1
00:00:11,595 --> 00:00:16,433
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
ИЛИ РЕАЛНИ СЪБИТИЯ И МЕСТА Е СЛУЧАЙНА.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ТРАНСКРИБИРАНЕ

3
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
КОНТРОЛЕН ЦЕНТЪР НОВОСИБИРСК:

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Давидов слуша.

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
- Дима, проблем.
- Какъв е този номер?

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,791
Не е важно, изчезнала е затворничка.
Не е била в автобуса.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Може да се е успала в ТПК-7.
Звънни на Куликов.

8
00:00:44,837 --> 00:00:49,591
По дяволите, чуй ме, изчезнала е!
И Куликов го няма, мамка му!

9
00:00:49,675 --> 00:00:54,721
- Чуваш ли какво ти казвам?
- Чакай малко! Куликов го няма?

10
00:00:54,805 --> 00:00:59,268
- Оплескахме я!
- Вася.

11
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Чуваш ли ме? Съсредоточи се.

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,900
- Можеш ли?
- Да…

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Гадост!
- Дай ми номера й.

14
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Боже, Дима, затворник номер 4-0-3-6-7.

15
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Името й е Гали Леви.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Ясно.

17
00:01:20,956 --> 00:01:25,627
Вася, затвори телефона.
И не говори с никого.

18
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МОСКВА

19
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Хайде, те ще ти обяснят по-добре.

20
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Как точно е изчезнала
в посолството нямаме сведения.

21
00:03:23,745 --> 00:03:27,708
- Дори руснаците не знаят.
- Как така не знаят?

22
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Да не са й направили нещо? Къде е?

23
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Надзирател в Новосибирск забелязал,
че липсва затворник,

24
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
и докладвал в Москва.

25
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Регистрирали инцидента.
- Защо "инцидент"? Какъв инцидент?

26
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Автобусите имат спирки по маршрута.

27
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Те са помещения,
където затворниците да пренощуват

28
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
и да хапнат, после се връщат в автобуса.

29
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Оказва се, че Гали не се е качила
на последната спирка в Красноярск.

30
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Там са я изгубили.

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Кажи им за надзирателя.

32
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Подозират, че някой го е подкупил,
за да освободи Гали.

33
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Дори са изпратили следовател от Москва,

34
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
но като пристигнал,
надзирателят бил напуснал страната.

35
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Избягал от домашния арест
заедно със съпругата и децата си.

36
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Взели дори кучето.

37
00:04:16,632 --> 00:04:21,011
Така че онзи, който е платил подкупа,
не е пестил средства.

38
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Момичета, мисля, че вече сте наясно.

39
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
На този етап посолството
няма какво повече да направи.

40
00:04:27,935 --> 00:04:32,856
- Как така? Къде е дъщеря ми?
- Чухте - някой я е измъкнал от затвора.

41
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Кой?
- Нас ли питате?

42
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
А аз ли да знам?
Спрете за момент, ако обичате.

43
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Въпросът е, че случаят
вече е като статия от жълтата преса.

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Бягства от затвора, подкупи…

45
00:04:49,289 --> 00:04:53,919
Като официален орган не искаме
да се занимаваме, дори косвено.

46
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Защо мислите, че се срещаме
в синагога, а не в посолството?

47
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Правим ви услуга.

48
00:05:01,885 --> 00:05:06,765
Дъщеря ви е арестувана за наркотици.
Избягала е, докато делото й още се гледа.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Нормално ли ви се струва?

50
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Не ме интересува,
длъжни сте да ми помогнете.

51
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Поискайте помощ
от новите си приятели от ФСБ.

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Не се меси, Ами.

53
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Орна, съчувствам ти,

54
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
но този случай
от дипломатически стана криминален.

55
00:05:26,159 --> 00:05:30,873
Трябва да си благодарна за тази среща,
след кашата, която забърка с американците.

56
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Рами, за втори път
искаш да ти се благодари.

57
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
На твое място щях да се замисля
каква празнота предизвиква този стремеж -

58
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
в професионален и личен план,
може би нещо от детството ти.

59
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Достатъчно, Рита.

60
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Да вървим, Ами.

61
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Тя дори не знае, че баща й е починал.

62
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Много съжалявам.

63
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Хапни нещо сладко, ще живнеш.

64
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Мислиш ли, че Гали е още жива?

65
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Бих казала, че шансът е 85%.

66
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Защо ще подкупваш надзирател
да изведе затворник

67
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
само за да го убиеш веднага след това?

68
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Явно сега е в ръцете на онзи,
който е подкупил надзирателя.

69
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Да.

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Юрий Гласков.
- Не.

71
00:06:54,623 --> 00:06:58,043
Работила е за него.
Инстинктът ми подсказва.

72
00:06:58,126 --> 00:07:03,173
Не се обиждай, но майчиният инстинкт
е едно от най-глупавите неща…

73
00:07:03,257 --> 00:07:08,303
Надя спомена за търговеца на оръжие
Юрий Гласков - така се казва и песента.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Гали я е слушала често,
отбелязана е със сърце.

75
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Не си ли заслужава
поне една бърза проверка?

76
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Какво?
- Остави на мен.

77
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Не си тук за това.
- А за какво?

78
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Да правиш тъжна физиономия,

79
00:07:25,529 --> 00:07:30,075
да подписваш пълномощни и да плачеш
пред властите като безутешна майка.

80
00:07:34,079 --> 00:07:38,250
- А ти за какво си тук?
- За останалото.

81
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Добре.

82
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Изчакай тук,
след пет минути тръгваме за среща.

83
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
ЮРИЙ ГЛАСКОВ

84
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
КОНЦЕРТИ - СЛЕДВАЩИ ДАТИ

85
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
МОСКВА, КЛУБ "ПЛАТЕНБАУ" - ДОВЕЧЕРА!

86
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
БИБЛИОТЕКА ЗА ЧУЖДЕСТРАННА ЛИТЕРАТУРА

87
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Кога за последно си била
на романтична среща в библиотека?

88
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
- Тази вечер ще свирят тук.
- Кои?

89
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Групата,
която пее песента за Юрий Гласков.

90
00:08:43,398 --> 00:08:47,569
- Ще свирят в един клуб тук, в Москва.
- Добре.

91
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Мисля, че трябва да отидем.

92
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Те знаят кой е той,
пеят песен за Юрий Гласков.

93
00:08:59,456 --> 00:09:03,085
- Не си ли струва да се провери? Защо?
- Вече проверих.

94
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Има трима с име Юрий Гласков
в регистъра за населението.

95
00:09:07,506 --> 00:09:11,677
Единият е починал преди 25 години,
вторият - през 2008 г.

96
00:09:12,094 --> 00:09:17,182
- Третият е жив, но не ни върши работа.
- Защо вече си решила така?

97
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Ако смяташ, че Юрий Гласков - осемгодишен,

98
00:09:20,060 --> 00:09:24,189
от начално училище в Якутск,
е подкупил надзирател да пусне дъщеря ти…

99
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Ясно.
- Така че в Русия няма такъв човек.

100
00:09:27,568 --> 00:09:30,988
Но знаеш ли какво?
Ако ти се ходи на концерт, отиди.

101
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Стига вече.

102
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Ето го. Прави се на тъжна.
Кучи син, боклук. Винаги закъснява.

103
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Кой каза, че е този?
- Един от нашите шпиони в Русия.

104
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Но, честно казано, голям некадърник.

105
00:09:43,542 --> 00:09:46,962
Сергей! Ама че глупак.

106
00:09:48,338 --> 00:09:52,926
- Коя е тя? Защо си я довела?
- Тя е майката, Сергей.

107
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Рита.
- Сергей.

108
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Доведох я тук, защото знам,

109
00:09:58,724 --> 00:10:04,688
че под коравия ти външен вид
се крие добър човек.

110
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Тъжен, оплешивяващ неудачник,

111
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
но имаш добро сърце.

112
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Сядай.

113
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Наистина ли оплешивявам?

114
00:10:27,794 --> 00:10:33,133
- Как е семейството ти, децата?
- Май не ме обичат особено.

115
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Как може някой да не те обича?
- И майка ми така казваше.

116
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Ако вече говорим за майки,

117
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
ще обясниш ли на мен и на приятелката ми

118
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
какво точно са направили
твоите колеги с дъщеря й?

119
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Обещали сте й сделка,
тя е изпълнила своята част.

120
00:10:52,819 --> 00:10:57,407
Накарала е момичето хакер
да подпише жалбата, какво е станало?

121
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Преди беше джентълмен.

122
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Да й предлагат такава сделка,
е било проява на лош вкус.

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Защо?

124
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Не сме имали право да освободим дъщеря й.

125
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Поясни.

126
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Дадоха Гали назаем на ФСБ,

127
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
за да помогне в преговорите за Надя,
нашия оперативен агент.

128
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Но арестът на дъщеря ви
изобщо не е свързан с всичко това.

129
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
А защо са я арестували,
ако не е имало наркотици?

130
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Арестували са я, защото

131
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
някой влиятелен човек
е платил на когото трябва.

132
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
На охраната на летището,
съдебните служители, надзирателите.

133
00:11:54,548 --> 00:12:00,053
Сега заемът изтече и дъщеря ви
е била изведена тайно от затвора

134
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
и върната на първоначалния й собственик.

135
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Какъв "първоначален собственик"?

136
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Орна… Кой е този човек, Сергей?

137
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Кой е платил на толкова хора
само за да получи това момиче?

138
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Не мога да кажа, Рита.
- Сергей…

139
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Рита…

140
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Да не би да си малко уплашен?

141
00:12:23,118 --> 00:12:26,705
Не само малко. Ужасно ме е страх.

142
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
И ти трябва да се боиш.

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Юрий Гласков ли се казва?

144
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Човекът, който държи Гали.

145
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Не се казва така. Съжалявам.

146
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Маргарита, моля те,

147
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
повярвай ми - нито ти, нито аз,

148
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
нито хората, които са те изпратили тук,
трябва да се намесват в това,

149
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
особено на руска територия.

150
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Какво каза?

151
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Ще ми преведеш ли?
И аз съм страна в случая.

152
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Да, само че не си важна страна, за жалост.

153
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Трябва да звънна един телефон.
Почини си, отпусни се с някоя книга.

154
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Ало?
- Евгени, Орна е.

155
00:13:36,608 --> 00:13:40,362
- Помните ли ме?
- Да, Орна от Израел.

156
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Имам нужда от услугата, която ми обещахте.

157
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Проверих в съда.

158
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Човек на име Пунин е подал жалба
срещу човек на име Юрий Гласков

159
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
тук, в Москва, преди два месеца.

160
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Но е била отхвърлена,
защото не са намерили човек

161
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
с това име - Юрий Гласков,
в базата данни за населението.

162
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Затова попитах бивш клиент.

163
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
И той е от хората,
които не съществуват в базата данни.

164
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
И къде е този Пунин?

165
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
В бара е.

166
00:14:34,124 --> 00:14:38,795
В бара отдясно. Може да го наречем
"Московско бюро за изчезнали лица".

167
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Здравейте.

168
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Търся човек, който понякога идва тук.

169
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Не разбирам.

170
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Търся някой си Пунин.

171
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
- Пунин?
- Да.

172
00:15:41,233 --> 00:15:45,821
- Ей там е, поправя хладилника.
- Благодаря.

173
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Здравейте, вие ли сте Пунин?

174
00:16:13,223 --> 00:16:19,980
Простете, че ви безпокоя. Търся някого
и разбрах, че можете да ми помогнете.

175
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
И защо сте разбрали така?

176
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Името му е Юрий Гласков.

177
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Стас.

178
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Да поговорим насаме.

179
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Добре.

180
00:17:12,199 --> 00:17:17,538
Защо човек като вас търси човек като Юрий?

181
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Имам бизнес предложение за него.
- Не, нямате.

182
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
И вас ли е завлякъл с пари?

183
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Не, просто…
- От полицията ли сте?

184
00:17:29,633 --> 00:17:35,472
Аз ли? Не, как ще съм от полицията?
Дори не говоря руски.

185
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Може да сте ченге от чужбина.
- Не съм ченге.

186
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Не съм.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Не сте значи?

188
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Наистина.

189
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Просто трябва да поговоря с Юрий.

190
00:17:55,367 --> 00:17:59,746
- Застанете на опашката, всички го търсят.
- Добре, чуйте.

191
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Ако наистина имате бизнес,

192
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
аз мога да ви осигуря всичко,
което ви трябва.

193
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Имам страхотни връзки, хора с опит.

194
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Благодаря, но наистина
трябва да говоря с него. С Юрий.

195
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Ако имате телефонния му номер…

196
00:18:17,723 --> 00:18:20,851
- Номерът му няма да ви помогне.
- Защо?

197
00:18:21,643 --> 00:18:26,440
Защото мъртъвците не вдигат телефона.
Никой не го е виждал от три месеца.

198
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Офисът му е заключен,
телефонът е изключен.

199
00:18:29,151 --> 00:18:32,446
- Не ви трябва Юрий, а ние.
- Значи има офис?

200
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Тук, в Москва?

201
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Те са бивши войници.
- Добре, "войници".

202
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Повече не действай зад гърба ми.

203
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Юрий Гласков ги наел като куриери
за една работа преди три месеца.

204
00:18:53,592 --> 00:18:59,014
Дошли в този офис за среща с негов човек,
да подпишат и да получат аванс.

205
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Трябвало да отидат в Непал,

206
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
да изчакат пратка, идваща от Индия,
и да я внесат контрабандно в Русия.

207
00:19:07,898 --> 00:19:13,278
Отишли в Непал, чакали там цяла седмица,
но пратката така и не пристигнала.

208
00:19:14,571 --> 00:19:19,993
Оказали се изоставени там,
без самолетни билети, без пари.

209
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Едва като се върнали разбрали,
че Гласков е изчезнал.

210
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Единият каза,
че според слуховете откраднал нещо

211
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
от олигарх, за когото работил,
затова изчезнал.

212
00:19:30,629 --> 00:19:34,925
Така че или му се е изплъзнал,
или не е избягал навреме.

213
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Светни тук.

214
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Но не знаеш дали има връзка с Гали.
- Знам.

215
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Човекът, с когото се срещнали, я описал.

216
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Момиче на около 20 години,
говори английски с акцент,

217
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
с родилен белег тук, до окото.

218
00:19:53,068 --> 00:19:56,989
Къде си се научила? Дарба по рождение
или си изкарала някакъв курс?

219
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Курс.

220
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Между другото, Орна,
много се радвам, че настоя.

221
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Не съм те преценила правилно, съжалявам."

222
00:20:10,002 --> 00:20:15,340
Ако и дъщеря ти е досадна като теб,
напълно разбирам защо е изчезнала.

223
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Не очаквах офис на търговец на оръжие
да изглежда така.

224
00:21:00,928 --> 00:21:07,601
Не е негов, а се наема почасово.
И явно от месеци никой не е стъпвал тук.

225
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Трябва веднага да се махаме.

226
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Защо?
- Разбрали са, че сме тук. Бързо!

227
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Тук ли?
- Да, на втория етаж. Побързай!

228
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Хайде.

229
00:21:52,437 --> 00:21:56,650
- Не с асансьора!
- Слизат по стълбите! Ето ги!

230
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Стой, кучко!

231
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Хайде!

232
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Кои бяха тези?
- Хора, които търсят Гласков.

233
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Наблюдавали са офиса.

234
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- И сега какво?
- Нищо.

235
00:22:38,734 --> 00:22:43,280
- Но не открихме информация.
- Как така? Имаш предостатъчно информация.

236
00:22:43,363 --> 00:22:48,118
Гласков е търговец на оръжие.
Откраднал е пари от олигарх и е загазил.

237
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Дъщеря ти е работила за Гласков
и също е загазила, това е.

238
00:22:51,955 --> 00:22:56,919
Как така "това е"? Значи олигархът
е накарал да арестуват Гали?

239
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- И сега я държи?
- Мисля, че да.

240
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Да намерим олигарха и да му обясним,
че Гали не е замесена, а просто…

241
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Орна, той е човек,
който може да накара полицията

242
00:23:06,803 --> 00:23:11,975
да задържи хора на летището
и после да ги измъкне от затвора.

243
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Дори да се добереш до него,
какво ще му кажеш?

244
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Дъщеря ми само работи за онзи,
който те е окрал"?

245
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Да кажем, че да.

246
00:23:19,733 --> 00:23:23,612
- Хайде да намерим Юрий Гласков.
- С какво ще ти помогне това?

247
00:23:23,695 --> 00:23:29,952
Вината е негова. Всичко е по негова вина.
Той е крал, защо Гали да плаща за това?

248
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Да кажем, че го намериш,
и че не спи от угризения,

249
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
защото е прекрасен човек,
а не боклук, както си мисля.

250
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
И ти каже: "Съжалявам,
че забърках дъщеря ви, госпожо Орна".

251
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Как точно ще ни помогне това?

252
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Не знам. Какво друго да направя?
Дъщеря ми е при него.

253
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Не знам къде е и дали е добре.
Кажи ми - какво да направя?

254
00:23:51,849 --> 00:23:57,813
Първо трябва да се измъкнем оттук.
Ще резервирам самолетни билети за утре.

255
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Съжалявам, ще подходим по друг начин.

256
00:24:01,692 --> 00:24:06,029
- Обеща да ми помогнеш.
- Като се запознахме, ти казах също,

257
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
че някои неща са ми позволени,
а други - не.

258
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Започването на открита война
с местен олигарх

259
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
не е предвидено в бюджета.

260
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Може ли да спреш?

261
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Спри колата, моля те.

262
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Добре де.

263
00:24:35,642 --> 00:24:39,354
Стига, Орна, къде хукна сега?
Какво правиш?

264
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Добре тогава. Желая ти успех.

265
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
МОСКВА, КЛУБ "ПЛАТЕНБАУ" - ДОВЕЧЕРА!

266
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Привет.

267
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Може ли да вляза вътре, само да…

268
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Благодаря.

269
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Здравей.

270
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Харесвам твоята музика.

271
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Аз съм Орна, а ти?

272
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Защо питаш?

273
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Не знам.

274
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Тайна ли е?

275
00:28:12,359 --> 00:28:16,321
- Тръгвам, обади ми се, като свършиш тук.
- Добре.

276
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Виждам, че сте намерили нашия Сърдитко.

277
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Трудно се отпуска пред хора,
но има голямо сърце

278
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
и огромен чеп.

279
00:28:27,916 --> 00:28:32,629
- Не разбирам руски.
- Казах, че има огромен пенис.

280
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Все още се опитвам да разбера
как му е името.

281
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Не, недей.

282
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Май имате късмет. Както не говори,

283
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
така изведнъж те изкушава да останеш
и да го слушаш като диджей.

284
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Нали, Рома?

285
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Значи си диджей тук, Рома?

286
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Аз съм от Израел.

287
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Дошла съм отдалеч,
а не изсвирихте любимата ми песен.

288
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Май се казва "Юрий Гласков".

289
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Не свирим тази песен.
- Какво?

290
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Казах, че вече не свирим тази песен.
- Защо?

291
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Имаме много нови песни.

292
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Съжалявам, но трябва да вървя.

293
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Просто си помислих… Чакай, извинявай.

294
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
По време на концерта…

295
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
не ме ли погледна?

296
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Не, просто…

297
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
С тези прожектори на сцената…

298
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Заслепяват ме. Съжалявам.

299
00:29:48,413 --> 00:29:51,834
Тогава… Чакай малко. Извинявай.

300
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Кой е Юрий Гласков от песента?

301
00:29:58,090 --> 00:30:04,179
Никой, просто един мой учител,
като бях малък.

302
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Съжалявам, трябва да тръгвам.

303
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Забрави си питието.

304
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Досаждаш ми.
- Не го ли искаш?

305
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Трябва да се съсредоточа, а ти ми пречиш.

306
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Тогава ми кажи кой е Юрий Гласков.
- Казах ти.

307
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- Беше мой учител по физическо.
- Знам, че лъжеш.

308
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Моля те, кажи ми кой е Юрий Гласков
и ще те оставя на мира.

309
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Извинявай, момиче…

310
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Виж…

311
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Вече ще си тръгвам, разбра ли?

312
00:33:28,383 --> 00:33:30,928
- Добре.
- Хубаво.

313
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Не ми е добре.

314
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Да не си се надрусала?

315
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Нали имаш телефон? Поръчай си такси.

316
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Да.
- Добре.

317
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Ще се оправиш, нали?

318
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Добре ли си?

319
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Леле, гледай какво яко парче!

320
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Добре.

321
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Къде си отседнала?

322
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Адрес? Какъв е адресът?

323
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Улица "Баалей Ха'Нисим" №18.

324
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Здравей, как си, братле?

325
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Седни.

326
00:36:29,648 --> 00:36:33,610
Ела, седни на дивана. Джако!

327
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Може да са ти сипали нещо в питието.

328
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Пребледняла си.
Поспи, ще ти стане по-добре.

329
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
И кой е Юрий Гласков?

330
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Казах ти.

331
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Знам, че не е вярно.

332
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Виждаш ли снимката? Това съм аз.

333
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Когато бях на осем години,
баща ми ме изпрати в пансион.

334
00:37:52,940 --> 00:37:57,861
А това е моят учител по физическо.
Беше корав тип.

335
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Голям мъжкар, също като баща ми.

336
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Помня, че в сряда ни водеше
на пистата, където тичахме.

337
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
При този учител
всичко беше безмилостно състезание.

338
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Ако завършиш последен,
те унижаваше пред останалите деца.

339
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
А мен не ме биваше много в спорта.

340
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Но в класа ми имаше едно дете, Антон,
което беше още по-зле,

341
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
така че извадих късмет.

342
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Но в онзи ден Антон беше болен
и късметът ми изневери.

343
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Помня как се разплаках, докато тичах.

344
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Виждах останалите деца,
които ме чакаха в края на пистата,

345
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
жадни за кръв,

346
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
но когато стигнах там,

347
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
те дори не ме погледнаха.

348
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Не видяха сълзите ми.

349
00:39:04,761 --> 00:39:10,225
Дори не забелязаха, че съм там,
защото учителят ни се строполи

350
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
на пистата и издъхна.

351
00:39:17,107 --> 00:39:23,697
Получи инфаркт на 45-годишна възраст
пред очите на останалите деца.

352
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Той се казваше Юрий Гласков.

353
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
За него се пее в песента.

354
00:39:39,379 --> 00:39:44,510
- Това е много тъжно.
- Не е тъжно. Той ни тормозеше.

355
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Заслужаваше си го.

356
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ти си много мило момче.

357
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Защо баща ти те е изпратил там
толкова малък?

358
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Юрий Гласков…

359
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Юрий Гласков…

360
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Сега ще си затворя очите.

361
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
ТЪРСИ ЮРИЙ ГЛАСКОВ

362
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
ЮРИЙ ГЛАСКУВ - МУЗИКАЛЕН КЛИП

363
00:42:19,164 --> 00:42:23,919
Рита е. Изпратих ти четири лица,
ще ги провериш ли в системата?

364
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Да, ще изчакам.

365
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Да.

366
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Разбрах. Значи го откри?

367
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Благодаря, лека вечер.

368
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ОРНА ЛЕВИ

369
00:43:14,261 --> 00:43:19,850
Орна, къде си? Не ходи на този концерт.
Обади ми се веднага щом чуеш това.

370
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Костя.

371
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
РИТА:
ОБАДИ МИ СЕ ПРИ ПЪРВА ВЪЗМОЖНОСТ!

372
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
УДИ ШАРАБАНИ
"ТРЯБВА ДА ГО ПРАВИМ ПО-ЧЕСТО"

373
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
ГАЛИ, ЛЮБОВ МОЯ,
ЕТО ТИ МАЛЪК ПОДАРЪК

374
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ЧЕСТИТА ПАСХА! ЦЕЛУВКИ, МАМА

375
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Не пипай нещата ми.

376
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Защо книгата й е у теб?

377
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Не знаех, че е у мен.
- Защо е тук?

378
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Не биваше да те водя тук.

379
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Защо книгата на дъщеря ми
е в апартамента ти?

380
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Тя я остави тук.

381
00:45:06,373 --> 00:45:10,878
Защо е била тук с нея? Направи ли й нещо?

382
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Не съм й направил нищо.
- Тогава защо ме излъга?

383
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Не съм й направил нищо,
всъщност тя ме използва.

384
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Беше ми гадже.

385
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Как така "гадже"? Колко време?

386
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Знам ли, няколко седмици, месец.

387
00:45:38,822 --> 00:45:43,535
Не знам къде е тя и съм ужасно притеснена.

388
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Знам, че е била
известно време тук, в Москва.

389
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
И знам, че е работила
за човек на име Юрий Гласков,

390
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- който я е забъркал…
- Не е работила за Гласков.

391
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Знам го.
- Не е работила.

392
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Защо си толкова сигурен?

393
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Защото тя беше Юрий Гласков.

394
00:46:05,182 --> 00:46:11,396
Не можеше да използва истинското си име,
затова си избра фалшиво. От моята песен.

395
00:46:14,316 --> 00:46:18,779
- Защо ме излъга, като те попитах?
- Опитвах се да те предпазя.

396
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
От какво?

397
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
От олигарха ли?

398
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Знаеш кой е той. Кажи ми.

399
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Кажи ми.

400
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Гали не би искала
да си имаш неприятности заради нея.

401
00:46:35,379 --> 00:46:40,175
- Трябва да се върнеш в Израел.
- Не, трябва да разбера кой е този човек.

402
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Как се казва?
- По-добре да не знаеш,

403
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
защото ще ти строшат ръцете.

404
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Каза, че Гали те е използвала. Как?

405
00:46:47,224 --> 00:46:51,645
С какво си й бил полезен? С какво?

406
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Кажи.
- Рома, отвори!

407
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Този човек държи Гали, разбираш ли?

408
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Тихо.

409
00:47:00,237 --> 00:47:04,700
Тя е сама. Трябва да й помогна.

410
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Моля те, кажи ми кой е този човек.

411
00:47:17,629 --> 00:47:23,385
Бързо! Вземи я със себе си.
Обличай се, живо! Вземи и нейните вещи.

412
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Да вървим, не говори.
- Чакай, защо вземаш…

413
00:49:18,625 --> 00:49:22,462
- Коя от тях е майката?
- Тази.

414
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Знаеш ли кой съм?

415
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Аз съм човекът,
от когото открадна дъщеря ти.

416
00:49:44,818 --> 00:49:47,946
- Тя няма нищо общо с това.
- Млъкни.

417
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Достатъчно оплеска нещата.

418
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
Нямала нищо общо…

419
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Нейната приятелка работи
за израелското Министерство на отбраната,

420
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
затова сега тя е тук.

421
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Въпросът е дали вече са намерили онова,
което дъщеря й открадна от мен, или не.

422
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Извинете ме.

423
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Вярно е, че търсех откраднатото от вас,

424
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
но престанах, щом разбрах, че е ваше.

425
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
И посъветвах приятелката си,

426
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
която само търси дъщеря си,
да направи същото, така че приключихме.

427
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Утре летим обратно за Израел.

428
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Ако ни позволите да се върнем в хотела си,

429
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
ще си тръгнем утре
и повече няма да се върнем.

430
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Моля ви.

431
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Каквото и да е направила,
ще оправя нещата.

432
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Моля ви, само ми кажете къде е.

433
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Претърсихте ли всичко?
- Да.

434
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
И личните им вещи, и тях.

435
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- А стаята в хотела?
- Разбира се.

436
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Не намерихме нищо, но…

437
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Това беше сред вещите на майката.

438
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

439
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
Познаваш ли го?

440
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Не знам.

441
00:51:35,888 --> 00:51:40,142
Остави я на мира! Тя нищо не знае!

442
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Дори не знаеше, че Гали е в Москва!

443
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Лъжеш ме. Защо паспортът му е у теб?

444
00:51:46,607 --> 00:51:51,987
Изобщо не го познавам.
Намерих го сред вещите на дъщеря ми.

445
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Мисля, че е мъртъв.
Ще направя каквото искате.

446
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Искам само да върна дъщеря си.

447
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Дъщеря ти е мъртва.

448
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Върни се в Израел.

449
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Не е мъртва.

450
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Той лъже.

451
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Ще млъкнеш ли? Ще ти счупя и другата ръка.

452
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Откарай ги до летището.
Той ще се оправи сам.

453
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Тя не е мъртва, лъже те.

454
00:52:56,802 --> 00:53:01,139
Дъщеря ти е мъртва.
Освободихме я от затвора.

455
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Застрелях я в гората. Ясно?

456
00:53:05,143 --> 00:53:08,063
- Не се е мъчила.
- Орна, не.

457
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Стига, Роман! Не прави глупости!

458
00:53:15,487 --> 00:53:20,450
- Кажи само още една дума.
- Тя не е мъртва.

459
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Не е мъртва. Той я държи в къщата си.

460
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Не дава на никого да я види.

461
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Нали, татко?

462
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Превод на субтитрите
Живко Тодоров