ESTA SÉRIE É FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTAS,
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.
Passemos a Gali Levy,
a jovem ainda detida na Rússia há dois meses e meio e a contar.
Falámos mais cedo com Orna Levy
sobre o progresso ou a falta do mesmo
nos esforços diplomáticos para libertar a filha.
Orna Levy, boa noite.
- Boa noite, Sivan. - "Boa noite, Sivan..."
A GALI NÃO ESTÁ SOZINHA
Então, cuidado!
- Desculpe, desculpe... - Veja por onde anda!
INCONDICIONAL
Olá, procuro um homem chamado Yakir.
Ele trabalha aqui?
- Ele está ali. - Obrigada.
São o Efi, o Mozi, o Boaz...
- Esqueci-me do nome deste... - Dudi.
Exato, Dudi.
Sei que a Gali esteve nos Serviços Secretos, mas...
Não sei exatamente onde. Sei que era confidencial...
Imagino que não me possa dizer...
Como se me importasse. Eles podem ir à merda.
É uma unidade de operações especiais. Ciber, técnica e operacional.
Esses homens estavam na mesma unidade?
Sim e não. Eu e a Gali tínhamos um trabalho chato,
nos bastidores, com ar-condicionado.
Estes tipos tinham um trabalho fixe, no terreno.
Os quatro são da reserva.
Tem contacto com algum deles?
Iremos fazer um vídeo com os amigos da Gali a dizer:
- "Tragam a Gali para casa." - Os tipos são manhosos.
- O que quer dizer com "manhosos"? - Não são de fazer vídeos carinhosos.
Não sei se a Hadas lhe disse, mas eu era o comandante da Gali
no ano em que ela lá esteve.
- Nos três anos. - Não.
Dois anos no ativo e um em contrato.
Não, acho que a expulsaram quando ainda estava no ativo.
Ela não lhe contou?
Tem a certeza de que foi a Gali?
Primeiro, deram-lhe tarefas na base, depois foi expulsa.
- Porquê? O que fez? - Desculpem...
Sente-se, vou contar tudo.
A unidade faz uma operação conjunta, regularmente.
É a mesma rotina todos os anos.
Como estamos no Exército, é tudo em piloto automático.
A Gali apareceu, olhou em volta e disse:
"Ei, porque é que o apoio aéreo faz aquela rota?
Porquê àquela hora?"
Explicámos-lhe: "É prática comum, questões de combustível, visibilidade."
E ela disse: "Está bem," chamou o meteorologista da unidade,
voltou e disse:
"Poupamos combustível com o vento de cauda a essa hora e vamos por uma rota segura.
Como é hora da oração, seremos menos vigiados."
Vinte anos a fazer a mesma coisa, a Gali aparece e bum!
Como magia, toda a gente entende e trabalha.
Só que o nosso comandante meteu o nome dele nesse plano
e ficou com os louros.
E a Gali... Ela ficou lixada.
Foi falar com o comandante da unidade e foi expulsa por insubordinação.
Ouça, ela era importante para mim.
Falei-lhe pela última vez depois de saber que trabalhava para o Maoz.
Avisei-a de que era má ideia trabalhar para pessoas como ele.
- Para quem começou a trabalhar? - Maoz Atar.
Um tenente-coronel que também foi expulso da unidade.
Porque o expulsaram?
Os rumores foram de que usou recursos da unidade
para traficar droga para fora do país. Entende?
Ela trabalhava para ele. Depois tornaram-se um casal.
- Não. - Sim.
O que faz um homem de 50 anos com uma rapariga de 20?
Também lhe disse isso, mas ela... não reagiu bem.
Fez com que eu parecesse tarado, como se a estivesse a assediar.
E agora veja como está. Não é coincidência, pois não?
Pode ajudar-me a encontrar estes tipos?
Descobri o número deles, liguei sem parar, fui a casa deles,
falei com familiares, mas não os encontro em lado algum.
Quem, onde... Não saberia por onde começar.
Tem de haver alguém que conheça esse Maoz.
Não, não há. Nem sei se já saiu.
