ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ, СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.
Дальше — о Гали Леви,
девушке, которую уже два с половиной месяца удерживают в российской тюрьме.
Мы спросили Орну Леви
об успехах или, вернее, их отсутствии,
в попытках дипломатов освободить Гали.
Орна Леви, добрый вечер.
- Добрый вечер, Сиван. - «Добрый вечер...»
ГАЛИ НЕ ОДНА!
Эй, куда прешь?
- Простите... - Куда ты прешь?
БЕЗУСЛОВНО
Здравствуй, я ищу молодого человека по имени Якир.
Он тут работает?
- Он там. - Спасибо.
Это Эфи, Мози, Боаз...
- Имя этого не помню. - Дуди.
Точно, Дуди.
Я знаю, что Гали служила в разведке,
но не знаю, где именно. Понимаю, что это секретно...
Думаю, ты не можешь сказать...
Мне плевать. Пошли они все в жопу.
Это подразделение спецопераций. Кибер, технических и полевых.
А эти ребята были в том же подразделении?
И да, и нет. Мы с Гали работали «внутри»,
в тылу, с кондиционером.
А эти ребята работали «снаружи», в поле.
Все четверо — резервисты.
Ты еще на связи с кем-то из них?
Мы работаем над видео для кампании. Друзья Гали будут говорить:
- «Верните Гали домой». - Эти парни мутные.
- Что значит «мутные»? - Не из тех, что запишут видео.
Не знаю, сказала ли вам Хадас. Я был командиром Гали
в год ее службы там.
- Три года. - Нет.
Два по призыву, год по контракту.
Нет, ее вытурили, когда она была на обязательной службе.
Она не сказала?
Ты точно говоришь о Гали?
Сначала ее послали работать на базе, а потом она уволилась на гражданку.
- Почему? Что она сделала? - Простите...
Присядьте, я расскажу.
Каждые несколько месяцев проводятся совместные учения.
Каждый раз делают одно и то же.
Это же армия, так? Всё делается на автомате.
Тут появилась Гали. Посмотрела и говорит:
«Почему самолеты летят именно там?
И в это время?»
Мы объясняем: «Так принято. Из-за горючего, видимости».
Она говорит: «Ладно». Звонит нашему метеорологу,
возвращается и говорит:
«В такой-то час будет попутный ветер, это экономия топлива. Можно лететь безопаснее.
И это время молитвы, так будет меньше наблюдателей».
Двадцать лет делаем одно и то же, приходит Гали — бум!
Как по волшебству, всё сходится, всё на мази.
Но наш командир берёт эту программу, подписывается под ней
и присваивает все лавры.
И Гали...разозлилась.
Она рассказала командиру подразделения, и ее турнули за неподчинение.
Послушайте, она была важна для меня.
Перед нашим последним разговором я узнал, что она работала у Маоза.
Я предупредил, что это плохая идея, нечего ей с ними делать.
- Минутку, у кого работала? - У Маоза Атара,
подполковника, его тоже турнули из подразделения.
Почему его турнули?
Были слухи, что он использовал ресурсы подразделения
для контрабанды наркотиков через границу. Понимаете?
Она работала у него. Потом они стали парой.
- Нет. - Да.
Что нужно 50-летнему мужчине от 20-летней девушки?
Это я тоже ей сказал, но она... плохо это восприняла.
Будто я какой-то извращенец, пристаю к ней.
И смотрите, где она сейчас. Всё это не случайно.
Ты поможешь мне найти этих людей?
Я нашла их номера, звонила им тысячу раз, ходила к ним домой,
говорила с родственниками, но нигде их не нахожу.
Кто, где... У меня с ними ничего общего.
Но должен быть номер телефона или кто-то, кто знает Маоза.
Нет, нету. Я даже не знаю, вернулся ли он уже.
- В смысле, из армии? - Нет, не из армии.
Из тюрьмы.
ИЕРУСАЛИМСКИЕ СТУДИИ
Так что еще раз спасибо людям, которые пожертвовали на сайте.
