ZGODBA JE IZMIŠLJENA. PODOBNOST Z RESNIČNIMI LJUDMI,
DOGODKI ALI KRAJI JE NAKLJUČNA.
Mlada Gali Levi je že dva meseca in pol v ruskem zaporu.
Z Orno Levi smo govorili, kako napredujejo oziroma ne napredujejo
diplomatska prizadevanja za osvoboditev njene hčere. Orna Levi, dober večer.
- Dober večer, Sivan. - Dober večer, Sivan...
GALI NI SAMA
Pazi!
- Oprostite. - Glej, kod voziš!
Živjo. Jakirja iščem.
Dela tu?
- Tam je. - Hvala.
To so Efi, Mozi, Boaz...
- Ime tega sem pozabil. - Dudi.
Ja, Dudi.
Ne vem, kje v obveščevalni je Gali služila. Vem, da je bilo strogo zaupno.
- Najbrž mi ne morete povedati. - Dol mi visi. Naj se vsi jebejo.
Enota za posebne naloge je. Kibernetske, tehnične in operativne.
So bili ti moški v isti enoti?
Ja in ne. Z Gali sva delala v ozadju, analitično-kibernetska celica.
Ti tipi pa so delali na terenu.
- Vsi štirje so rezervisti. - Imate še stike z njimi?
Pripravljamo posnetek za kampanjo. Na njem bojo Galijini prijatelji rekli:
- "Pripeljite Gali domov." - Ti tipi so sumljivi.
- Kako to mislite? - Niso najbolj prisrčni za video.
Veste, da sem bil Galijin poveljnik tisto leto, ko je služila tam?
- Tri leta. - Ne.
- Dve leti in eno leto pogodbeno. - Ven so jo vrgli, ko je še služila.
- Vam ni povedala? - Res govoriva o Gali?
Najprej so ji naložili opravila v oporišču, potem je šla.
- Zakaj? - Oprostita.
Sediva.
Enota vsakih nekaj mesecev izpelje skupno operacijo.
Rutina je že leta enaka.
Vojska, ne? Vsi so na avtopilotu.
Potem pride Gali, pogleda naokoli in reče:
"Ej, zračna podpora, zakaj ta pot? Zakaj ob tej uri?"
Razložili smo ji, da je to standardna praksa, zaradi goriva, vidljivosti.
Poklicala je meteorologa enote,
se vrnila in rekla:
"Veter piha v hrbet, prihranili bomo gorivo, zato gremo lahko po varnejši poti.
Pa čas molitve je, zato bo manj opazovalcev."
Dvajset let enako, potem pa pride Gali in bum!
Kot s čarovnijo se vse uredi, vse deluje.
Težava je, da je vse zasluge pobral poveljnik.
Gali je to razjezilo.
Ko je povedala poveljniku enote, so jo vrgli ven zaradi neposlušnosti.
Zame je bila pomembna.
Nazadnje sva govorila, ko je začela delati za Maoza.
Posvaril sem jo, da je nevarno delati s takimi ljudmi.
- Za koga je začela delati? - Za Maoza Atarja,
podpolkovnika, ki so ga tudi vrgli iz enote.
Zakaj so ga vrgli?
Govorilo se je, da je izkoriščal vire enote
za tihotapljenje mamil čez mejo. Razumete?
Zanj je delala. Potem sta postala par.
- Ne. - Ja.
50-letnik nima kaj početi z 20-letnico.
To sem rekel tudi njej. Ni ji bilo všeč.
Zato sem izpadel pokvarjenec, kot da jo nadlegujem.
Poglejte jo zdaj. To ni naključje.
Mi jih lahko pomagate najti?
Našla sem njihove telefonske številke, kličem jih, šla sem k njim,
govorila z njihovimi družinami, pa jih ne najdem.
Ne bi vedel, kje začeti.
Gotovo je kje kdo, ki pozna tega Maoza.
Ne, ni. Sploh ne vem, ali je že zunaj.
- Zunaj? Mislite iz vojske? - Ne, ne iz vojske.
Iz zapora.
JERUZALEMSKI STUDII
Znova bi se rada zahvalila vsem, ki ste donirali po spletu.
Kdor bi rad pomagal, lahko donira še naprej.
Hvala tudi premierju
in zunanjemu ministrstvu. Tega ne jemljem kot samoumevno.
- Orna, trdno vas podpiramo. - Popolnoma.
- Vrnili se bomo po oglasu. - Končano.
- Hvala, Revital. - Hvala.
- Hvala, Oded. - Malenkost.
- Upava, da se bo Gali kmalu vrnila. - Amen.
- Se vidimo. - Se vidimo.
Kakšna ženska!
- Kako je bilo? - Dobro.
Neumno se počutim, da se moram zahvaliti zunanjemu ministrstvu.
Nič niso naredili, da bi pomagali Gali.
- Kot izsiljevanje je. - Saj je.
- Kaj napredka? - Od prejšnjega tedna ne.
Zunanje ministrstvo je reklo, da so optimistični, in izginilo.
- Kaj? - Naj pohitijo, ta kampanja ne bo večna.
- Kaj bomo zdaj? - Več denarja rabimo.
Denar je kot zvok. Če je dovolj glasen,
nihče ne more spati, niti ministrstvo.
Prav.
- Ga imaš kaj? - Ne.
Zapravila sem ga za drag piar.
- Omenila si... - Naj se Gali vrne.
...da boš govorila z moževo družino.
Kako je s tem?
Pozabila sem.
- Rabiš prevoz? - Ne, z avtom sem.
- Imaš izpit? - Že leta ga imam, ampak nisem vozila.
- Zakaj ne? - Ni se mi bilo treba nikamor voziti.
- Adijo. - Adijo.
MAOZ ATAR
Lagala mi je.
Še vedno ne razumem, kako je eno leto
za blef oblekla uniformo,
šla delat za tega tihotapca mamil in počela bog ve kaj.
20 let je imela. Ni te hotela razočarati.
Mogoče.
- Tu dela Revital? - Tako so mi rekli.
Pametno, da si zaklenila, da ne bi koga zamikalo.
Res misliš, da je tihotapila za tega mulca?
Ni mulc, starejši je od tebe.
Oprostite, veste, kje je Revital?
- Tam. - Hvala.
Preden greš, umakni paleto.
Glej, da bo Maša podpisala.
Ne prodajamo zasebnim strankam.
- Nir, potem odnesi še to. - Česa nam ne prodajate?
Pisarniških stolov, pisarniških miz,
pisarniških omaric... Nadaljujem?
Revital, ne? Oprostite, Orna sem,
klicala sem vas, vam pustila nekaj sporočil.
Maoza iščete. Tudi vam dolguje?
Ne, slišala sem, da so ga izpustili,
zato bi ga rada vprašala nekaj stvari o hčeri.
Zdeli ste se mi znani. Vaša hči je v Rusiji.
- Kaj ima to z Maozom? - Kaj? Ne, nič, nič. Samo...
Med vojaškim služenjem sta bila v isti enoti.
Najbrž ni nič.
Potem ni nič.
Pa vi? Ste njen oče?
Ne, jaz iščem telefonske številke bivših žena.
Pojma nimam, kje je.
Pa izogibam se mu. Nir, zakaj to nosiš noter, če so ravno prinesli ven?
- Odnesi ven! - Prav.
Veste, kaj mislim?
Da natančno veste, kje je.
Ste pomislili, zakaj je prišel tako hitro ven?
- Pravim, da nisem govorila z njim. - Ker je izdal starše.
Zdaj se skriva. Z razlogom.
Mogoče sva prva, ki sprašujeva po njem,
gotovo pa nisva zadnja.
Omogočite nama, da govoriva z njim, ali pa tvegajte z naslednjim,
ki mogoče ne bo tako prijazen kot midva.
Ne vem, kdo ste in zakaj mislite, da mi lahko grozite,
ampak poberita se, preden pokličem svoje fante.
Predstava je končana.
- Je res izdal starše? - Pojma nimam,
ampak če ve, kje je, bova kmalu vedela tudi midva.
Zakaj?
Ker ga bo poklicala in opozorila.
In ko ga bo, bova vedela, kje je.
Kako?
Prijatelja iz enote sem prosil, naj sledi njenemu telefonu.
Halo?
Bi radi hčer videli živo?
- Kdo ste? - Utihnite in naredite, kar bom rekel.
200.000 dolarjev v 24 urah.
Prav, prav. Čakajte...
Nimam toliko denarja, ampak bom uredila.
Stojte! Olajšali vam bomo delo.
100.000 ameriških dolarjev,
ali pa bomo poslali ljudi v zapor, da poskrbijo zanjo.
Ne, ne, prosim, nikar.
- Priskrbela bom denar. - Prav.
To je zadnja ponudba. Slišite?
Dva šekla, pa brez računa.
Pod mizo, da ne bo nihče vedel.
Čakajte. Trenutek.
Veste, kaj? Dobra stranka ste. Takole bova...
Za 25.000 $...
Je to pogosto?
Odkar sem na televiziji.
Zakaj se oglašaš?
Ker je mogoče ona.
GLASUJTE ZA JOSIJA LEVIJA ZA ŽUPANA!
Sranje.
Beni, glej, kape smo naredili zanj.
Tu si. Skrbelo nas je že.
Če bo tvoja svakinja prišla še kdaj, bom dala odpoved.
Ven smo sedli. Beni pravi, da ves dan ni šel ven.
- Ja... - Vidiš? Končno je uresničil
- svoje politične težnje. - Ja, pravi trenutek se nama je zdel.
Vsi ves čas govorijo: "Pojdi že v politiko."
Veseli me za vaju.
Kot otrok je starše spravljal ob živce.
- Vedno se je dogovarjal za vse nas. - Oprosti za zamudo. Nor dan je bil.
Njegov avto je v Libanonu razstrelila bomba.
V hipu je umrl. Grozno.
Prirejamo dogodek za začetek volilne kampanje.
Lepo bi bilo, če bi prišla. Že dolgo nismo bili skupaj.
Pogrešava naše druženje. Beni tudi, ne?
- Ni tako, Beni? - Seveda.
Beni, pogledaš, kaj je narobe s pipo zgoraj?
Ne razumem, kaj je narobe.
Še vodo mu daj, prav?
Pipa ne razume tebe.
Tamara, veš...
Glede dogodka...
Beni je imel sinoči vročino.
Zato danes ni šel ven.
Nič hudega, pridi sama.
Pridi sama. Josiju, meni in drugim bi to veliko pomenilo.
Vredno je truda, sploh zdaj.
- V slogi je moč, ne? - Ja.
Resnica je,
da sem te poklicala zaradi pomoči.
Seveda, kaj pa je?
V Rusiji je treba plačati pravne stroške.
Tudi kampanja stane, pa Orit Kadmon...
- Orna... - Oprosti, da to omenjam.
Počakajmo, da bo dogodek mimo. Ta hip je taka norišnica.
Pridi na dogodek, fino bo. Pripravljamo stvari za Gali, boš videla.
Potem se bomo v miru dobili
- in se o vsem pomenili. - Prav.
Iti moram.
Skoraj bi pozabila.
Glej, kaj sem našla.
Lahko jo neseš na intervjuje in daš v ozadje.
Gali s stricem še nismo pokazali na teveju.
Kakšna fotografija, a?
- Grem. - Adijo.
DORI
Živjo, si tam? Dobra in slaba novica.
Njegova bivša je klicala. Zdaj vem, kje je tip.
Večje območje je, stavba pa je samo ena.
- To je dobra novica? - Ja. Slaba...
Pregledal sem njegov dosje.
Roni, ni imel težav zaradi mamil, ampak zaradi preprodaje orožja.
Pogovoriva se, preden greva tja.