- De onde? Do Exército? - Não.
Da prisão.
ESTÚDIOS JERUSALÉM
Gostaria de agradecer mais uma vez a quem doou pelo website,
e quem quiser ajudar pode continuar a doar,
e, claro, agradecer ao primeiro-ministro
e a todos os trabalhadores diligentes do MNE,
não dou isso como garantido.
- Orna, tem o nosso apoio. - Sem dúvida.
- Voltamos depois do intervalo. - E... saímos!
- Obrigada, Revital. - Obrigada.
- Obrigada, Oded. - De nada.
Esperamos que a Gali regresse rápido a casa.
- Ámen. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Que mulher... - Uau.
- Como correu? - Bem.
Sinto-me estúpida. Porquê agradecer ao MNE?
Isso remói-me, a Gali está lá, e eles não fazem nada.
- Parece um resgate. - Mas é isso mesmo.
- Algum progresso? - Não, desde a semana passada.
O MNE ficou otimista e despareceu.
Ai sim?
O quê?
É bom que se despachem, esta campanha não pode durar para sempre.
- O que fazemos agora? - Precisamos de mais dinheiro.
O dinheiro é como o som. Se estiver bastante alto,
ninguém dorme, nem o MNE.
Está bem.
- Muito bem. Tem algum? - Não.
Gastei-o todo com uma RP careira.
- Devo relembrá-la... - Que a Gali regresse, ámen.
... gentilmente que disse que falaria com a família do seu marido.
Qual a situação nesse aspeto?
Esqueça.
Quer boleia?
Não, trouxe o carro.
É algo novo?
Não, tenho carta há anos, mas nunca conduzi.
Porque não?
- Não tinha para onde ir. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
MAOZ ATAR
Percebes que ela me mentiu?
Não entendo como é que, durante um ano, ela se levantava,
vestia o uniforme para o espetáculo
e ia trabalhar para o traficante de droga a fazer sabe-se lá o quê.
Ela tinha 20 anos e devia ter medo de te desiludir.
Talvez.
- É aqui que ela trabalha? - Foi o que me disseram.
Ainda bem que trancas, não vá alguém ficar tentado.
Achas que o tipo a fez traficar algo?
Não lhe chames "tipo", é adulto, mais velho do que tu.
Desculpe, onde posso encontrar a Revital?
- Ali. - Obrigado.
Tira esta palete antes de ires...
A Masha que assine isso.
Não vendemos a clientes privados.
- Nir, depois desses, pega nestes. - O que não nos vende exatamente?
Não vos vendemos cadeiras, secretárias,
armários... Continuo?
Revital, certo? Desculpe, sou a Orna,
tentei ligar-lhe, deixei algumas mensagens.
Procura o Maoz. Também lhe deve dinheiro?
Não, soube que ele foi libertado
e queria fazer-lhe umas perguntas sobre a minha filha, por isso...
Sabia que me era familiar, a filha na Rússia.
O que a liga ao Maoz?
O quê? Não, nada a liga.
Apenas... estiveram juntos. Na mesma unidade no Exército.
Mas não deve ser nada.
Então, é porque é nada.
E o senhor? É o pai?
Não, sou o tipo que consegue o número das ex-mulheres.
Ouçam, lamento, mas não sei onde ele está
e, sinceramente, tento evitá-lo.
Nir, vais carregar o que acabaste de descarregar?
- Descarrega isso! - Está bem, está bem...
Sabe o que acho?
Acho que sabe bem onde ele está.
Já se perguntou porque saiu tão rápido?
- Já disse que não falei com ele. - Porque denunciou os sócios.
Agora esconde-se, e com motivos para isso.
Talvez sejamos os primeiros a perguntar por ele,
mas garanto que não seremos os últimos.
Ou nos deixa falar com ele
ou arrisca com quem vier a seguir,
mas lembre-se de que podem não ser tão educados como nós.
Não sei quem é nem porque acha que me pode ameaçar,
mas saia-me da frente antes que chame os meus amigos.
O espetáculo acabou.
- É verdade que denunciou os sócios? - Não sei,
mas, se ela souber onde ele está, descobriremos isso em breve.