Напомню, что всё еще можно помочь, если кто-то хочет,
и, конечно, спасибо премьер-министру и всем усердным сотрудникам МИДа.
Я очень благодарна.
- Орна, мы с вами. - Абсолютно.
- Вернемся после рекламы. - И... снято!
- Спасибо, Ревиталь. - Спасибо.
- Спасибо, Одед. - Не за что.
Надеемся, что Гали скоро вернется.
- Аминь. - Спасибо.
- До свидания. - Пока.
- Ну и женщина. - Ого.
- Ну как? - Хорошо.
Чувствую себя дурой. За что благодарю МИД?
Ужас. Гали там, а они пальцем не шевелят.
- Мы как в заложниках. - Так оно и есть.
- Есть успехи? - С той недели нет.
МИД заявил о своем оптимизме и исчез.
Да ладно?
Что?
Пусть шевелятся, кампания не может длиться вечно.
- И что нам теперь делать? - Нужны еще деньги.
Деньги — как уровень громкости. Чем громче,
тем меньше людей спит. В том числе МИД.
Ясно.
- Да. У тебя есть деньги? - Нет.
Потратила всё на дорогущую пиарщицу.
- Кстати... - Пусть Гали вернется.
...мягко напомню, что ты обещала поговорить с семьей мужа.
Что там происходит?
Забудь.
Ладно. Подвезти?
Нет, я на машине.
Что-то новое?
Нет, права были давно, просто не водила.
Почему?
- Некуда было ездить. - Ладно.
- Пока. - Пока.
МАОЗ АТАР
Она мне врала, понимаешь?
Поверить не могу, что она каждое утро вставала
и надевала форму для вида,
а сама работала с наркодилером. Кто знает, что она там делала?
Ей было 20 лет. Наверное, боялась расстроить.
Может быть.
- Она тут работает? - Мне так сказали.
Молодец, что закрываешь, а то кто-то может позариться.
Ты уверена, что этот парень убедил ее что-то провезти?
Хватить звать его парнем, он старше тебя.
Простите, где найти Ревиталь?
- Там. - Спасибо.
Передвинь поддон перед уходом...
Проверьте, что Маша расписалась.
Мы не продаем в частные руки.
- Нир, можешь это тоже взять? - Что, например, вы не продаете?
Мы не продадим вам офисные кресла, офисные столы,
офисные шкафы. Продолжать?
Вы Ревиталь, верно? Простите, я Орна.
Я пыталась звонить, отправила сообщения.
Вы ищете Маоза. Он вам тоже должен?
Нет, просто я узнала, что он освободился,
и хотела задать несколько вопросов о моей дочери, и...
Точно, ваше лицо мне знакомо. Ваша дочь в России.
При чём тут Маоз?
Что? Нет, никакой связи.
Просто они были вместе... Служили вместе в армии.
Но, похоже, никакой связи.
Похоже, что нет.
А ты что? Отец?
Нет, я ищу номера телефонов бывших жен.
Слушайте, мне очень жаль, но я не знаю, где он.
И, по правде говоря, я его избегаю.
Нир, ты отгружаешь, а не принимаешь.
- Неси туда! - Ладно...
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что вы точно знаете, где он.
Не задумывались, почему он так быстро вышел?
- Я же сказала, я с ним не говорила. - Он сдал подельников.
Сейчас он скрывается, и неслучайно.
Может, мы первые, кто спрашивает про него,
но я обещаю, что не последние.
Либо дайте нам поговорить с ним,
либо подождите тех, кто придет потом,
но учтите, что они не будут такими вежливыми.
Понятия не имею, кто ты такой и с чего ты решил, что можешь угрожать,
но вали с глаз моих, пока я не позвала друзей.
Спектакль окончен.
- Это правда, что он сдал подельников? - Без понятия,
но если она знает, где он, мы тоже скоро узнаем.
В смысле?
Если она знает, где он, то позвонит ему, чтобы рассказать.
