1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
DETTE ER FIKTION.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,265
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER,
HÆNDELSER OG STEDER ER TILFÆLDIG.

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
Hej.

4
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
Der er lasagne i ovnen.

5
00:00:32,281 --> 00:00:36,161
- Lækkert. Hvad skyldes det?
- Tja…

6
00:00:37,621 --> 00:00:41,583
Jeg frier til dig.
Ringen ligger i maden, så pas på.

7
00:00:41,667 --> 00:00:44,127
Endelig. Din datter bliver snart student.

8
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Ad, hvad er det?

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,679
- Ami har lavet det.
- Hvorfor drikker du det?

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,933
- Fordi jeg er en god ven.
- Han ved det jo ikke.

11
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
Men jeg ved det. Og må jeg minde dig om,

12
00:01:01,687 --> 00:01:05,274
at jeg har mine principper,
hvis du ikke havde opdaget det.

13
00:01:06,900 --> 00:01:10,612
Apropos principper, så er der noget,
jeg vil tale med dig om.

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Altså…

15
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
Når den tid kommer…

16
00:01:20,581 --> 00:01:22,165
Og der er stadig tid.

17
00:01:24,251 --> 00:01:26,920
…vil jeg gerne have en mulighed.

18
00:01:30,674 --> 00:01:34,761
Vi vil nå til et punkt,
hvor du ikke skal beholde mig her.

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,973
Beholde dig? Hvad mener du?

20
00:01:43,353 --> 00:01:47,524
Her er nøglen til en postboks på Meginim.

21
00:01:49,484 --> 00:01:52,863
I den ligger en lille konvolut
med to kapsler i.

22
00:01:52,946 --> 00:01:57,576
Spørg ikke, hvor de kommer fra.
Det er ikke så dramatisk, som det lyder.

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
De ligner Ipren,
så jeg ville ikke have dem i huset.

24
00:02:00,829 --> 00:02:05,000
- Nu skifter vi emne.
- Hvis jeg ender på hospitalet…

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,880
…og jeg lider, og de ikke kan gøre mere…

26
00:02:09,963 --> 00:02:15,010
- Jeg vil ikke tale om det. Hold op.
- Hvem skal jeg så bede om det?

27
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Du kan jo spørge Ami.

28
00:02:18,847 --> 00:02:23,602
- Jeg mener det.
- Også mig. Fjern den nøgle. Seriøst.

29
00:02:31,151 --> 00:02:35,322
Jeg gider ikke se det der. Hvor er…

30
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
Måske tager de fejl.

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,087
Er der ikke en chance for det?

32
00:02:52,506 --> 00:02:54,967
Jeg skal overveje det natten over.

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,643
Jeg frier til dig.

34
00:03:06,895 --> 00:03:09,064
Ringen er i maden, så pas på.

35
00:03:15,362 --> 00:03:17,072
Hvor er du…

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Dumme skid! Skam dig!

37
00:03:19,616 --> 00:03:21,326
Slår du en syg mand?

38
00:04:13,754 --> 00:04:17,216
- <i>Hvornår kommer hun?
- Vi mødes klokken ni.</i>

39
00:04:17,298 --> 00:04:20,886
- <i>Har de sendt rapporten?</i>
- <i>Ja, vi kan gennemgå den.</i>

40
00:04:20,969 --> 00:04:25,807
<i>Orna Levy, 43 år, gift, mor til et barn.</i>

41
00:04:25,891 --> 00:04:30,771
<i>Født i Israel i Kiryat Motzkin.
Har boet der altid.</i>

42
00:04:30,854 --> 00:04:35,192
<i>Fru Levy har ingen videregående uddannelse
efter studentereksamen.</i>

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
<i>Familiens økonomi er blevet forringet,</i>

44
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
<i>siden manden fik Alzheimer's
for cirka ti år siden.</i>

45
00:04:42,449 --> 00:04:48,455
<i>For nylig blev manden indlagt
på intensivafdelingen</i>

46
00:04:48,539 --> 00:04:51,416
<i>med lungebetændelse.
Hans tilstand er betydeligt forværret.</i>

47
00:04:51,500 --> 00:04:55,879
<i>Fru Levys opførsel tyder på
en høj grad af risikoaversion,</i>

48
00:04:55,963 --> 00:05:00,968
<i>en tendens til at undgå konflikter
og begrænset psykisk robusthed.</i>

49
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
<i>Vi har ikke yderligere oplysninger.</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:07,307
<i>Mærkeligt, at en som hende
har sådan en datter.</i>

51
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
Kom indenfor.

52
00:05:25,868 --> 00:05:29,746
Orna, en fornøjelse at møde dig.
Jeg hedder Peter.

53
00:05:30,831 --> 00:05:33,542
Vadim Ulmanski, forsvarer.

54
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
Goddag.

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,464
Har du fortalt nogen, at vi kontaktede
dig, og at vi mødes i dag?

56
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Nej.

57
00:05:41,425 --> 00:05:47,556
Godt. Det er vigtigt, hvis du ønsker
at fortsætte kommunikationen med os.

58
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
Værsgo at sætte dig ned.

59
00:05:55,189 --> 00:05:59,985
Som jeg sagde i telefonen, tror jeg,
din regering tilbageholder oplysninger om,

60
00:06:00,068 --> 00:06:04,823
hvorfor forhandlingerne
om din datters løsladelse er gået i stå.

61
00:06:07,784 --> 00:06:12,039
Undskyld, men… hvem er du?

62
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Peter.

63
00:06:20,172 --> 00:06:21,507
Nu skal du høre.

64
00:06:21,590 --> 00:06:27,471
For et par måneder siden
blev en russisk statsborger anholdt her.

65
00:06:27,554 --> 00:06:31,350
Hendes navn er Nadja Petrovskij.
Jeg er hendes forsvarer.

66
00:06:31,433 --> 00:06:36,063
Det viser sig,
at frøken Petrovskij ved visse ting,

67
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
som er meget følsomme for Rusland.

68
00:06:38,815 --> 00:06:42,236
I næste uge vil Israel
udlevere hende til USA.

69
00:06:42,736 --> 00:06:46,448
For os er det meget vigtigt,
at Nadja ikke ender i USA.

70
00:06:47,032 --> 00:06:52,538
Vi presser på for en byttehandel.
Nadja kommer hjem til Rusland,

71
00:06:52,621 --> 00:06:55,958
og til gengæld
sender de din datter til Israel.

72
00:06:58,085 --> 00:07:01,463
Okay, det har jeg ikke hørt om før.

73
00:07:02,381 --> 00:07:07,261
Du sagde "vigtigt for os".
Må jeg få at vide, hvem "os" er?