Porquê?
Se ela souber onde ele está, vai ligar-lhe a avisar,
e, quando fizer isso, saberemos onde ele está.
Como?
Pedi a um amigo da unidade para rastrear o número dela, nada de mais.
Uau...
Estou?
Quer ver a sua filha viva?
- Quem fala? - Cale-se e faça o que eu digo.
Duzentos mil dólares, tem 24 horas.
Está bem, está bem, espere, eu...
Não tenho tanto dinheiro, mas vou arranjá-lo, está bem?
Pare! Vamos facilitar-lhe a vida.
Cem mil dólares americanos
ou mandamos pessoas para tratar dela na prisão.
Não, não, por favor, não faça isso.
- Eu arranjo o dinheiro. - Está bem.
É a nossa última oferta. Ouviu?
Dois shekels e não damos recibo, está bem?
Por baixo da mesa, ninguém tem de saber.
Espere. Alto.
Sabe que mais? É uma boa cliente, eis o que posso fazer por si.
Por 25 mil dólares, damos-lhe...
Acontece muito?
Agora que estou na TV.
Porque atendes?
Porque pode ser ela.
VOTE EM YOSSI LEVY PARA PRESIDENTE DA CÂMARA!
Merda.
Benny, olha que giro, fizemos chapéus para ele.
Já chegaste. Estávamos a ficar preocupadas, não era?
Se a tua cunhada voltar aqui, despeço-me.
Sentámo-nos aqui. O Benny disse que não saiu o dia todo.
Pois...
Ouve... O político finalmente saiu do armário.
Sim, achámos que era a altura certa.
Todos dizem: "Está na hora de ires para a política."
Estou entusiasmada por vocês.
Lembro-me dele em miúdo, deixava os nossos pais malucos.
Sempre a arranjar-nos negócios.
Desculpem o atraso, foi um dia louco.
Depois disso, no Líbano, o carro dele atingiu um explosivo.
Morreu na hora. História horrível.
Vamos organizar um evento para lançar a campanha eleitoral
e pensámos que seria bom vocês virem.
Já há muito tempo que não estamos juntos.
Temos saudades disso. E o Benny também, não é?
- Não é, Benny? - Sim.
Benchuk, podes ajudar-me com a torneira lá de cima?
Não a consigo arranjar.
Dá-lhe um pouco de água, está bem?
A torneira é que não te arranja.
Tamara... a verdade é que...
Sobre o teu evento,
o Benny teve febre ontem à noite,
por isso é que não saiu hoje.
Tudo bem, podes vir sozinha.
Vem tu, é importante para o Yossi, para mim, para todos.
Vale a pena o esforço, especialmente agora.
- Força na união, certo? - Certo.
Na verdade,
liguei-te na esperança de que me ajudasses com algo.
Claro, o que é?
Há custas legais na Rússia agora,
os custos da campanha e a Orit Kadmon...
- Orna... - Desculpa abordar isto assim.
Vamos esperar o fim do evento, está bem?
Agora é um caos.
Vem ao evento, será agradável,
estamos a preparar coisas para a Gali, verás.
Depois disso, sentamo-nos como deve ser,
- falamos sobre tudo, está bem? - Está bem.
Bom, tenho de ir.
Quase me esquecia.
Vê o que encontrei.
Podes levá-la para as entrevistas, tê-la como fundo.
Ainda não mostrámos a pequena Gali com o tio na TV.
Grande foto, hã?
- Adeus, tenho de ir. - Adeus.
DORI
Olá, estás por aí? Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que a ex dele ligou e tenho uma localização.
É uma área de quatro quilómetros, mas só tem uma estrutura.
- Essa é a boa notícia? - Sim. A má...
Estive a ver o ficheiro dele.
Roni, ele não teve problemas por tráfico de droga.
Mas, sim, por traficar armas.
Vamos falar antes de lá irmos, está bem?
Não sei se será boa ideia.
Se estas pessoas arrastaram a Gali para isto, tenho de as encontrar.
Que escolha tenho?
Ouve, é preciso ter cuidado com pessoas assim.
Promete-me que não vais lá sem mim.
Orna?
Chase, caluda!
Olá.
É o Maoz?
- Não nos conhecemos... - Conheço-a da TV.
Sim, sou a Orna, a minha filha é a Gali Levy.
Creio que estiveram juntos no Exército, não foi?
Procura a pessoa errada, não sou quem pensa.
Está bem...
Mas é quem mora aqui?
Não moro aqui.
É trabalho.
Segurança para os agricultores.
Com licença.
Se alguém tentar roubar o gado, eu trato disso.
Os javalis tentam comer as colheitas, eu trato disso.
Seja o que for, eu trato disso.
É javali, há um controlo da população.
Não devia estar aqui, é propriedade privada.
Mas lembra-se se conhece a minha filha?
- Posso mostrar-lhe uma foto. - Esqueça a foto, não a conheço.
Por favor, sei que conhece.
- Conhece o Efi, o Boaz, o Dudi... - Ouça...
- Sei que trabalhou para si. - Ouça, ouça, não sei quem é.
Não conheço a sua filha nem nenhuma dessas pessoas.
Vai começar a chover. Eu entraria no carro e ia embora.
Antes que acabe numa ravina qualquer.
Olá, desculpe, deixei as chaves trancadas no carro.
Posso entrar para ligar a um serralheiro?
Calma! Espere, espere... Pronto, eu vou!
Estou a ir...
Não!
Chase! Chase!
Estou?
Orna Levy?
Quem fala?
Sou o homem que lhe pode trazer a sua filha de volta,
o homem que lhe pode trazer paz.
Pois, mas ouço pessoas a falar hebraico.
Não sei do que fala.
Desliga...
COISAS DA GALI
A INICIAR...
FALAR POR QUEM NÃO TEM VOZ
TOCADAS RECENTEMENTE
"YURI GLASKOV" DE PHANTOM LIMB
Está a assediar-me, não sou o seu homem.
Não me vou embora até me dizer o que fizeram:
você, o Efi, o Dudi e o Boaz...
- Quem a mandou? - Ninguém.
Como sabe o nome dessas pessoas?
Encontrei os seus passaportes nas coisas dela.
Vai dizer-me o que fez à minha menina.
Qual é a graça?
A questão da "menina", até nas entrevistas.
"A minha menina isto e aquilo".
Até parece que tem oito anos.
- Fizemo-la juntos. - Devia ter vergonha, ela tinha 20 anos.
Uma pequena diferença de idade, e depois? É pior do que trair o seu marido doente?
Que foi? A Gali disse-me. Achava que ela não notaria?
Os miúdos percebem tudo.
Diga-me onde estão os seus amigos!
Ouça, cometeu um erro básico.
Está a dizer a si mesma que um bando de palermas com problemas
levaram a "sua menina", usaram-na, e agora ela apodrece na prisão,
enquanto eles lucram. Não é isso?
Ela não é vítima deles, isso lhe garanto.
Porquê?
Porque eles trabalhavam para ela.
Mas disseram-me que ela trabalhou para si.
Trabalhou. Passado.
Depois de ser preso, ela não esperou uma semana.
Encontrou o meu parceiro russo, começou a trabalhar para ele.
- Como se chama? - Não sei nem quero saber.
A sua menina roubou um negócio que demorei um ano a montar,
com uma equipa que eu treinei, deu-o ao russo como se fosse dela.
Deu-me com os pés numa chamada para a prisão de três minutos.
A sua "menina".
Mas essas pessoas,
se não lhe fizeram nada, porque se escondem?
Não estão escondidas.
Há três meses, recebi uma chamada estranha da Índia a meio da noite.
O Efi, um dos tipos que mencionou, parecia mal,
pediu-me para lhe enviar dinheiro para a morada de uma mulher indiana
para arranjar um passaporte novo.
Não perguntou porque precisava de um passaporte novo?
Não...
Não fazemos perguntas dessas no nosso tipo de trabalho.
Mas garanto-lhe que, quando um negócio corre bem,
não recebemos chamadas destas.
O facto é que ele não levantou o dinheiro, e esse é o sinal principal.
Sinal de quê?
Não os consegue encontrar por estarem a esconder-se.
Não os consegue encontrar porque já não há ninguém para encontrar.
Ouça, sei que é mãe dela,
e a culpa não é sua,
mas tudo o que está a acontecer à Gali agora
é bem merecido.
TRAGAM A GALI PARA CASA
- Magia. - Não...
- Sim. - Tão rápido?
Anda ver.
Ele disse que não estava cansado, por isso disse-lhe para ler,
fiz-lhe um chá
e, quando voltei, dormia como um bebé.
Inacreditável.
Vou buscar gelado.
Mãe, estou a montar o jogo.
Como o queres jogar hoje?
Com ou sem expansão?
Sinceramente, não me apetece aprender algo novo.
Ultimamente, quando algo chateia o pai, ele atira-o ao lixo.
Diz que é treta e depois zanga-se por não o encontrar.
Por isso, aprendi a estar atenta.
O que é isto?
- É Noxolite. - Eu sei, porque não tem nada?
Sabes porquê.
Como lho dás?
Misturo-o no chá.
- Estás louca. - Mãe, não posso lidar com isto agora...
Ele disse que não queria, foi muito claro.
Certo, mas não é o único que mora nesta casa,
há outras pessoas, como tu. Mereces viver um pouco.
Não sou responsabilidade tua.
- Estás a descontar em mim. - De todo.
Mãe, muitas pessoas misturam medicação na comida,
- os pais fazem isso. - Para crianças, não adultos.
Não é nada de mais.
Não o trates como um bebé, entendeste?
Não o trates como um bebé.
Enfiar medicação ao teu pai...
Quem faz isso?
Aparentemente, eu.
Aparentemente.
Orna, o que foi? Está tudo bem?
O que aconteceu?
Entra, vamos sentar-nos.
Vem...
Vem para dentro.
A família ver-me-á sempre como aquela que o roubou deles,
como se tivesse engravidado para o apanhar.
Obrigada.
É assim que interpretam tudo o que faço.
Estava mesmo mortinha por entrar na família real dos importadores de peças.
Então, como correu com o Maoz?
- O que achas agora? - Não sei.
Devia ter confiado em ti e no que disseste no início,
deixar isto de lado,
concentrar-me na Orit, angariar dinheiro para a campanha... Não sei.
Queria mesmo ter algumas respostas hoje.
Mas, quanto mais vasculho, mais sombrio se torna...
- Só uma coisa é clara. - O quê?
Quem tem de estar aqui para trazer a Gali de volta não sou eu.
É a Gali.
Onde achas que ela aprendeu tudo isso?
- Não foi do Benny. - Nem pensar.
Quem sobra?
Quando muito, ela olhou para mim e aprendeu a fazer o oposto.
Ouve...
Estás a dizer isso agora,
mas tenho a certeza de que, um dia, vais olhar para isto,
para ti, como agiste,
e vais perceber como foste dura contigo mesma.
E talvez aí... te vejas como eu te vejo,
como alguém que é...
... tão idiota! Mesmo idiota...
Como...
Como clinicamente estúpida.
Algo que, de alguma forma, passou despercebido a toda a gente.
Chama-me idiota mais uma vez...
YOSSI LEVY A PRESIDENTE DA CÂMARA
Obrigado a todos por terem vido e obrigado à Nurit
e ao centro comunitário pela hospitalidade.
Como alguns sabem, os tempos são desafiantes
para mim e para a minha família,
pois uma convidada importante e adorada
não pôde estar aqui hoje.
Claro que estou a falar da nossa Gali.
Por isso, gostávamos de dedicar a próxima música à Gali
e à Orna, a sua maravilhosa mãe,
que, apesar de toda a dor, honrou-nos com a sua presença.
Talvez, por algum milagre, a Gali nos ouça de longe.
Eldar, por favor...
Há um lugar distante
Onde alguém está sempre contigo
Sempre teu
A dar-te a mão Quando te sentes só...
Ornush, como estás?
- Já conheces a Daniela? - Não.
- É membro do conselho. - Muito prazer.
- Conhecem-se? - Não.
Sim, da TV.
- Sinto muito. - Obrigada.
Vamos tirar uma foto de recordação.
Obrigada.
Bem, vamos voltar para ali...
Está bem?
Tamara?
- Posso? - Claro.
Sei que não é a melhor altura, claro.
Mas preciso mesmo de saber...
... se vocês nos poderão ajudar financeiramente.
Tenho de saber.
Orna, por favor. O meu marido está a lançar a campanha dele hoje.
E o que faz a minha filha hoje?
Tamara, estou a pedir ajuda,
não discursos ou músicas. Eu... eu preciso de dinheiro.
Pronto, vamos dar uma quantia razoável e falaremos disso com calma,
sem pressão, numa altura mais conveniente.
- A sério, Orna. - Tens razão, desculpa.
E um pouco de gratidão era bem-vinda.
- Pelo quê exatamente? - Como?
Gratidão pelo quê?
Falaste em "gratidão", e pergunto pelo quê.
Por demorarem dois meses a ligarem depois da detenção da Gali?
Com todo o respeito, também tivemos muito com que lidar.
Então, gratidão pelo quê?
Não, a sério. Por terem vergonha,
medo de as pessoas pensarem que tinham algo que ver com drogas?
Gratidão por o Benny ter adoecido e vocês desaparecido?
- Por me deixarem sozinha? - Não tenho nada a dizer.
Ainda bem que o Benny não está cá para ver o teu comportamento.
- Talvez seja bom que o tenhas trancado. - "Tenhas trancado"?
É assim que tratas um homem que sempre cuidou de ti?
Como um cão com um tratador, enquanto sais para te divertires?
Eu é que o deixo? Quando foi a última vez que o Yossi apareceu?
Lamento, mas não vais estragar isto,
especialmente esta noite, depois de tudo o que fizemos pela Gali.
Não acho que se importam com a Gali.
Chiu... Orna, por favor...
Acho que é importante darem um ar de que se interessam
- e me usarem para dar nas vistas... - Fala baixo...
Mas não querem saber de mim ou dela, nem um pouco.
E porque disseste "nossa Gali"? Quando a viste pela última vez?
- Orna, já chega. - Falo a sério. Tanto quanto sei,
foi durante a Páscoa judaica, quando ela tinha 17,
- e trataste-a por "Galia" nessa noite. - Disparate...
Ela está lá há três meses, entendes? E nada.
Nada, nem uma palavra.
Mas agora apareço na TV, não é? Já é a "nossa Gali".
Vou perguntar-te isto:
queres uma foto minha e do Yossi nos jornais? Sim ou não?
- O quê? - Uma foto minha e do Yossi
juntos, nos jornais, queres isso?
Queres que fale do tio da Gali,
de como era um segundo pai para ela e que concorre à Câmara?
Queres que mande os jornalistas para lhes dizeres
como estás perturbada, triste...
Como se tivesses perdido a tua filha?
Isso não vale um cheque?
Não respondas, acena.
Ótimo.
Obrigada, foi uma noite maravilhosa.
Adeus.
CENTRO COMUNITÁRIO KIRYAT ATA
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Sra. Levy? Orna Levy?
Outra vez o mesmo?
Temos de falar da sua filha.
Que novidade! Vou desligar.
Posso ajudá-la.
Na verdade, sou eu que o vou ajudar.
É assim que passa a sua vida?
A assediar uma mãe com a filha na prisão?
Está na primária? Costuma pensar nisso
antes de adormecer na sua pequena cama patética à noite?
Já se perguntou porque é assim?
É assim que vê a sua vida, cheia de luz e amor e...
O que quer... O que quer que faça?
O quê? Não, eu não entendo.
Fala com a tua mãe.
Mãe? És tu?
- Gali? - Mãe?
Sra. Levy, o seu governo está a mentir-lhe.
Posso ajudar. Preciso que aponte uma morada.
Legendas: Maria Joaquina Marques