И когда позвонит, мы узнаем, где он.
Как?
Я попросил друга по службе отследить ее звонки. Так, мелочь.
Ого.
Алло?
Хочешь увидеть свою дочь живой?
- Кто это? - Закрой рот и делай что говорят.
Двести тысяч долларов, у тебя 24 часа.
Ладно, ладно. Погодите, я...
У меня нет таких денег, но я достану.
Стоп! Мы упростим тебе всё.
Сто тысяч американских долларов,
или мы отправим людей заняться ею в тюрьме.
Нет, пожалуйста, не надо.
- Я найду деньги. - Ладно.
Это последнее предложение. Слышишь?
Два шекеля, и мы не дадим чек.
Это между нами, никто не должен знать.
Стойте. Минутку.
Знаете что? Вы хороший клиент. Вот что я для вас сделаю.
За 25 000 мы...
Часто бывает?
Сейчас, когда я на ТВ.
Почему отвечаешь?
Ведь, может, это она.
ЙОСИ ЛЕВИ — В МЭРЫ!
Блин.
Бени, смотри, какая красота. Мы сделали бейсболки.
О, вот и ты. Мы уже беспокоились, правда?
Если твоя золовка придет еще раз, я уволюсь.
Мы тут сидели. Бени сказал, что он вообще не был на улице.
Да.
Смотри... Политик наконец сделал каминг-аут.
Да, мы решили, что момент пришел.
Все постоянно твердят: «Пора в мэрию».
Я очень рада за вас.
Помню, еще ребенком он сводил родителей с ума.
Предлагал сделки.
Прости, что я поздно, просто день был безумный.
А потом он подорвался на мине в Ливане.
Погиб на месте. Ужасная история.
Мы организуем мероприятие для избирательной кампании,
и подумали: будет здорово, если вы придете.
Мы уже столько времени не собирались вместе.
Мы скучаем, и Бени тоже. Верно?
- Бени, правда? - Верно.
Бенчук, поможешь мне с краном наверху?
Я запуталась. Ничего не понимаю.
Еще дай ему попить.
Это кран тебя не понимает.
Тамара, вообще-то, я хотела...
Что касается мероприятия,
у Бени вчера была температура,
и поэтому он не выходил сегодня.
Хорошо, тогда приходи одна.
Приходи одна. Это важно для Йоси, для меня, для всех нас.
Оно того стоит, особенно сейчас.
- Сила в единстве, так ведь? - Да.
Если честно...
...я позвонила тебе, чтобы попросить помощи кое с чем.
Да, конечно, с чем?
Мне нужно оплачивать адвоката в России,
кампанию, Орит Кадмон...
- Орна... - Прости, что вот так прошу.
Давай поговорим после мероприятия. Сейчас у нас такая кутерьма.
Приходи на мероприятие, будет здорово. Мы готовим кое-что для Гали, увидишь.
А потом сядем и спокойно поговорим,
- и всё обсудим. Ладно? - Ладно.
Ладно. Я побежала.
Чуть не забыла.
Смотри, что я нашла.
Можешь взять на свои интервью, для заднего плана.
Мы еще не показывали Гали с дядей на ТВ.
Ну и фото, да?
- Пока, я пошла. - Пока.
ДОРИ
Привет, слышишь? Хорошие новости и плохие.
Хорошие новости: бывшая позвонила ему, и я узнал место.
Участок в четыре километра, но там всего одно строение.
- Это хорошая новость? - Да. А плохая...
Я посмотрел его дело.
Он попался не из-за торговли наркотиками.
А из-за торговли оружием.
Давай поговорим перед тем, как ехать туда.
Я не уверен, что это хорошая идея.
Если эти люди втянули в это Гали, я должна их найти.
Что еще мне остается?
Слушай, таких людей надо опасаться.
Обещай, что не поедешь без меня.
Орна?
Чейз, сидеть!
Здрасте.
Вы Маоз?
- Мы незнакомы... - Я знаю вас по ТВ.
Да, я Орна, Гали Леви — моя дочь.
Мне кажется, вы вместе служили в армии, нет?
Вы меня с кем-то путаете, я не тот, кто вы думаете.
Ладно.
Но вы тут живете?
Я не живу тут.
Это работа.
Охрана для фермеров.
Извините.
Если кто-то хочет украсть скот, я разбираюсь.
Если кабаны поедают посевы, я разбираюсь.
Со всем разбираюсь.
Это дикий кабан. Мы следим за популяцией.
И вам сюда нельзя, это частная земля.
Но вы можете вспомнить, знаете ли вы мою дочь?
- Я могу показать фото. - Я ее не знаю.
Да ладно, я знаю, что вы знакомы.
- И знаете Эфи, Боаза, Дуди... - Слушайте.
- Я знаю, она работала на вас. - Слушайте. Я вас не знаю.
Я не знаю вашу дочь и людей, о которых вы говорите.
Скоро пойдет дождь. Советую сесть в машину и уехать.
А то вылетите в какую-нибудь канаву.
Простите, я оставила ключи в машине.
Можно зайти позвонить слесарю?
Стоп! Минутку... Ладно, я уеду!
Я поехала...
Нет!
Чейз!
Алло?
Орна Леви?
Это кто?
Я тот, кто может вернуть вам вашу дочь,
тот, кто может вернуть вам покой.
Я слышу, что там люди говорят на иврите.
Не знаю, о чём ты.
Повесь...
ВЕЩИ ГАЛИ
ЗАГРУЗКА...
ГОВОРИ ЗА ТЕХ, КТО ЛИШЕН ГОЛОСА
НЕДАВНО ПРОСЛУШАННОЕ
Ты меня достала, ты ищешь не меня.
Я никуда не уйду, пока не скажешь, чем вы занимались.
Ты, Эфи, Дуди, Боаз...
- Кто тебя прислал? - Никто.
Откуда ты знаешь эти имена?
Я нашла их паспорта в ее вещах.
Скажи, что вы сделали с моей девочкой.
Что в этом смешного?
Ты всё про девочку. И в интервью. «Моя девочка то, моя девочка сё».
Будто ей восемь лет.
- Мы вместе их сделали. - Не стыдно? Ей было 20.
Небольшая разница в возрасте, и что? Это хуже, чем изменять больному мужу?
Что? Гали мне рассказала. Ты думала, она не заметила?
Дети всё замечают.
Говори, где прячутся твои друзья!
Слушай, ты сделала фундаментальную ошибку.
Ты думаешь, что куча уродов с проблемами
забрали твою девочку, использовали ее, а теперь она в тюрьме,
а они сорвали куш. Типа того?
Она не их жертва, это я могу гарантировать.
Почему?
Потому что это они работали на нее.
Но мне сказали, что она работала на тебя.
Работала. Прошедшее время.
После моего ареста не ждала и недели.
Она нашла моего русского партнера и стала работать с ним.
- Как его зовут? - Не знаю и не хочу знать.
Твоя девочка украла сделку, которую я готовил год,
с командой, которую я готовил, и предложила этому русскому как свою.
Кинула меня в трехминутном разговоре, когда я был в тюрьме.
Твоя «девочка».
Но если эти люди
ничего ей не сделали, почему они прячутся?
Они вовсе не прячутся.
Три месяца назад мне позвонили посреди ночи из Индии.
У Эфи, одного из тех, о ком ты говоришь, был ужасный голос.
Попросил послать ему денег на адрес индийской женщины.
Он хотел сделать новый паспорт.
Ты не спросил, зачем ему новый паспорт?
Нет.
Мы не задаем такие вопросы.
Но уверяю тебя, что если сделка прошла удачно,
такие звонки не поступают.
Главное то, что деньги он не забрал, и это самый важный знак.
Знак чего?
Того, что ты не находишь их не потому, что они прячутся.
Ты не находишь их, потому что находить некого.
Слушай. Я знаю, что ты ее мать
и это не твоя вина.