Ne zdi se mi najbolj pametno.
Če so ti tipi Gali zvlekli v to, jih hočem najti. Druge ni.
Pri takih moraš biti previden. Obljubi, da ne boš šla tja brez mene.
Orna?
Chase, tiho!
Dober dan.
Ste vi Maoz?
- Ne poznava se... - S teveja vas poznam.
Ja, Orna sem, Gali Levi je moja hči.
Mislim, da sta skupaj služila v vojski.
Nisem ta, za kogar me imate.
Prav.
Ampak živite tu, ne?
Ne živim tu, tu delam.
Varnostnik kmetov sem.
Oprostite.
Skrbim, da jim kdo ne ukrade živine.
In da jim divje svinje ne pojedo pridelka.
Skratka, varujem.
Divja svinja. Omejujemo število. Ne zasebnem zemljišču ste.
Lahko premislite, ali ste poznali mojo hčer?
- Njeno sliko vam pokažem. - Ne poznam je.
- Pa jo. Poznate Efija, Boaza, Dudija... - Poslušajte...
- Vem, da je delala za vas. - Ne poznam vas.
Ne poznam ne vaše hčere ne teh ljudi.
Deževalo bo. Raje se odpravite.
Preden končate v kakšni grapi.
Živjo. Oprostite, ključe sem zaklenila v avto.
Lahko vstopim in pokličem ključavničarja?
Čakajte... Prav, grem!
Grem...
Ne!
Chase! Chase!
- Halo? - Orna Levi?
Kdo ste?
Nekdo, ki vam lahko pripelje nazaj hčer.
In prinese mir.
Nekdo v ozadju govori hebrejsko.
Ne vem, o čem govorite.
Odloži.
GALIJINE STVARI
GOVORI ZA TISTE, KI NIMAJO GLASU
NEDAVNO
"JURI GLASKOV" FANTOMSKI UD
Nadlegujete me. Nisem pravi.
Ne grem, dokler mi ne poveste, kaj ste naredili
ti, Efi, Dudi in Boaz...
- Kdo te pošilja? - Nihče.
Kako poznaš njihova imena?
Med njenimi stvarmi sem našla njihove potne liste.
Kaj ste naredili z mojo punčko?
Zakaj je to smešno?
"Moja punčka to, moja punčka ono." Tudi v intervjujih.
Kot da ima osem let.
- Skupaj sva jo dala delati. - Sramuj se, 20 let je imela.
Manjša razlika v letih. Je hujše kot varanje bolnega moža?
Kaj? Gali mi je povedala. Si mislila, da ne bo opazila?
Otroci vse opazijo.
Kje se skrivajo tvoji prijatelji?
Osnovno napako si naredila.
Dopoveduješ si, da so "tvojo punčko"
odpeljali zločinci, jo izrabili, zdaj pa gnije v zaporu,
oni pa se valjajo v denarju.
Verjemi mi, ni njihova žrtev.
Zakaj?
Ker so oni delali zanjo.
Rekli so mi, da je delala zate.
Ja, včasih. Po moji aretaciji ni čakala niti en teden.
Poiskala je Rusa z enakim poslom in začela delati zanj.
- Kako mu je ime? - Ne vem, briga me.
Ukradla mi je ekipo in posel, ki sem ju pripravljal eno leto, in ju dala Rusu.
Zapustila me je s kratkim klicem v zapor.
Tvoja "punčka".
Ampak ti ljudje...
Zakaj se skrivajo, če ji niso nič naredili?
Ne skrivajo se.
Pred tremi meseci sem sredi noči prejel čuden klic iz Indije.
Efi, ki si ga omenila, je bil slišati ves iz sebe.
Prosil me je, naj na naslov neke ženske v Indiji pošljem denar
za nov potni list.
- Ga nisi vprašal, zakaj ga rabi? - Ne.
V našem poslu tega ne sprašujemo.
Lahko pa ti zagotovim, da takih klicev ne prejmeš, če je posel uspešen.
To, da denarja ni dvignil, je najzgovornejši znak.
Znak za kaj?
Ne najdeš jih ne zato, ker se skrivajo,
ampak ker ni več koga najti.
Njena mama si
in nisi kriva.
Ampak vedi, da si je Gali vse, kar se ji zdaj dogaja, zaslužila.
PRIPELJITE GALI DOMOV
- Čarovnija. - Ne...
- Ja. - Že?
Pridi pogledat.
Pravi, da ni utrujen. Pa sem predlagala, naj bere knjigo, jaz pa mu skuham čaj.
Ko sem se vrnila, je spal kot dojenček.
Neverjetno.
Po sladoled grem.
Mami, igro bom pripravila.
Kako bi rada igrala tokrat?
Z dodatkom ali brez? Iskreno, ne bi se učila česa novega.
Oče vse, kar ga moti, vrže v smeti.
Pravi, da je hec, potem se jezi, ker ne najde.
Zato sem pozorna.
Kaj je to?
- Noxolite. - Vem. Zakaj je prazno?
Veš, zakaj.
Kako mu ga daš?
V čaj ga zamešam.
- Nisi normalna. - Ne bi zdaj o tem, res.
Jasno je povedal, da ga noče.
Prav, ampak ne živi samo on tu.
- Ti tudi. Zaslužiš si, da malo zaživiš. - Nisi odgovorna zame.
- Svoje frustracije znašaš nad mano. - Ne.
- Mnogi dajejo zdravila v hrano. Starši. - Otrokom, ne odraslim.
Saj ni taka reč.
Ne delaj z njim kot z otrokom, jasno? Ne delaj z njim kot z otrokom.
Očetu podtikaš zdravila...
Kdo to dela?
Jaz, očitno.
Očitno.
Orna. Kaj je? Je vse v redu?
Kaj se je zgodilo?
Vstopi, sediva.
Pridi.
Vstopi.
Benijevi v meni vidijo žensko, ki jim ga je ukradla,
ki je zanosila, da bi ga ujela.
Hvala.
S tem v mislih si razlagajo vse, kar počnem.
Komaj sem čakala, da se zrinem v kraljevo družino uvoznikov zavor.
Kako je bilo pri Maozu?
- Kaj boš zdaj? - Ne vem.
Morala bi sprejeti, kar si rekel na začetku.
Naj to pustim pri miru, zaupam Orit, zbiram denar za kampanjo... Ne vem.
Danes sem res upala na odgovore.
Ampak bolj brskam, bolj je motno.
- Nekaj pa je jasno. - Kaj?
Jaz nisem tista, ki bo Gali pripeljala domov.
Gali je tista.
Od koga se je naučila vse to?
- Od Benija že ne. - Ni govora.
Kdo je potem ostal?
Kvečjemu je počela nasprotno kot jaz.
Poglej...
Vse to praviš zdaj,
ampak nekega dne boš pogledala nazaj,
nase, kako si delovala,
in spoznala, da si bila prestroga do sebe.
Potem se boš mogoče videla, kot te vidim jaz.
Kot nekoga, ki je...
Taka trapa...
Kot...
Kot klinično trapo.
Nekaj, česar nihče ni opazil.
Če mi boš še enkrat rekel trapa...
JOSI LEVI ZA ŽUPANA
Hvala, da ste prišli. In hvala Nurit
in občinski skupnosti za gostoljubnost.
Kot nekateri veste, so to hudi časi
zame in za mojo družino,
saj pomemben in ljubljen član
danes ni mogel priti.
Govorim seveda o Gali.
Zato ji želimo posvetiti naslednjo pesem.
In Orni, njeni čudoviti materi,
ki nas je kljub žalosti počastila s svojo prisotnostjo.
Morda nas bo Gali po kakšnem čudežu slišala od daleč.
Eldar, prosim.
V odročnem kraju
je vedno nekdo s tabo.
Vedno tvoj.
Poda ti roko, ko si osamljen...
Orna, kako si?
- Poznaš Danielo? - Ne.
- Članica odbora. - Me veseli.
- Se poznata? - Ne.
Ja, s televizije.
- Moje sožalje. - Hvala.
Fotografirajmo se, za spomin.
Hvala.
Vrnili se bova...
Prav?
Tamara?
- Smem? - Seveda.
Vem, da ni pravi trenutek, jasno,
ampak res moram vedeti,
ali nama bosta lahko denarno pomagala.
Moram vedeti.
Orna, prosim. Mož danes začenja kampanjo.
In kaj dela danes moja hči?
Tamara, za pomoč prosim.
Ne rabim govorov ali pesmi, samo denar.
Prav, dala bova razumno vsoto. Pogovorili se bomo v miru,
brez pritiska in v primernejšem trenutku.
- Resno, Orna. - Prav imaš. Oprosti.
Malo hvaležnosti ne bi škodilo.
- Za kaj natančno? - Prosim?
Hvaležnosti za kaj?
Omenila si hvaležnost, pa me zanima, za kaj.
Da si me poklicala nazaj dva meseca po Galijini aretaciji?
Tudi mi smo imeli veliko dela.
Torej hvaležnost za kaj?
Resno. Ker sta se bala, da bojo ljudje mislili, da sta povezana z mamili?
Hvaležnost, ker ste vsi izginili, ko je Beni zbolel?
- Ker ste me pustili čisto samo? - Nimam kaj reči.
Še dobro, da Beni ne vidi, kako se obnašaš.
- Mogoče je dobro, da ga zaklepaš. - Zaklepam?
Se tako dela z moškim, ki je vedno skrbel zate?
Kot s psom, ki ga pustiš varuški, medtem ko se zabavaš?
Jaz sem ga zapustila? Kdaj ga je Josi zadnjič videl?
Oprosti, ne bom dovolila, da to uničiš.
Še posebej nocoj, po vsem, kar sva naredila za Gali.
- Požvižgaš se na Gali. - Orna, prosim.
Hočeta se pokazati kot skrbna
- in se postavljati z mano... - Tiše.
Požvižgaš se name in nanjo.
Zakaj si rekla "naša Gali"? Kdaj si jo nazadnje videla?
- Orna, dovolj. - Resno. Kolikor vem,
je bilo za pasho, ko je imela 17 let.
- Ves večer si jo klicala Galia. - Traparija.
Tri mesece je tam, pa nič.
Od vaju niti besede.
Zdaj ko sem na televiziji, pa je "naša Gali".
Povej, bi rada v časopisih fotografijo, na kateri sva z Josijem?
- Kaj? - Fotografijo, na kateri sva z Josijem,
v časopisih. Bi jo rada? Bi rada, da govorim o Galijinem stricu,
ki ji je bil kot drugi oče in zdaj kandidira za župana?
Hočeš, da k vama pošljem novinarje, da jim povesta,
kako sta žalostna, saj je, kakor da bi izgubila hčer?
Ni to vredno skromnega čeka?
Ne odgovori, samo pokimaj.
Dobro.
Hvala, čudovit večer je bil.
Adijo.
ZASEBNA ŠTEVILKA
Halo?
Ga. Levi? Orna Levi?
- Spet? - O vaši hčeri morava govoriti.
- Ja, seveda. Odložila bom. - Lahko vam pomagam.
Tokrat bom jaz pomagala vam.
Tako preživljate življenje?
Da nadlegujete mater, ki ima hčer v zaporu?
Koliko ste stari? Deset? Kdaj pomislite na to,
ko greste zvečer spat, bednik?
Se kdaj vprašate, zakaj ste taki?
Si tako predstavljate srečno življenje, polno ljubezni?
Kaj hočete, da naredim?
Kaj? Ne, ne razumem.
Govori z materjo.
Mami? Si ti?
- Gali? - Mami?
Ga. Levi, vlada vam laže.
Lahko vam pomagam. Zapišite si naslov.
Prevedla Lorena Dobrila