74
00:07:10,597 --> 00:07:14,142
Forklar hende,
at visse spørgsmål stiller man ikke.

75
00:07:16,562 --> 00:07:18,188
Det er bedre at sige…

76
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
Så spørger jeg på en anden måde.

77
00:07:22,317 --> 00:07:26,363
Vi mødes her på et hotelværelse.

78
00:07:27,531 --> 00:07:31,201
Ikke på den russiske ambassade
eller i Udenrigsministeriet.

79
00:07:32,452 --> 00:07:36,582
Hvordan ved jeg,
at hende, jeg talte med, er min datter?

80
00:07:37,791 --> 00:07:39,126
Hent det.

81
00:07:49,761 --> 00:07:54,391
Ikke den. Den anden kuffert.
Vis hende det.

82
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
- Må jeg tale med hende igen?
- Ikke endnu.

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,997
Først skal Nadja hjem til Rusland.

84
00:08:19,082 --> 00:08:21,960
Jeg kan tale med regeringen
lige efter det her.

85
00:08:22,586 --> 00:08:27,299
Desværre lader det ikke til,
at regeringen har tillid til dig,

86
00:08:28,133 --> 00:08:31,512
hvis de har skjult det her
for dig i ugevis.

87
00:08:35,349 --> 00:08:38,684
Okay. Jeg kan gå på tv.

88
00:08:39,520 --> 00:08:43,524
Jeg kan give et interview,
som vil lægge pres på regeringen.

89
00:08:43,607 --> 00:08:48,028
- Det er desværre heller ikke muligt.
- Hvorfor ikke?

90
00:08:48,570 --> 00:08:51,156
Der er nedlagt udtaleforbud.

91
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
Jeg forstår ikke…

92
00:08:53,825 --> 00:08:57,246
Hvorfor ringede I til mig?
Hvad kan jeg gøre?

93
00:08:59,206 --> 00:09:03,460
Det ironiske er,
at sagen kan være løst på et øjeblik.

94
00:09:03,961 --> 00:09:07,005
Hvis Nadja underskriver anken,

95
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
- bliver hun formentlig sendt til Rusland.
- Anken?

96
00:09:10,592 --> 00:09:14,263
De fremstiller hende
som en cyberkriminel bagmand.

97
00:09:14,763 --> 00:09:17,266
Men hun er bare en naiv, lille pige.

98
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Hun drømmer som en lille pige.

99
00:09:21,228 --> 00:09:25,941
Hun bilder sig ind,
at USA vil lade hende indgå en aftale

100
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
og få et nyt liv på Malibu Beach.

101
00:09:29,361 --> 00:09:34,575
{\an8}I virkeligheden får hun flere års fængsel,
før de sender hende hjem til Rusland.

102
00:09:35,617 --> 00:09:40,956
Du skal overtale hende
til at underskrive anken.

103
00:09:41,039 --> 00:09:43,166
Hun er helt alene i verden.

104
00:09:43,876 --> 00:09:46,837
Hun voksede op uden familie på et bosted.

105
00:09:46,920 --> 00:09:51,008
Vi var på en måde det nærmeste,
hun kom på at have forældre.

106
00:09:51,091 --> 00:09:52,885
Og nu gør hun oprør mod os.

107
00:09:54,303 --> 00:09:59,266
Dit mål er til gengæld
gennemskueligt og beundringsværdigt.

108
00:09:59,349 --> 00:10:02,853
Måske vil en oprigtig bøn
fra dig nå ind til hende.

109
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Hvornår kan jeg se hende?

110
00:10:13,363 --> 00:10:17,951
<i>Alt er godkendt.
De venter på jer ved hovedindgangen.</i>

111
00:10:18,035 --> 00:10:19,995
Tak, Aviva. Farvel.

112
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Får jeg ikke problemer ved indgangen?

113
00:10:24,541 --> 00:10:29,379
Hun er udlænding, så hun må få besøg
uden for den nærmeste familie.

114
00:10:29,880 --> 00:10:34,718
Jeg har ansøgt om besøg i hendes navn.
Vi finder ud af det.

115
00:10:36,428 --> 00:10:41,099
DORI
HAR VI EN AFTALE I AFTEN?

116
00:10:42,017 --> 00:10:47,481
Du sagde, at myndighederne har
vidst det her i flere uger.

117
00:10:48,815 --> 00:10:53,695
Om hele byttehandlen.
Gælder det også efterretningstjenesten?

118
00:10:54,279 --> 00:10:57,533
Jeg har selv sendt anmodningen. Hvorfor?

119
00:10:59,409 --> 00:11:04,039
Jeg har været i kontakt med en derfra.
Han nævnte ikke noget om det.

120
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
Udleveringen er meget vigtig for USA,

121
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
så selvfølgelig
fortæller de ikke dig om den.

122
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Tværtimod.

123
00:11:19,179 --> 00:11:22,057
DORI
ORNA?

124
00:11:46,790 --> 00:11:51,420
Nej nej nej. Det er ikke min advokat.

125
00:11:51,503 --> 00:11:54,381
- Hvad mener du?
- Jeg er hendes advokat.

126
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
- Hun er på besøgslisten.
- Glem det. Jeg vil ud.

127
00:11:58,886 --> 00:12:03,015
- Nadjusja, din advokat har trukket sig.
- Det ved jeg godt.

128
00:12:03,098 --> 00:12:07,519
Og det gør du også,
når de begynder at true dig. Hvem er hun?

129
00:12:07,603 --> 00:12:13,942
Hun er ikke på listen. Hvad glor du på?
Tror du, det er en cirkusforestilling?

130
00:12:14,026 --> 00:12:18,739
- Hvad sker der? Hvem er hun?
- Jeg er hendes advokat, og… Nadjusja.

131
00:12:18,822 --> 00:12:22,659
Hvis du kalder mig Nadjusja igen,
ved jeg ikke, hvad jeg gør.

132
00:12:22,743 --> 00:12:27,331
Troede I, hun ville gøre mig nostalgisk,
så jeg kom rendende som en lille pige?

133
00:12:27,414 --> 00:12:30,375
- Hold dig fra mig!
- Stop det der.

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
Er det ikke hende junkiens mor?

135
00:12:38,008 --> 00:12:41,803
Jo, Gali Levy, som blev anholdt i Rusland.

136
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Okay.

137
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
Ti minutter.

138
00:12:51,104 --> 00:12:52,314
Værsgo.

139
00:12:54,441 --> 00:12:58,403
Hvorfor har I ikke udfyldt
en officiel anmodning?

140
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Beklager, men…

141
00:13:00,948 --> 00:13:02,282
Det var ikke…

142
00:13:18,090 --> 00:13:24,513
Har jeg ret i, at de vil løslade
din datter, hvis jeg tager til Rusland?

143
00:13:26,682 --> 00:13:28,976
- Mere eller mindre.
- Så lad os snakke.

144
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
- Okay.
- Har du en hovedpinepille? Panodil.

145
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
Må jeg få to til?

146
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Til senere.

147
00:14:00,090 --> 00:14:01,884
Måske skal jeg begynde.

148
00:14:05,262 --> 00:14:07,055
Det er min datter, Gali.

149
00:14:09,057 --> 00:14:12,561
- Interessant valg af billede.
- Er det?

150
00:14:13,061 --> 00:14:15,230
Det viser de ikke i fjernsynet.

151
00:14:15,939 --> 00:14:21,778
Det har du ret i.
Min medierådgiver kan ikke lide det.

152
00:14:21,862 --> 00:14:24,865
Men du vil vise
en anden side af din datter.

153
00:14:26,033 --> 00:14:29,703
Noget, som er for svært at forklare
i fem minutters interview.

154
00:14:30,621 --> 00:14:31,663
Præcis.

155
00:14:31,747 --> 00:14:34,374
For eksempel
at hun er en farlig forbryder.

156
00:14:39,922 --> 00:14:42,382
- Ja, men…
- Jeg ved, hvorfor jeg er her.

157
00:14:43,300 --> 00:14:44,676
Så…

158
00:14:45,636 --> 00:14:49,848
Så jeg kan sige med sikkerhed,
at hvis det bare var en smule narko,

159
00:14:50,474 --> 00:14:52,309
sad vi ikke her nu.

160
00:14:57,314 --> 00:14:58,524
Hvad mener du?

161
00:14:58,607 --> 00:15:02,694
Jeg mener,
at hvis de tilbyder din datter en udvej,

162
00:15:02,778 --> 00:15:06,198
er det nok en god idé
at tage imod den. Hurtigt.

163
00:15:07,324 --> 00:15:08,367
Derfor er jeg her.

164
00:15:10,118 --> 00:15:16,583
Jeg ved ikke, hvad du har lavet,
men der er et eller andet ved dig.

165
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
Du er ikke ligeglad.

166
00:15:22,589 --> 00:15:28,971
Du sagde ja til at tale med mig.
Måske vil noget i dig gerne hjælpe.

167
00:15:31,056 --> 00:15:34,351
Jeg gør det. Jeg underskriver anken.

168
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
Men på én betingelse.

169
00:15:38,772 --> 00:15:43,569
Jeg skal have sendt et brev.
Privat, ikke gennem fængslet.

170
00:15:49,324 --> 00:15:55,289
Hvis du viser det til advokaten
eller nogen andre, ser du mig ikke igen.

171
00:15:57,624 --> 00:15:59,960
Send det. Og kom tilbage.

172
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Okay.

173
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
<i>Jelena? Jeg er på vej. Er han vågnet?</i>

174
00:16:33,744 --> 00:16:37,164
- <i>Ikke endnu.</i>
- <i>Har lægen tilset ham?</i>

175
00:16:37,247 --> 00:16:43,045
<i>Ja, han forklarede, at CRP stiger,
fordi antibiotikummet ikke virker.</i>

176
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
<i>De prøver med en anden slags,
og så tog de blodprøver igen.</i>

177
00:16:47,883 --> 00:16:52,221
<i>Og… ved han, hvem du er?</i>

178
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
<i>Nej.</i>

179
00:17:17,037 --> 00:17:19,289
Tag hjem og hvil dig.

180
00:17:23,544 --> 00:17:25,253
Okay, hej.

181
00:17:44,231 --> 00:17:45,315
Orna.

182
00:17:46,275 --> 00:17:50,237
- Vent, jeg skal forklare noget.
- Du skal ikke komme her.

183
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
De har ikke fortalt dig alting.

184
00:17:53,365 --> 00:17:56,243
Rusland er ikke én blok.
Der er flere stemmer.

185
00:17:56,326 --> 00:18:02,791
En fornuftig, diplomatisk stemme
og en flok gribbe fra efterretningsvæsnet.

186
00:18:02,875 --> 00:18:06,879
De anholdt Gali for at bruge hende
til at få løsladt deres egen agent.

187
00:18:06,962 --> 00:18:10,757
Når Nadja Petrovskij bliver sendt til USA,
forsvinder gribbene,

188
00:18:10,841 --> 00:18:14,803
- og så kan vi arbejde fornuftigt igen…
- Du vidste det, Dori.

189
00:18:14,887 --> 00:18:17,890
Du vidste, hvorfor det trak ud,
og du sagde ingenting.

190
00:18:17,973 --> 00:18:20,350
Det var ikke for at skjule noget for dig.

191
00:18:20,851 --> 00:18:24,229
Jeg var bange for, at det her ville ske.

192
00:18:24,313 --> 00:18:27,566
At du ikke kunne modstå deres tilbud.

193
00:18:28,400 --> 00:18:32,279
Ved du, hvad agenten, du mødte,
er anklaget for? Har de sagt det?

194
00:18:32,362 --> 00:18:35,407
- Hvordan ved du, at vi har mødtes?
- Det er mit job.

195
00:18:35,490 --> 00:18:37,576
Hun er ikke som Gali.

196
00:18:37,659 --> 00:18:42,289
Den kvinde leder en gruppe hackere,
som har gjort frygtelige ting i verden.

197
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
Afpresset folk, fabrikeret beviser.

198
00:18:46,376 --> 00:18:50,339
- Du må ikke lade dem udnytte dig.
- Svar mig lige.

199
00:18:51,590 --> 00:18:56,178
Hvis hun ikke bliver udleveret til USA,
ødelægger det så noget for dig?

200
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
Ja.

201
00:19:02,392 --> 00:19:03,852
Ja, selvfølgelig.

202
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Okay.

203
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Orna, du kan ikke stole på dem.

204
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Og det kan jeg på dig?

205
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
OVERSÆTTER

206
00:20:07,791 --> 00:20:11,336
Kæreste Kolya. Du vil synes,
det, jeg skriver, er pinligt.

207
00:20:32,524 --> 00:20:35,235
{\an8}TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, KOLYA!!!

208
00:20:45,329 --> 00:20:47,414
Jeg er nødt til at slutte det.

209
00:20:47,497 --> 00:20:49,583
Husk mig, som jeg var. Nadenka.

210
00:21:01,553 --> 00:21:06,892
- <i>Hallo?</i>
- Undskyld, men jeg glemte at sige noget.

