BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, CÒN SỐNG HAY ĐÃ KHUẤT,
HOẶC CÁC SỰ KIỆN, ĐỊA DANH CÓ THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN.
Chuyển sang vụ của Gali Levy,
cô gái trẻ hiện vẫn đang bị giam giữ tại Nga suốt hơn hai tháng rưỡi qua.
Trước đó, chúng tôi đã nói chuyện với Orna Levy
để cập nhật tiến triển, hay đúng hơn là sự bế tắc,
trong các nỗ lực ngoại giao nhằm giải cứu con gái cô.
Orna Levy, chào cô.
- Chào cô, Sivan. - "Chào cô, Sivan..."
GALI KHÔNG ĐƠN ĐỘC
Đi cẩn thận chứ!
- Xin lỗi... - Đi phải nhìn đường chứ!
BẢN NĂNG NGƯỜI MẸ
Chào, tôi đang tìm một người tên Yakir.
Anh ấy có làm ở đây không?
- Anh ấy ở bên đó. - Cảm ơn.
Đây là Efi, Mozi, Boaz...
- Quên mất tên người này rồi... - Dudi.
Phải rồi, Dudi.
Tôi biết Gali từng phục vụ trong ngành tình báo, nhưng...
tôi không biết chính xác là ở đâu... Ý tôi là, tôi biết đó là thông tin mật...
Chắc anh không thể nói cho tôi biết...
Làm như tôi quan tâm ấy. Kệ xác bọn họ.
Đó là đơn vị đặc nhiệm. Về mạng, kỹ thuật và tác chiến.
Vậy mấy người này, họ cùng đơn vị với con bé à?
Vừa đúng, vừa không. Gali và tôi làm ở "bên khô",
hậu trường, trong phòng máy lạnh.
Còn mấy người này là "bên ướt", làm ngoài thực địa.
Cả bốn người bọn họ đều là quân dự bị.
Anh còn liên lạc với ai trong số họ không?
Bọn tôi đang làm video vận động, để bạn bè của Gali nói,
- "Đưa Gali về nhà". - Mấy người này mờ ám lắm.
- Anh nói "mờ ám" là sao? - Không phải dạng làm video cảm động.
Không biết Hadas có nói với cô chưa, nhưng năm đó,
tôi là chỉ huy của Gali.
- Ba năm. - Không.
Hai năm nghĩa vụ chính thức và một năm hợp đồng.
Không, tôi nghĩ họ đuổi nó khi nó vẫn đang tại ngũ.
Nó không kể cho cô à?
Có chắc là anh đang nói về Gali?
Ban đầu họ cho nó làm việc vặt trong căn cứ, rồi sau đó cho ra quân.
- Tại sao? Nó đã làm gì? - Cho qua...
Ngồi đi, tôi kể cho mà nghe.
Cứ vài tháng, đơn vị lại có một chiến dịch phối hợp.
Đó là quy trình lặp đi lặp lại trong nhiều năm.
Quân đội mà, ai cũng làm việc như cái máy.
Rồi Gali xuất hiện, nhìn quanh và hỏi,
"Sao hỗ trợ trên không lại đi tuyến này?"
"Sao lại khung giờ này?"
Bọn tôi giải thích, "Quy trình chuẩn rồi, phải tính toán nhiên liệu, tầm nhìn".
Nó nói, "Được rồi", gọi cho chuyên gia khí tượng của đơn vị,
quay lại và nói,
"Giờ đó có gió thuận, tiết kiệm nhiên liệu nên ta có thể chọn tuyến an toàn hơn.
Lại đúng giờ cầu nguyện, ít người để ý hơn".
Hai mươi năm y chang như vậy, rồi Gali xuất hiện, và bùm!
Như có phép màu, mọi thứ đều khớp, trơn tru hết.
Chỉ có điều chỉ huy của bọn tôi điền tên mình lên kế hoạch đó
và ôm trọn công lao.
Còn Gali... Chuyện đó làm nó tức điên.
Nó đi báo chỉ huy đơn vị, và bị đuổi vì tội chống lệnh.
Nghe này, Gali rất quan trọng với tôi.
Lần cuối chúng tôi nói chuyện là sau khi tôi nghe nói nó làm việc cho Maoz.
Tôi đã cảnh báo nó rằng làm việc cho người như hắn không phải ý hay.
- Nó làm việc cho ai cơ? - Maoz Atar,
một trung tá, cũng bị đá khỏi đơn vị.
Vì sao họ đuổi anh ta?
Có tin đồn hắn ta dùng nguồn lực của đơn vị
để buôn lậu ma túy qua biên giới. Hiểu chứ?
Nó làm cho loại người đó đó. Sau này họ còn thành một cặp.
- Không đâu. - Có đấy.
Một thằng đàn ông 50 tuổi thì làm gì với một cô gái 20 tuổi chứ?
Tôi cũng nói với nó như vậy, nhưng nó... chẳng nghe lọt tai.
Nó biến tôi thành kẻ biến thái, như thể tôi quấy rối nó vậy.
Giờ thì nhìn nó đi. Chuyện này đâu phải ngẫu nhiên, đúng không?
Anh có thể giúp tôi tìm mấy người này không?
Tôi tìm được số điện thoại, gọi liên tục, tới tận nhà,
nói chuyện với gia đình họ, nhưng không tìm thấy họ ở đâu cả.
Ai, ở đâu... Tôi cũng không biết phải bắt đầu từ đâu.
Phải có ai đó biết gã Maoz này chứ.
Không đâu. Tôi thậm chí còn không biết hắn đã ra chưa nữa.
- Ra khỏi đâu, quân đội à? - Không, không phải quân đội.
Ra khỏi tù.
JERUSALEM STUDIOS
Một lần nữa, tôi muốn cảm ơn tất cả những ai đã quyên góp trên trang web,
và bất kỳ ai muốn giúp đỡ thì vẫn có thể tiếp tục quyên góp.
Và tất nhiên, tôi cũng xin cảm ơn Thủ tướng
cùng toàn thể các nhân viên mẫn cán của Bộ Ngoại giao,
tôi không xem đó là điều hiển nhiên.
- Orna, chúng tôi ủng hộ cô. - Chắc chắn rồi.
- Chúng tôi sẽ quay lại sau quảng cáo. - Và... cắt!
- Cảm ơn, Revital. - Cảm ơn cô.
- Cảm ơn anh, Oded. - Không có gì.
Chúng tôi mong Gali sẽ sớm trở về nhà.
- Amen. - Cảm ơn.
- Tạm biệt, gặp sau. - Tạm biệt, gặp sau.
Quả là người phụ nữ mạnh mẽ...
- Thấy sao? - Tốt.
Tôi thấy mình ngốc quá. Sao lại đi cảm ơn Bộ Ngoại giao chứ?
Tôi phát điên lên được, Gali còn ở đó mà họ chẳng làm gì cả.
- Cảm giác như bị đòi tiền chuộc vậy. - Chính xác là thế đấy.
- Có tiến triển gì không? - Không có gì mới từ tuần trước.
Bộ Ngoại giao thì nói là họ lạc quan, rồi biến mất.
Thế hả?
Sao thế?
Họ nên nhanh lên đi, chiến dịch này không thể kéo dài mãi được.
- Vậy giờ phải làm sao? - Ta cần thêm tiền, thế thôi.
Tiền giống như âm lượng. Nếu đủ lớn
thì không ai ngủ được, kể cả Bộ Ngoại giao.
Được rồi.
- Ừ. Có không? - Không.
Tôi tiêu hết vào dịch vụ PR rất đắt đỏ rồi.
- Tôi muốn nhắc nhẹ... - Cầu cho Gali trở về, amen.
...rằng cô từng nói sẽ nói chuyện với gia đình chồng cô.
Tình hình thế nào rồi?
Quên chuyện đó đi.
Cần đi ké không?
Không, tôi đi xe đến.
Mới có bằng à?
Không, tôi có bằng lái lâu rồi, chỉ là chưa từng lái thôi.
Sao lại thế?
- Vì chẳng có nơi nào để lái đến cả. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
MAOZ ATAR
Nhưng anh hiểu là nó đã nói dối em chứ?
Em vẫn không thể hiểu nổi, hơn một năm trời, nó ngủ dậy,
mặc quân phục chỉ để làm màu,
rồi đi làm cho cái tên buôn ma túy đó, làm những việc có Chúa mới biết.