Но всё, что сейчас происходит с Гали,
она сама на себя навлекла, имей в виду.
ВЕРНИТЕ ГАЛИ ДОМОЙ
Волшебство.
Нет...
- Да. - Так быстро?
Иди посмотри.
Он сказал, что не устал, я предложила почитать книгу,
приготовила ему чаю,
а когда вернулась через пять минут, он спал как младенец.
Не верится.
Я достану мороженое.
НОКСОЛАЙТ
Мама, я раскладываю игру.
Как хочешь играть?
С расширением или без?
Если честно, я не хочу изучать ничего нового.
В последнее время папа бросает в мусор то, что его злит.
Говорит, в шутку, но потом злится, когда не находит.
И я решила проверить.
Это что?
- Это «Ноксолайт». - Знаю. Почему пустая упаковка?
Ты сама знаешь.
Как ты ему его даешь?
Подмешиваю в чай.
- Ты ненормальная. - Мама, мне не до этого...
Он сказал, что не хочет. Он ясно выразился.
Хорошо, но он не единственный, кто тут живет,
тут и другие люди, у тебя своя жизнь.
Я не твоя ответственность.
- Думаю, ты просто вымещаешь на мне. - Вовсе нет.
Мама, многие кладут лекарства в еду,
- все родители так делают. - Да, детям, не взрослым.
Ты делаешь из мухи слона.
Не относись к нему как к младенцу, ясно?
Не относись к нему как к младенцу.
Подмешивать отцу лекарства...
Кто так поступает?
Видимо, я.
Видимо.
Орна, что случилось? Всё хорошо?
Что случилось?
Заходи, посиди.
Давай.
Зайди в дом.
Родня Бени всегда видит во мне ту, кто украла его у них,
будто я забеременела, чтобы заманить его в сеть.
Спасибо.
И так они относятся ко всему, что я делаю.
Конечно, я спала и видела пролезть в семью импортеров тормозов.
Скажешь, как прошло с Маозом?
- Что ты думаешь? - Не знаю.
Видимо, надо было довериться тебе. То, что ты сказал сразу.
Не поднимать шум,
сосредоточиться на Орит, собрать деньги на кампанию, не знаю.
Я правда надеялась получить сегодня ответы.
Чем больше я копаю, тем запутаннее всё становится...
- Ясно только одно. - Что?
Та, кто должна быть тут, чтобы вернуть Гали, — не я.
А Гали.
По-твоему, у кого она всему этому научилась?
- Ясно, что не у Бени. - Исключено.
Кто остается?
В лучшем случае она смотрела на меня и училась делать наоборот.
Послушай...
Ты сейчас говоришь всё это,
но я уверен, что настанет тот день, когда ты вспомнишь об этом,
об этом времени, себе, о том, как ты действовала,
и ты поймешь, как строга была к себе.
И тогда, может, ты увидишь себя так, как вижу я.
Ты просто...
...такая дурочка! Такая дурочка!
Типа...
...на всю голову.
И мы все каким-то образом этого не заметили.
Еще раз так назовешь...
ЙОСИ ЛЕВИ — В МЭРЫ
Итак, спасибо всем, что пришли. Спасибо, Нурит.
И общественному центру за гостеприимство.
Вы все знаете, что это сложное время.
Для меня и для моей семьи.
Есть одна важная и любимая нами гостья,
которая не смогла сегодня прийти.
Я, конечно, говорю о нашей Гали.
И поэтому следующую песню мы хотим посвятить Гали.
И Орне, ее прекрасной матери,
которая, несмотря на свое горе, пришла на наше скромное мероприятие.
Может быть, каким-то чудесным образом Гали услышит нас издалека.
Эльдар, прошу...
Есть далекое место
Где кто-то всегда с тобой
Всегда твой
Протягивает руку, когда ты один...
Орнуш, как ты?
- Ты же не знаешь Даниелу? - Нет.
- Она член совета. - Очень приятно.
- Вы же не знакомы, верно? - Нет.
Только по ТВ.
- Я очень сожалею. - Спасибо.
Давайте сфотографируемся. На память.
Спасибо.
Ладно, мы пойдем...
Хорошо?
Тамара?
- На минутку? - Да.
Я знаю, что это не самый подходящий момент. Но...
Мне просто нужно... мне нужно знать,
как тебе кажется, вы не могли бы помочь с деньгами?
Мне нужно знать, правда.
Орна, серьезно. Мой муж сегодня начинает предвыборную кампанию.
А что сегодня делает моя дочь?
Тамара, мне просто нужна помощь,
не речи и не песни. Мне нужны деньги.
Хорошо, и мы дадим сколько можем, но займемся этим спокойно,
без давления и в более подходящее время.
- Серьезно, Орна. - Ты права, прости.
И не помешало бы немного благодарности.
- Это за что? - Прости?
Я спросила, за что благодарность?
Ты сказала про благодарность, и я спросила, за что?
За что, что вы перезвонили мне через два месяца после ареста Гали?
Прости, но при всём уважении, и нам было непросто.
Так за что благодарность?
Правда. За то, что запятнали вас?
Что кто-нибудь подумает, что вы связаны с наркотиками?
За это благодарность? За то, что когда Бени заболел, вы исчезли?
- Оставили меня одну. - У меня нет слов.
Хорошо, что Бени не видит, как ты себя ведешь.
- Может, и хорошо, что он у тебя взаперти. - Взаперти?
Так ты относишься к мужчине, который всю жизнь заботился о тебе?
Вот так? Как к какому-то псу? Оставляешь с сиделкой, пока ты веселишься?
Это я-то? Когда Йоси навещал его в последний раз?
Прости, но я не позволю тебе всё испортить.
Особенно после всего, что мы сегодня сделали для Гали.
Не думаю, что тебе вообще важна Гали.
Орна, прошу тебя...
Я думаю, тебе важно показать, что тебе важна Гали,
- продемонстрировать меня... - Сбавь тон...
Тебе не важна ни она, ни я, даже капельку.
И с чего «наша Гали»? Когда ты ее видела в последний раз?
- Орна, хватит. - Нет, правда. Насколько я помню,
это было на Песах у нас дома, ей не было и 18,
- и ты весь вечер называла ее Галей. - Чушь какая.
Она там уже три месяца, ты понимаешь? И ничего.
Ничего, ни единого слова.
А теперь я на ТВ, да? И вдруг она «наша Гали».
Позволь задать один вопрос:
ты хочешь мое фото с Йоси в газете? Да или нет?
- Что? - Фотография меня с Йоси
вместе, в газетах. Хочешь?
Хочешь, чтобы я рассказала о дяде Гали,
который ей как второй отец и сейчас избирается в мэры?
Хочешь, чтобы я отправляла к вам журналистов,
чтобы вы рассказали, как вам грустно,
как вам тяжело, как будто это вы потеряли дочь?
Это не стоит маленького чека?
Не отвечай, просто кивни.
Отлично.
Спасибо, замечательный вечер.
Пока.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР КИРЬЯТ-АТА
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Миссис Леви? Орна Леви?
Что, опять?
Нужно поговорить о вашей дочери.
Да, какой шок. Я отключаюсь.
Я могу помочь.
Нет, знаешь что? В этот раз я тебе помогу.
Скажи, это всё, чем ты занимаешься?
Достаешь мать, у которой дочь в тюрьме?
Ты что, в четвертом классе? Может, стоит иногда подумать,
до того как вечером ложишься спать в свою кроватку?
Правда, ты никогда задумывался, почему ты такой?
Ты такой представляешь свою жизнь...
Что вы... Что вы от меня хотите?
Что? Я не понимаю.
Вот, поговори с матерью.
Мама? Это ты?
- Гали? - Мама...
Миссис Леви, ваше правительство вам врет.
Я могу помочь. Вы должны записать адрес.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев