DETTE ER FIKSJON.
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE PERSONER, HENDELSER ELLER STEDER ER HELT TILFELDIG.
Videre til Gali Levy
som har sittet fengslet i Russland i to og en halv måned.
Tidligere snakket vi med Orna Levy
for å høre om utviklingen, eller mangelen på utvikling,
i de diplomatiske forsøkene på å få datteren ut.
Orna Levy, god kveld.
- God kveld, Sivan. - "God kveld, Sivan."
GALI ER IKKE ALENE
Pass på!
- Unnskyld. - Se hvor du kjører!
Hei. Jeg ser etter en som heter Yakir.
Jobber han her?
- Han sitter der borte. - Takk.
Det er Efi, Mozi, Boaz.
- Husker ikke hva han het. - Dudi.
Nettopp. Dudi.
Jeg vet at Gali var i etterretningen, men...
Jeg vet ikke helt hvor. Jeg vet det er hemmelig.
Og du kan vel ikke si noe.
Jeg bryr meg ikke. De kan dra til helvete.
Det er en spesialenhet. Data, teknisk og operasjonelt.
Og de var i samme enhet?
Ja og nei. Gali og jeg jobbet på "den tørre siden",
i kulissene, med aircondition.
Disse gutta var på "den våte siden", ute i felten.
Alle fire var reservister.
Har du kontakt med noen av dem?
Vi jobber med en kampanjevideo der Galis venner skal si:
- "Få Gali hjem." - Dette er problematiske folk.
- Hva mener du? - Ikke akkurat koselige videotyper.
Jeg vet ikke om Hadas sa det, men jeg var Galis kommandør det året hun var der.
- Tre år. - Nei.
To år i tjeneste og ett år på kontrakt.
Nei, jeg tror de kastet henne ut mens hun var i aktiv tjeneste.
Sa hun ingenting?
Sikker på at det var Gali?
Først satte de henne på indretjeneste, og så sluttet hun.
- Hvorfor? Hva gjorde hun? - Unnskyld...
Sett deg, så skal jeg forklare.
Enheten har regelmessige samarbeidsoperasjoner.
Det har vært fast rutine i årevis.
Og det er jo forsvaret. Alle går på autopilot.
Så dukker Gali opp, ser seg rundt og bare:
"Flystøtten, hvorfor gjør vi det sånn? Hvorfor akkurat da?"
Så vi forklarer: "Standard praksis, drivstoffmengde, sikt."
"OK", sier hun og ringer meteorologen, kommer tilbake og sier:
"Det er meldt medvind, så vi kan spare drivstoff og velge en sikrere rute."
"Og det er midt i bønnetiden, så vi har færre øyne på oss."
Tjue år med det samme, og så kommer Gali, og pang!
Helt magisk, alt stemmer, alt funker.
Men kommandøren vår satte sitt eget navn på planen
og tok æren for alt sammen.
Og Gali... Hun ble forbannet.
Hun snakket med enhetens kommandør og ble kastet ut for ordrenekt.
Hun betydde mye for meg.
Sist jeg møtte henne var etter at jeg fikk høre at hun jobbet for Maoz.
Jeg sa til henne at det var uklokt å jobbe med sånne som ham.
- Hvem jobbet hun for? - Maoz Atar.
En oberstløytnant som også fikk sparken.
Hvorfor fikk han sparken?
Det ble sagt at han brukte enhetens ressurser
til å smugle narkotika over grensen. Skjønner du?
Og hun jobbet for ham. Etter en stund ble de et par.
- Nei. - Jo.
Hva gjør en mann på 50 med en jente på 20?
Jeg sa det samme til henne, men det... Det likte hun ikke.
Fikk det til å høres ut som om jeg trakasserte henne.
Og se på henne nå. Dette er neppe noen tilfeldighet.
Kan du hjelpe meg med å finne disse mennene?
Jeg har ringt ustanselig, vært hjemme hos dem,
snakket med familiene deres, men jeg finner dem ikke.
Jeg aner ikke hvor de kan være.
Det må være noen som kjenner denne Maoz-fyren.
Nei. Jeg vet ikke engang om han er ute.
- Av forsvaret? - Nei, ikke forsvaret.
Fengsel.
JERUSALEM STUDIO
Jeg vil gjerne få takke de som har donert penger på nettet,
og si at alle som vil hjelpe, fortsatt kan bidra.
Og jeg vil selvsagt takke statsministeren og alle på utenriksdepartementet.
Jeg tar ikke dette for gitt.
- Orna, du har vår støtte. - Absolutt.
- Vi er tilbake etter pausen. - Og vi er ute!
- Takk, Revital. - Takk.
- Takk, Oded. - Ingen årsak.
Vi håper Gali snart er hjemme igjen.
- Amen. - Takk.
- Vi ses. - Vi ses.
- For en dame... - Oi.
- Hvordan var det? - Bra.
Jeg føler meg så dum. Hvorfor takket jeg utenriksdepartementet?
Gali sitter der, og de gjør ingenting.
- Det føles som utpressing. - Det er det det er.
- Noe nytt? - Ikke siden forrige uke.
Det ble helt stille fra utenriksdepartementet.
Ja vel?
Hva?
De må få opp farten. Kampanjen kan ikke pågå i all evighet.
- Så hva gjør vi nå? - Vi trenger mer penger.
Penger er som volum. Hvis det er høyt nok,
får ingen sove, ikke engang utenriksdepartementet.
OK.
- Har du noe? - Nei.
- Jeg har brukt alt på kostbar PR. - Få Gali hjem.
Du sa du skulle snakke med din manns familie.
Hvordan går det med det?
Glem det.
Trenger du skyss?
Nei, jeg har bilen.
Er det noe nytt?
Nei, jeg har førerkort. Jeg kjører bare ikke.
Hvorfor ikke?
- Jeg hadde ingen steder å kjøre. - OK.
- Ha det. - Ha det.
MAOZ ATAR
Hun løy for meg.
I over ett år sto hun opp om morgenen
og tok på seg uniformen,
men jobbet for han narkolangeren. Gud vet hva hun gjorde.
Hun var bare 20 og sikkert redd du skulle bli skuffet.
Kanskje.
- Er det her hun jobber? - De sier så.
Lurt å låse, så ingen lar seg friste.
Tror du virkelig han typen fikk henne til å smugle noe?
Slutt å kalle ham "typen". Han er eldre enn deg.
Unnskyld, hvor finner jeg Revital?
- Der borte. - Takk.
Flytt denne pallen før du drar...
Pass på at Masha signerer.
Vi selger ikke til privatkunder.
- Nir, tar du disse også? - Hva er det du ikke vil selge oss?
Vi selger ikke... kontorstoler, skrivebord,
kontorskap... Skal jeg fortsette?
Revital, ikke sant? Jeg heter Orna.
Jeg har prøvd å ringe, lagt igjen beskjeder.
Du leter etter Maoz. Skylder han deg penger?
Nei, jeg hørte at han var løslatt,
så jeg har noen spørsmål angående datteren min...
Jeg visste det var noe kjent. Datteren din i Russland.
- Hva har hun med Maoz å gjøre? - Hva? Nei, det er ingenting.
Men de var sammen. I samme militærenhet.
Men det er sikkert ingenting.
Ja, høres ut som ingenting.
Og du? Er du faren?
Nei, jeg er han som finner nummeret til ekskoner.
Beklager, men jeg vet ikke hvor han er.
Og ærlig talt prøver jeg å unngå ham.
Nir, hvorfor bærer du den inn igjen?
- Ta den ut! - OK, OK.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du vet godt hvor han er.
Har du ikke lurt på hvorfor han slapp ut så fort?
- Jeg har ikke snakket med ham. - Han anga partnerne sine.
Og nå ligger han i dekning, med god grunn.
Det er mulig vi er de første som spør etter ham,
men jeg kan love deg at vi ikke blir de siste.
Så enten får vi snakke med ham,
eller så tar du sjansen på de som kommer etter oss.
Men husk at de kanskje ikke er like høflige som oss.
Jeg vet ikke hvem du er og hvorfor du tror du kan true meg,
men kom deg vekk herfra før jeg ringer vennene mine.
Forestillingen er over.
- Er det sant at han anga partnerne sine? - Aner ikke.
Men hvis hun vet hvor han er, vet vi det også snart.
Hvorfor?
For hvis hun vet hvor han er, ringer hun for å advare ham.
Og når hun ringer ham, vet vi hvor han er.
Hvordan?
Jeg ba en kompis spore telefonen hennes. Ikke noe stress.
Oi.
Hallo?
Vil du se datteren din igjen i live?
- Hvem er dette? - Hold kjeft, og gjør som jeg sier.
$200 000. Du har 24 timer på deg.
OK, OK. Vent, jeg...
Jeg har ikke så mye, men jeg skal skaffe det. OK?
Slutt! Vi gjør det enklere for deg.
100 000 amerikanske dollar,
ellers sender vi noen som tar henne i fengselet.
Nei, nei. Vær så snill, ikke gjør det.
- Jeg skal skaffe penger. - OK, OK.
Dette er vårt siste tilbud. Hører du?
To shekel, og vi gir ikke kvittering.
Under bordet, ingen får høre noe.
Å, vent. Et øyeblikk.
Vet du hva? Du er en god kunde. Jeg skal si deg hva vi kan gjøre:
For $25 000 gir vi deg...
Skjer det ofte?
Ja, nå når jeg er på TV.
Hvorfor svarer du?
Fordi det kan være henne.
VELG YOSSI LEVY SOM BORGERMESTER!
Skitt.
Benny, se så fint. Vi har lagd skyggeluer.
Der er du. Vi begynte å bli bekymret.
Hvis svigerinnen din kommer igjen, slutter jeg.
Vi satt her ute. Benny sa han ikke hadde vært ute i dag.
Ja...
Politikeren kom til slutt ut av skapet.
Ja, vi følte det var på tide.
Alle sier bestandig: "Du må inn i politikken."
Jeg er så glad for deres skyld.
Han drev foreldrene våre til vanvidd.
Ordnet alltid avtaler for oss.
Beklager at jeg er sen. Det har vært en sinnssyk dag.
Og så kjørte bilen hans på en mine i Libanon.
Drept på stedet. Grusom historie.
Vi skal åpne valgkampen
og tenkte det ville vært fint om dere kom.
Det er så lenge siden alle var samlet.
Vi har savnet dere. Benny også, ikke sant?
- Ikke sant, Benny? - Absolutt.
Benchuk, kan du hjelpe meg med kranen i andre etasje?
Jeg skjønner meg ikke på den.
Gi ham litt vann også.
Det er kranen som ikke skjønner seg på deg.
Tamara. Ærlig talt så...
Arrangementet deres.
Benny hadde feber i natt,
og det er derfor han ikke var ute i dag.
Det er helt greit. Bare kom alene.
Kom alene. Det er viktig for Yossi, meg og alle sammen.
Det er verdt innsatsen, særlig nå.
- Sammen står vi sterke, ikke sant? - Ja.
Men ærlig talt...
Jeg ringte fordi jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Selvfølgelig. Hva er det?
Vi har advokatregninger i Russland,
kampanjen og Orit Kadmon...
- Orna. - Beklager at jeg spør på denne måten.
La oss vente til etter valgkampåpningen. Nå er det kaos.
Kom, det blir hyggelig.
Vi planlegger noe for Gali, du får se.
Etterpå kan vi sette oss ned
- og snakke om alt sammen. OK? - OK.
Jeg må gå.
Å, det holdt jeg på å glemme.
Se hva jeg fant.
Du kan ta det med til intervjuene, be dem ha det i bakgrunnen.
Vi har ikke vist lille Gali sammen med onkelen sin.
Fint bilde, ikke sant?
- Må stikke. - Ha det.
DORI
Er du der? Både gode og dårlige nyheter.
De gode: Eksen hans ringte. Jeg vet hvor han er.
Det er et fire kilometer stort område, men det er bare ett hus der.
- Er det de gode nyhetene? - Ja. De dårlige...
Jeg så igjennom mappen hans.
Han fikk ikke problemer fordi han solgte narkotika. Han solgte våpen.
Vi må ta en prat før vi drar dit.
Jeg vet ikke om dette er så lurt.
Hvis disse menneskene dro Gali inn i dette, må vi finne dem.