Nó chỉ là đứa trẻ 20 tuổi thôi, chắc nó sợ em thất vọng.
Chắc vậy.
- Nó làm ở đây à? - Người ta nói anh vậy.
Khóa cửa xe thế là khôn đấy, kẻo ai đó nổi lòng tham.
Em thật sự nghĩ thằng đó bắt nó vận chuyển thứ gì sao?
Đừng gọi "thằng đó", hắn là người lớn, còn lớn tuổi hơn cả anh.
Xin lỗi, cho hỏi tôi có thể tìm Revital ở đâu?
- Bên đó. - Cảm ơn.
Dời kiện hàng này trước khi về...
Nhớ để Masha ký vào.
Chúng tôi không bán cho khách lẻ.
- Nir, xong thì bê luôn mấy cái này nhé? - Thế cô không bán gì cho bọn tôi?
Không bán cho anh... ghế văn phòng, bàn làm việc,
tủ hồ sơ... cần liệt kê tiếp không?
Revital, đúng không? Xin lỗi, tôi là Orna,
tôi có gọi cho cô, để lại vài tin nhắn.
Tìm Maoz. Anh ta cũng nợ tiền cô sao?
Không, chỉ là tôi nghe nói anh ta được thả rồi,
nên tôi muốn hỏi anh ta vài câu về con gái tôi.
Thảo nào trông cô quen quen, con gái cô bị giữ ở Nga.
Nó liên quan gì tới Maoz?
Hả? Không, chẳng có gì cả đâu.
Chỉ là họ... từng làm chung thôi. Cùng đơn vị quân đội.
Nhưng chắc cũng chẳng có gì.
Nghe đúng là chẳng có gì thật.
Còn anh thì sao? Anh là bố à?
Không, tôi là người chuyên tìm số điện thoại của vợ cũ.
Xin lỗi nhé, nhưng tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Nói thật, tôi còn cố tránh anh ta.
Nir, cái đó vừa mới xuất kho, sao lại bê vào?
- Đem ra ngoài! - Được rồi...
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô biết chính xác anh ta đang ở đâu.
Có từng thắc mắc vì sao anh ta được thả nhanh như vậy không?
- Đã bảo tôi không nói chuyện với anh ta. - Là vì anh ta đã bán đứng đồng bọn.
Giờ thì anh ta đang trốn, có lý do cả.
Có thể bọn tôi là những người đầu tiên tới hỏi cô về anh ta,
nhưng tôi đảm bảo sẽ không phải người cuối cùng.
Vậy nên hoặc cô để bọn tôi nói chuyện với anh ta,
hoặc cô chấp nhận đánh cược với người tới sau.
Nhưng nhớ này, chưa chắc họ lịch sự như bọn tôi đâu.
Tôi không biết anh là ai, cũng không hiểu vì sao anh nghĩ mình có thể đe dọa tôi.
Biến đi, trước khi tôi gọi người của tôi.
Rồi, chương trình kết thúc rồi.
- Có thật là anh ta bán đứng đồng bọn? - Anh không biết,
nhưng nếu cô ta biết anh ta đang ở đâu thì ta sẽ sớm biết thôi.
Vì sao?
Vì nếu biết anh ta ở đâu, cô ta sẽ gọi cho anh ta để cảnh báo,
và một khi cô ta gọi, ta sẽ biết anh ta ở đâu.
Bằng cách nào?
Anh nhờ anh bạn trong đơn vị theo dõi số của cô ta, chuyện nhỏ ấy mà.
A-lô?
Cô muốn gặp lại con gái mình còn sống không?
- Ai vậy? - Im miệng và làm theo những gì tôi nói.
Hai trăm nghìn đô, cô có 24 giờ.
Được rồi, khoan đã, tôi...
Tôi không có nhiều tiền như vậy, nhưng tôi sẽ xoay xở, được chứ?
Im đi! Bọn tôi sẽ cho cô phương án dễ thở hơn.
Một trăm nghìn đô Mỹ,
nếu không bọn tôi sẽ cho người chăm sóc nó trong tù.
Không, xin đừng làm vậy.
- Tôi sẽ xoay tiền. - Được rồi.
Đây là đề nghị cuối cùng. Nghe rõ chưa?
Hai đồng shekel và bọn tôi không đưa biên lai đâu, được chứ?
Giao dịch ngầm, không ai cần biết cả.
Ồ, khoan đã... Chờ chút.
Biết gì không? Cô là khách hàng thiện chí, nên tôi sẽ ưu đãi thế này:
Với 25.000 đô, bọn tôi sẽ...
Hay vậy lắm hả?
Từ khi em lên TV.
Vậy sao em còn bắt máy?
Vì biết đâu là con bé.
BẦU YOSSI LEVY LÀM THỊ TRƯỞNG!
Chết tiệt.
Benny, nhìn đẹp không này, bọn chị làm mũ cho anh ấy đó.
Em đây rồi. Bọn chị lo quá, nhỉ?
Nếu chị dâu của cô còn tới đây lần nữa là tôi nghỉ việc đấy.
Bọn chị ngồi ngoài này vì Benny nói cả ngày nay chưa được ra ngoài.
Vâng...
Nhìn này... cuối cùng thì ông chính trị gia cũng chịu ló mặt rồi.
Ừ, bọn chị thấy giờ là lúc thích hợp.
Ai cũng cứ nói, "Ra làm chính trị đi".
Em mừng cho hai người quá.
Em nhớ hồi còn nhỏ, nó làm bố mẹ mình phát điên.
Toàn đứng ra dàn xếp cho cả lũ.
Xin lỗi vì em về muộn, hôm nay bận điên lên được.
Sau đó, ở Lebanon, xe của nó cán phải bom tự chế.
Chết ngay tại chỗ. Chuyện kinh khủng thật.
Bọn chị sắp tổ chức sự kiện để khởi động chiến dịch tranh cử,
nếu vợ chồng em tới được thì tốt.
Lâu lắm rồi mình chưa tụ họp lại.
Bọn chị nhớ những lúc bên nhau. Benny cũng vậy, phải không?
- Phải không, Benny? - Tất nhiên rồi.
Benchuk, anh xem giúp tôi cái vòi nước trên lầu nhé?
Tôi chẳng biết phải làm thế nào với nó cả.
Nhớ cho Benny uống nước luôn nhé?
Cái vòi nước chẳng biết phải làm thế nào với cô thì có.
Tamara... sự thật là...
Về buổi sự kiện đó,
tối qua Benny bị sốt,
nên hôm nay anh ấy mới không ra ngoài.
Không sao cả, vậy em cứ đến một mình đi.
Đến một mình đi. Việc này quan trọng với Yossi, với chị, với mọi người.
Sẽ không phí công đâu, nhất là lúc này.
- Đoàn kết là sức mạnh, đúng không? - Đúng vậy.
Thật ra...
Em gọi vì hy vọng chị có thể giúp em một việc.
Ừ, tất nhiên rồi, chuyện gì thế?
Bên Nga giờ có chi phí pháp lý,
rồi chi phí cho chiến dịch, trả tiền cho Orit Kadmon nữa...
- Orna... - Em xin lỗi vì nói ra theo cách này.
Để xong sự kiện đã nhé, được không?
Giờ mọi thứ đang rối tung lên.
Em cứ đến dự đi, sẽ rất tuyệt đấy.
Bọn chị có chuẩn bị vài thứ cho Gali, em sẽ thấy.
Sau đó mình ngồi lại đàng hoàng,
- có chuyện gì thì nói hết. Được không? - Được.
Được rồi. Chị phải đi đây.
Ồ, suýt quên.
Xem chị tìm được gì này.
Em có thể mang theo khi đi phỏng vấn, để họ đặt phía sau làm nền.
TV vẫn chưa chiếu hình Gali hồi nhỏ với bác của nó đâu.
Bức ảnh đẹp ha?
- Thế nhé, chị đi đây. - Tạm biệt.
DORI
A-lô, em đó hả? Có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là: vợ cũ của hắn đã gọi điện, anh có được vị trí rồi.
Khu vực có bán kính khoảng bốn cây số, nhưng chỉ có đúng một công trình.
- Thế mà là tin tốt à? - Ừ. Tin xấu là...
anh xem qua hồ sơ của hắn rồi.
Roni, hắn không bị sờ gáy vì buôn ma túy,
mà vì buôn vũ khí.
Ta nói chuyện trước khi tới đó nhé, được chứ?
Anh không chắc đây là ý hay.
