1 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 TAI IŠGALVOTAS KŪRINYS. 2 00:00:12,596 --> 00:00:14,515 BET KOKIE SUTAPIMAI SU TIKRAIS ŽMONĖMIS, GYVAIS AR MIRUSIAIS, 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,433 TIKRAIS ĮVYKIAIS AR VIETOMIS YRA VISIŠKAI ATSITIKTINIAI. 4 00:00:22,356 --> 00:00:23,857 Pakalbėkime apie Gali Levi, 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,570 merginą, jau du su puse mėnesio kalinamą Rusijoje. 6 00:00:28,654 --> 00:00:30,489 Prieš tai kalbėjomės su Orna Levi, 7 00:00:30,572 --> 00:00:34,284 ji mums papasakojo apie pažangą, pasiektą diplomatinėmis pastangomis, 8 00:00:34,368 --> 00:00:36,662 stengiantis išlaisvinti dukrą, tiksliau, pažangos stygių. 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,914 Orna Levi, labas vakaras. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,543 - Labas vakaras, Sivan. - „Labas vakaras, Sivan...“ 11 00:00:48,006 --> 00:00:50,133 GALI NE VIENA 12 00:00:55,305 --> 00:00:57,140 Atsargiau! 13 00:00:57,224 --> 00:00:59,726 - Atsiprašau... - Žiūrėk, kur važiuoji! 14 00:02:06,543 --> 00:02:11,632 Sveiki, ieškau vyruko, vardu Jakiras. 15 00:02:11,965 --> 00:02:13,217 Jis čia dirba? 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,594 - Jis ten. - Ačiū. 17 00:02:15,677 --> 00:02:19,306 Čia Efis, Mozis, Boazas... 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,184 - Pamiršau šito vyruko vardą... - Dudis. 19 00:02:22,851 --> 00:02:24,019 Taip, Dudis. 20 00:02:24,937 --> 00:02:27,231 Žinau, kad Gali dirbo žvalgyboje, bet... 21 00:02:27,314 --> 00:02:30,817 Tiksliai nežinau, kur... Žinau, kad tai slapta informacija... 22 00:02:31,360 --> 00:02:33,111 Turbūt negalite man pasakyti... 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,114 Lyg man rūpėtų. Jie visi gali užsikrušti. 24 00:02:36,406 --> 00:02:40,452 Tai spec. operacijų būrys. Kibernetinės, techninės ir operacinės užduotys. 25 00:02:40,536 --> 00:02:45,457 O tie vyrukai – jie iš to paties būrio? 26 00:02:45,541 --> 00:02:48,544 Taip ir ne. Mudu su Gali dirbome „sausumoje“, 27 00:02:48,627 --> 00:02:50,671 užkulisiuose, su oro kondicionieriumi. 28 00:02:50,754 --> 00:02:53,799 Tie vyrukai dirbo „vandenyje“, mūšio lauke. 29 00:02:54,132 --> 00:02:55,801 Visi keturi buvo rezervo kariai. 30 00:02:55,884 --> 00:02:57,928 Ar palaikote su kuriuo nors iš jų ryšį? 31 00:02:58,220 --> 00:03:04,184 Mes ruošiame vaizdo įrašą kampanijai, kuriame Gali draugai sakys: 32 00:03:04,268 --> 00:03:07,896 - „Parvežkite Gali namo.“ - Tie tipai labai įtartini. 33 00:03:09,523 --> 00:03:13,610 - Kaip suprasti „įtartini“? - Jie netinka jautriems įrašams. 34 00:03:15,320 --> 00:03:18,532 Nežinau, ar Hadas jums sakė, bet buvau Gali vadas 35 00:03:18,615 --> 00:03:19,700 tuos metus, kai ji ten tarnavo. 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,327 - Trejus metus. - Ne. 37 00:03:22,411 --> 00:03:24,204 Dveji metai aktyvioje tarnyboje ir vieneri pagal sutartį. 38 00:03:24,496 --> 00:03:27,749 Ne, manau, ją išmetė dar aktyvios tarnybos metu. 39 00:03:27,833 --> 00:03:28,750 Ji jums nepasakė? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,211 Tikrai kalbate apie Gali? 41 00:03:31,461 --> 00:03:35,632 Pirma jai skyrė elementariausius darbus, paskui ji išėjo. 42 00:03:36,800 --> 00:03:39,136 - Kodėl? Ką ji padarė? - Atsiprašau... 43 00:03:39,219 --> 00:03:40,804 Prisėskit, papasakosiu. 44 00:03:41,221 --> 00:03:45,184 Kas kelis mėnesius būrys vykdo jungtinę operaciją. 45 00:03:46,185 --> 00:03:48,854 Ta pati rutina kartojasi metų metus. 46 00:03:48,937 --> 00:03:51,899 Tai kariuomenė, ar ne? Visi veikia autopilotu. 47 00:03:52,149 --> 00:03:55,819 Paskui pasirodo Gali, apsidairo ir sako: 48 00:03:55,903 --> 00:03:59,406 „Oro parama, kodėl tas maršrutas?“ 49 00:04:00,407 --> 00:04:01,325 „Kodėl tą valandą?“ 50 00:04:01,408 --> 00:04:05,579 Taigi, aiškiname: „įprasta praktika, degalų taupymas, matomumas“. 51 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Ji sako „gerai“, paskambina būrio meteorologui, 52 00:04:08,874 --> 00:04:10,584 grįžta ir sako: 53 00:04:10,918 --> 00:04:16,423 „Tą valandą pūs palankus vėjas, sutaupysim degalų, galim rinktis saugesnį kelią.“ 54 00:04:16,632 --> 00:04:19,551 „Kaip tik maldų metu, todėl bus mažiau stebinčių akių.“ 55 00:04:21,094 --> 00:04:24,515 Dvidešimt metų darome tą patį, tada pasirodo Gali ir bum! 56 00:04:24,598 --> 00:04:27,142 Stebuklas, viskas dera, viskas veikia. 57 00:04:27,226 --> 00:04:31,480 Tačiau mūsų vadas parašė po šiuo planu savo vardą 58 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 ir prisiėmė visus nuopelnus. 59 00:04:34,066 --> 00:04:36,985 O Gali... Ją tai suerzino. 60 00:04:37,069 --> 00:04:41,156 Ji nuėjo, viską pasakė būrio vadui ir buvo išmesta už nepaklusnumą. 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,910 Klausykit, man ji buvo svarbi. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,497 Paskutinį kartą kalbėjomės po to, kai išgirdau, kad ji įsidarbino pas Maozą. 