INI KARYA FIKSYEN.
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG SEBENAR, HIDUP ATAU MATI,
ATAU PERISTIWA ATAU TEMPAT SEBENAR ADALAH KEBETULAN.
Tentang Gali Levy pula,
wanita muda itu masih ditahan di Rusia, dua setengah bulan dan bertambah.
Kami berbual dengan Orna Levy tadi
tentang perkembangan, atau ketiadaan perkembangan,
dalam usaha diplomatik untuk membebaskan anaknya.
Orna Levy, selamat petang.
- Selamat petang, Sivan. - "Selamat petang..."
GALI TAK BERSENDIRIAN
Hati-hati!
- Maaf... - Hati-hati bila memandu!
Hai, saya cari lelaki bernama Yakir.
Dia bekerja di sini?
- Dia di sana. - Terima kasih.
Itu Efi, Mozi, Boaz...
- Saya lupa nama dia ini... - Dudi.
Betul, Dudi.
Saya tahu Gali berkhidmat dalam risikan.
Saya tak tahu di mana... Saya tahu itu maklumat sulit...
Pasti awak tak boleh beritahu saya...
Saya tak kisah. Mereka boleh pergi mati.
Itu unit operasi khas. Siber, teknikal dan operasi.
Semua lelaki itu dalam unit yang sama?
Ya dan tidak. Saya dan Gali di "bahagian kering",
di sebalik tabir, dalam penghawa dingin.
Mereka pula di "bahagian basah", bertugas di lapangan.
Mereka berempat tentera simpanan.
Awak ada berhubung dengan mereka?
Kami sedang hasilkan video kempen dengan kawan-kawan Gali berkata,
- "Bawa Gali pulang." - Mereka tak boleh diharap.
- Apa maksud awak? - Mereka takkan buat video hiba begitu.
Saya tak pasti jika Hadas ada cakap, tapi saya bekas komander Gali
semasa dia berkhidmat.
- Tiga tahun. - Tidak.
Dua tahun tugas aktif dan satu tahun dalam kontrak.
Tidak, mereka tendang keluar dia ketika dia masih dalam tugas aktif.
Dia tak beritahu?
Awak pasti awak bercakap tentang Gali?
Mula-mula, mereka beri dia tugas asas. Kemudian, dia keluar.
- Kenapa? Apa salah dia? - Tumpang lalu...
Duduk, biar saya ceritakan.
Setiap beberapa bulan, unit itu menjalankan operasi bersama.
Rutin yang sama selama bertahun-tahun.
Sudah resmi tentera, bukan? Semua orang menurut arahan.
Apabila Gali muncul, dia mula menyibuk dan bertanya,
"Hei, sokongan udara. Kenapa guna laluan itu?"
"Kenapa masa itu?"
Kami jelaskan, "Amalan standard, pertimbangan bahan api, keterlihatan."
Dia kata, "Okey," telefon ahli meteorologi dalam unit itu,
datang semula dan kata,
"Ada angin belakang yang jimatkan minyak. Boleh guna laluan yang lebih selamat."
"Waktu itu waktu solat, jadi tak ramai yang memantau kita."
Dua puluh tahun buat perkara yang sama. Apabila Gali muncul, semua berubah!
Seperti magis, semuanya berhasil dan berfungsi.
Tapi, komander kami letak nama sendiri pada rancangan itu
dan terima semua pujian.
Gali marah dengan hal itu.
Dia marah komander unit dan ditendang keluar kerana ingkar.
Gali penting bagi saya.
Kali terakhir berhubung, saya dapat tahu dia mula bekerja untuk Maoz.
Saya larang dia daripada bekerja dengan orang seperti Maoz.
- Dia mula bekerja untuk siapa? - Maoz Atar,
leftenan kolonel yang turut ditendang keluar dari unit itu.
Kenapa dia ditendang keluar?
Ada khabar angin, dia gunakan sumber unit
untuk menyeludup dadah merentasi sempadan. Awak faham?
Dia bekerja dengan orang begitu. Kemudian, mereka bercinta.
- Tidak. - Ya.
Kenapa lelaki 50 tahun bercinta dengan gadis 20 tahun?
Saya pun ada tegur Gali tentangnya, tapi dia tak terimanya dengan baik.
Dia rosakkan reputasi saya, seperti saya mengganggunya.
Tengoklah apa yang menimpa dia. Ini bukan kebetulan.
Boleh tolong saya cari mereka?
Saya dapat nombor mereka, telefon mereka tanpa henti, pergi ke rumah mereka,
bercakap dengan keluarga mereka, tapi saya tak berjaya jumpa mereka.
Saya pun tak tahu nak tolong dari mana.
Pasti ada orang yang tahu tentang Maoz.
Tak, tiada orang tahu. Saya pun tak tahu jika dia dah keluar.
- Keluar dari tentera? - Tidak, bukan tentera.
Dari penjara.
STUDIO BAITULMUQADDIS
Sekali lagi, terima kasih kepada mereka yang telah menderma di laman web.
Kepada yang ingin membantu, boleh terus menderma.
Terima kasih juga kepada Perdana Menteri
dan semua kakitangan Kementerian Luar Negeri yang tekun.
Saya sangat menghargainya.
- Orna, kami sokong awak. - Sudah tentu.
- Kami akan kembali selepas iklan. - Henti!
- Terima kasih, Revital. - Terima kasih.
- Terima kasih, Oded. - Sama-sama.
Kami harap Gali pulang segera.
- Amen. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Dia memang tabah... - Wau.
- Bagaimana? - Bagus.
Saya rasa bodoh. Kenapa berterima kasih kepada Kementerian Luar Negeri?
Geramnya. Gali di sana, tapi mereka tak buat apa-apa.
- Bagaikan tebusan. - Memang jadi tebusan pun.
- Ada perkembangan? - Tiada sejak minggu lepas.
Kementerian Luar Negeri kata mereka optimis, lalu senyap.
Yakah?
Apa?
Lebih baik mereka cepat. Kempen ini takkan bertahan selamanya.
- Jadi, apa kita nak buat? - Kita perlukan lebih banyak wang.
Wang menguatkan suara. Jika suara cukup kuat,
semua orang cergas, termasuk Kementerian Luar Negeri.
Okey.
- Okey. Ada duit? - Tak ada.
Saya dah belanjakan. Hubungan seranta sangat mahal.
- Saya nak ingatkan awak. - Semoga Gali pulang,amen.
Awak kata, awak akan bercakap dengan keluarga suami awak.
Apa perkembangan isu itu?
Lupakan saja.
Nak tumpang?
Tidak, saya memandu ke sini.
Awak baru ambil lesen?
Tidak. Saya dah lama ada lesen, cuma tak pernah memandu.
Kenapa tidak?
- Dulu, saya tak perlu memandu. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
MAOZ ATAR
Awak faham dia tipu saya?
Saya masih tak faham bagaimana, selama lebih setahun, dia bangun,
pakai pakaian tentera untuk berpura-pura
dan bekerja untuk pengedar dadah itu, Tuhan saja tahu perbuatan dia.
Waktu itu, dia baru 20 tahun. Mungkin dia takut awak kecewa.
Mungkin.
- Dia bekerja di sini? - Khabarnya begitu.
Baguslah jika awak kuncinya. Kita tak mahu orang mencurinya.
Awak yakin budak itu suruh Gali menyeludup sesuatu?
Jangan panggil dia "budak." Dia dewasa, lebih tua daripada awak.
Maaf, di mana saya boleh cari Revital?
- Di sana. - Terima kasih.
Pindahkan palet ini sebelum kamu pergi...
Pastikan Masha tandatanganinya.
Kami tak jual kepada pelanggan persendirian.
- Nir. Selepas itu, boleh bawa ini sekali? - Apa yang kamu tak jual kepada kami?
Kami tak jual kepada kamu kerusi pejabat, meja pejabat,
kabinet pejabat... Mahu saya sambung?
Revital, bukan? Maaf, saya Orna.
Saya cuba telefon awak, tinggalkan beberapa mesej.
Awak cari Maoz. Dia berhutang dengan awak juga?
Tidak. Saya dengar, dia baru dibebaskan.
Jadi, saya nak tanya dia tentang anak saya.
Patutlah macam pernah dilihat. Ibu kepada anak di Rusia.
Apa kaitan dia dan Maoz?
Apa? Tak, tiada apa-apa kaitan.
Mereka cuma pernah bersama. Dalam unit tentera yang sama.
Tapi, mungkin tiada apa-apa.
Tiada apa-apalah sangat.
Awak pula? Awak ayahnya?
Bukan. Saya lelaki yang menjejaki nombor bekas-bekas isteri.
Maaf, tapi saya tak tahu di mana dia berada.
Sejujurnya, saya mengelak daripada dia.
Nir, ia baru dibawa masuk. Kenapa bawa keluar?
- Keluarkan! - Okey...
Awak nak tahu apa saya rasa?
Saya rasa, awak tahu di mana dia berada.
Awak pernah fikir kenapa dia dibebaskan dengan cepat?
- Saya cakap, kami dah tak berhubung. - Sebab dia khianati rakan subahatnya.
Sekarang, dia bersembunyi atas sebab yang jelas.
Mungkin kami orang pertama yang tanya kepada awak tentang dia,
tapi saya yakin akan ada orang lain.
Sama ada kami bercakap dengan dia
atau awak ambil risiko dengan orang yang datang selepas kami.
Tapi, ingat. Mereka mungkin tak sesopan kami.
Saya tak tahu siapa awak atau kenapa awak rasa boleh ugut saya,
tapi berambus sebelum saya panggil kawan-kawan saya.
Sambung kerja kamu.
- Betulkah dia khianati rakan subahatnya? - Saya tak tahu,
tapi jika dia tahu di mana Maoz berada, kita akan tahu tak lama lagi.
Kenapa?
Jika Revital tahu di mana Maoz berada, dia akan telefon agar Maoz berhati-hati.
Apabila dia hubungi Maoz, kita akan tahu lokasinya.
Bagaimana?
Saya minta kawan dari unit untuk jejaki nombornya. Mudah saja.
Wau...
Helo?
Awak nak jumpa anak awak hidup-hidup?
- Siapa ini? - Diam dan ikut cakap saya.
Beri 200,000 dolar. Awak ada 24 jam.
Okey. Tunggu, saya...
Saya tiada wang sebanyak itu, tapi saya akan aturkan, okey?
Berhenti! Kami akan mudahkan urusan.
Beri 100,000 dolar Amerika,
atau kami hantar orang untuk uruskan dia di penjara.
Jangan, tolonglah. Jangan buat begitu.
- Saya akan aturkan wang itu. - Okey.
Ini tawaran terakhir kami. Awak faham?
Dua syikal. Kami takkan beri awak resit, okey?
Bawah meja, tiada orang boleh tahu.
Tunggu. Sekejap.
Beginilah. Awak orang yang baik. Saya akan tolong awak begini.
Beri kami 25,000 dolar untuk...
Selalu berlaku?
Sejak saya muncul di TV.
Jadi, kenapa awak jawab?
Saya harap, dia yang telefon.
UNDI YOSSI LEVY SEBAGAI DATUK BANDAR!
Alamak.
Benny. Cantik, bukan? Kami buat topi untuk Yossi.
Itu pun awak. Awak buat kami risau, bukan?
Jika kakak ipar awak datang lagi, saya berhenti kerja.
Kami duduk di luar. Benny kata, dia terperuk seharian.
Ya...
Tengok. Akhirnya, ahli politik muncul dari dalam gua.
Ya. Kami rasa, masanya dah tiba.
Semua orang cakap, "Masuklah dalam bidang politik."
Saya tumpang gembira.
Semasa Yossi masih kecil, dia buat ibu bapa kami pening.
Selalu timbulkan masalah.
Maaf terlewat. Saya sangat sibuk hari ini.
Selepas itu, di Lubnan, kenderaan dia terlanggar IED.
Terbunuh serta merta. Sangat ngeri.
Kami adakan acara untuk lancarkan kempen pilihan raya.
Kami fikir, pasti bagus kalau kamu hadir.
Sudah lama kita tak berkumpul bersama.
Kami rindu berkumpul bersama. Benny pun rindu, bukan?
- Tak begitu, Benny? - Sudah tentu.
Benchuk, boleh tolong saya betulkan kepala paip di tingkat atas?
Saya tak tahu apa masalahnya.
Beri dia air juga, okey?
Awak yang bermasalah, bukan kepala paip itu.
Tamara, sebenarnya...
Tentang acara kamu,
Benny demam malam tadi,
sebab itu dia tak keluar rumah hari ini.
Tak apa. Awak datang seorang diri.
Datang seorang diri. Acara ini penting bagi Yossi, saya dan semua orang.
Berbaloi untuk hadir, khususnya sekarang.
- Bersatu kita teguh, bukan? - Ya.
Sebenarnya...
Saya telefon awak sebab saya mahu minta tolong sesuatu.
Sudah tentu boleh. Tolong apa?
Ada yuran guaman di Rusia,
kos kempen dan Orit Kadmon...
- Orna... - Maaf sebab sebut tentangnya.
Kita bincang selepas acara itu, okey?
Kami sedang serabut.
Datang ke acara itu. Pasti bagus.
Kami sediakan macam-macam untuk Gali, awak lihat nanti.
Selepas itu, kita duduk bersama
- dan bincang semuanya, okey? - Okey.
Okey. Saya pergi dulu.
Saya hampir terlupa.
Tengok apa saya jumpa.
Bawanya ke wawancara awak, minta mereka jadikannya latar belakang.
Kita belum lihat Gali semasa kecil dengan bapa saudaranya di TV.
Cantik gambar ini.
- Jumpa lagi, pergi dulu. - Jumpa lagi.
DORI
Hei, awak di sana? Berita baik dan berita buruk.
Berita baik: bekas isterinya telefon, saya dapat lokasi.
Dalam lingkungan empat kilometer, tapi hanya ada satu bangunan.
- Itu berita baiknya? - Ya. Berita buruknya...
saya dah periksa fail dia.
Roni bukan dipenjarakan sebab mengedar dadah.
Dia dipenjarakan sebab mengedar senjata.
Kita bincang dulu sebelum ke sana, okey?
Saya tak pasti jika kita patut lakukannya.
Saya perlu cari mereka jika mereka heret Gali dalam hal ini.
Apa pilihan yang saya ada?
Dengar. Awak perlu berhati-hati dengan orang begitu.
Janji, jangan pergi ke sana tanpa saya.
Orna?
Chase, berlutut!
Hai.
Awak Maoz?
- Kita tak kenal satu sama lain... - Saya kenal awak dari TV.
Ya, saya Orna. Anak saya ialah Gali Levy.
Saya rasa, kamu bersama di dalam tentera, bukan?
Awak tersilap orang. Saya bukan seperti yang awak sangkakan.
Okey...
Tapi, awak tinggal di sini?
Saya tak tinggal di sini.
Ini tempat kerja.
Pengawal keselamatan untuk peladang.
Tumpang lalu.
Jika ada orang cuba curi ternakan mereka, saya uruskannya.
Jika babi hutan makan tanaman mereka, saya uruskannya.
Sesiapa datang, saya uruskannya.
Itu babi hutan. Kami kawal populasinya.
Awak tak patut datang. Ini tanah persendirian.
Boleh awak cuba ingat jika awak kenal anak saya?
- Saya boleh tunjukkan gambar. - Tak perlu, saya tak kenal.
Sudahlah, saya tahu awak kenal.
- Awak kenal Efi, Boaz, Dudi... - Dengar sini...
- Saya tahu dia kerja dengan awak. - Dengar. Saya tak kenal awak.
Tak kenal anak awak atau mereka yang awak sebut.
Hujan akan turun. Lebih baik awak masuk kereta dan pergi.
Sebelum awak terbabas ke dalam jurang.
Hai, maaf. Saya tertinggal kunci di dalam kereta saya.
Boleh saya masuk untuk telefon tukang kunci?
Tunggu. Okey, saya pergi!
Saya pergi...
Jangan!
Chase!
Helo?
Orna Levy?
Siapa ini?
Saya orang yang boleh bawa anak awak pulang,
orang yang boleh bawa ketenangan yang awak mahu.
Okey, saya dengar orang berbahasa Ibrani di belakang.
Saya tak faham.
Matikan panggilan...
BARANG GALI
BERMULA...
BERSUARA UNTUK MEREKA YANG TERTINDAS
DIMAINKAN AKHIR-AKHIR INI
"YURI GLASKOV" OLEH PHANTOM LIMB
Awak ganggu saya. Bukan saya yang awak cari.
Saya takkan pergi selagi awak tak jelaskan apa yang kamu semua buat.
Awak, Efi, Dudi dan Boaz...
- Siapa hantar awak? - Tiada sesiapa.
Bagaimana awak tahu nama mereka?
Saya jumpa pasport mereka dalam barang Gali.
Beritahu saya, apa yang kamu buat kepada anak saya.
Kenapa awak ketawa?
Tentang anak awak, di dalam wawancara juga.
"Anak saya begitu, begini."
Awak fikir, dia masih kecil.
- Kami cacah tatu ini bersama. - Tak tahu malu. Dia baru 20 tahun.
Jarak umur yang kecil. Jadi? Lebih teruk daripada mencurangi suami awak yang sakit?
Apa? Gali beritahu saya. Awak sangka dia takkan perasan?
Anak-anak boleh kesan semuanya.
Cakap, di mana kawan-kawan awak bersembunyi!
Awak buat kesilapan bodoh.
Awak berdelusi, sekumpulan lelaki tak guna bermasalah
ambil anak awak, pergunakan dia, sekarang dia dipenjarakan,
sedangkan mereka jadi kaya. Begitu?
Saya serius, Gali bukan mangsa mereka.
Kenapa?
Sebab mereka bekerja untuk dia.
Tapi, saya dapat tahu, dia pernah bekerja untuk awak.
"Pernah bekerja." Kata lampau.
Selepas saya ditahan, dia tak tunggu langsung.
Dia temui rakan dagang Rusia saya, mula bekerja untuknya.
- Siapa nama dia? - Tak tahu, tak peduli.
Anak awak rampas perjanjian yang saya atur selama setahun,
dengan anak buah yang saya latih, serah kepada orang Rusia itu, seperti miliknya.
Tamatkan hubungan kami melalui panggilan tiga minit di penjara telefon.
Anak awak.
Tapi, mereka yang lain,
kenapa mereka bersembunyi jika tak buat apa-apa kepada Gali?
Mereka tak bersembunyi.
Tiga bulan lalu, saya dapat panggilan aneh dari India pada tengah malam.
Suara Efi, salah seorang lelaki yang awak sebut, kedengaran menakutkan.
Dia minta saya hantar wang kepadanya menerusi alamat seorang wanita India
supaya dia boleh buat pasport baharu.
Awak ada tanya punca dia perlukan pasport baharu?
Tak tanya...
Kami tak tanya soalan begitu dalam bidang kerja kami.
Tapi, setahu saya, jika perjanjian berjalan lancar,
kami takkan terima panggilan begitu.
Dia tak keluarkan wang itu, jadi itu mungkin petunjuk yang jelas.
Petunjuk apa?
Awak bukannya tak jumpa mereka sebab mereka bersembunyi.
Awak tak jumpa mereka sebab mereka dah tak wujud.
Dengar sini, saya tahu awak ibu dia
dan ini bukan salah awak.
Tapi, semua hal yang menimpa Gali sekarang,
dia memang layak menerimanya.
BAWA GALI PULANG
Magis.
Tidak...
- Ya. - Cepatnya?
Marilah tengok.
Dia kata dia tak penat, jadi saya suruh dia baca buku
dan buatkan teh untuk dia.
Apabila saya kembali, dia dah tidur nyenyak.
Tak sangka.
Biar saya ambilkan aiskrim.
Mak, saya dah sediakan permainan.
Bagaimana mak nak bermain kali ini?
Dengan atau tanpa sambungan?
Sejujurnya, saya penat nak belajar benda baharu.
Sekarang, jika sesuatu buat ayah marah, dia akan buang ke dalam tong sampah.
Kononnya, dia bergurau. Kemudian, dia marah bila tak jumpa.
Jadi, mak belajar untuk berhati-hati.
Apa ini?
- Itu Noxolite. - Mak tahu, tapi kenapa kotaknya kosong?
Mak sendiri tahu.
Bagaimana kamu beri kepada dia?
Saya campur dalam tehnya.
- Kamu dah gila? - Mak, saya tak nak cakap sekarang...
Dia kata, dia tak mahu ambilnya. Dia bertegas tentangnya.
Okey. Tapi, bukan dia seorang saja di rumah ini.
Ada orang lain juga, ada mak. Mak berhak berehat.
Mak bukan tanggungjawab kamu.
- Jangan lepaskan marah kepada saya. - Mana ada.
Mak, ramai orang masukkan ubat dalam makanan.
- Semua ibu bapa buat begitu. - Ya, untuk anak, bukan untuk ibu bapa.
Ini bukan masalah besar.
Jangan layan dia macam budak kecil, faham?
Jangan layan dia macam budak kecil.
Campurkan ubat ayah kamu dalam...
Mana ada orang buat begitu.
Nampaknya, saya buat.
Nampaknya.
Orna, kenapa? Semuanya okey?
Apa yang berlaku?
Masuklah. Mari duduk.
Ayuh...
Masuklah.
Keluarga Benny selalu anggap saya merampas dia daripada mereka,
seolah-olah saya mengandung sekadar untuk memerangkap dia.
Terima kasih.
Itulah cara mereka mentafsir semua perbuatan saya.
Ya, saya terdesak mahu masuk dalam keluarga terkenal pengimport brek.
Bagaimana pertemuan dengan Maoz?
- Apa pendapat awak sekarang? - Entahlah.
Rasanya saya patut percayakan kata-kata awak dari awal lagi.
Jangan masuk campur,
fokus pada Orit, kumpul duit untuk kempen... Entahlah.
Saya sangka, saya akan dapat jawapan hari ini.
Tapi, semakin saya siasat, semakin suram semuanya...
- Hanya satu perkara yang jelas. - Apa?
Orang yang perlu berusaha untuk bawa Gali pulang, bukan saya.
Tapi, Gali.
Awak rasa, daripada siapa dia belajar semua itu?
- Sudah tentu bukan daripada Benny. - Tak mungkin.
Jadi, siapa lagi?
Mungkin dia belajar daripada saya, tapi bertindak sebaliknya.
Dengar sini...
Awak cuma cakap begitu sekarang.
Tapi, saya pasti. Suatu hari nanti, apabila awak kenang kembali semua ini,
melihat diri sendiri dan tindakan awak,
awak akan sedar yang awak terlalu menyalahkan diri sendiri.
Mungkin waktu itu, awak akan lihat diri awak seperti yang saya lihat.
Seperti seseorang yang...
sangat bodoh! Benar-benar bodoh...
Seperti...
Bodoh tak boleh diajar.
Sesuatu yang entah bagaimana terlepas tanpa disedari.
Panggil saya bodoh sekali lagi...
YOSSI LEVY SEBAGAI DATUK BANDAR
Terima kasih semua sebab hadir. Terima kasih juga kepada Nurit
dan pusat komuniti atas layanan mereka.
Seperti yang anda tahu, ini masa yang mencabar
untuk saya dan keluarga saya,
kerana tetamu paling penting dan disayangi
tak dapat berada di sini hari ini.
Sudah tentu, saya maksudkan tentang Gali kami.
Jadi, kami ingin dedikasikan lagu seterusnya kepada Gali
dan kepada Orna, ibunya yang hebat.
Ibunya, walaupun bersedih, menghormati kami dengan kehadirannya.
Mungkin, dengan rahmat Tuhan, Gali akan dengar kita dari jauh.
Eldar, silakan...
Di tempat jauh berbatu
Seseorang sentiasa bersamamu
Sentiasa milikmu
Menghulur tangan Saat kau rindu...
Ornush, apa khabar?
- Awak dah jumpa Daniela? - Belum.
- Ahli majlis kita. - Salam perkenalan.
- Kamu kenal satu sama lain? - Tidak.
Ya, dari TV.
- Saya bersimpati. - Terima kasih.
Ayuh bergambar untuk kenang-kenangan.
Terima kasih.
Okey, kami nak sambung...
Okey?
Tamara?
- Boleh saya... - Boleh.
Saya tahu, masanya tak sesuai... Sudah tentu...
tapi, saya nak tahu
jika awak rasa boleh bantu kami dari segi kewangan.
Saya perlu tahu.
Orna, tolonglah. Suami saya lancarkan kempennya hari ini.
Jadi, apa peranan anak saya hari ini?
Tamara, saya minta tolong,
bukan ucapan atau lagu. Saya perlukan wang.
Kami akan berikan jumlah yang munasabah, bincangkannya dengan tenang,
tanpa tekanan, pada masa yang lebih sesuai.
- Serius, Orna. - Betul cakap awak, maaf.
Tak salah tunjukkan rasa berterima kasih.
- Untuk apa? - Apa?
Rasa berterima kasih untuk apa?
Awak cakap "rasa berterima kasih." Jadi, saya tanya untuk apa.
Kerana ambil masa dua bulan untuk hubungi semula selepas Gali ditangkap?
Saya bukan nak biadab, tapi kami pun ada banyak urusan.
Jadi, berterima kasih untuk apa?
Tak, serius. Kerana rasa terhina,
takut orang fikir kamu ada kaitan dengan dadah?
Rasa terima kasih sebab kamu semua menghilang apabila Benny jatuh sakit?
- Kerana tinggalkan saya seorang diri? - Saya tak nak cakap apa-apa.
Nasib baik Benny tiada di sini untuk lihat sikap awak.
- Mungkin ada baiknya awak kurung dia. - "Kurung dia"?
Itu layanan awak kepada orang yang sentiasa menjaga awak?
Seperti tinggalkan anjing dengan penjaga sementara awak keluar berfoya-foya?
Saya tinggalkan dia? Bila kali terakhir Yossi menziarah?
Maaf, saya tak nak awak rosakkan majlis ini,
khususnya malam ini, selepas semua yang kami buat untuk Gali.
Rasanya, awak tak peduli pun tentang Gali.
Orna, tolonglah...
Saya rasa, awak cuma nak tunjukkan sikap prihatin
- dan pergunakan saya untuk... - Cakap perlahan sikit...
Tapi, awak tak peduli langsung tentang saya atau dia.
Juga, kenapa sebut "Gali kami"? Bila kali terakhir kamu berjumpa?
- Orna, cukup. - Serius, sebab seingat saya,
semasa Paskah, ketika dia 17 tahun.
- Awak panggil dia "Galia" semalaman. - Mengarut...
Sudah tiga bulan dia di sana, awak faham? Tiada apa-apa.
Tiada sepatah perkataan pun.
Tapi, selepas saya dah muncul di TV, tiba-tiba jadi "Gali kami."
Saya nak tanya awak.
Awak mahu gambar saya dan Yossi dalam surat khabar? Ya atau tidak?
- Apa? - Gambar saya dan Yossi
bersama-sama dalam surat khabar. Awak mahu?
Awak mahu saya bercerita tentang bapa saudara Gali,
yang umpama ayah keduanya, bertanding sebagai datuk bandar?
Mahu saya panggil wartawan supaya saya boleh beritahu mereka
yang awak benar-benar sedih...
Seolah-olah awak kehilangan anak sendiri?
Cukup untuk nilai cek yang kecil, bukan?
Jangan jawab, angguk saja.
Bagus.
Terima kasih, acara ini memang hebat.
Jumpa lagi.
PUSAT KOMUNITI KIRYAT ATA
NOMBOR PERSENDIRIAN
Helo?
Pn. Levy? Orna Levy?
Apa pula kali ini?
Ini tentang anak awak.
Aduhai, terkejutnya. Okey, saya letak dulu.
Saya boleh tolong.
Biar saya pula yang tolong awak.
Cakap, ini cara awak membuang masa?
Mengganggu si ibu yang anaknya di penjara?
Apa, awak masih budak kecil? Awak pernah terfikir tentangnya
sebelum awak tidur di atas katil awak yang buruk pada waktu malam?
Awak pernah tanya diri sendiri, kenapa awak jadi begini?
Ini kehidupan yang awak impikan, penuh ceria, kasih sayang dan...
Apa yang awak mahu saya buat?
Apa? Tidak, saya tak faham.
Ambil, cakap dengan ibu awak.
Mak? Itu mak?
- Gali? - Mak...
Pn. Levy, kerajaan awak menipu awak.
Saya boleh tolong. Saya mahu awak tulis alamat ini.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias