1 00:00:32,198 --> 00:00:33,951 Novosibirsk Control Center, Davydov speaking. 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 Dima, we have a problem. 3 00:00:35,536 --> 00:00:36,453 What is this number? 4 00:00:36,537 --> 00:00:38,914 That's not important, a prisoner's missing. 5 00:00:38,997 --> 00:00:40,666 She wasn't on the bus. 6 00:00:41,458 --> 00:00:43,502 Maybe she just overslept at TPK-7? 7 00:00:43,585 --> 00:00:44,711 Just check with Kulikov. 8 00:00:44,795 --> 00:00:47,339 Damn it, Dima, listen to me, she's gone. 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,509 Kulikov is gone as well, fuck! Do you hear what I'm telling you? 10 00:00:50,592 --> 00:00:52,803 Wait, wait a minute! 11 00:00:53,303 --> 00:00:54,721 Kulikov is gone? 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Oh, fuck me, fuck me... 13 00:00:56,974 --> 00:00:59,351 Okay, Vasya, Vasya... 14 00:00:59,935 --> 00:01:03,313 Do you hear me? You have to focus. 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Can you do it? 16 00:01:05,440 --> 00:01:06,900 Yes, yes... 17 00:01:07,401 --> 00:01:09,236 - Fuck. - Give me the PN. 18 00:01:09,862 --> 00:01:14,533 Oh, God, Dima, prisoner number 4-0-3-6-7. 19 00:01:14,992 --> 00:01:18,370 And her name is Gali Levy. 20 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Got it. 21 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 And Vasya, hang up the phone. 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,544 And don't talk to anyone. 23 00:07:52,222 --> 00:07:55,392 THE PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV" 24 00:08:06,445 --> 00:08:09,615 LIBRARY FOR FOREIGN LITERATURE 25 00:09:48,338 --> 00:09:49,464 Who's this? 26 00:09:49,882 --> 00:09:52,509 - Why is she here? - She's the mom, Sergei. 27 00:09:53,177 --> 00:09:55,345 - Rita... - Sergei... 28 00:09:55,679 --> 00:09:58,640 I brought her here because I know 29 00:09:58,724 --> 00:10:02,477 that under your tough façade 30 00:10:02,895 --> 00:10:04,855 hides a kind person. 31 00:10:04,938 --> 00:10:07,941 True, you're a sad, balding nebbish, 32 00:10:08,025 --> 00:10:11,195 but you have a good heart. 33 00:10:11,570 --> 00:10:12,404 Have a seat. 34 00:10:23,290 --> 00:10:25,209 Am I really balding? 35 00:10:28,045 --> 00:10:29,588 How is your family, the kids? 36 00:10:30,297 --> 00:10:33,133 I don't think they like me. 37 00:10:33,634 --> 00:10:37,721 - How could anybody not like you? - My mom used to say that. 38 00:12:43,514 --> 00:12:44,806 Margarita, please, 39 00:12:45,682 --> 00:12:50,479 trust me when I say that neither you, nor myself, 40 00:12:50,562 --> 00:12:55,275 nor those who sent you here should meddle in this, 41 00:12:55,817 --> 00:12:59,655 especially not on Russian soil. 42 00:15:32,099 --> 00:15:33,559 I don't understand. 43 00:15:38,730 --> 00:15:39,773 Punin? 44 00:15:41,275 --> 00:15:43,151 He's there, fixing the fridge. 45 00:15:44,528 --> 00:15:45,654 Thanks. 46 00:21:27,913 --> 00:21:30,582 - Here? - Yes, second floor. 47 00:21:30,874 --> 00:21:31,875 Hurry! 48 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 - Forget the elevator! - But they're here! 49 00:21:54,898 --> 00:21:56,817 They're using the stairs! There they are! 50 00:22:10,664 --> 00:22:12,541 Stop! Hold it, bitch! 51 00:22:14,459 --> 00:22:16,795 Come on! 52 00:25:45,045 --> 00:25:46,213 Thanks. 53 00:28:12,359 --> 00:28:13,193 I'm out, 54 00:28:13,569 --> 00:28:15,404 call me when you're done here. 55 00:28:15,487 --> 00:28:16,321 All right. 56 00:28:18,657 --> 00:28:21,285 I see you've found our Mr. Grumpy. 57 00:28:21,785 --> 00:28:25,706 He doesn't open up easily, but he has a big heart, 58 00:28:25,789 --> 00:28:27,833 and a huge dick. 59 00:28:39,428 --> 00:28:41,597 It's okay. I'm good. 60 00:28:49,938 --> 00:28:51,773 Huh, Roma? 61 00:33:07,321 --> 00:33:09,323 Excuse us, miss... 62 00:33:17,748 --> 00:33:18,916 There. 63 00:34:18,058 --> 00:34:21,103 Damn... Check out this hot chick! 64 00:36:20,305 --> 00:36:23,684 Hey... How are you, good boy? 65 00:40:20,838 --> 00:40:23,924 Yuri Glaskov 66 00:40:30,764 --> 00:40:33,851 Yuri Glaskov 67 00:41:39,791 --> 00:41:45,088 GOOGLE YURI GLASKOV 68 00:42:49,903 --> 00:42:50,946 ORNA LEVY 69 00:43:21,393 --> 00:43:22,603 Kostya. 70 00:43:51,757 --> 00:43:54,092 RITA: Call me back ASAP! 71 00:44:30,212 --> 00:44:33,048 UDI SHARABANI "WE SHOULD DO THIS MORE OFTEN" 72 00:44:33,131 --> 00:44:36,635 Gali, my love, here's a little gift 73 00:44:36,718 --> 00:44:38,554 Happy Passover! Love, Mom 74 00:46:53,063 --> 00:46:54,189 Roma, open the door! 75 00:47:17,629 --> 00:47:20,215 Hurry, hurry up! Take her with you. 76 00:47:20,799 --> 00:47:22,593 Put on the clothes. Hurry up. Take her stuff too. 77 00:47:23,468 --> 00:47:25,804 Come on. Let's go, don't talk. 78 00:49:18,709 --> 00:49:20,085 Which of them is the mother? 79 00:49:21,170 --> 00:49:22,379 That one. 80 00:49:45,068 --> 00:49:46,236 She has nothing to do with it. 81 00:49:46,320 --> 00:49:47,446 Shut up. 82 00:49:48,947 --> 00:49:52,701 You've done enough damage. 83 00:49:53,785 --> 00:49:55,287 "Nothing to do with it..." 84 00:49:56,580 --> 00:50:01,710 Her friend here works for the Israeli Ministry of Defense, 85 00:50:02,920 --> 00:50:04,963 that's why she's here now. 86 00:50:06,548 --> 00:50:11,136 Question is, did they already find what her daughter stole from me, or not. 87 00:50:11,261 --> 00:50:12,930 Excuse me, please. 88 00:50:13,722 --> 00:50:18,727 It's true that I was looking for the stolen item, 89 00:50:18,810 --> 00:50:22,147 but I backed down once I realized it was yours. 90 00:50:22,231 --> 00:50:24,024 And advised my friend, 91 00:50:24,107 --> 00:50:28,695 who's just looking for her daughter, to do the same. End of story. 92 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 We're flying back to Israel tomorrow, 93 00:50:32,157 --> 00:50:35,452 so if you just let us return to our hotel, 94 00:50:35,536 --> 00:50:39,039 we'll be gone tomorrow and never return. 95 00:50:56,139 --> 00:50:58,267 - Did you do a full search? - Yes. 96 00:50:59,226 --> 00:51:00,686 Went through their personal items and frisked them. 97 00:51:01,019 --> 00:51:03,939 - At the hotel? - Of course. 98 00:51:04,815 --> 00:51:07,818 We found nothing, but... 99 00:51:09,653 --> 00:51:11,738 the mom had this. 100 00:51:35,888 --> 00:51:36,972 Leave her alone! 101 00:51:37,764 --> 00:51:40,100 She's not in on anything! 102 00:51:40,475 --> 00:51:42,728 She didn't even know that Gali was in Moscow! 103 00:52:35,113 --> 00:52:38,367 Will you shut up? I will break your other arm. 104 00:52:42,913 --> 00:52:46,083 Drive them to the airport. He will work it out on his own. 105 00:53:08,313 --> 00:53:10,732 Enough, Roman! Please, don't be foolish! 106 00:53:15,487 --> 00:53:16,572 Say one... 107 00:53:17,739 --> 00:53:19,324 more word. 108 00:53:31,003 --> 00:53:32,629 Right, Dad?