Nếu bọn họ kéo Gali vào chuyện này, em phải tìm họ.
Em còn lựa chọn nào khác chứ?
Nghe này, với những người như vậy, em phải cẩn thận.
Hứa với anh là em sẽ không đến đó một mình.
Orna?
Chase, lại đây!
Chào anh.
Anh là Maoz à?
- Ta không quen nhau... - Tôi biết cô qua TV.
Vâng, tôi là Orna, con gái tôi là Gali Levy.
Hình như hai người từng cùng phục vụ trong quân đội, đúng không?
Cô nhầm người rồi. Tôi không phải người mà cô nghĩ đâu.
Được rồi...
Nhưng anh sống ở đây sao?
Tôi không sống ở đây.
Đây là chỗ làm việc.
Bảo vệ cho nông dân.
Xin lỗi, cho qua.
Có người trộm gia súc, tôi xử lý.
Lợn rừng vào phá mùa màng, tôi xử lý.
Ai tới, tôi cũng xử lý.
Là lợn rừng. Bọn tôi đang kiểm soát số lượng.
Cô không nên ở đây, đây là đất tư nhân.
Nhưng anh có thể cố nhớ lại xem anh có biết con gái tôi không?
- Tôi có thể cho anh xem ảnh nó. - Khỏi, tôi không biết cô ta.
Thôi nào, tôi biết là anh biết mà.
- Anh biết Efi, Boaz, Dudi... - Nghe này...
- Tôi biết nó từng làm cho anh. - Nghe này. Tôi không biết cô.
Không biết con gái cô, cũng không biết mấy người đó.
Trời sắp mưa rồi. Tôi khuyên cô nên lên xe đi đi.
Kẻo lại lao xuống cái vực sâu nào đó.
Chào, xin lỗi, tôi bỏ quên chìa trong xe mà lại lỡ khóa cửa rồi.
Tôi vào trong gọi thợ khóa được không?
Khoan đã... Được rồi, tôi đi ngay!
Tôi sẽ đi...
Không!
Chase!
A-lô?
Orna Levy?
Ai đấy?
Tôi là người có thể đưa con gái cô về lại với cô,
người có thể mang lại sự bình yên mà cô muốn.
Được thôi, tôi nghe thấy phía sau có người nói tiếng Do Thái.
Không biết cô đang nói gì luôn.
Cúp máy đi...
ĐỒ CỦA GALI
ĐANG KHỞI ĐỘNG...
LÊN TIẾNG THAY NHỮNG NGƯỜI KHÔNG CÓ TIẾNG NÓI
ĐÃ PHÁT GẦN ĐÂY
"YURI GLASKOV" CỦA PHANTOM LIMB
Cô đang quấy rối tôi đấy, tôi không phải người cô tìm.
Tôi sẽ không đi đâu tới khi anh nói tôi biết tất cả những gì các anh đã làm:
Anh, Efi, Dudi và Boaz...
- Ai sai cô tới đây? - Không ai cả.
Sao cô biết tên bọn họ?
Tôi tìm thấy hộ chiếu của họ trong đồ đạc của con bé.
Anh sẽ nói cho tôi biết các anh đã làm gì con gái tôi.
Có gì mà cười?
Cái kiểu gọi "con gái tôi", cả trong mấy cuộc phỏng vấn nữa.
"Con gái tôi thế này, con gái tôi thế kia".
Nghe cứ như nó mới tám tuổi vậy.
- Chúng tôi cùng xăm. - Thật đáng xấu hổ, nó mới 20 tuổi.
Chênh lệch tuổi tác chút thì có sao? Có tệ hơn việc cô phản bội khi chồng bệnh?
Gì chứ? Gali kể tôi nghe đó. Sao, cô nghĩ nó không nhận ra à?
Trẻ con để ý mọi thứ đấy.
Nói cho tôi biết bạn bè anh đang trốn ở đâu!
Nghe này, cô đã mắc một sai lầm cơ bản.
Cô tự dựng lên câu chuyện rằng một đám khốn nạn đầy vấn đề
đã kéo "con gái bé bỏng" của cô vào, lợi dụng nó, giờ thì nó mục rữa trong tù,
còn họ thì kiếm bộn tiền. Kiểu vậy?
Nó không phải nạn nhân của họ đâu, tôi đảm bảo với cô điều đó.
Tại sao?
Vì họ làm việc cho nó.
Nhưng có người nói với tôi là nó từng làm việc cho anh.
Đã từng thôi. Chuyện cũ rồi.
Sau khi tôi bị bắt, nó không chờ nổi một tuần.
Nó tìm đối tác người Nga của tôi, bắt đầu làm việc cho hắn.
- Hắn tên gì? - Không biết, cũng không quan tâm.
Con gái cô đã cướp phi vụ mà tôi mất cả năm để xây dựng,
với một nhóm tôi huấn luyện, rồi trao nó cho gã Nga đó như thể là của mình.
Nó đá tôi bằng cuộc gọi vẻn vẹn ba phút qua điện thoại nhà tù.
"Con gái" cô đó.
Nhưng nếu những người đó
không làm gì nó thì sao họ lại trốn?
Họ không trốn.
Ba tháng trước, tôi nhận được cuộc gọi kỳ lạ từ Ấn Độ lúc nửa đêm.
Efi, một trong số mấy người mà cô đã nhắc tới, nghe rất tệ,
kêu tôi chuyển tiền cho anh ta vào địa chỉ của một người phụ nữ Ấn Độ
để anh ta làm hộ chiếu mới.
Anh không hỏi vì sao anh ta cần hộ chiếu mới sao?
Không...
Làm nghề của chúng tôi không hỏi những câu như thế.
Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng khi một phi vụ đang suôn sẻ,
cô sẽ không nhận được cuộc gọi như vậy.
Việc anh ấy còn chưa rút tiền có lẽ là dấu hiệu rõ ràng nhất.
Dấu hiệu của điều gì?
Không phải cô không tìm được họ vì họ đang trốn,
mà vì không còn ai để tìm nữa.
Nghe này, tôi biết cô là mẹ nó,
và chuyện này không phải lỗi của cô,
nhưng những gì đang xảy ra với Gali lúc này,
hãy biết rằng nó tự làm tự chịu mà thôi.
ĐƯA GALI VỀ NHÀ
Phép màu này.
Không...
- Phải đó. - Nhanh vậy sao?
Mẹ lại mà xem.
Bố bảo là chưa buồn ngủ nên con kêu bố đọc sách,
pha cho bố ít trà,
khi con quay lại thì bố ngủ như cún luôn.
Không tin nổi.
Để mẹ đi lấy kem.
Mẹ, con đang bày trò chơi.
Lần này mẹ muốn chơi thế nào?
Có dùng bản mở rộng hay không?
Nói thật, con không muốn học gì mới đâu.
Dạo này hễ cái gì làm bố khó chịu là bố quăng vào thùng rác.
Bố bảo là đùa thôi, rồi lại nổi cáu khi không tìm thấy đồ.
Nên mẹ học cách phải luôn để mắt.
Cái gì đây?
- Thuốc Noxolite. - Mẹ biết, sao vỉ trống không thế này?
Mẹ biết vì sao mà.
Con cho bố uống kiểu gì?
Con cho vào trà của bố.
- Con điên quá. - Mẹ, con không chịu nổi chuyện này...
Bố đã nói là bố không muốn. Bố nói rất rõ.
Vâng, nhưng trong nhà này không chỉ có mình bố,
còn người khác nữa, còn có mẹ. Mẹ xứng đáng được sống một chút.
Con không phải lo cho mẹ.
- Con nghĩ mẹ đang trút giận lên con. - Không hề.
Mẹ à, rất nhiều người cho thuốc vào đồ ăn,
- bố mẹ nào cũng làm vậy. - Với trẻ con, không phải với người lớn.
Có gì to tát đâu.
Con không đối xử với bố như con nít, hiểu không hả?
Không được đối xử với bố như con nít.
Lén cho bố uống thuốc...
Ai lại làm thế chứ?
Con đấy, có vẻ là vậy.
Có vẻ là vậy.
Orna, sao thế? Mọi việc ổn chứ?
Xảy ra chuyện gì rồi?
Vào trong ngồi đi.
Nào...
Vào trong đi.
Gia đình Benny lúc nào cũng xem em như người cướp anh ấy khỏi họ.
Như thể em cố tình mang thai để trói chân anh ấy vậy.
Em cảm ơn.
Và họ diễn giải mọi việc em làm theo hướng đó.
Đúng rồi, em thèm khát được chen chân vào hoàng tộc của nhà nhập khẩu má phanh lắm.
Thế... đi gặp Maoz thế nào?
- Giờ em nghĩ sao? - Em không biết nữa,
đáng lẽ em nên tin anh. Nghe theo anh nói từ đầu,
bỏ mặc chuyện đó,
tập trung vào Orit, gây quỹ cho chiến dịch... Em không biết nữa.
Em thật sự hy vọng hôm nay mình sẽ có câu trả lời.
Nhưng càng đào sâu, mọi thứ càng mù mịt hơn.
- Chỉ có một điều là rõ ràng. - Điều gì?
Người cần phải có mặt ở đây để đưa Gali trở về không phải là em.
Mà chính là Gali.
Em nghĩ con bé học được tất cả những thứ đó từ đâu?
- Rõ ràng không phải từ Benny rồi. - Không đời nào.
Vậy thì còn ai nữa?
Cùng lắm là nó nhìn em, rồi học cách làm ngược lại.
Nghe này...
Giờ thì em nói vậy thôi,
nhưng anh tin một ngày nào đó, khi em nhìn lại tất cả chuyện này,
nhìn lại chính mình, nhìn cái cách mà em đã sống,
em sẽ nhận ra em đã quá khắt khe với bản thân.
Và có thể lúc đó... em sẽ nhìn mình theo cách anh nhìn em,
là một người...
ngu kinh khủng! Ngu không chịu nổi...
Kiểu như...
Ngu kiểu bệnh lý.
Kiểu mà không hiểu sao bấy lâu nay lại chẳng ai nhận ra.
Nói em ngu thêm lần nữa xem...
YOSSI LEVY ỨNG CỬ THỊ TRƯỞNG
Cảm ơn mọi người đã đến, và cảm ơn Nurit
cùng trung tâm cộng đồng vì đã đón tiếp nồng hậu.
Như một số người trong quý vị đã biết, đây là khoảng thời gian rất khó khăn
với tôi và gia đình,
khi có một vị khách quan trọng và được yêu mến
không thể có mặt hôm nay.
Dĩ nhiên tôi đang nói tới Gali của chúng tôi.
Vậy nên, chúng tôi xin dành tặng ca khúc tiếp theo cho Gali
và cả Orna, người mẹ tuyệt vời của con bé.
Dù đang chịu nhiều đau buồn, cô ấy vẫn có mặt ở đây cùng chúng ta.
Biết đâu, nhờ phép màu nào đó, Gali sẽ nghe thấy chúng ta từ nơi xa.
Eldar, xin mời lên diễn...
Có một nơi xa xôi nào đó
Nơi có một người luôn bên bạn
Luôn là của bạn
Dang tay ra nắm lấy Khi bạn cô đơn...
Ornush, thế nào?
- Em đã gặp Daniela chưa? - Chưa.
- Ủy viên hội đồng của bọn chị. - Hân hạnh.
- Hai người quen nhau à? - Không.
Có, qua TV.
- Xin chia buồn cùng cô. - Cảm ơn.
Chụp một tấm hình làm kỷ niệm nhé.
Cảm ơn.
Được rồi, bọn chị phải quay lại đây...
Được chứ?
Tamara?
- Nói chuyện chút nhé? - Ừ.
Em biết giờ không phải lúc thích hợp... hiển nhiên rồi...
nhưng em thật sự... cần biết
liệu chị có thể giúp bọn em về mặt tài chính không.
Em cần phải biết.
Orna, xin em đó. Hôm nay, chồng chị chính thức khởi động chiến dịch tranh cử.
Thế hôm nay, con gái em đang làm gì?
Tamara, em đang xin giúp đỡ,
không phải diễn văn hay bài hát. Em... cần tiền.
Được rồi, bọn chị sẽ hỗ trợ một khoản hợp lý, rồi sẽ bàn bạc bình tĩnh,
không áp lực, vào thời điểm thích hợp hơn.
- Nghiêm túc đấy, Orna. - Chị nói đúng, em xin lỗi.
Biết ơn chút không thừa đâu.
- Vì cái gì cơ? - Gì cơ?
Biết ơn vì cái gì cơ?
Chị nói "biết ơn", nên em hỏi là biết ơn cái gì.
Vì phải mất hai tháng sau khi Gali bị bắt chị mới gọi lại cho em à?
Dù rất tôn trọng, bọn chị cũng có đủ việc phải lo rồi.
Vậy thì biết ơn vì cái gì?
Không, thật sự đấy. Vì xấu hổ,
vì sợ người ta nghĩ gia đình chị có liên quan tới ma túy à?
Biết ơn vì lúc Benny đổ bệnh thì mọi người biến mất hết?
- Vì bỏ mặc em hoàn toàn một mình? - Chị không có gì để nói cả.
May mà Benny không có mặt ở đây để thấy cách em cư xử.
- Có khi em nhốt nó ở nhà lại tốt. - "Nhốt anh ấy ở nhà"?
Đó là cách em đối xử với người đàn ông đã luôn chăm sóc em sao?
Như con chó bị bỏ lại với người trông nom trong khi em ra ngoài vui vẻ?
Em là người bỏ rơi anh ấy à? Lần cuối Yossi tới thăm là khi nào?
Xin lỗi, nhưng chị sẽ không để em phá hỏng chuyện này,
nhất là tối nay, sau tất cả những gì bọn chị đã làm cho Gali.
Em không nghĩ chị thật sự quan tâm tới Gali.
Suỵt... Orna, làm ơn...
Em nghĩ điều quan trọng là chị tỏ ra mình quan tâm
- và dùng em để phô trương... - Nói be bé thôi...
Nhưng chị không quan tâm tới em hay tới con bé, dù chỉ một chút.
Sao chị lại nói "Gali của chúng tôi"? Lần cuối chị gặp nó là khi nào?
- Orna, đủ rồi. - Em nói thật đấy, vì theo như em nhớ
thì đó là dịp Lễ Vượt Qua, khi nó 17 tuổi,
- và chị gọi nó là "Galia" cả tối. - Vớ vẩn...
Nó đã ở đó ba tháng rồi, chị hiểu không? Và chẳng có gì cả.
Chẳng gì cả, không một lời.
Nhưng giờ em lên TV rồi, cái bỗng nhiên thành "Gali của chúng tôi".
Em hỏi chị chuyện này,
chị có muốn một tấm hình của em và Yossi xuất hiện trên báo không? Có hay không?
- Gì cơ? - Một tấm hình của em và Yossi
cùng nhau, trên báo, chị có muốn không?
Chị có muốn em kể về bác của Gali,
người gần như người bố thứ hai của nó, đang tranh cử thị trưởng không?
Muốn em gọi phóng viên tới để chị kể họ nghe
chị đau khổ thế nào, buồn bã ra sao...
Như thể đã mất một đứa con gái?
Chẳng lẽ không đáng một tấm séc nhỏ sao?
Đừng trả lời, chỉ cần gật đầu là được.
Tốt.
Cảm ơn chị, một buổi tối thật tuyệt.
Tạm biệt nhé.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG KIRYAT ATA
KHÔNG HIỆN SỐ
A-lô?
Cô Levy? Orna Levy?
Gì nữa, lại là trò này à?
Chúng ta cần nói về con gái cô.
Ừ, bất ngờ ghê. Được rồi, tôi cúp máy đây.
Tôi có thể giúp cô.
Thật ra, lần này để tôi giúp anh.
Nói tôi nghe, anh tính sống cả đời thế này hả?
Quấy rối một người mẹ có con gái đang ở tù?
Anh bao nhiêu tuổi rồi, học lớp bốn chắc? Trước khi chìm vào giấc ngủ
trên cái giường bé tí thảm hại mỗi tối, anh có bao giờ nghĩ về chuyện đó không?
Có bao giờ anh tự hỏi vì sao mình lại trở nên như thế này không?
Đây là cuộc đời mà anh hình dung, tràn ngập ánh sáng, tình yêu và...
Ông... muốn tôi làm gì?
Cái gì? Không, tôi... không hiểu.
Đây, nói chuyện với mẹ cô đi.
Mẹ? Là mẹ đó hả?
- Gali? - Mẹ?
Levy, chính phủ của cô đang nói dối cô.
Tôi có thể giúp, tôi cần cô ghi lại một địa chỉ.
Biên dịch: A.T