211
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
- Det er vigtigt.
<i>- Det er ikke din skyld.</i>

212
00:21:11,146 --> 00:21:14,191
- Hvad?
<i>- Panodilerne.</i>

213
00:21:16,443 --> 00:21:18,278
<i>- Hallo?</i>
- Ja…

214
00:21:18,362 --> 00:21:20,572
<i>Var det ikke det, du ringede om?</i>

215
00:21:21,073 --> 00:21:26,995
<i>Nadja forsøgte at begå selvmord i nat.
Hun havde samlet piller i månedsvis.</i>

216
00:21:27,079 --> 00:21:30,207
<i>- Hun tog over 50 piller.</i>
- Hvordan har hun det?

217
00:21:30,707 --> 00:21:34,628
<i>Hun ligger på intensiv.
De har flyttet hende.</i>

218
00:21:36,463 --> 00:21:37,673
Okay…

219
00:21:40,217 --> 00:21:41,593
<i>Hvad ville du sige?</i>

220
00:21:43,345 --> 00:21:44,638
<i>Hallo?</i>

221
00:21:45,430 --> 00:21:51,061
At jeg skal se hende igen.
Må jeg besøge hende på hospitalet?

222
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Tak.

223
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Hej.

224
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Hvordan har du det?

225
00:22:17,296 --> 00:22:20,841
Som en, der har haft
100 slanger nede i halsen.

226
00:22:25,304 --> 00:22:28,265
Jeg har taget noget af Galis tøj med.

227
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Hvis du har lyst til at skifte.

228
00:22:32,102 --> 00:22:36,064
I er vist nogenlunde samme størrelse.

229
00:22:40,068 --> 00:22:44,656
Angående de piller, jeg gav dig…
Jeg troede ikke, at du ville…

230
00:22:44,740 --> 00:22:50,287
Bare rolig. Dine to var ikke afgørende.
Det var en fælles indsats.

231
00:22:53,624 --> 00:22:55,959
Men jeg har det dårligt med det.

232
00:22:56,043 --> 00:23:00,839
Slap af. Hvis jeg virkelig ville dø,
talte vi ikke sammen nu.

233
00:23:02,049 --> 00:23:03,509
Jeg måtte bare have luft.

234
00:23:07,471 --> 00:23:11,683
Du ville ikke skrive det brev,
hvis du bare ville have luft.

235
00:23:13,894 --> 00:23:15,145
Har du læst det?

236
00:23:17,231 --> 00:23:18,315
Hvem er Kolya?

237
00:23:20,442 --> 00:23:21,818
Det rager ikke dig.

238
00:23:26,615 --> 00:23:30,827
Er han din bror?
Du skriver, som om han er din lillebror.

239
00:23:31,411 --> 00:23:33,205
Jeg har ingen brødre.

240
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Er han en dreng fra bostedet?

241
00:23:47,636 --> 00:23:49,680
Nå, men det er…

242
00:23:51,598 --> 00:23:54,935
Det er tydeligvis en, du holder af.

243
00:23:55,018 --> 00:24:00,315
Og han er ikke i USA.
Han er i Rusland. Han er derovre.

244
00:24:00,399 --> 00:24:01,525
Hold nu op.

245
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
Du skal ikke manipulere mig.

246
00:24:04,820 --> 00:24:07,781
Det er det, jeg lever af.
Du kender mig ikke.

247
00:24:07,865 --> 00:24:11,285
Hvis du tror, amerikanerne
tilbyder dig en god aftale…

248
00:24:11,368 --> 00:24:16,540
Det ved jeg. Jeg er ikke dum.
Men jeg skal ikke tilbage til Rusland.

249
00:24:22,129 --> 00:24:26,842
Undskyld. Det er min mands sygeplejerske.
Han er meget syg.

250
00:24:31,180 --> 00:24:32,306
Han dør snart.

251
00:24:37,477 --> 00:24:40,856
Og min datter kan ikke være ved hans side.

252
00:24:43,025 --> 00:24:46,820
Er det meningen,
at jeg skal få ondt af dig?

253
00:24:50,490 --> 00:24:51,742
Hør her.

254
00:24:53,160 --> 00:24:59,541
Jeg kan godt forstå, at du er ligeglad
med dig selv lige nu.

255
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
Men jeg ved, at du har et hjerte.

256
00:25:09,343 --> 00:25:14,806
Og ja, du har muligheden for
at redde min datter.

257
00:25:17,476 --> 00:25:18,810
Forstår du det?

258
00:25:21,605 --> 00:25:23,941
Bare fortæl mig…

259
00:25:25,234 --> 00:25:29,655
…om der er nogen chance for,
at du underskriver den anke.

260
00:25:31,490 --> 00:25:32,824
Som du kan se…

261
00:25:34,868 --> 00:25:36,620
…vil jeg hellere dø.

262
00:25:40,624 --> 00:25:42,292
Beklager med din datter.

263
00:25:54,346 --> 00:25:57,975
<i>Det er dr. Dror fra intensivafdelingen.</i>

264
00:25:58,058 --> 00:26:03,355
<i>Benny har fået det værre i nat.
Vi vil bede dig komme snarest muligt.</i>

265
00:26:03,438 --> 00:26:06,275
<i>Han reagerer ikke længere på behandlingen.</i>

266
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
<i>Vi har flyttet ham til en steril enhed
for at undgå infektion.</i>

267
00:26:10,028 --> 00:26:16,159
<i>Vi måtte bedøve ham. Han var meget urolig.
Han tog hele tiden iltmasken af.</i>

268
00:26:18,370 --> 00:26:22,666
<i>Når du kommer,
kan vi tale om, hvad vi gør. Tak.</i>

269
00:26:34,011 --> 00:26:35,679
Nøgle…

270
00:26:36,722 --> 00:26:38,849
- Nøgle…
- Hej.

271
00:26:41,560 --> 00:26:43,103
Nøgle…

272
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
Har du taget nøglen?

273
00:26:48,650 --> 00:26:50,319
Hvilken nøgle?

274
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
Nej, Benny, du er ikke spændt fast.

275
00:26:54,114 --> 00:26:58,535
Det var du i nat, fordi du var urolig
og kunne komme noget til,

276
00:26:58,619 --> 00:27:01,038
men dine arme er ikke bundet, skat.

277
00:27:01,830 --> 00:27:03,999
Der er ingen lås. Ingen nøgle.

278
00:27:06,335 --> 00:27:09,296
Du skal hente nøglen til postboksen.

279
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Okay.

280
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
Jeg gør det, når Jelena kommer.

281
00:27:19,598 --> 00:27:23,018
- Du skal have masken på igen.
- Nej…

282
00:27:26,813 --> 00:27:28,232
Det er vigtigt.

283
00:27:31,443 --> 00:27:32,694
Gør det nu.

284
00:27:35,155 --> 00:27:37,866
Gør det, jeg bad dig om.

285
00:27:41,537 --> 00:27:42,996
Kom her.

286
00:27:53,924 --> 00:27:56,468
Du må ikke sige det til mor.

287
00:28:01,431 --> 00:28:02,808
Gali…

288
00:28:03,809 --> 00:28:09,314
Hent nøglen, og gør det, du lovede mig.

289
00:28:10,190 --> 00:28:13,777
Bare rolig, Gali. Mor bliver ikke vred.

290
00:28:14,486 --> 00:28:16,113
Hun bliver ikke vred.

291
00:29:08,040 --> 00:29:11,752
POSTBOKS 215

292
00:29:25,182 --> 00:29:27,559
Må jeg tale med dig om noget?

293
00:29:28,644 --> 00:29:29,686
Hvad er der?

294
00:29:31,063 --> 00:29:33,315
Vi mødtes med Ben Dov i morges.

295
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
Han gav os
en dyster prognose for fremtiden.

296
00:29:41,949 --> 00:29:44,785
Noget medicin kan hjælpe,
noget andet skader.

297
00:29:44,868 --> 00:29:47,412
Alt koster en formue,
forsikringen dækker ikke,

298
00:29:47,496 --> 00:29:49,748
og vi skal træffe en beslutning nu.

299
00:29:49,831 --> 00:29:54,461
Alle vil have et svar nu, fordi han er
så heldig at have den aggressive form.

300
00:29:55,712 --> 00:29:57,256
Det er noget lort.

301
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
Hvordan tager far det?

302
00:30:00,801 --> 00:30:03,345
Han fortalte straks sine brødre det.

303
00:30:04,471 --> 00:30:08,976
Han er utrolig.
Det er så vigtigt for ham at tale om alt

304
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
og planlægge alt som en anden <i>bridezilla,</i>
der planlægger et bryllup.

305
00:30:14,106 --> 00:30:16,525
Jeg tror faktisk, han nyder det.

306
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
Sig mig, græder du?

307
00:30:34,293 --> 00:30:35,377
Måske.

308
00:30:37,045 --> 00:30:39,756
- Du må ikke græde. Du er min mor.
- Okay.

309
00:30:39,840 --> 00:30:43,260
- Jeg bliver urolig.
- Så, nu er jeg færdig.

310
00:30:46,138 --> 00:30:49,057
De er stadig meget våde.

311
00:30:50,767 --> 00:30:54,688
- Lad nu være.
- Jeg beder dig om at holde op.

312
00:30:54,771 --> 00:30:58,442
- Okay. Jeg holder op… nu.
- Nu.

313
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
Min forsømte datter.

314
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
Hør lige her.

315
00:31:09,786 --> 00:31:12,831
Det føles,
som om det har overtaget vores liv,

316
00:31:12,915 --> 00:31:16,001
men jeg lover dig,
at det ikke altid vil være sådan.

317
00:31:25,802 --> 00:31:27,262
Hvad ville du sige?

318
00:31:28,430 --> 00:31:30,182
Har du det okay?

319
00:31:31,225 --> 00:31:32,809
Ja, jeg har det fint.

320
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
Godt.

321
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
I det mindste.

322
00:32:01,672 --> 00:32:05,217
Hun ved, at de ikke venter
med åbne arme i USA,

323
00:32:05,300 --> 00:32:09,388
men alligevel vil hun ikke
tilbage til Rusland.

324
00:32:10,889 --> 00:32:12,432
Ja, det har vi bemærket.

325
00:32:18,272 --> 00:32:22,985
Måske hvis jeg kan…
Hvis jeg kan tilbyde hende noget?

326
00:32:23,068 --> 00:32:26,113
Love hende noget eller give hende noget?

327
00:32:26,613 --> 00:32:29,449
Hør her, jeg er nødt til
at få min datter hjem.

328
00:32:30,158 --> 00:32:33,537
Hendes far er meget syg.
Hun er nødt til at se ham.

329
00:32:33,620 --> 00:32:35,706
Beklager, jeg afgør ikke vilkårene.

330
00:32:35,789 --> 00:32:38,542
Min opgave er
at foretage ét telefonopkald.

331
00:32:38,625 --> 00:32:41,295
Nadja anker. Nadja anker ikke.

332
00:32:41,378 --> 00:32:45,924
- Hvis hun ikke anker, beklager jeg dybt.
- Ja, det gør alle.

333
00:32:46,592 --> 00:32:47,759
Hvad sagde du?

334
00:32:47,843 --> 00:32:51,430
Du beklager, hun beklager.
Alle beklager uafbrudt.

335
00:32:52,055 --> 00:32:53,473
Jeg beklager også.

336
00:32:56,268 --> 00:32:58,562
Jeg ved, hvordan vi får underskriften.

337
00:33:06,320 --> 00:33:10,866
Hun bad mig sende det her selvmordsbrev,
før hun forsøgte at gøre det.

338
00:33:48,946 --> 00:33:54,117
Hans tilstand er forværret.
Han har pådraget sig en hjerneskade.

339
00:33:54,201 --> 00:33:57,871
Der er ikke meget, vi kan gøre,
hvad angår aktiv behandling.

340
00:33:59,915 --> 00:34:05,003
Det kan fortsætte et stykke tid,
så vi fokuserer på lindrende behandling,

341
00:34:05,087 --> 00:34:08,047
- så han har det så godt som muligt.
- Javel.

342
00:34:10,092 --> 00:34:13,344
Tak, Sivan. Vi går videre.

343
00:34:13,428 --> 00:34:16,764
DORI: KOM NED I KANTINEN.
VI SKAL TALE SAMMEN.

344
00:34:32,281 --> 00:34:33,614
Hvad laver du her?

345
00:34:35,117 --> 00:34:36,118
Hvem er det?

346
00:34:37,119 --> 00:34:39,663
- Det er noget godt.
- Goddag, Orna.

347
00:34:40,371 --> 00:34:42,416
Jeg genkender dig fra tv.

348
00:34:43,708 --> 00:34:47,462
Jeg hedder Guy. Jeg er Doris kollega.
Sæt dig ned.

349
00:34:50,549 --> 00:34:55,804
- Du har mange ting at tænke på lige nu.
- Følger I efter mig? Hvad vil I?

350
00:34:56,388 --> 00:35:00,809
- Du skal høre det her.
- Det tager kun et øjeblik.

351
00:35:08,734 --> 00:35:13,197
Der forhandles lige nu om en traktat
med Rusland om Syrien.

352
00:35:13,864 --> 00:35:15,991
Premierministeren har forsikret,

353
00:35:16,074 --> 00:35:19,286
at Galis løsladelse bliver
en ufravigelig del.

354
00:35:20,245 --> 00:35:24,041
De ville ikke blande
de to ting sammen før nu.

355
00:35:24,958 --> 00:35:27,753
Vi to kender ikke hinanden,
men Dori kan bekræfte,

356
00:35:27,836 --> 00:35:31,006
at jeg måske ikke er ret flink,
men jeg er præcis.

357
00:35:31,507 --> 00:35:36,220
Den her aftale vil få din datter hjem,
det garanterer jeg.

358
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Det tager bare lidt tid.

359
00:35:40,432 --> 00:35:41,475
Hvor lang tid?

360
00:35:42,184 --> 00:35:43,977
Et halvt til et helt år.

361
00:35:45,103 --> 00:35:49,566
Nej. Så bliver det et nej.
Hendes far har ikke et halvt år tilbage.

362
00:35:50,734 --> 00:35:55,280
De fremskynder ikke en aftale,
der skal forhindre en militærkonflikt,

363
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
på grund af
en anholdt backpacker fra Indien.

364
00:35:59,493 --> 00:36:02,746
Vi ved, at din mand er indlagt
på en lille stue

365
00:36:02,829 --> 00:36:06,959
på en afdeling med 50 andre patienter.
Det kan ikke være nemt.

366
00:36:08,043 --> 00:36:10,420
Vi har adgang til privatpleje.

367
00:36:10,504 --> 00:36:13,841
Vi kan skaffe din mand enestue
og pleje døgnet rundt.

368
00:36:14,341 --> 00:36:16,301
Tak. Jeg er ikke interesseret.

369
00:36:16,385 --> 00:36:19,555
- Orna.
- Tænk dig om, før du går.

370
00:36:19,638 --> 00:36:22,599
Vi kom med logrende hale,
men vi kan også bide fra os.

371
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
Guy, stop.

372
00:36:23,809 --> 00:36:29,481
Du besøger Nadja og forsøger
at påvirke hende. Du var på La Gardia.

373
00:36:30,399 --> 00:36:34,444
Det kaldes "kontakt med en fremmed agent".
Det kan give 15 års fængsel.

374
00:36:34,528 --> 00:36:36,613
- Guy, stop!
- Hold din kæft, Dori.

375
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
Det, du gør,
er ikke det bedste for din datter.

376
00:36:41,034 --> 00:36:43,704
Du kan intet gøre fra et fængsel.

377
00:36:44,663 --> 00:36:48,792
Og sådan et kunne du nemt ende i.
Så tænk dig godt om.

378
00:36:50,627 --> 00:36:53,255
Hvis jeg har gjort noget galt,
så anhold mig.

379
00:36:54,965 --> 00:36:59,303
Ellers kan I kontakte min advokat,
Vadim Ulmanski. Hav en god dag.

380
00:36:59,887 --> 00:37:03,432
Orna. Det vidste jeg ikke, han ville gøre.

381
00:37:04,308 --> 00:37:06,476
Hvad har du ellers sagt om mig?

382
00:37:06,977 --> 00:37:11,273
Jeg ville bare hjælpe dig.
Det var en fejl. Flere fejl, okay?

383
00:37:11,356 --> 00:37:15,277
Jeg burde ikke have skjult Nadja
eller rodet dig ind i det,

384
00:37:15,360 --> 00:37:19,323
og der er sikkert mere,
men jeg prøver altså at hjælpe dig.

385
00:37:19,406 --> 00:37:24,369
- Hvis side er du på? Er du på min side?
- Selvfølgelig. Kun din.

386
00:37:24,453 --> 00:37:26,121
Hvad synes du, jeg skal gøre?

387
00:37:27,039 --> 00:37:29,416
- Orna…
- Nej. Du er på min side, ikke?

388
00:37:29,917 --> 00:37:32,085
Så fortæl mig det.

389
00:37:33,504 --> 00:37:35,547
Hvad skal jeg gøre?

390
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
Indgå den her aftale.

391
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
Jeg tror ikke længere på dig.

392
00:38:01,406 --> 00:38:02,574
Tak.

393
00:38:05,786 --> 00:38:08,163
Du har en af hendes T-shirts på.

394
00:38:09,122 --> 00:38:10,123
Ja.

395
00:38:11,416 --> 00:38:16,880
Tøjet herinde lugter vildt dårligt.
En skraldesæk ville være bedre.

396
00:38:19,049 --> 00:38:22,970
Men den er fin. Tak, fordi du kom.

397
00:38:26,056 --> 00:38:28,183
Kan din datter lide den musik?

398
00:38:29,935 --> 00:38:31,812
Er det et band?

399
00:38:31,895 --> 00:38:36,275
Et russisk band.
De er fra samme by som mig. Rostov-on-Don.

400
00:38:36,358 --> 00:38:38,360
Må jeg spille noget for dig?

401
00:38:38,443 --> 00:38:43,657
Gali lyttede meget til den her sang.
Den var i hendes favoritter.

402
00:38:56,044 --> 00:38:59,173
- Kender du den?
- Ikke sangen, men jeg har hørt navnet.

403
00:38:59,256 --> 00:39:02,759
Jurij Glaskov.
Det er også titlen på sangen.

404
00:39:03,343 --> 00:39:05,429
Ved du, hvad de anklager mig for i USA?

405
00:39:06,305 --> 00:39:12,269
De siger, at kunder,
der skal bruge hackere, kontakter mig.

406
00:39:12,853 --> 00:39:16,231
Og at jeg forbinder dem
med de rigtige folk til opgaven.

407
00:39:17,316 --> 00:39:19,860
Jurij Glaskov er lidt på samme måde.

408
00:39:19,943 --> 00:39:24,573
Men han hjælper sine kunder
med at skaffe våben.

409
00:39:25,449 --> 00:39:27,993
Sælger han våben i Rusland?

410
00:39:30,621 --> 00:39:32,581
Hvordan kan jeg tale med ham?

411
00:39:32,664 --> 00:39:37,753
- Har du et problem, der skal løses?
- Nej nej, jeg skal bare snakke…

412
00:39:37,836 --> 00:39:41,215
Det kan godt blive lidt svært for dig
at tale med ham.

413
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
Hvorfor det?

414
00:39:43,175 --> 00:39:46,094
Jeg kender kun hans navn,

415
00:39:46,178 --> 00:39:50,265
fordi nogen har sat en pris på hans hoved.

416
00:39:51,016 --> 00:39:56,396
Han er forsvundet. Og der er
allerede folk, der leder efter ham.

417
00:40:00,275 --> 00:40:01,443
Hvordan har din mand det?

418
00:40:03,737 --> 00:40:05,489
Ikke ret godt.

419
00:40:06,865 --> 00:40:09,493
Jeg havde håbet, Gali kunne sige farvel.

420
00:40:11,453 --> 00:40:16,625
Jeg håber, at du forstår mig.
Bare en lille smule.

421
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
Ja, jeg forstår.

422
00:40:24,049 --> 00:40:27,386
- Undskyld, Nadja.
- For hvad?

423
00:40:30,264 --> 00:40:33,600
Du underskriver anken,
og du kommer tilbage til Rusland.

424
00:40:37,646 --> 00:40:39,106
Jeg gav dem brevet.

425
00:40:40,607 --> 00:40:44,152
Brevet, du skrev til Kolya.
De har allerede talt med ham.

426
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
Så hvis du holder af ham,
som du tydeligvis gør, samarbejder du.

427
00:40:52,452 --> 00:40:53,704
Du er et monster.

428
00:40:56,164 --> 00:40:59,042
Nikita. Nikita!

429
00:40:59,626 --> 00:41:01,837
Få hende ud herfra!

430
00:41:04,965 --> 00:41:07,342
Jeg håber, hun aldrig kommer hjem.

431
00:41:07,426 --> 00:41:11,471
Jeg håber, hun rådner op derovre,
og at du aldrig hører fra hende.

432
00:41:11,555 --> 00:41:13,473
Jeg håber, hun dør derovre!

433
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
Jeg håber, hun dør derovre!

434
00:41:18,478 --> 00:41:20,272
Få hende ud!

435
00:41:20,856 --> 00:41:23,692
Gid din datter rådner op i helvede!

436
00:41:23,775 --> 00:41:28,989
Jeg håber, du aldrig mere ser din datter!
Jeg håber, hun dør!

437
00:41:29,072 --> 00:41:32,534
Jeg håber, du aldrig ser hende igen!

438
00:42:00,187 --> 00:42:02,147
Hvordan vil det foregå?

439
00:42:04,316 --> 00:42:07,110
Vadim og Nadja sendte anken ind i morges.

440
00:42:08,737 --> 00:42:12,366
De fik et akut retsmøde.
Det er formentlig i gang nu.

441
00:42:14,701 --> 00:42:17,412
Ja, men… Gali?

442
00:42:17,996 --> 00:42:20,958
Som sagt bliver hun løsladt
i løbet af et par dage.

443
00:42:22,501 --> 00:42:25,629
- Du ser hende snart.
- Godt.

444
00:42:27,840 --> 00:42:31,677
Rejser du? Bliver du her ikke,
til det er overstået?

445
00:42:32,302 --> 00:42:33,428
Nej, desværre.

446
00:42:36,139 --> 00:42:37,724
Orna, det var en fornøjelse.

447
00:42:38,725 --> 00:42:43,188
Det er det bedste for Nadja.
Nogle skal hjælpes med at hjælpe sig selv.

448
00:42:45,357 --> 00:42:49,945
Og jeg vil gerne lykønske dig
med en meget fin præstation.

449
00:43:06,503 --> 00:43:08,547
- Er du Gali Levys mor?
- Ja.

450
00:43:08,630 --> 00:43:14,428
- Hun skal nok komme hjem.
- Tak skal du have.

451
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Orna Levy? Det er politiet.

452
00:43:26,607 --> 00:43:30,027
- Følg med. Du er anholdt.
- Nej, vent!

453
00:43:30,110 --> 00:43:33,614
- Hvad vil I?
- Bare følg med os.

454
00:43:33,697 --> 00:43:36,074
Vent lige lidt…

455
00:43:38,577 --> 00:43:41,038
Hvem mødte du på La Gardia-hotellet?

456
00:43:43,081 --> 00:43:45,501
Peter. Det var ham, jeg talte med.

457
00:43:47,044 --> 00:43:48,921
Og Vadim.

458
00:43:49,838 --> 00:43:51,632
Nadjas advokat.

459
00:43:53,634 --> 00:43:56,053
Og to andre, som…

460
00:43:56,553 --> 00:44:01,767
…som ikke sagde noget. Og så en vagt.

461
00:44:22,454 --> 00:44:23,830
Er det nødvendigt?

462
00:44:29,294 --> 00:44:30,712
Din veninde er død.

463
00:44:36,885 --> 00:44:42,391
En russisk livstidsfange på vej i retten.
De ventede bare på muligheden.

464
00:44:44,434 --> 00:44:46,186
Overrasker det dig?

465
00:44:51,942 --> 00:44:53,402
Jeg har det ikke…

466
00:44:54,820 --> 00:44:56,488
Jeg har det ikke så godt.

467
00:44:56,572 --> 00:44:59,116
Dine venner fra den russiske enhed…

468
00:44:59,199 --> 00:45:02,411
Vent, jeg har det dårligt.
Jeg har brug for hjælp.

469
00:45:11,295 --> 00:45:13,297
Drik. Sukker.

470
00:45:16,592 --> 00:45:21,263
Fortalte mændene fra den russiske enhed,
hvordan de ville myrde hende?

471
00:45:25,559 --> 00:45:28,061
- Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.
- Jeg…

472
00:45:29,438 --> 00:45:32,691
Jeg vil gerne tale med Dori.
Må jeg få min telefon?

473
00:45:32,774 --> 00:45:34,193
- Nej.
- Men…

474
00:45:34,276 --> 00:45:36,028
Vi er slet ikke færdige.

475
00:45:36,111 --> 00:45:39,406
- Vi er knap nok begyndt.
- Jeg… Jeg har det dårligt.

476
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
- Okay.
- Vent lidt…

477
00:45:41,575 --> 00:45:44,411
Jeg skal til lægen.
Jeg har det virkelig skidt.

478
00:45:45,370 --> 00:45:46,914
Det hjælper dig ikke.

479
00:45:48,457 --> 00:45:50,918
Vi bliver her, så længe det kræver.

480
00:45:53,170 --> 00:45:57,799
Timer. Dage. Uger, hvis det er nødvendigt.

481
00:46:00,302 --> 00:46:01,637
Ikke nu.

482
00:46:03,013 --> 00:46:06,058
- Jeg sagde, ikke nu!
- Meni spørger efter dig.

483
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
Hvad er det, der haster sådan?

484
00:46:51,854 --> 00:46:53,063
Værsgo.

485
00:46:59,987 --> 00:47:04,616
Det er da skæbnens ironi.
Vi løber hele tiden ind i hinanden.

486
00:47:08,161 --> 00:47:10,289
Russerne svarer dig ikke, vel?

487
00:47:10,372 --> 00:47:13,125
De er rejst.
Selv ham den tykke med kalotten.

488
00:47:13,208 --> 00:47:16,587
Israeleren. Men kom. Vi kan tale på vejen.

489
00:47:17,838 --> 00:47:20,424
- Skal jeg med dig?
- Ja, kom nu.

490
00:47:35,898 --> 00:47:38,650
Jeg har tit set dig i fjernsynet.

491
00:47:38,734 --> 00:47:42,237
Når du giver interviews.
Det er ikke nemt at overvære.

492
00:47:42,738 --> 00:47:46,950
Når du forsøger at sælge
den stakkels Bambi til folk.

493
00:47:47,034 --> 00:47:51,830
En lille, skrøbelig ting
med bedrøvede, brune øjne.

494
00:47:51,914 --> 00:47:53,999
- Blå øjne.
- Jeg mente ikke bamsen.

495
00:47:54,082 --> 00:47:56,793
Jeg sagde til dem:
"Hendes mand er ved at dø,

496
00:47:56,877 --> 00:48:00,797
hendes datter sidder i fængsel,
de snød hende. Lad det være."

497
00:48:01,298 --> 00:48:04,176
Men Guy? Han er en nar.

498
00:48:05,135 --> 00:48:08,388
Ikke at din kæreste er meget bedre.

499
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
Hvorfor løslod de mig så?

500
00:48:12,518 --> 00:48:17,105
Jeg hedder Rita.
Jeg er attaché i Forsvarsministeriet.

501
00:48:17,189 --> 00:48:20,901
- Så du er fra Mossad?
- Nej, ikke Mossad, ikke Shin Bet.

502
00:48:20,984 --> 00:48:24,154
Bare Rita.
Jeg har meget specifikke instrukser.

503
00:48:24,238 --> 00:48:25,739
Hvilke instrukser?

504
00:48:26,740 --> 00:48:29,826
Det er en post med en slags carte blanche

505
00:48:29,910 --> 00:48:33,455
inden for rimelighedens grænser.
Jeg starter ingen krige.

506
00:48:33,539 --> 00:48:36,708
Men at få løsladt en stakkels mor,
som ikke har gjort noget?

507
00:48:36,792 --> 00:48:38,710
Det er ikke verdens ende.

508
00:48:39,461 --> 00:48:42,840
Men jeg må naturligvis ikke
gøre den slags for tit.

509
00:48:42,923 --> 00:48:47,219
Det er statens kontrolsystem.
Der sidder nogle kloge mennesker.

510
00:48:47,302 --> 00:48:49,972
Vidste du ikke, at de ville dræbe hende?

511
00:48:50,597 --> 00:48:54,017
Hvorfor gjorde de det?
Hun underskrev jo anken.

512
00:48:55,060 --> 00:49:00,065
Måske, måske ikke.
Men hellere være på den sikre side.

513
00:49:00,858 --> 00:49:02,985
- Hvad er dine instrukser?
- Hvad?

514
00:49:03,861 --> 00:49:06,238
Du sagde, du havde specifikke instrukser.

515
00:49:06,321 --> 00:49:09,950
Ja. At få din datter til Israel
og afhøre hende.

516
00:49:12,911 --> 00:49:14,580
Godaften!

517
00:49:14,663 --> 00:49:17,791
Vi vil begge to have hende hjem.

518
00:49:18,333 --> 00:49:21,128
Dig, fordi hun er din datter,

519
00:49:21,211 --> 00:49:24,423
og du er hjernevasket til at tro,
at det er dit kald.

520
00:49:24,965 --> 00:49:26,717
Jeg vil have hende hjem,

521
00:49:26,800 --> 00:49:31,430
fordi hun ved noget afgørende
for landets sikkerhed.

522
00:49:32,097 --> 00:49:34,224
Har hun ikke fortalt dig om det?

523
00:49:35,267 --> 00:49:36,476
Om hvad?

524
00:49:36,560 --> 00:49:42,649
Hør her, du har gjort det skidegodt
alt i alt. Med medierne og politikerne.

525
00:49:44,151 --> 00:49:47,779
Men desværre er de muligheder nu døde.

526
00:49:48,280 --> 00:49:51,408
Sammen med hende din lille russer.

527
00:49:51,950 --> 00:49:55,370
Så jeg synes,
vi skal tage til Rusland sammen.

528
00:49:56,288 --> 00:49:57,998
Tale med folk.

529
00:49:59,208 --> 00:50:02,336
Spise noget god mad. Lave lidt ravage.

530
00:50:02,836 --> 00:50:05,589
Og tage "alles datter" med hjem.

531
00:50:06,840 --> 00:50:12,804
Du må gerne sige nej. Spis din pita,
så kører vi dig tilbage til arresten.

532
00:50:15,265 --> 00:50:19,937
Er du overrasket? Det er ikke Matador.
Du kommer ikke ud af fængslet med et kort.

533
00:50:21,897 --> 00:50:24,733
Du og din datter kan jo
godt lide brætspil.

534
00:50:39,206 --> 00:50:41,792
<i>Jeg har talt med lægen.</i>

535
00:50:43,210 --> 00:50:45,295
<i>De er meget tilfredse.</i>

536
00:50:48,090 --> 00:50:51,760
<i>De siger, at du har det meget bedre,</i>

537
00:50:52,719 --> 00:50:55,931
<i>og at du måske kan komme hjem i morgen.</i>

538
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
Og jeg har talt med Ami.

539
00:51:05,148 --> 00:51:07,609
<i>Han og Sivan kom forbi i dag.</i>

540
00:51:09,820 --> 00:51:12,614
<i>De gjorde rent og ryddede op i huset.</i>

541
00:51:13,574 --> 00:51:16,618
<i>Så der er rent og pænt,
som du godt kan lide.</i>

542
00:51:18,453 --> 00:51:22,040
Det skulle blive regnvejr.

543
00:51:25,711 --> 00:51:27,629
Og Gali har ringet.

544
00:51:33,594 --> 00:51:36,180
Hun sagde, at hun kommer hjem i aften.

545
00:51:39,474 --> 00:51:42,686
Og at hun bliver hos os hele weekenden.

546
00:51:48,400 --> 00:51:51,612
<i>Hun sagde, at hun elsker dig meget højt.</i>

547
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
<i>Og at du er…</i>

548
00:51:57,659 --> 00:51:59,995
<i>…verdens bedste far.</i>

549
00:52:03,582 --> 00:52:06,001
{\an8}GIFTIGT!
KÆRLIG HILSEN BENNY

550
00:52:12,591 --> 00:52:15,177
Godnat, min elskede.

551
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
Jeg elsker dig meget højt.

552
00:53:23,120 --> 00:53:26,456
RITA: FLY RF267
TAL IKKE MED NOGEN

553
00:54:42,282 --> 00:54:44,284
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve