんて どうでもいい
サイバーや技術専門の 特殊作戦部隊だ
写真の人たちとは 同じ部隊だったんですか?
ガリと俺は裏方だった
エアコンの利いた部屋で... 他の連中は現場に出てた
予備兵だ
彼らとは今も連絡を?
今 動画を作ってて 娘の 仲間に言ってもらってるの
“ガリを取り戻そう”
奴らは かなり怪しい
どういう意味?
動画向きとは言えない
聞いたかもだが 俺が当時 ガリの上官だった
3年の間
いや
義務2年 延長1年
義務の間に解雇された 聞いてなかったか?
本当にガリの話?
当初 事務仕事を させられた後 除隊に
何が原因で?
失礼
座って話そう
数か月ごとに 本格的な演習があった
毎回 同じ手順で 軍隊らしく 型どおりになってた
そこへガリがやってきて 言ったんだ
“何で このルートと時間帯に 演習をするわけ?”
“燃料と視界の関係だ”と 説明すると
彼女は気象担当者と話し 戻ってきて言った
“追い風で燃料が節約でき ルート変更で安全性が増す”
“礼拝と重なり 人目につきにくい”
20年 続いた手順が ガリの指摘で––
魔法のように円滑に
だが その新たな計画の 功績を上官が横取りした
キレたガリは上官を密告し––
反抗的態度で 除隊処分になったんだ
彼女を大切に思ってた
マオズの下で 働き始めたと聞き––
関わるなと彼女に警告した
誰の下で働いたって?
マオズ・アタル
中佐で やはり除隊処分に
原因は?
部隊のものを悪用したという うわさが立ってた
麻薬密輸のためだと... 分かるか?
そんな男なのに 付き合い始めた
ウソでしょ
本当だ
50歳の男が20歳の女と
俺が彼女に そう言ったら 腹を立ててたよ
完全に嫌われちまった
つまり彼女の現状は 偶然じゃない
捜すのを手伝って
電話番号を調べて 何度も掛けたし
家族とも話したけど ムダでした
誰とも連絡を取ってない
でも 誰かマオズを 知ってるはずでは?
奴が出たかどうかも 知らない
出たって 軍から?
軍じゃない
刑務所だ
〝エルサレム・ スタジオ〟
寄付してくださった皆さんに 感謝します
そして引き続き ご支援を お願いします
もちろん首相と––
外務省の皆さんにも 深く感謝しています
応援しています
全力で
ではCMを
CMへ
ありがとう
本当に
ガリの帰還を祈ってる
アーメン
ありがとう
またね
お疲れ
立派だね
どう?
よかった
外務省に感謝なんて バカみたい
何もしないくせに まるで身代金ね
まさに それ
進展は?
外務省は先週 “楽観的”と言って消えた
そうなの?
何?
急がないと 活動にも限界がある
どうすれば?
もっとお金が必要ね
音と同じで 大きければ 外務省も眠れない
分かった
お金 ある?
ないわ
あなたに使い果たした
だから...
帰還を祈ってる
言ってたわよね
ご主人の家族に 相談してみるって
そっちの感触は?
ムリよ
送る?
車で来た
免許 取ったの?
ペーパードライバーだった
何で?
こもってた
またね
“マオズ・アタル”
だますなんて...
1年以上も毎朝 起きては軍服を着て
密売人の元へ通って 何してたのやら
君を 失望させたくなかったのさ
かもね
ここが職場?
そう聞いた
ロックしないと 高級車を盗まれる
彼に説得されて密輸なんて
あなたより年上の“彼”よ
失礼 レヴィタルさんは?
向こうだ
どうも
この荷台 どけといて
マーシャに渡して
小売りはしない
これも持ってって
小売りって何の?
オフィス用の椅子とか 机とか
キャビネットとか まだ続ける?
レヴィタルさん?
失礼 オルナよ 何回か 留守電にメッセージを残した
マオズが借金してる?
いいえ 彼が出所したと 聞いたものだから
娘のことで聞きたいことが あって ここへ
娘がロシアにいる人ね?
マオズとは?
別に何でもないんだけど
軍で 娘と同じ部隊に 所属してたから
でも 多分 関係なさそうだけど...
そのようね
あなたは父親?
俺は元妻を探し当てるプロだ
マオズの行方は知らない
会うのを極力 避けてる
出したばかりで 何で戻すの!
はいはい
本当は...
行方を知ってるだろ
早く出所できた訳は?
聞いてない
彼は仲間を売って
今は雲隠れしてる
この後も 彼のことを 尋ねてくる奴は必ずいる
会わせてくれ
次に来る連中は俺たちほど 行儀よくないかもだ
誰だか知らないけど よくも脅迫を
消えないと仲間を呼ぶわよ
何 見てるの?
彼が仲間を売ったって 本当なの?
さあ でも居場所を 知ってれば すぐバレる
どうして?
彼女が彼に連絡して 警告すれば––
彼の居場所が分かる
どうやって?
同僚に彼女の番号の 追跡を頼んだ
さすが
もしもし
〈娘の生きた姿を見たいか?〉
〈誰?〉
〈黙って言うとおりにしろ〉
〈20万ドルよこせ 24時間の猶予をやる〉
〈分かった でも ちょっと待って〉
〈そんな大金は ないけど 手配する〉
〈話を もっと単純にしてやる〉
〈米ドルで10万 ダメなら––〉
〈娘を獄中で始末する〉
〈それだけは やめて〉
〈お金は必ず準備するから〉
〈ならば これが最後だ いいな?〉
〈領収書なしで2シェケル〉
誰にもバレずに済む
〈おっと ちょっと待ってくれ〉
〈いいお客さんだから 特別だ〉
〈2万5000ドル出せば...〉
よくあるのか?
テレビに出てからはね
無視すれば?
娘からかも
“ヨッシー・レヴィを 市長に!”
そうだった
もう最悪
見て 帽子も作ったのよ
あら やっと帰ってきた 心配してたのよ
あの小姑こじゅうとが来るなら 私 辞めるわ
ベニーが外に出てないって 言うから
そう
見ろ 政治家が ようやく表に出てきた
いいタイミングだから
皆に出馬を勧められて
ホント 楽しみだわ
彼は子供の時から交渉が 得意で 両親が参ってた
遅れてごめんなさい 立て込んじゃって
レバノンで地雷を
即死だ 悲劇だよ
市長選の決起集会をするの
ぜひ来てちょうだい
家族みんな ずっと集まってないし
みんな会いたがってる ベニーもでしょ?
そうよね?
ああ
ベニー 蛇口の調子が変なの 見てくれる?
あの蛇口 おかしいのよ
ベニーに水を
おかしいのは君の方だろ
タマラ 実は... その決起集会だけど
ベニーが昨夜 熱を出して それで外に出てなかったの
じゃ 1人で来て
ヨッシーも私も みんな 待ってるわ
今は大事な時だし
一致団結しないとね
実は その...
力を貸してもらえないかと 思って
いいわよ 何?
ロシアの弁護士の費用が かさんでて
オリット・カドモンの 支払いも
こんな時に悪いけど
決起集会の後にしましょ
今はバタバタだから
とにかく来て ガリのための催しもある
集会が終わったら ゆっくり 相談しましょうよ ねっ?
もう行かないと
おっと 忘れるとこだった
見つけたの
インタビューの時の 背景に使って
叔父さんと一緒の 小さいガリ
いい写真でしょ?
それじゃ
“ドリ”
やあ いい知らせと 悪い知らせだ
元妻から マオズの居場所が分かった
4キロ圏内だが 家は1軒しかない
それがいい方?
悪い知らせは––
逮捕の理由だ
奴は麻薬ではなく––
武器の取引を
出向く前に相談しよう
訪ねるのは考え物だ
娘を陥れた連中を 放っておくわけにいかない
慎重にやらないと
1人で行くなよ
オルナ?
チェイス お座り!
どうも
マオズさん?
初対面で...
テレビで知ってる
ガリ・レヴィの母親の オルナです
娘とは 軍で一緒だったのよね?
あんたが 捜してる男じゃない
そう...
ここが自宅?
住んじゃいない 仕事で来てる
農家の用心棒だ 失礼
家畜泥棒を追い払ったり
畑を荒らすイノシシ退治 何でもする
イノシシが多い
ここは立入禁止だ
娘を知ってたら教えて
写真もある
知らない
エフィもボアズもデュディも 知ってるでしょ
娘を雇ってた
俺は あんたも 娘も 今 言った連中も知らない
雨が降るから帰った方がいい
ぬかるみにハマるぞ
車のキーを中に置いたまま 閉めちゃったの
錠前師を呼ぶのに 電話を貸して
待って 分かったわ 帰るから やめて
行くから
やめて!
チェイス!
もしもし
〈オルナ・レヴィ?〉
誰?
〈あんたの娘を 連れ戻せる男だ〉
〈平和をもたらしてやる〉
ヘブライ語が聞こえる
何の話だ?
早く切れ
〝ガリのもの〟
“起動中”
“声なき声”
〝最近の再生〟
〝ファントム・リムの ユ—リ・グラスコフ〟
人違いだぞ
何をしたか聞くまで 帰らない
エフィと デュディと ボアズと
誰の指図だ?
誰でもない
何で名前を知ってる?
パスポートを見つけた
うちの子に何をしたの?
何かウケた?
“うちの子”って テレビでも言ってたよな
小学生かよ
同じタトゥーを
20歳だったのよ
年の差が何だ 病気の夫を 裏切るよりマシだろ
何だ
ガリが 気づいてなかったとでも?
子供は敏感だ
仲間はどこなの?
あんたの勘違いだ 野郎どもが娘を食い物にして
ぬれぎぬを着せ 甘い汁を吸ってるとでも?
彼女は 被害者なんかじゃない
何で?
彼女が仕切ってた
あなたの手下だったと
過去形だ 彼女は 俺が逮捕された直後に逃げて
俺の取引先のロシア人と 組んだ
相手の名は?
知るか
俺が1年かけた取引を––
俺のチームごと ロシア人に渡した
彼女は公衆電話からの3分間で 獄中の俺を捨てた
でも娘に何もしてないなら
何で仲間は隠れてるの?
隠れちゃいない
3か月前 深夜に インドから電話があった
エフィからで ひどい声をしてた
新しいパスポートのために 送金してくれと言って
訳は聞かなかったの?
聞かない
そういう稼業だ
うまくやってれば そんな電話は掛かってこない
だが 現金化してないってことは...
何なの?
つまり隠れてるんじゃなくて
全員 消されたってことだ
母親だから仕方ないが...
自分を責めるな
今 ガリに起きてることは 自ら招いたことだ
“ガリを取り戻そう”
〈マジックよ〉
ウソでしょ
寝たの?
来てみて
眠くないと言うから お茶を入れに行って
部屋へ戻ったら スヤスヤ寝てた
ウソみたい
今 アイスを
〝ノキソライト〟
ゲームの準備をするけど
今回どうする? 拡張版 試してみる?
それも めんどいか
最近 パパはイラついて 物を捨てて
後で見つからないと怒るから ゴミに気をつけてた
これ 何?
睡眠薬
何で使い切って 捨ててあるの?
分かるでしょ
与え方は?
お茶に混ぜる
正気なの?
だって限界がある
飲みたくないと断言を
パパだけ大事にすれば いいわけじゃない
ママだって
私のことは放っといて
私に八つ当たりしてる
そんなこと絶対ない
親だって 子供の食べ物に薬を
でも 大人にはしない
大したことじゃない
パパは赤ん坊じゃない
大人として扱って
こっそり投薬なんて
誰がする?
私は するよ
そうね
オルナ
大丈夫か?
どうした?
中で話そう
さあ
入って
義家族はベニーを奪われたと 思ってる
まるで彼を捕まえとくために 私が妊娠したみたいに
ありがと
ずっと そういう目で 見られてる
“輸入業の ご一族に 潜り込むのに必死な女”
マオズとは どうだった?
今後の計画は?
分からない
最初から あなたの忠告に 従うべきだった
放っておいて––
救出の資金集めに 専念してれば...
今日こそ答えが出るかと...
追究すればするほど 先が見えなくなる
1つだけ分かった
何だ?
ガリを連れ戻せるのは 私じゃない
ガリ自身よ
彼女は誰から学んだ?
ベニーじゃない
確かに
なら誰だ?
私を反面教師として 見てたかもね
いいか
今は渦中にいるけど
この先 いつか 今の自分を振り返る時が来る
その時 今の行動を 思い返してみれば––
いかに自分に厳しかったか 分かる
そうすれば 俺の目を通した君に気づく
俺の目を通した君は...
ただの おバカさんにしか 見えない
そりゃもう...
病気レベルで
なぜか誰も 気づかなかったけどな
私のことバカにして...
“ヨッシー・レヴィを 市長に!”
皆さん 今日は ありがとうございます
公民館の皆さんも
ご存じかもしれませんが 今は––
私の家族にとって 試練の時です
ここに来られなかった 愛する家族の一員がいます
私たちのガリです
そこで 次の曲を捧げます ガリと––
美しい母 オルナに
悲しみの中にもかかわらず 来てくれました
この曲が奇跡的に ガリに届くことを願う
エルダル どうぞ
はるか遠い その場所では
いつも誰かが そばにいる
君は独りじゃない
孤独な時 いつも 手が差し伸べられる
オルナ 調子はどう?
ダニエラに会った?
議員さんよ
よろしく
知り合い?
テレビで見てるわ
お気の毒に
せっかくだから 記念に撮りましょう
どうも
また 後でね
タマラ
いい?
ええ
こんなタイミングで 申し訳ないんだけど
今じゃないと どうしようもなくて
経済的に 助けてもらえるのか
今 教えてほしいの
今日は夫の選挙戦の 決起集会なのよ
娘は どうでもいい?
私は助けを求めてるの
スピーチや歌じゃなくて お金が必要なの
お金は出すわ 落ち着いて話しましょうよ
興奮せずに もっと適切な場で
そうね 悪かったわ
少しは感謝したら?
何のために?
何ですって?
何に感謝すればいいの?
今“感謝”と言ったでしょ
逮捕を知っても 2か月 無視し続けた
こっちも忙しかったのよ
何への感謝? あなたたちが恥をかいたから?
麻薬絡みで迷惑したから?
ベニーが発病した途端 一族丸ごと消えたから?
この失態を––
ベニーが見ずに済んで 幸いね
閉じ込めて正解
“閉じ込める”って
ベニーは あなたを 養ってきたのに––
犬みたいに留守番させて 自分は遊び歩いて
ヨッシーこそ 会いにも来ない
あなたに邪魔はさせない
ガリのために頑張ったのに
ガリなんて二の次でしょ
やめて
私をダシに 思いやりのあるフリをして
実際は 私にも娘にも 何の関心もない
ガリだって 最後に会ったのは いつ?
やめて
娘が17歳の時よ
しかも あなたは間違えて “ガリア”と呼んでた
ウソよ
この3か月 何もしなかった
それが どう?
世間に知れた途端 “私たちのガリ”
1つ聞いていい?
私とヨッシーの写真を 新聞に載せたい?
はあ?
私とヨッシーの写真よ それを新聞に載せたい?
叔父さんの話を 皆にしてほしい?
“ガリの もう1人のパパが 出馬”って
お宅に記者を送り込む?
娘を失ったかのように つらいって話せば?
小切手と引き換えに
うなずけば分かる
いいわ
今日は ありがとう
それじゃ
“キルヤト・アタ公民館”
“非通知”
もしもし
〈オルナ・レヴィさん?〉
またイタズラ?
〈娘さんの話を〉
また その話 切るわよ
〈力になる〉
こっちが力に なってあげるわ
これが あなたの人生なわけ?
困ってる母親をからかって
子供じゃあるまいし 少しは考えたら?
寝る前に 自問したらどうなの?
自分は何で こうなんだろうって
まさか愛と光に満ちた 人生でも夢見てる?
〈どうすればいいの?〉
〈だって よく分からない〉
〈母親と話せ〉
ママ? ママなの?
ガリ?
ママ?
〈政府は あなたにウソを〉
〈私が力になる 住所を書き留めて〉
日本語字幕 神代 知子