63 00:04:48,580 --> 00:04:51,959 Perspėjau ją, kad dirbti su tokiais kaip jis yra prasta mintis. 64 00:04:52,334 --> 00:04:56,129 - Kam ji pradėjo dirbti? - Maozui Atarui, 65 00:04:56,213 --> 00:04:59,716 pulkininkui leitenantui, kuris taip pat buvo išmestas iš būrio. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Kodėl jį išmetė? 67 00:05:01,677 --> 00:05:06,890 Sklandė gandai, kad jis panaudojo būrio išteklius 68 00:05:06,974 --> 00:05:10,561 pergabenti narkotikus per sieną. Suprantat? 69 00:05:10,644 --> 00:05:14,356 Ji dirbo tokiam vyrukui. Vėliau jie tapo pora. 70 00:05:15,023 --> 00:05:16,984 - Ne. - Taip. 71 00:05:17,067 --> 00:05:19,987 Ką penkiasdešimtmetis veikia su dvidešimtmete? 72 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 Aš ir jai tą sakiau, bet ji... nenorėjo klausytis. 73 00:05:25,367 --> 00:05:28,704 Viską išvertė taip, lyg būčiau keistuolis, lyg prie jos kibčiau. 74 00:05:30,414 --> 00:05:34,793 Ir pažiūrėkite, kas jai nutiko. Tai ne sutapimas. 75 00:05:34,877 --> 00:05:36,962 Galite man padėti surasti tuos žmones? 76 00:05:37,045 --> 00:05:40,883 Radau jų numerius, nuolat jiems skambinu, nuvažiavau į jų namus, 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,094 pasikalbėjau su jų šeimomis, bet jų niekur nerandu. 78 00:05:44,178 --> 00:05:46,180 Kas, kur... Nežinočiau, nuo ko pradėti. 79 00:05:46,471 --> 00:05:50,309 Turi būti kas nors, kas pažįsta tą Maozą. 80 00:05:50,392 --> 00:05:53,729 Ne, nėra. Aš net nežinau, ar jis jau paleistas. 81 00:05:54,146 --> 00:05:58,275 - Iš kur, iš kariuomenės? - Ne, ne iš kariuomenės. 82 00:05:58,358 --> 00:05:59,985 Iš kalėjimo. 83 00:06:03,572 --> 00:06:06,867 „JERUZALĖS STUDIJA“ 84 00:06:06,950 --> 00:06:11,246 Vėlgi, norėčiau padėkoti tiems, kurie paaukojo mūsų interneto svetainėje, 85 00:06:11,330 --> 00:06:15,709 ir pasakyti, kad visi, norintys padėti, gali toliau aukoti, 86 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 ir, be abejo, noriu padėkoti Ministrui Pirmininkui 87 00:06:18,170 --> 00:06:21,131 ir visiems darbštiems Užsienio reikalų ministerijos darbuotojams, 88 00:06:21,215 --> 00:06:22,716 kurių pagalbą labai vertiname. 89 00:06:22,799 --> 00:06:26,345 - Orna, mes jus palaikome. - Visiškai. 90 00:06:26,553 --> 00:06:29,389 - Grįšime po reklamos. - Ir... Baigėme! 91 00:06:30,557 --> 00:06:32,392 - Ačiū, Revital. - Ačiū jums. 92 00:06:32,476 --> 00:06:33,977 - Ačiū, Odedai. - Nėra už ką. 93 00:06:34,061 --> 00:06:36,063 Tikimės, Gali greitai grįš namo. 94 00:06:36,146 --> 00:06:37,523 - Amen. - Ačiū. 95 00:06:39,525 --> 00:06:41,401 - Viso, iki pasimatymo. - Viso, iki. 96 00:06:41,485 --> 00:06:43,070 Tai bent moteris... 97 00:06:43,153 --> 00:06:44,821 - Na, kaip? - Gerai. 98 00:06:45,864 --> 00:06:49,785 Jaučiuosi tokia kvaiša. Kam dėkoti Užsienio reikalų ministerijai? 99 00:06:49,868 --> 00:06:52,371 Mane tai žudo, Gali ten, o jie nieko nedaro. 100 00:06:52,454 --> 00:06:54,998 - Atrodo, lyg prašytų išpirkos. - Būtent taip ir yra. 101 00:06:55,082 --> 00:06:58,210 - Ar yra naujienų? - Nuo praėjusios savaitės – ne. 102 00:06:58,293 --> 00:07:00,671 Užsienio reikalų ministerija pasakė, kad turi vilčių, ir pradingo. 103 00:07:00,754 --> 00:07:01,964 Tikrai? 104 00:07:02,631 --> 00:07:03,632 Kas? 105 00:07:03,715 --> 00:07:07,219 Verčiau jau jie paskubėtų, kampanija negali tęstis amžinai. 106 00:07:07,719 --> 00:07:11,807 - Tai ką dabar darysime? - Mums reikia daugiau pinigų, štai ką. 107 00:07:12,391 --> 00:07:14,643 Pinigai – tarsi garsas. Jei jis pakankamai aukštas, 108 00:07:14,726 --> 00:07:17,187 niekas negali miegoti, net ir Užsienio reikalų ministerija. 109 00:07:17,396 --> 00:07:18,313 Gerai. 110 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 - Gerai. Turi jų? - Ne. 111 00:07:21,358 --> 00:07:24,278 Viską išleidau labai brangiems viešiesiems ryšiams. 112 00:07:24,361 --> 00:07:26,738 - Norėčiau tau... - Lai Gali grįžta, amen. 113 00:07:26,947 --> 00:07:32,077 ...švelniai priminti, kad žadėjai pasikalbėti su vyro šeima. 114 00:07:33,620 --> 00:07:35,956 Kaip su jais sekasi? 115 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Pamiršk. 116 00:07:39,459 --> 00:07:40,878 Tave pavežti? 117 00:07:40,961 --> 00:07:42,546 Ne, atvažiavau su mašina. 118 00:07:42,629 --> 00:07:43,797 Kažkas naujo? 119 00:07:44,131 --> 00:07:46,216 Ne, daug metų turėjau vairuotojo pažymėjimą, bet nevairavau. 120 00:07:46,466 --> 00:07:47,509 Kodėl? 121 00:07:48,969 --> 00:07:50,804 - Neturėjau kur važiuoti. - Gerai. 122 00:07:51,471 --> 00:07:52,556 - Viso. - Viso. 123 00:08:11,867 --> 00:08:16,371 MAOZAS ATARAS 124 00:08:21,960 --> 00:08:23,795 Bet supranti, kad ji man melavo? 125 00:08:23,879 --> 00:08:26,840 Vis dar nesuprantu, kaip ilgiau nei metus ji keldavosi, 126 00:08:26,924 --> 00:08:28,592 apsirengdavo karinę uniformą vien dėl akių 127 00:08:28,675 --> 00:08:32,554 ir eidavo dirbti narkotikų prekeiviui, velniai žino, ką ji ten veikė. 128 00:08:34,472 --> 00:08:37,142 Ji tebuvo dvidešimties metų vaikas, turbūt bijojo, kad nusivilsi. 129 00:08:38,393 --> 00:08:39,394 Gal. 130 00:08:39,477 --> 00:08:42,188 - Ji dirba čia? - Taip man sakė. 131 00:08:48,153 --> 00:08:51,406 Gudruolė, kad užrakinai, nenorime nieko gundyti. 132 00:08:54,159 --> 00:08:57,412 Tikrai manai, kad tas bičas privertė ją ką nors pervežti? 133 00:08:57,496 --> 00:09:00,249 Nustok vadinti jį „biču“, jis suaugęs vyras, vyresnis už tave. 134 00:09:00,332 --> 00:09:02,584 Atsiprašau, kur galėčiau rasti Revital? 135 00:09:02,668 --> 00:09:04,169 - Štai ten. - Ačiū. 136 00:09:04,253 --> 00:09:06,880 Prieš išeidamas nuvežk padėklą... 137 00:09:07,464 --> 00:09:09,508 Žiūrėk, kad Maša pasirašytų. 138 00:09:13,011 --> 00:09:14,972 Privatiems klientams neparduodame. 139 00:09:15,055 --> 00:09:19,184 - Nirai, po to paimk ir šituos! - Ko būtent mums neparduodate? 140 00:09:20,811 --> 00:09:25,190 Neparduodame jums... biuro kėdžių, biuro stalų, 141 00:09:25,440 --> 00:09:27,985 biuro spintelių... Man tęsti? 142 00:09:28,610 --> 00:09:31,989 Revital, tiesa? Atsiprašau, aš Orna. 143 00:09:32,072 --> 00:09:36,285 Bandžiau jums prisiskambinti, palikau kelias žinutes. 144 00:09:37,202 --> 00:09:39,538 Ieškote Maozo. Jis ir jums skolingas? 145 00:09:39,872 --> 00:09:45,544 Ne, tik išgirdau, kad jį paleido, 146 00:09:45,627 --> 00:09:50,257 todėl norėjau užduoti kelis klausimus apie savo dukrą, taigi... 147 00:09:51,133 --> 00:09:53,927 Taip ir žinojau, kad kažkur jus mačiau, dukra Rusijoje. 148 00:09:54,845 --> 00:09:55,804 Ką ji turi bendro su Maozu? 149 00:09:57,181 --> 00:10:00,017 Ką? Ne, nieko bendro. 150 00:10:00,100 --> 00:10:04,229 Jie tik... kariuomenėje tarnavo tame pačiame būryje. 151 00:10:04,897 --> 00:10:08,442 Bet tikriausiai nieko. 152 00:10:08,901 --> 00:10:10,402 Panašu, kad nieko. 153 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 O jūs? Jūs – tėvas? 154 00:10:14,323 --> 00:10:17,409 Ne, aš tas bičas, kuris suseka buvusių žmonų numerius. 155 00:10:20,037 --> 00:10:22,706 Klausykit, atsiprašau, bet neįsivaizduoju, kur jis, 156 00:10:22,789 --> 00:10:25,334 jei atvirai, bandau jo vengti. 157 00:10:26,126 --> 00:10:28,212 Nirai, kodėl dedi į vidų, jei ką tik išėmei? 158 00:10:28,295 --> 00:10:30,380 - Išimk! - Gerai... 159 00:10:30,881 --> 00:10:32,549 Žinot, ką manau? 160 00:10:33,717 --> 00:10:36,011 Manau, kad tiksliai žinote, kur jis. 161 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Ar kada susimąstėte, kodėl jis taip greitai išėjo? 162 00:10:39,681 --> 00:10:43,185 - Sakiau jums, kad su juo nekalbėjau. - Nes jis išdavė savo partnerius. 163 00:10:43,519 --> 00:10:46,063 Dabar jis slapstosi, ir ne šiaip sau. 164 00:10:46,522 --> 00:10:49,316 Gal mes pirmieji, atėję pas jus paklausti apie jį, 165 00:10:49,650 --> 00:10:52,194 bet užtikrinu, kad tikrai ne paskutiniai. 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,363 Taigi, arba leiskite mums su juo pasikalbėti, 167 00:10:54,821 --> 00:10:57,783 arba surizikuokite su tais, kurie ateis po mūsų, 168 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 bet nepamirškite, kad jie gali būti ne tokie mandagūs. 169 00:11:05,415 --> 00:11:09,461 Neįsivaizduoju, kas jūs ir kodėl manote, kad galite man grasinti, 170 00:11:09,837 --> 00:11:12,798 bet dinkite man iš akių, kol nepasikviečiau draugų. 171 00:11:28,021 --> 00:11:29,439 Gerai, spektaklis baigtas. 172 00:11:29,523 --> 00:11:33,610 - Jis tikrai išdavė savo partnerius? - Neįsivaizduoju, 173 00:11:33,694 --> 00:11:36,780 bet jei ji žino, kur jis, mes taip pat netrukus sužinosime. 174 00:11:36,864 --> 00:11:37,781 Kodėl? 175 00:11:38,407 --> 00:11:41,952 Nes jei ji žino, kur jis, paskambins jam ir perspės, 176 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 o kai paskambins, mes žinosime, kur jis. 177 00:11:44,872 --> 00:11:45,706 Kaip? 178 00:11:46,206 --> 00:11:49,585 Paprašiau bičiulio iš būrio pasekti jos numerį, nieko ypatingo. 179 00:11:57,176 --> 00:11:58,177 Klausau? 180 00:11:58,260 --> 00:12:01,013 Nori pamatyti dukrą gyvą? 181 00:12:01,805 --> 00:12:05,142 - Kas čia? - Užsičiaupk ir daryk, ką sakau. 182 00:12:05,726 --> 00:12:11,440 200 000 dolerių, turi 24 valandas. 183 00:12:11,523 --> 00:12:15,152 Gerai, palaukit, aš... 184 00:12:15,235 --> 00:12:18,530 Aš neturiu tiek pinigų, bet surasiu, gerai? 185 00:12:18,614 --> 00:12:21,617 Baik! Padarysime, kad tau būtų paprasčiau. 186 00:12:21,700 --> 00:12:24,161 100 000 Amerikos dolerių, 187 00:12:24,244 --> 00:12:27,497 arba nusiųsime žmones, kad pasirūpintų ja kalėjime. 188 00:12:27,581 --> 00:12:29,458 Ne, prašau, nereikia, 189 00:12:29,541 --> 00:12:32,794 - Aš rasiu pinigų. - Gerai. 190 00:12:32,878 --> 00:12:36,048 Tai mūsų paskutinis pasiūlymas. Girdi? 191 00:12:37,466 --> 00:12:39,718 Du šekeliai, kvito neduosime, aišku? 192 00:12:39,801 --> 00:12:42,221 Po stalu, niekas nesužinos. 193 00:12:43,180 --> 00:12:45,432 Palauk. Minutėlę. 194 00:12:46,600 --> 00:12:50,437 Žinai, ką? Esi gera klientė, pasakysiu, ką dėl tavęs padarysiu: 195 00:12:50,521 --> 00:12:53,315 už 25 000 dolerių mes tau... 196 00:12:57,486 --> 00:12:58,737 Dažnai taip nutinka? 197 00:13:01,198 --> 00:13:03,575 Dabar, kai mane rodo per televiziją. 198 00:13:04,535 --> 00:13:05,661 Tai kodėl atsiliepi? 199 00:13:11,416 --> 00:13:13,502 Nes gal skambins ji. 200 00:13:39,570 --> 00:13:43,615 BALSUOKITE UŽ JOSĮ LEVĮ MERO POSTE! 201 00:13:44,032 --> 00:13:45,742 Šūdas. 202 00:13:45,826 --> 00:13:47,578 Šūdas. 203 00:13:59,715 --> 00:14:02,176 Beni, žiūrėk, kaip gražu, pagaminome jam kepurių. 204 00:14:02,259 --> 00:14:06,430 Štai kur tu. Mes jau pradėjome nerimauti, ar ne? 205 00:14:06,805 --> 00:14:10,142 Jei tavo brolienė dar kartą čia ateis, išeinu iš darbo. 206 00:14:11,143 --> 00:14:14,521 Mes sėdėjome čia. Benis sakė, kad visą dieną nebuvo išėjęs į lauką. 207 00:14:14,605 --> 00:14:15,522 Taip... 208 00:14:15,606 --> 00:14:20,402 Klausyk... politikas galiausiai išlindo į dienos šviesą. 209 00:14:20,485 --> 00:14:23,197 Taip, mums pasirodė, kad jau laikas. 210 00:14:23,447 --> 00:14:26,283 Visi sako: „Eik pagaliau į politiką.“ 211 00:14:26,366 --> 00:14:28,577 Labai džiaugiuosi dėl jūsų. 212 00:14:28,660 --> 00:14:32,164 Pamenu jį vaikystėje, jis varė mūsų tėvus iš proto. 213 00:14:32,372 --> 00:14:34,291 Visad tardavosi dėl mūsų visų. 214 00:14:34,374 --> 00:14:38,295 Atsiprašau, kad vėluoju, diena buvo beprotiška. 215 00:14:38,587 --> 00:14:41,006 Po to Libane jo automobilis užvažiavo ant sprogmens. 216 00:14:45,052 --> 00:14:46,762 Žuvo vietoje. Siaubinga istorija. 217 00:14:50,599 --> 00:14:53,519 Mes organizuojame rinkimų kampanijos pradžios renginį, 218 00:14:53,602 --> 00:14:55,938 pamanėme, kad būtų smagu, jei ateitumėte. 219 00:14:56,230 --> 00:14:59,274 Šimtą metų nebuvome visi kartu susirinkę. 220 00:14:59,358 --> 00:15:03,904 Pasiilgome pabūti kartu. Benis taip pat, ar ne? 221 00:15:04,488 --> 00:15:06,782 - Ar ne, Beni? - Žinoma. 222 00:15:07,366 --> 00:15:11,411 Benčiuk, gali man padėti su čiaupu viršuje? 223 00:15:12,913 --> 00:15:15,249 Nesuprantu, kaip jis veikia. 224 00:15:15,499 --> 00:15:18,001 Atnešk ir jam vandens, gerai? 225 00:15:18,085 --> 00:15:21,380 Tai čiaupas nesupranta, ko tu nori. 226 00:15:25,008 --> 00:15:28,262 Tamara... tiesa ta... 227 00:15:28,887 --> 00:15:30,514 Dėl tavo renginio – 228 00:15:30,597 --> 00:15:33,141 Benis vakar vakare turėjo temperatūros, 229 00:15:33,225 --> 00:15:35,519 todėl šiandien nebuvo išėjęs į lauką. 230 00:15:36,019 --> 00:15:38,063 Nieko tokio, tada atvažiuok tu. 231 00:15:39,022 --> 00:15:42,526 Atvažiuok viena. Tai svarbu Josiui, man, visiems. 232 00:15:43,026 --> 00:15:45,529 Verta pasistengti, ypač dabar. 233 00:15:45,612 --> 00:15:48,365 - Stiprybė vienybėje, ar ne? - Taip. 234 00:15:50,075 --> 00:15:52,119 Tiesa ta... 235 00:15:53,871 --> 00:15:57,416 Paskambinau tau, nes tikėjausi, kad galėsi man padėti. 236 00:15:57,499 --> 00:15:59,501 Taip, žinoma, kas yra? 237 00:16:00,377 --> 00:16:04,798 Rusijoje susikaupė išlaidos už teisines paslaugas, 238 00:16:04,882 --> 00:16:07,384 kampanijos kaštai ir Orita Kadmon... 239 00:16:07,593 --> 00:16:10,095 - Orna. - Atsiprašau, kad apie tai užsiminiau. 240 00:16:10,179 --> 00:16:12,014 Palaukime, kol baigsis renginys, gerai? 241 00:16:12,097 --> 00:16:14,725 Dabar esame chaose. 242 00:16:14,808 --> 00:16:16,977 Ateik į renginį, bus smagu, 243 00:16:17,060 --> 00:16:19,229 mes šį tą paruošėme Gali, pamatysi. 244 00:16:19,313 --> 00:16:22,357 Po to normaliai susėsime 245 00:16:22,441 --> 00:16:25,152 - ir apie viską pakalbėsime. Gerai? - Gerai. 246 00:16:25,485 --> 00:16:27,196 Gerai. Man metas. 247 00:16:27,571 --> 00:16:29,990 Vos nepamiršau. 248 00:16:30,574 --> 00:16:32,201 Žiūrėk, ką radau. 249 00:16:32,701 --> 00:16:35,996 Gali nusinešti į interviu, tegul parodo fone. 250 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Mes dar neparodėme mažosios Gali su jos dėde per televiziją. 251 00:16:39,833 --> 00:16:41,710 Nebloga nuotrauka? 252 00:16:42,044 --> 00:16:43,212 - Viso, man metas. - Viso. 253 00:16:49,343 --> 00:16:54,097 DORIS 254 00:16:54,181 --> 00:16:58,101 Labas, tu ten? Gera žinia ir bloga žinia. 255 00:16:58,352 --> 00:17:01,855 Gera žinia: paskambino jo buvusioji. Žinau vietą. 256 00:17:01,939 --> 00:17:05,901 Tai keturių kilometrų zona, bet ten tik vienas pastatas. 257 00:17:05,983 --> 00:17:09,195 - Čia gera žinia? - Taip. Bloga ta... 258 00:17:10,280 --> 00:17:12,115 Peržiūrėjau jo bylą. 259 00:17:13,325 --> 00:17:15,577 Roni, jis į bėdą įsivėlė ne dėl prekybos narkotikais. 260 00:17:15,911 --> 00:17:17,538 Jis įsivėlė į bėdą dėl prekybos ginklais. 261 00:17:19,580 --> 00:17:22,209 Pakalbėkime prieš važiuodami ten, gerai? 262 00:17:22,917 --> 00:17:25,420 Nesu įsitikinęs, kad tai gera mintis. 263 00:17:26,003 --> 00:17:29,383 Jei tie žmonės į tai įvėlė Gali, privalau juos rasti. 264 00:17:29,466 --> 00:17:30,634 Kas man belieka? 265 00:17:31,343 --> 00:17:33,804 Klausyk, su tokiais žmonėmis turi būti atsargi. 266 00:17:34,429 --> 00:17:36,473 Pažadėk, kad nevažiuosi ten be manęs. 267 00:17:38,141 --> 00:17:39,351 Orna? 268 00:18:17,890 --> 00:18:19,808 Čeisai, greta! 269 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 Labas. 270 00:18:27,649 --> 00:18:28,984 Ar tu – Maozas? 271 00:18:31,862 --> 00:18:35,407 - Mes nepažįstami... - Žinau tave iš televizijos. 272 00:18:35,741 --> 00:18:39,203 Taip, aš Orna, mano dukra yra Gali Levi. 273 00:18:40,829 --> 00:18:44,124 Manau, jūs kartu tarnavote kariuomenėje, ar ne? 274 00:18:46,251 --> 00:18:49,171 Apsipažinai. Aš ne tas, kuo mane laikai. 275 00:18:50,547 --> 00:18:52,216 Gerai... 276 00:18:54,134 --> 00:18:56,011 Bet gyveni čia vienas? 277 00:18:57,095 --> 00:18:58,889 Aš čia negyvenu. 278 00:18:58,972 --> 00:19:00,641 Čia dirbu. 279 00:19:01,391 --> 00:19:03,268 Ūkininkų apsauga. 280 00:19:03,352 --> 00:19:04,811 Atsiprašau. 281 00:19:06,230 --> 00:19:08,982 Jei kas nors bando pavogti jų galvijus, aš tuo pasirūpinu. 282 00:19:09,358 --> 00:19:11,860 Šernai ateina ėsti jų pasėlių, aš tuo pasirūpinu. 283 00:19:11,944 --> 00:19:13,737 Kas beateitų, aš tuo pasirūpinu. 284 00:19:17,115 --> 00:19:19,034 Čia laukinis šernas. Kontroliuojame populiaciją. 285 00:19:20,202 --> 00:19:22,329 Tavęs čia neturėtų būti, čia privati valda. 286 00:19:22,871 --> 00:19:25,499 Bet gal gali pamėginti prisiminti, ar pažįsti mano dukterį? 287 00:19:25,582 --> 00:19:28,126 - Galiu parodyti jos nuotrauką. - Nereikia nuotraukų, aš jos nepažįstu. 288 00:19:28,210 --> 00:19:29,837 Nagi, bet aš žinau, kad pažįsti. 289 00:19:29,920 --> 00:19:31,922 - Pažįsti Efį, Boazą, Dudį... - Klausyk... 290 00:19:32,297 --> 00:19:35,217 - Ir aš žinau, kad ji tau dirbo. - Klausyk. Aš tavęs nepažįstu. 291 00:19:35,968 --> 00:19:39,930 Nepažįstu nei tavo dukters, nei visų tų žmonių. 292 00:19:40,013 --> 00:19:43,267 Tuoj pradės lyti. Aš sėsčiau į mašiną ir išvažiuočiau. 293 00:19:43,350 --> 00:19:46,019 Kol dar neatsidūrei kokiame nors tarpeklyje. 294 00:20:31,607 --> 00:20:35,903 Labas, atsiprašau, užtrenkiau raktelius mašinoje. 295 00:20:35,986 --> 00:20:39,406 Galiu užeiti ir išsikviesti spynų meistrą? 296 00:20:44,828 --> 00:20:48,624 Palauk... Gerai, išvažiuosiu! 297 00:20:50,584 --> 00:20:52,127 Išvažiuoju... 298 00:20:55,214 --> 00:20:56,131 Ne! 299 00:21:03,889 --> 00:21:06,725 Čeisai! 300 00:21:31,667 --> 00:21:32,876 Klausau. 301 00:21:32,960 --> 00:21:34,294 Orna Levi? 302 00:21:34,378 --> 00:21:35,337 Kas čia? 303 00:21:35,420 --> 00:21:38,507 Aš – žmogus, galintis grąžinti dukrą į jūsų gyvenimą, 304 00:21:38,590 --> 00:21:41,260 žmogus, galintis suteikti ramybę, kurios trokštate. 305 00:21:41,343 --> 00:21:43,971 Gerai, bet girdžiu žmones, kalbančius hebrajiškai. 306 00:21:44,054 --> 00:21:45,681 Nesuprantu, apie ką jūs. 307 00:21:45,764 --> 00:21:47,391 Išjunk... 308 00:22:04,825 --> 00:22:08,036 {\an8}GALI DAIKTAI 309 00:22:17,796 --> 00:22:19,006 JUNGIASI... 310 00:22:19,089 --> 00:22:20,841 KALBĖK UŽ TUOS, KURIE NETURI BALSO 311 00:22:28,891 --> 00:22:32,895 NESENIAI GROTA 312 00:22:34,980 --> 00:22:38,192 {\an8}„JURIS GLASKOVAS“ „FANTOMINĖ GALŪNĖ“ 313 00:24:04,695 --> 00:24:06,697 Tu prie manęs kabinėjiesi, nesu tas, kurio ieškai. 314 00:24:06,780 --> 00:24:10,242 Aš niekur neisiu, kol nepasakysite, ką jūs visi padarėte. 315 00:24:10,325 --> 00:24:12,703 Tu, Efis, Dudis ir Boazas... 316 00:24:13,996 --> 00:24:16,582 - Kas tave atsiuntė? - Niekas. 317 00:24:17,374 --> 00:24:19,960 Iš kur žinai jų vardus? 318 00:24:21,545 --> 00:24:24,506 Radau jų pasus tarp jos daiktų. 319 00:24:32,931 --> 00:24:35,475 Pasakysi man, ką padarėte mano mergaitei. 320 00:24:37,477 --> 00:24:38,812 Kas čia juokingo? 321 00:24:40,772 --> 00:24:42,858 Ir per interviu ta „mergaitė“. 322 00:24:42,941 --> 00:24:44,401 „Mano mergaitė tą, mano mergaitė aną.“ 323 00:24:44,860 --> 00:24:46,111 Galima pagalvoti, kad jai aštuoneri. 324 00:24:53,493 --> 00:24:57,289 - Išsitatuiravome jas kartu. - Pasigėdytum, jai buvo dvidešimt. 325 00:24:57,372 --> 00:25:02,586 Šioks toks amžiaus skirtumas, na ir kas? Blogiau nei apgaudinėti sergantį vyrą? 326 00:25:04,671 --> 00:25:09,009 Kas? Gali man papasakojo. Ką, manei, nepastebės? 327 00:25:09,343 --> 00:25:10,677 Vaikai viską pastebi. 328 00:25:14,139 --> 00:25:16,308 Sakyk, kur slepiasi tavo draugai! 329 00:25:16,391 --> 00:25:19,436 Klausyk, padarei elementarią klaidą. 330 00:25:19,520 --> 00:25:21,939 Tikini save, kad būrys problematiškų šiknių 331 00:25:22,022 --> 00:25:25,234 pagrobė tavo „mergaitę“, ja pasinaudojo, dabar ji pūva kalėjime, 332 00:25:25,317 --> 00:25:26,944 o jie prisikimš kišenes. Panašiai? 333 00:25:32,366 --> 00:25:35,410 Ji nėra jų auka, galiu tave užtikrinti. 334 00:25:35,744 --> 00:25:36,995 Kodėl? 335 00:25:37,913 --> 00:25:40,123 Nes jie dirbo jai! 336 00:25:42,668 --> 00:25:45,212 Bet man sakė, kad ji dirbo tau. 337 00:25:45,420 --> 00:25:48,090 Dirbo. Būtasis laikas. 338 00:25:48,423 --> 00:25:50,592 Po to, kai mane suėmė, ji nė savaitės nepalaukė. 339 00:25:51,343 --> 00:25:54,680 Surado mano rusą kolegą, pradėjo dirbti jam. 340 00:25:54,763 --> 00:25:57,057 - Kuo jis vardu? - Nežinau ir man nerūpi. 341 00:25:57,140 --> 00:25:59,935 Tavo mergaitė pavogė sandorį, prie kurio dirbau metus 342 00:26:00,018 --> 00:26:03,939 su savo apmokyta komanda, perdavė jį tam rusui kaip savo. 343 00:26:04,022 --> 00:26:07,651 Metė mane per trijų minučių pokalbį kalėjimo telefonu. 344 00:26:07,860 --> 00:26:09,361 Tavo „mergaitė“. 345 00:26:09,695 --> 00:26:12,990 Bet tie žmonės, 346 00:26:13,991 --> 00:26:16,910 jeigu jie jai nieko nepadarė, kodėl jie slepiasi? 347 00:26:16,994 --> 00:26:18,954 Jie nesislepia. 348 00:26:24,751 --> 00:26:29,006 Prieš tris mėnesius vidury nakties sulaukiau keisto skambučio iš Indijos. 349 00:26:29,214 --> 00:26:32,634 Efis, vienas iš tavo paminėtų vyrukų, kalbėjo kaip iš kapo, 350 00:26:32,718 --> 00:26:36,346 prašė pervesti jam pinigų kažkokios indės adresu, 351 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 kad galėtų išsiimti naują pasą. 352 00:26:38,724 --> 00:26:41,310 Nepaklausei, kam jam naujas pasas? 353 00:26:41,393 --> 00:26:42,311 Ne... 354 00:26:42,394 --> 00:26:45,230 Mūsų darbe tokių dalykų neklausinėjame. 355 00:26:45,314 --> 00:26:48,150 Bet, patikėk manimi, kai sandoris klostosi sklandžiai, 356 00:26:48,442 --> 00:26:50,736 tokių skambučių nesulauki. 357 00:26:50,944 --> 00:26:54,531 Faktas, kad jis nenusiėmė pinigų, turbūt yra svarbiausias ženklas. 358 00:26:54,865 --> 00:26:56,074 Koks ženklas? 359 00:26:56,158 --> 00:26:59,203 Nerandi jų ne dėl to, kad jie slepiasi. 360 00:26:59,661 --> 00:27:02,623 Nerandi jų, nes nebėra ko rasti. 361 00:27:05,918 --> 00:27:08,962 Klausyk, žinau, kad esi jos motina, 362 00:27:10,130 --> 00:27:11,840 ir tu dėl to nekalta, 363 00:27:12,466 --> 00:27:15,010 bet žinok, Gali nusipelnė absoliučiai visko, 364 00:27:15,093 --> 00:27:17,763 kas dabar su ja vyksta. 365 00:27:23,435 --> 00:27:25,312 GRĄŽINKITE GALI NAMO 366 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Stebuklas. 367 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Ne... 368 00:27:48,085 --> 00:27:49,670 - Taip. - Taip greitai? 369 00:27:49,753 --> 00:27:51,004 Ateik ir pažiūrėk. 370 00:28:09,690 --> 00:28:12,776 Jis sakė, kad nesijaučia pavargęs, todėl pasiūliau paskaityti knygą, 371 00:28:12,860 --> 00:28:14,444 užplikiau jam arbatos, 372 00:28:14,528 --> 00:28:17,781 o kai grįžau, jis miegojo kaip kūdikis. 373 00:28:19,366 --> 00:28:21,326 Neįtikėtina. 374 00:28:21,535 --> 00:28:23,328 Atnešiu mums ledų. 375 00:28:40,929 --> 00:28:42,931 Mama, ruošiu žaidimą. 376 00:28:43,807 --> 00:28:46,518 Kaip nori žaisti šįkart? 377 00:28:46,602 --> 00:28:47,811 Su papildiniu ar be? 378 00:28:47,895 --> 00:28:50,439 Tiesą sakant, nenoriu mokytis nieko naujo. 379 00:28:50,522 --> 00:28:53,984 Pastaruoju metu, kai tėtį kas nors suerzina, jis išmeta tai į šiukšlių dėžę. 380 00:28:54,651 --> 00:28:58,113 Sako, toks pokštas, paskui supyksta, kai neberanda. 381 00:28:58,197 --> 00:29:00,115 Todėl išmokau stebėti šiukšles. 382 00:29:00,449 --> 00:29:01,950 Kas čia? 383 00:29:03,911 --> 00:29:07,581 - „Noxolite“. - Žinau, kodėl pakelis tuščias? 384 00:29:09,249 --> 00:29:11,210 Žinai, kodėl. 385 00:29:15,047 --> 00:29:17,007 Kaip sugirdai jam vaistus? 386 00:29:17,382 --> 00:29:20,010 Įmaišau į arbatą. 387 00:29:20,677 --> 00:29:24,097 - Iš proto išsikraustei. - Mama, dabar man to per daug... 388 00:29:24,181 --> 00:29:27,017 Jis sakė, kad nenori. Labai aiškiai pasakė. 389 00:29:27,100 --> 00:29:31,188 Gerai, bet jis ne vienas gyvena šiuose namuose, 390 00:29:31,271 --> 00:29:33,565 čia gyvena ir kiti žmonės, gyveni tu. Tu nusipelnai truputį pagyventi. 391 00:29:33,649 --> 00:29:35,817 Tu nesi už mane atsakinga. 392 00:29:35,901 --> 00:29:40,197 - Manau, kad išsilieji ant manęs. - Visai ne. 393 00:29:40,280 --> 00:29:42,491 Mama, daugybė žmonių deda vaistus į maistą, 394 00:29:42,574 --> 00:29:45,619 - visi tėvai taip daro. - Taip, vaikams, ne suaugusiems. 395 00:29:45,702 --> 00:29:48,288 Nieko čia baisaus. 396 00:29:48,372 --> 00:29:50,707 Nesielk su juo kaip su kūdikiu, supranti? 397 00:29:51,583 --> 00:29:53,627 Nesielk su juo kaip su kūdikiu. 398 00:29:54,711 --> 00:29:56,797 Pakišti tėčiui vaistų... 399 00:29:59,341 --> 00:30:01,134 Kas taip elgiasi? 400 00:30:03,804 --> 00:30:05,389 Aš, kaip matai. 401 00:30:10,561 --> 00:30:11,645 Matau. 402 00:30:22,447 --> 00:30:26,326 Orna, kas yra? Ar viskas gerai? 403 00:30:29,288 --> 00:30:30,914 Kas nutiko? 404 00:31:43,904 --> 00:31:45,739 Užeik, atsisėskim. 405 00:31:48,116 --> 00:31:49,409 Eikš... 406 00:31:55,916 --> 00:31:57,209 Eikš į vidų. 407 00:32:04,049 --> 00:32:07,427 Benio šeima visad žiūrės į mane kaip į tą, kuri jį iš jų pavogė, 408 00:32:07,511 --> 00:32:12,683 tarsi pastojau vien tam, kad jį prisiriščiau. 409 00:32:13,475 --> 00:32:14,643 Ačiū. 410 00:32:15,853 --> 00:32:19,231 Ir taip jie vertina visus mano veiksmus. 411 00:32:19,565 --> 00:32:24,820 Žinoma, iš kailio nėriausi įsiskverbti į karališkąją stabdžių importuotojų šeimą. 412 00:32:26,947 --> 00:32:29,908 Taigi... kaip sekėsi su Maozu? 413 00:32:32,911 --> 00:32:35,372 - Tai ką dabar manai? - Nežinau, 414 00:32:35,581 --> 00:32:39,877 turbūt turėjau tavimi pasitikėti. Kaip ir sakei nuo pradžių, 415 00:32:39,960 --> 00:32:41,211 nesigilinti, 416 00:32:41,295 --> 00:32:44,965 susitelkti į Oritą, rinkti pinigus kampanijai... nežinau. 417 00:32:45,048 --> 00:32:47,968 Labai tikėjausi šiandien turėti atsakymus. 418 00:32:48,218 --> 00:32:52,598 Bet kuo giliau kapstausi, tuo viskas painiau... 419 00:32:55,225 --> 00:32:58,520 - Aišku tik viena. - Kas? 420 00:33:00,189 --> 00:33:04,151 Ne aš esu ta, kuri turėtų būti čia, kad sugrąžintų Gali. 421 00:33:06,069 --> 00:33:07,196 Tai Gali. 422 00:33:13,160 --> 00:33:15,621 Kaip manai, iš ko ji viso to išmoko? 423 00:33:16,788 --> 00:33:20,167 - Akivaizdu, kad ne iš Benio. - Kur ten. 424 00:33:21,210 --> 00:33:22,711 Tai kas lieka? 425 00:33:25,631 --> 00:33:29,551 Geriausiu atveju, ji žvelgė į mane ir mokėsi elgtis priešingai. 426 00:33:31,011 --> 00:33:32,429 Klausyk... 427 00:33:36,141 --> 00:33:38,435 Tu dabar taip kalbi, 428 00:33:39,561 --> 00:33:45,192 bet esu tikras, kad vieną dieną pažvelgsi atgal, 429 00:33:45,859 --> 00:33:49,947 prisiminsi save, ką darei, 430 00:33:50,572 --> 00:33:53,575 ir suprasi, kaip daug iš savęs reikalavai. 431 00:33:54,701 --> 00:33:59,122 Ir gal tada... Pamatysi save taip, kaip matau aš, 432 00:34:00,999 --> 00:34:03,168 kaip žmogų, kuris... 433 00:34:06,547 --> 00:34:10,592 yra tikras kvailys! Tikras kvailys... 434 00:34:10,801 --> 00:34:12,135 Maždaug... 435 00:34:14,221 --> 00:34:15,806 Maždaug patologiškai kvailas. 436 00:34:16,431 --> 00:34:20,185 Kažkaip praslydęs visiems pro akis. 437 00:34:28,110 --> 00:34:30,445 Dar kartą pavadink mane kvaile... 438 00:34:38,829 --> 00:34:41,998 JOSĮ LEVĮ Į MERO POSTĄ 439 00:35:27,211 --> 00:35:31,924 Ačiū visiems, kad atėjote, ir ačiū Nuritai 440 00:35:32,007 --> 00:35:34,301 ir bendruomenės centrui už svetingumą. 441 00:35:34,801 --> 00:35:38,222 Kai kurie iš jūsų žinote, kad dabar yra sunkūs laikai 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,184 man ir mano šeimai, 443 00:35:42,976 --> 00:35:45,270 nes vienas svarbus ir mylimas svečias 444 00:35:45,354 --> 00:35:48,023 šiandien negalėjo sudalyvauti. 445 00:35:48,565 --> 00:35:50,859 Be abejo, kalbu apie mūsų Gali. 446 00:35:52,361 --> 00:35:56,573 Todėl mes norėtume skirti šią dainą Gali 447 00:35:57,241 --> 00:35:59,618 ir Ornai, jos nuostabiai motinai, 448 00:36:00,577 --> 00:36:05,624 kuri, nepaisant gilaus sielvarto, pagerbė mus savo dalyvavimu. 449 00:36:06,834 --> 00:36:11,421 Gal nutiks stebuklas ir Gali išgirs mus per atstumą. 450 00:36:14,550 --> 00:36:16,426 Eldarai, prašau... 451 00:36:30,482 --> 00:36:33,861 Yra tolima vieta 452 00:36:34,611 --> 00:36:37,573 Kur kas nors visada yra šalia 453 00:36:38,115 --> 00:36:39,992 Visada tavo 454 00:36:40,367 --> 00:36:44,121 Ištiesia ranką Kai esi vieniša... 455 00:36:44,204 --> 00:36:47,332 Ornuša, kaip tu? 456 00:36:47,666 --> 00:36:49,877 - Pažįsti Danielą? - Ne. 457 00:36:49,960 --> 00:36:51,795 - Mūsų tarybos narė. - Malonu susipažinti. 458 00:36:51,879 --> 00:36:54,131 - Judvi pažįstamos? - Ne. 459 00:36:54,214 --> 00:36:56,133 Taip, iš televizijos. 460 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 - Užjaučiu. - Ačiū. 461 00:36:59,761 --> 00:37:04,349 Nusifotografuokime atminčiai. 462 00:37:08,395 --> 00:37:09,313 Ačiū. 463 00:37:09,396 --> 00:37:11,231 Gerai, mes grįžtame... 464 00:37:11,648 --> 00:37:12,649 Gerai? 465 00:37:13,525 --> 00:37:14,902 Tamara? 466 00:37:15,944 --> 00:37:17,404 - Ar galiu...? - Žinoma. 467 00:37:20,157 --> 00:37:25,204 Žinau, dabar ne geriausias laikas... Be abejo... 468 00:37:27,414 --> 00:37:31,168 bet man labai reikia žinoti, 469 00:37:31,251 --> 00:37:35,047 ką manote, gal paremtumėte mus finansiškai? 470 00:37:35,130 --> 00:37:37,549 Turiu žinoti. 471 00:37:37,633 --> 00:37:42,137 Orna, prašau. Šiandien mano vyras pradeda savo kampaniją. 472 00:37:44,389 --> 00:37:46,308 O ką šiandien veikia mano dukra? 473 00:37:48,602 --> 00:37:51,605 Tamara, aš prašau pagalbos, 474 00:37:51,813 --> 00:37:56,026 ne kalbų ar dainų. Man reikia pinigų. 475 00:37:56,109 --> 00:38:00,405 Gerai, skirsime padorią sumą ir ramiai viską aptarsime 476 00:38:00,489 --> 00:38:03,784 be spaudimo tinkamesniu laiku. 477 00:38:03,867 --> 00:38:06,078 - Rimtai, Orna. - Tu teisi, atsiprašau. 478 00:38:06,411 --> 00:38:08,789 Lašelis dėkingumo nepakenktų. 479 00:38:10,290 --> 00:38:13,126 - Už ką konkrečiai? - Atsiprašau? 480 00:38:13,710 --> 00:38:16,380 Dėkingumas už ką? 481 00:38:16,630 --> 00:38:19,424 Paminėjai „dėkingumą“, todėl klausiu, už ką. 482 00:38:20,342 --> 00:38:24,221 Už tai, kad užtruko du mėnesius, kol perskambinote man po Gali suėmimo? 483 00:38:24,471 --> 00:38:27,099 Su visa pagarba, mes taip pat turėjome daugybę rūpesčių. 484 00:38:27,182 --> 00:38:29,226 Taigi, dėkingumas už ką? 485 00:38:29,476 --> 00:38:31,728 Ne, rimtai. Už tai, kad gėdijotės, 486 00:38:32,521 --> 00:38:35,065 bijojot, kad žmonės pamanys, jog esat kažkaip susiję su narkotikais? 487 00:38:35,399 --> 00:38:38,694 Dėkingumas už tai, kad, Beniui susirgus, jūs visi tiesiog išgaravote? 488 00:38:38,777 --> 00:38:41,780 - Už tai, kad palikot mane visai vieną? - Neturiu ką pasakyti. 489 00:38:42,364 --> 00:38:45,033 Gerai, kad Benio čia nėra, ir jis nemato, kaip elgiesi. 490 00:38:45,117 --> 00:38:49,079 - Gal ir gerai, kad laikai jį užrakintą. - „Laikau jį užrakintą“? 491 00:38:49,162 --> 00:38:52,791 Ar gražu taip elgtis su vyru, kuris visada tavimi rūpinosi? 492 00:38:53,041 --> 00:38:58,046 Palikti kaip šunį su aukle, kai išeini linksmintis? 493 00:38:58,130 --> 00:39:01,049 Aš jį palieku? Kada paskutinį kartą Josis buvo užsukęs? 494 00:39:01,133 --> 00:39:03,969 Atsiprašau, bet neleisiu tau šito sugadinti, 495 00:39:04,386 --> 00:39:07,306 ypač šįvakar, po visko, ką padarėme dėl Gali. 496 00:39:09,224 --> 00:39:11,310 Nemanau, kad jums iš tikrųjų rūpi Gali. 497 00:39:11,393 --> 00:39:13,353 Orna, prašau... 498 00:39:13,437 --> 00:39:16,440 Manau, jums svarbu apsimesti, kad rūpinatės, 499 00:39:16,523 --> 00:39:18,609 - ir pasinaudoti manim bei pasirodyti... - Tyliau... 500 00:39:18,692 --> 00:39:22,112 Bet jums nerūpim nei aš, nei ji, nė truputėlio. 501 00:39:22,321 --> 00:39:25,490 Ir kodėl pasakei „mūsų Gali“? Kada paskutinį kartą ją matei? 502 00:39:25,574 --> 00:39:28,243 - Orna, gana. - Aš rimtai, nes, kiek prisimenu, 503 00:39:28,327 --> 00:39:31,038 tai nutiko per Velykas, kai jai buvo 17-a, 504 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - o tu ją visą vakarą vadinai „Gala“. - Nesąmonė... 505 00:39:33,790 --> 00:39:36,877 Ji ten jau tris mėnesius, supranti? Ir nieko. 506 00:39:37,503 --> 00:39:38,795 Nieko, nė žodelio. 507 00:39:38,879 --> 00:39:42,508 Bet dabar mane rodo per televiziją, ar ne? Taigi, staiga ji „mūsų Gali“. 508 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 Leisk tavęs paklausti, 509 00:39:45,177 --> 00:39:48,472 ar nori, kad mano ir Josio nuotrauka atsidurtų laikraščiuose? Taip ar ne? 510 00:39:48,555 --> 00:39:53,018 - Ką? - Mano su Josiu nuotrauka, 511 00:39:53,101 --> 00:39:55,103 kurioje mes kartu, laikraščiuose – nori šito? 512 00:39:55,312 --> 00:39:58,732 Nori, kad papasakočiau apie Gali dėdę, 513 00:39:58,815 --> 00:40:02,194 atstojusį jai antrą tėtį, kuris balotiruojasi į merus? 514 00:40:02,986 --> 00:40:05,948 Nori, kad atsiųsčiau žurnalistus, kad galėtum jiems papasakoti, 515 00:40:06,031 --> 00:40:07,741 kaip jūs nusiminėte, kaip liūdite... 516 00:40:07,824 --> 00:40:10,327 Tarsi būtumėte netekę dukters? 517 00:40:13,163 --> 00:40:15,082 Argi tai neverta nedidelio čekio? 518 00:40:15,791 --> 00:40:18,210 Neatsakyk, tiesiog linktelėk. 519 00:40:23,674 --> 00:40:25,133 Gerai. 520 00:40:25,217 --> 00:40:27,344 Ačiū, vakaras buvo nuostabus. 521 00:40:28,846 --> 00:40:30,347 Viso. 522 00:40:37,354 --> 00:40:42,818 KIRJAT ATA BENDRUOMENĖS CENTRAS 523 00:41:21,398 --> 00:41:25,235 PRIVATUS NUMERIS 524 00:41:29,656 --> 00:41:31,116 Klausau. 525 00:41:32,284 --> 00:41:34,411 Ponia Levi? Orna Levi? 526 00:41:35,412 --> 00:41:37,456 Ką, ir vėl? 527 00:41:37,539 --> 00:41:39,416 Turime pakalbėti apie jūsų dukterį. 528 00:41:39,750 --> 00:41:42,711 Taip, kokia staigmena. Gerai, dedu ragelį. 529 00:41:43,212 --> 00:41:44,421 Galiu jums padėti. 530 00:41:45,589 --> 00:41:48,550 Šiaip jau, šįkart aš padėsiu tau. 531 00:41:48,842 --> 00:41:52,095 Sakyk, ar šitaip leidi gyvenimą? 532 00:41:52,179 --> 00:41:54,765 Kabinėdamasis prie mamos, kurios dukra sėdi kalėjime? 533 00:41:54,848 --> 00:41:59,061 Tu ką, pradinukas? Ar kada nors apie tai pagalvoji 534 00:41:59,311 --> 00:42:02,856 prieš užmigdamas savo apgailėtinoje lovoje naktį? 535 00:42:02,940 --> 00:42:06,401 Ar kada nors klausi savęs, kodėl taip elgiesi? 536 00:42:06,485 --> 00:42:11,198 Ar šitaip įsivaizduoji savo gyvenimą, pilną šviesos ir meilės, ir... 537 00:42:12,824 --> 00:42:15,285 Ką norit, kad daryčiau? 538 00:42:15,786 --> 00:42:17,829 Ką? Ne, aš nesuprantu. 539 00:42:19,581 --> 00:42:21,291 Imk, pasikalbėk su motina. 540 00:42:22,751 --> 00:42:25,170 Mama? Čia tu? 541 00:42:25,254 --> 00:42:27,214 - Gali? - Mama...? 542 00:42:27,297 --> 00:42:30,175 Ponia Levi, jūsų valdžia jums meluoja. 543 00:42:30,676 --> 00:42:34,179 Aš galiu padėti. Užsirašykite adresą. 544 00:43:24,396 --> 00:43:26,398 Išvertė Sandra Siaurodinė