Jeg har ikke noe valg.
Man må være forsiktig med sånne folk.
Lov meg at du ikke drar dit uten meg.
Orna?
Chase, på plass!
Hei.
Er du Maoz?
- Vi kjenner hverandre ikke... - Jeg kjenner deg igjen fra TV.
Ja, jeg heter Orna. Datteren min er Gali Levy.
Jeg tror dere var i forsvaret sammen.
Du tar feil. Jeg er ikke den du tror jeg er.
OK.
Men det er du som bor her?
Jeg bor ikke her.
Det er jobb.
Vakthold for gårdbrukerne.
Unnskyld meg.
Hvis noen prøver å stjele dyra, tar jeg med av det.
Hvis villsvinene spiser avlingen, tar jeg meg av det.
Jeg tar meg av alt.
Det er et villsvin. Vi regulerer bestanden.
Du skal ikke være her. Det er privat eiendom.
Men kan du huske om du kjenner datteren min?
- Jeg har et bilde. - Jeg kjenner henne ikke.
Men det vet jeg at du gjør.
- Du kjenner Efi, Boaz, Dudi... - Hør etter...
- Og jeg vet at hun jobbet for deg. - Jeg kjenner deg ikke.
Jeg kjenner ikke datteren din eller noen av disse folka.
Det blir snart regn. Jeg ville satt meg i bilen og kjørt.
Før du ender i en ravine et sted.
Hei, beklager. Jeg låste nøklene inne i bilen.
Kan jeg bare få ringe en låsesmed?
Vent, vent... OK, jeg skal dra!
Jeg skal dra...
Nei!
Chase!
Hallo?
Orna Levy?
Hvem er dette?
Jeg er han som kan hente datteren din tilbake.
Han som kan gi deg fred.
OK, men jeg hører at noen snakker hebraisk.
- Hva mener du? - Legg på.
GALIS TING
YURI GLASKOV AV PHANTOM LIMB
Jeg er ikke den du leter etter.
Jeg går ikke før du forklarer meg alt dere gjorde.
Du, Efi, Dudi og Boaz...
- Hvem sendte deg? - Ingen.
Hvordan vet du hva alle heter?
Jeg fant passene deres blant tingene hennes.
Nå forteller du hva du gjorde mot jenta mi.
Hvorfor er det morsomt?
Du snakker om jenta di i intervjuene.
"Jenta mi, jenta mi." Skulle tro hun var åtte år.
- Vi tok dem sammen. - Skam deg, hun var bare 20.
Litt aldersforskjell, hva så? Er det verre enn å være utro mot en syk ektemann?
Hva? Gali fortalte det. Trodde du ikke hun skjønte det?
Unger får med seg alt.
Si hvor vennene dine gjemmer seg!
Dette er en nybegynnerfeil.
Du sier til deg selv at en gjeng drittsekker
utnyttet "jenta di", og nå sitter hun i fengsel,
mens de sitter på pengene.
Hun er ikke noe offer, det kan jeg love deg.
Hvorfor det?
Fordi de jobbet for henne!
Men jeg ble fortalt at hun jobbet for deg.
Jobbet. Fortid. Da jeg ble arrestert, ventet hun ikke en uke engang.
Hun fant den russiske partneren min og begynte å jobbe med ham.
- Hva heter han? - Vet ikke, bryr meg ikke heller.
Datteren din rappet en avtale jeg hadde brukt flere år på
og et team jeg lærte opp, og ga det til en russer som om alt var hennes.
Dumpet meg over telefon fra fengselscella.
"Jenta" di.
Men disse menneskene,
hvis de ikke har gjort henne noe, hvorfor gjemmer de seg?
De gjemmer seg ikke.
For tre måneder siden fikk jeg en telefon fra India midt på natten.
Efi, en av dem du nevnte, hørtes helt panisk ut,
og ba meg sende ham penger til adressen til en indisk dame
fordi han trengte nytt pass.
Spurte du ikke hvorfor han trengte nytt pass?
Nei.
Vi spør ikke om sånt i vår bransje.
Men jeg kan love deg at hvis en handel går bra,
får du ikke sånne telefoner.
Han har ikke tatt ut pengene, og det er nok et viktig tegn.
Tegn på hva da?
Det er ikke det at du ikke finner dem fordi de gjemmer seg.
Du finner dem ikke fordi det ikke er noen igjen å finne.
Jeg vet du er moren hennes,
og dette er ikke din skyld,
men alt det som skjer med Gali nå,
skal du vite at hun har fortjent.
FÅ GALI HJEM
- Magisk. - Nei. Så fort?
Kom og se.
Han sa han ikke var trøtt, så jeg ba ham lese en bok,
lagde litt te til ham,
og da jeg kom tilbake, sov han som et barn.
Utrolig.
Jeg henter iskrem.
Mamma, jeg gjør klart spillet.
Hvordan vil du spille?
Med eller uten utvidelse?
Jeg gidder egentlig ikke å lære noe nytt.
Når noe plager pappa, kaster han det i søpla.
Sier det bare er tull og blir sint når han ikke finner det.
Så jeg har lært meg å følge med.
Hva er dette?
- Noxolite. - Ja, men hvorfor er brettet tomt?
Du vet hvorfor.
Hvordan får du dem i ham?
Jeg blander dem i teen hans.
- Du er sinnssyk. - Mamma, jeg orker ikke dette nå.
Han sa han ikke ville Han var helt tydelig.
OK, men han er ikke den eneste her i huset.
Det bor flere her. Du fortjener å leve litt.
Jeg er ikke ditt ansvar.
- Du lar det gå ut over meg. - Slett ikke.
Det er mange som blander medisin i maten.
- Alle foreldre gjør det. - Ja, til barn, ikke voksne.
Det er ikke så nøye.
Du skal ikke behandle ham som et barn, hører du?
Du skal ikke behandle ham som et barn.
Lure medisiner i faren sin...
Hvem gjør sånt?
Jeg, tydeligvis.
Tydeligvis.
Orna, hva er det? Går det bra?
Hva har skjedd?
Kom inn og sett deg.
Kom.
Bli med inn.
For Bennys familie er jeg den som tok ham fra dem.
Som om jeg ble gravid bare for å fange ham.
Takk.
Og det er sånn de tolker alt jeg gjør.
Ja da, drømmen var å lure seg inn i bremseimportørenes kongefamilie.
Hvordan gikk det med Maoz?
- Hva tenker du nå? - Jeg vet ikke.
Jeg skulle stolt på deg, det du sa hele tiden.
Bare la det ligge,
konsentrere meg på Orit, få inn penger til kampanjen. Jeg vet ikke.
Jeg håpet virkelig jeg skulle få noen svar.
Men jo mer jeg graver i det, jo mørkere blir det.
- Det er bare én ting som står klart. - Hva?
Den vi trenger for å få Gali hjem igjen, er ikke meg.
Det er Gali.
Hvem tror du hun har arvet det der etter?
- Åpenbart ikke fra Benny. - Aldri.
Hvem har vi igjen da?
Hun så på meg og lærte å gjøre det motsatte.
Hør her...
Du sier alt dette nå,
men jeg er ganske sikker på at du kommer til å se tilbake på dette,
på deg selv og hvordan du fungerte,
og da kommer du til å se hvor streng du var mot deg selv.
Og da kan du kanskje se deg selv som jeg ser deg.
Som en som er...
En kjempeidiot!
Helt...
Klinisk dum.
Noe som på mystisk vis har gått alle andre hus forbi.
Hvis du kaller meg en idiot en gang til...
YOSSI LEVY SOM BORGERMESTER
Takk til alle som har kommet, og takk til Nurit
og lokalsenteret for deres gjestfrihet.
Som noen av dere vet, er dette en utfordrende tid
for meg og min familie.
Fordi en viktig og elsket gjest
ikke kan være her i dag.
Jeg snakker selvsagt om vår Gali.
Så jeg vil gjerne dedikere den neste sangen til Gali
og til Orna, hennes flotte mor,
som til tross for den tunge sorgen er her i dag.
Kanskje, ved et slags mirakel, vil Gali høre oss.
Eldar, kan du...
Det er et sted langt borte
Der noen alltid er hos deg
Alltid din
Strekker ut en hånd Når du er ensom...
Ornush, hvordan går det?
- Har du hilst på Daniela? - Nei.
- Vårt byrådsmedlem. - Hyggelig.
- Dere kjenner hverandre? - Nei.
Ja, fra TV.
- Min dypeste medfølelse. - Takk.
Vi må ta et bilde som minne.
Takk.
OK, vi må videre...
OK?
Tamara?
- Kan jeg...? - Klart.
Jeg vet at timingen ikke er den beste... Åpenbart...
Men jeg må... Jeg må vite
om du tror dere kan støtte oss økonomisk.
Jeg må vite det.
Orna, vær så snill. Mannen min åpner valgkampen i dag.
Og hva gjør datteren min i dag?
Tamara, jeg ber om hjelp,
ikke taler eller sanger. Jeg trenger penger.
OK, og vi skal gi et rimelig beløp og diskutere det i fred og ro
uten press på et mer passende tidspunkt.
- Ærlig talt, Orna. - Du har rett. Unnskyld.
Og litt takknemlighet hadde ikke skadet.
- For hva, egentlig? - Unnskyld?
Takknemlighet for hva?
Du snakket om takknemlighet, så jeg spør for hva.
For at det tok to måneder før du ringte meg etter at Gali ble tatt?
Med all respekt, så hadde vi nok å stå i selv.
Så takknemlighet for hva?
For at dere var redd folk skulle tro at dere også kunne koples til narkotika?
Takknemlighet for da Benny ble syk, og dere bare ble borte?
- For at jeg sto igjen helt alene? - Jeg har ingenting å si.
Jeg er glad Benny ikke ser hvordan du oppfører deg.
- Kanskje det er bra at du låser ham inne. - "Låser ham inne"?
Er det sånn du behandler en mann som alltid har tatt seg av deg?
Som en hund med pass, mens du er ute og morer deg?
Er det jeg som svikter ham? Når var sist Yossi var på besøk?
Beklager, men du får ikke ødelegge dette,
særlig ikke i kveld etter alt vi har gjort for Gali.
Jeg tror ikke du bryr deg om Gali.
Hysj. Orna, vær så snill...
Det er viktigere for deg å fremstå som omsorgsfull
- og bruke meg for å vise... - Demp deg.
Men du bryr deg ikke om verken meg eller henne.
Og hvorfor sa du "vår Gali"? Når var sist du så henne?
- Orna, det holder. - For så vidt jeg husker,
var det da det var pesach og hun var 17.
- Og du kalte henne Galia hele kvelden. - Tøys...
Hun har sittet der i tre måneder, og ingenting.
Ingenting. Ikke ett ord.
Men nå når jeg er på TV, er hun plutselig "vår Gali".
La meg spørre deg.
Vil du ha bilde av meg og Yossi i avisene? Ja eller nei?
- Hva? - Bilde av meg og Yossi.
Sammen i avisene. Vil du ha det?
Vil du at jeg skal fortelle om Galis onkel
som var som en ekstra far og stiller til valg som borgermester?
Skal jeg sende journalister til dere, så dere kan fortelle hvor fortvilte dere er...
At det er som å miste en datter?
Er ikke det verd en liten sjekk?
Ikke svar, bare nikk.
Godt.
Takk, dette var en hyggelig kveld.
Ha det godt.
SKJULT NUMMER
Hallo?
Orna Levy?
Skal vi gjøre dette igjen?
Vi må snakke om datteren din.
Ja, sjokk. Nå legger jeg på.
- Jeg kan hjelpe deg. - Nei, jeg skal hjelpe deg.
Er det dette du bruker livet ditt på?
Å plage en mor med en datter i fengsel?
Går du i fjerdeklasse? Tenker du aldri på det
før du sovner i den ynkelige, lille senga di?
Lurer du aldri på hvorfor du er sånn?
Er det sånn du ser for deg livet ditt, fullt av lys og kjærlighet...
Hva skal jeg gjøre?
Hva? Nei, jeg forstår ikke.
Snakk med mora di.
Mamma? Er det deg?
- Gali? - Mamma?
Mrs. Levy, myndighetene lyver for deg.
Jeg kan hjelpe deg. Du må notere en adresse.
Tekst: Trine Haugen