1
00:00:11,470 --> 00:00:14,973
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS,
SITUACIONES O LUGARES REALES

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,350
ES MERA COINCIDENCIA.

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
TRANSCRIPCIÓN DE LLAMADA

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,862
CENTRO DE CONTROL DE NOVOSIBIRSK

5
00:00:32,031 --> 00:00:35,410
- Control de Novosibirsk, aquí Davydov.
- Dima, hay un problema.

6
00:00:35,494 --> 00:00:38,872
- ¿Y este número?
- Eso da igual. Falta una reclusa.

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,707
No se ha montado en el bus.

8
00:00:41,416 --> 00:00:44,795
¿No estará dormida en el TPK-7?
Que lo mire Kulikov.

9
00:00:44,878 --> 00:00:49,591
Coño, Dima, te estoy diciendo que no está.
¡Y Kulikov tampoco, joder!

10
00:00:49,675 --> 00:00:52,803
- ¿No te das cuenta?
- Vale, espera, cálmate.

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,513
¿Kulikov no está?

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,974
Joder, me cago en mi puta vida.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Oye, Vasia, Vasia.

14
00:00:59,935 --> 00:01:03,313
Escúchame. Céntrate un poco.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,315
¿Estamos?

16
00:01:05,691 --> 00:01:06,942
Sí, vale.

17
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
- Joder.
- Número de recluso.

18
00:01:09,903 --> 00:01:14,241
Joder, Dima. Número de recluso 4-0-3-6-7.

19
00:01:14,992 --> 00:01:18,287
Y el nombre, Gali Levy.

20
00:01:19,454 --> 00:01:20,581
Apuntado.

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,502
Vasia, ahora cuelga
y no se te ocurra hablar con nadie.

22
00:02:07,169 --> 00:02:12,758
INCONDICIONAL

23
00:02:34,154 --> 00:02:37,866
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MOSCÚ

24
00:03:14,987 --> 00:03:17,573
Venga. Ellos te lo explicarán mejor.

25
00:03:20,117 --> 00:03:23,245
En la embajada no sabríamos decir
por qué desapareció.

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,289
Ni los rusos lo saben.

27
00:03:25,914 --> 00:03:29,918
¿Cómo que no sabrían decir?
¿Le han hecho algo? ¿Dónde está?

28
00:03:30,002 --> 00:03:33,255
Un guardia de Novosibirsk
vio que no estaba en el autobús

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,548
e informó a Moscú.

30
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Y registraron el incidente.
- ¿Por qué lo llama incidente?

31
00:03:38,886 --> 00:03:41,221
En los traslados, se hacen paradas

32
00:03:41,305 --> 00:03:44,975
en centros improvisados
para que los presos coman y duerman.

33
00:03:45,058 --> 00:03:46,935
Y luego vuelven al autobús.

34
00:03:47,019 --> 00:03:51,607
Resulta que en Krasnoyarsk,
la última parada, se dejaron a Gali.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,983
Ahí desapareció.

36
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Diles lo del guardia.

37
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
Creen que sobornaron a un guardia
para que sacara a Gali.

38
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
Hasta mandaron a un inspector desde Moscú,

39
00:04:07,331 --> 00:04:10,083
pero el guardia ya no estaba en el país.

40
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
Se había fugado con su familia.
Con la mujer y los hijos.

41
00:04:14,338 --> 00:04:15,797
Incluso con el perro.

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Quien lo haya sobornado...

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
no escatimó en gastos.

44
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
Señoras, ahí tienen sus respuestas.

45
00:04:24,598 --> 00:04:27,559
Y ya está, la embajada no intervendrá más.

46
00:04:27,643 --> 00:04:30,354
¿Cómo que ya está? ¿Dónde está mi hija?

47
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Ya he dicho
que la han sacado de la cárcel.

48
00:04:33,106 --> 00:04:35,234
- ¿Quién?
- ¿Cómo vamos a saberlo?

49
00:04:35,317 --> 00:04:36,735
¿Lo voy a saber yo?

50
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
¿Quieren esperar un momento?

51
00:04:41,281 --> 00:04:45,494
El caso es que esto ahora será
la comidilla de la prensa amarilla.

52
00:04:46,078 --> 00:04:48,413
Fuga, soborno a guardias...

53
00:04:49,248 --> 00:04:53,460
Como organismo estatal, no podemos dejar
que nos afecte. Ni de refilón.

54
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
¿Por qué cree, si no,

55
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
que estamos reunidos en una sinagoga?

56
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Esto lo hacemos por deferencia a usted.

57
00:05:01,844 --> 00:05:06,723
Detienen a su hija por posesión de drogas,
se fuga de la cárcel pendiente de juicio,

58
00:05:06,807 --> 00:05:09,017
compran guardias... ¿Cómo pinta esto?

59
00:05:09,101 --> 00:05:11,979
Me da igual cómo pinte, deberían ayudarme.

60
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
Pues pida ayuda
a sus amiguitos rusos del FSB.

61
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
No lo empeores, Ami.

62
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
Orna, aunque me pongo en su situación,

63
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
ya no es un asunto diplomático,
es crimen organizado.

64
00:05:26,076 --> 00:05:30,873
Y con la que les montó a los americanos,
dé gracias por que estemos hablando.

65
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, es la segunda vez que pides
que te demos las gracias.

66
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Yo que tú me pensaría
si esa necesidad nace de algún vacío,

67
00:05:38,881 --> 00:05:41,925
quizá profesional, personal,
algún trauma infantil...

68
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
Lo que tú digas, Rita.

69
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Venga, Ami.

70
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
Ni siquiera sabe
que se ha muerto su padre.

71
00:05:59,401 --> 00:06:01,111
La acompaño en el sentimiento.

72
00:06:24,551 --> 00:06:27,054
Toma algo de azúcar. Te sentirás mejor.

73
00:06:29,890 --> 00:06:31,683
¿Crees que Gali sigue viva?

74
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Diría que es más que probable.

75
00:06:37,898 --> 00:06:40,776
No van a sobornar a un guardia
para sacarla

76
00:06:40,859 --> 00:06:43,445
y matarla luego, ¿no?

77
00:06:44,696 --> 00:06:48,492
Entonces, ¿la tiene
quien haya sobornado al guardia?

78
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
Claro.

79
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- No.

80
00:06:54,623 --> 00:06:56,834
- Si trabajaba para él.
- Eso crees tú.

81
00:06:56,917 --> 00:06:58,043
Mi intuición...

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,755
Lo de la intuición de madre,
perdona que te diga,

83
00:07:01,839 --> 00:07:03,173
es la mayor tontería...

84
00:07:03,257 --> 00:07:06,510
Nadia habló de un traficante de armas,
Yuri Glaskov.

85
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
La canción es "Yuri Glaskov".

86
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali se la ponía, la tenía en favoritos.

87
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
¿Cómo no va a valer la pena
tirar de ese hilo?

88
00:07:17,145 --> 00:07:19,439
- ¿Qué?
- Déjamelo a mí.

89
00:07:20,023 --> 00:07:22,526
- No has venido para eso.
- ¿Para qué si no?

90
00:07:23,235 --> 00:07:25,070
Para dar pena cuando haga falta,

91
00:07:25,529 --> 00:07:29,658
firmar poderes y llorar ante los agentes.
Lo que haría una madre.

92
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
¿Y tú qué vienes a hacer?

93
00:07:36,290 --> 00:07:37,791
Lo que no haría una madre.

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,296
Bueno.

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,510
Cinco minutos y salimos para la reunión.

96
00:07:51,722 --> 00:07:55,392
PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"

97
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
PRÓXIMOS CONCIERTOS

98
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSCÚ
CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!

99
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTECA DE LITERATURA EXTRANJERA

100
00:08:21,001 --> 00:08:25,297
Di, ¿cuánto hace que no quedabas
de cita romántica en una biblioteca?

101
00:08:36,390 --> 00:08:37,934
Tocan aquí esta noche.

102
00:08:38,809 --> 00:08:39,937
¿Quiénes?

103
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
El grupo,
los de la canción de Yuri Glaskov.

104
00:08:43,398 --> 00:08:46,318
Actúan hoy en un club de Moscú.

105
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
Vale.

106
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Sí, y pensaba que podríamos ir.

107
00:08:56,078 --> 00:08:58,872
Saben quién es. Cantan sobre Yuri Glaskov.

108
00:08:59,456 --> 00:09:01,375
¿No quieres investigar? ¿Por qué?

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Ya he investigado.

110
00:09:03,168 --> 00:09:07,130
Solo constan tres Yuri Glaskov
en el registro.

111
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Uno murió hace 25 años.

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Otro, en 2008.

113
00:09:12,094 --> 00:09:14,805
Y el otro está vivo
pero no cuenta para el caso.

114
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
¿Por qué decides sin más que no cuenta?

115
00:09:17,224 --> 00:09:19,935
Porque a menos que un Yuri Glaskov
de ocho años

116
00:09:20,018 --> 00:09:24,273
que va al colegio en Yakutsk sea
el que sobornó al guardia para sacarla...

117
00:09:24,356 --> 00:09:27,442
- Vale, ya lo veo.
- No hay nadie así en Rusia.

118
00:09:27,526 --> 00:09:28,652
Pero, mira,

119
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
si te apetece, ve al concierto.

120
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
Vale, ya está.

121
00:09:32,990 --> 00:09:36,743
Ahí viene. Pon cara de pena.
Siempre tarde, el cabronazo.

122
00:09:36,827 --> 00:09:40,455
- ¿Quién has dicho que era?
- Uno de nuestros espías de Rusia.

123
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Aunque no vale para nada, la verdad.

124
00:09:43,584 --> 00:09:45,002
Serguéi, aquí.

125
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Qué imbécil.

126
00:09:48,255 --> 00:09:49,214
¿Y esta?

127
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
- ¿Qué hace aquí?
- Es la madre, Serguéi.

128
00:09:53,135 --> 00:09:55,262
- Rita.
- Serguéi.

129
00:09:55,637 --> 00:09:58,599
La he traído porque sé muy bien

130
00:09:58,682 --> 00:10:02,477
que, bajo ese disfraz de mala bestia,

131
00:10:02,936 --> 00:10:04,813
hay un cacho de pan.

132
00:10:04,897 --> 00:10:07,941
Sí, serás un lelo
con cada vez más entradas,

133
00:10:08,025 --> 00:10:11,111
pero, en el fondo, tienes buen corazón.

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,404
Siéntate.

135
00:10:23,290 --> 00:10:25,042
¿De verdad tengo entradas?

136
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
¿Y la familia, los críos?

137
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Yo creo que cada vez les caigo peor.

138
00:10:33,592 --> 00:10:37,679
- Tú no caes mal a nadie.
- Eso mismo decía mi madre.

139
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
Pues ya que hablamos de madres,

140
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
podrías explicarnos a mi amiga y a mí

141
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
qué es lo que han hecho tus colegas
con su hija.

142
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Hicisteis un trato y ella ha cumplido.

143
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Gracias a ella,
esa hacker firmó el recurso.

144
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
Cuéntanos qué pasa.

145
00:10:59,201 --> 00:11:00,786
Con lo considerado que eras.

146
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
La verdad es que proponerle un trato
fue un error.

147
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
¿Por qué?

148
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Porque no podíamos dársela
si no la teníamos.

149
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Explícate.

150
00:11:18,804 --> 00:11:21,890
Lo de Gali era solo un préstamo

151
00:11:22,766 --> 00:11:23,725
al FSB.

152
00:11:25,269 --> 00:11:29,022
Para ayudarnos a negociar por Nadia,
nuestro activo.

153
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Pero, en un principio, la detención
de su hija no guardaba relación con eso.

154
00:11:35,654 --> 00:11:38,198
¿Y por qué la detuvieron
si no tenía drogas?

155
00:11:40,492 --> 00:11:42,995
La detuvieron porque...

156
00:11:43,704 --> 00:11:46,582
alguien poderoso

157
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
pagó a quienes debía pagar.

158
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
A la policía del aeropuerto,

159
00:11:51,295 --> 00:11:53,922
los funcionarios del tribunal,
los guardias...

160
00:11:54,548 --> 00:11:56,175
Pero el préstamo venció,

161
00:11:56,842 --> 00:11:59,970
así que han sacado a su hija de la cárcel

162
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
y la han devuelto a su propietario.

163
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
¿Cómo que su propietario?

164
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
¿Quién es, Serguéi?

165
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
¿Quién es el que soborna a tanta gente
por una sola chica?

166
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- No puedo decírtelo, Rita.
- Serguéi.

167
00:12:18,363 --> 00:12:19,281
Rita.

168
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
¿Así que estás un poquitín asustado?

169
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
De poco nada.

170
00:12:25,204 --> 00:12:26,496
Estoy acojonado.

171
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Como vosotras deberíais estar.

172
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
¿Se llama Yuri Glaskov?

173
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
El que tiene a Gali.

174
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
No, no es él. Lo siento.

175
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
Margarita, por favor.

176
00:12:45,641 --> 00:12:50,437
Hazme caso,
te aseguro que ni a ti, ni a mí

177
00:12:50,521 --> 00:12:55,234
ni a los que te han mandado aquí
nos conviene meter las narices en esto.

178
00:12:55,817 --> 00:12:59,530
Y menos aún en suelo ruso.

179
00:13:01,657 --> 00:13:02,783
¿Qué ha dicho?

180
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
¿Te importaría tenerme al tanto?
También formo parte de esto.

181
00:13:08,247 --> 00:13:10,666
Una parte muy pequeña, por desgracia.

182
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Tengo que hacer llamadas.

183
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Relájate, ponte a leer un rato.

184
00:13:33,522 --> 00:13:34,356
Yevgueni.

185
00:13:35,399 --> 00:13:37,651
Soy Orna. ¿Te acuerdas de mí?

186
00:13:37,734 --> 00:13:39,653
Claro, Orna, de Israel.

187
00:13:40,404 --> 00:13:42,531
Hazme el favor que me prometiste.

188
00:13:55,377 --> 00:13:57,629
He revisado los expedientes judiciales.

189
00:13:58,088 --> 00:13:59,923
Un tipo llamado Punin

190
00:14:00,507 --> 00:14:04,636
presentó una demanda
contra un tal Yuri Glaskov

191
00:14:05,679 --> 00:14:07,723
aquí en Moscú, hace dos meses.

192
00:14:08,515 --> 00:14:13,979
Pero se inadmitió porque no figuraba nadie
llamado Yuri Glaskov

193
00:14:14,605 --> 00:14:16,231
en el censo.

194
00:14:16,773 --> 00:14:18,984
Así que pregunté a un cliente antiguo,

195
00:14:19,067 --> 00:14:22,738
del tipo de gente
que tampoco figura en el censo.

196
00:14:28,994 --> 00:14:31,371
¿Y dónde está el tal Punin?

197
00:14:32,122 --> 00:14:33,415
En ese bar.

198
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
El de la derecha.

199
00:14:35,584 --> 00:14:39,004
Digamos que es la oficina
de desaparecidos de Moscú.

200
00:15:25,467 --> 00:15:26,426
Hola.

201
00:15:27,344 --> 00:15:31,014
Busco a alguien
que me han dicho que suele venir aquí.

202
00:15:32,099 --> 00:15:33,350
No entiendo.

203
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Estoy buscando a Punin.

204
00:15:38,480 --> 00:15:39,523
¿Punin?

205
00:15:40,065 --> 00:15:40,941
Sí.

206
00:15:41,275 --> 00:15:43,151
Está ahí, arreglando la nevera.

207
00:15:44,528 --> 00:15:45,571
Gracias.

208
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
¿Qué tal?

209
00:16:08,177 --> 00:16:09,219
¿Eres Punin?

210
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Siento molestar.

211
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Estoy buscando a alguien

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,980
y creo que puedes ayudarme.

213
00:16:20,814 --> 00:16:22,482
¿Y por qué crees eso?

214
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Se llama Yuri Glaskov.

215
00:16:40,959 --> 00:16:42,628
Vamos a hablar en privado.

216
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Está bien.

217
00:17:12,199 --> 00:17:14,201
¿Qué quiere alguien como tú

218
00:17:15,077 --> 00:17:16,954
de alguien como Yuri?

219
00:17:18,664 --> 00:17:22,876
- Tengo un negocio que proponerle.
- Qué va.

220
00:17:24,002 --> 00:17:25,963
¿También se ha quedado tu dinero?

221
00:17:27,256 --> 00:17:28,590
- Es...
- ¿Eres poli?

222
00:17:29,508 --> 00:17:30,342
¿Yo?

223
00:17:32,177 --> 00:17:35,556
¿Cómo voy a ser policía? Si no hablo ruso.

224
00:17:36,056 --> 00:17:39,184
- Una poli de otro país.
- Que no, no soy poli.

225
00:17:40,102 --> 00:17:41,103
Nada de eso.

226
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
¿Que no eres poli?

227
00:17:47,693 --> 00:17:48,527
De verdad.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Solo quiero hablar con Yuri.

229
00:17:55,242 --> 00:17:57,911
Pues a la cola.
Aquí todo dios busca a Yuri.

230
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Bueno, mira.

231
00:17:59,830 --> 00:18:01,623
Si quieres hacer negocios,

232
00:18:02,875 --> 00:18:05,043
yo te consigo lo que haga falta.

233
00:18:05,502 --> 00:18:09,006
Tengo buenos contactos,
gente con experiencia...

234
00:18:09,089 --> 00:18:13,552
Gracias, pero es que tengo que hablar
con él. Con Yuri.

235
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Si tienes su teléfono o...

236
00:18:17,723 --> 00:18:19,308
Su número no importa.

237
00:18:19,766 --> 00:18:20,726
¿Por qué?

238
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Porque los muertos no contestan.

239
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Lleva tres meses desaparecido.

240
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Tiene el despacho cerrado,
está sin teléfono.

241
00:18:29,151 --> 00:18:32,654
- Pasa de Yuri, te ayudamos nosotros.
- Pero ¿tiene despacho?

242
00:18:33,322 --> 00:18:34,740
¿Aquí en Moscú?

243
00:18:39,995 --> 00:18:43,832
- Son exmilitares.
- Ya, claro, "militares".

244
00:18:43,916 --> 00:18:46,585
No vuelvas a hacer algo así
a mis espaldas.

245
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
Escucha.

246
00:18:47,920 --> 00:18:53,175
Yuri Glaskov les encargó
hacer de correo hace tres meses.

247
00:18:53,717 --> 00:18:55,886
Vinieron aquí, a su despacho,

248
00:18:55,969 --> 00:18:59,097
para firmar y que un empleado
les diera un adelanto.

249
00:18:59,181 --> 00:19:02,309
El encargo era ir a Nepal

250
00:19:02,392 --> 00:19:05,938
a por un paquete
que iba a llegar de la India

251
00:19:06,021 --> 00:19:07,814
y traerlo a Rusia.

252
00:19:07,898 --> 00:19:11,360
Pero estuvieron una semana
esperando en Nepal

253
00:19:11,443 --> 00:19:13,237
y el paquete no llegó.

254
00:19:14,655 --> 00:19:17,407
Acabaron allí tirados,

255
00:19:17,491 --> 00:19:19,952
sin billete de vuelta y sin dinero.

256
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Y supieron al volver
que Yuri Glaskov se había esfumado.

257
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
A uno le dijeron que Yuri Glaskov

258
00:19:27,417 --> 00:19:30,671
había robado a un oligarca jefe suyo,
por eso desapareció.

259
00:19:30,754 --> 00:19:32,714
Así que, o consiguió escapar

260
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
o no le dejaron escapar.

261
00:19:35,384 --> 00:19:36,593
Alumbra aquí.

262
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
- No sabes si Gali está implicada.
- Sí lo sé.

263
00:19:40,347 --> 00:19:42,641
Han descrito a la empleada
con la que hablaron.

264
00:19:43,225 --> 00:19:45,519
Una chica de veintitantos

265
00:19:45,602 --> 00:19:49,565
que hablaba con acento,
y con un antojo en la cara, cerca del ojo.

266
00:19:53,110 --> 00:19:54,653
¿Tú cómo sabes hacer esto?

267
00:19:54,736 --> 00:19:57,072
¿Te sale solo o es que te entrenan?

268
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Te entrenan.

269
00:20:02,452 --> 00:20:05,581
"Por cierto, Orna,
menos mal que has insistido,

270
00:20:05,664 --> 00:20:08,876
me equivoqué al no hacerte caso,
lo siento".

271
00:20:09,960 --> 00:20:14,798
Si tu hija es igual de plasta que tú,
no me extraña que haya desaparecido.

272
00:20:57,341 --> 00:21:00,552
No es así como me esperaba
el despacho de un traficante.

273
00:21:00,636 --> 00:21:04,556
Es que no es su despacho.
Esto se alquila por horas.

274
00:21:05,140 --> 00:21:07,684
Y aquí no ha estado nadie
desde hace meses.

275
00:21:16,568 --> 00:21:18,487
Vámonos ya.

276
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
- ¿Por qué?
- Nos han pillado. Corre.

277
00:21:27,538 --> 00:21:28,372
¿Aquí?

278
00:21:29,039 --> 00:21:31,875
Sí. Segunda planta. Vamos.

279
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Venga.

280
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- ¡Deja el ascensor!
- ¡Están aquí!

281
00:21:54,940 --> 00:21:56,817
¡Por las escaleras!

282
00:22:10,664 --> 00:22:12,541
¡Quietas ahí, hijas de puta!

283
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
¡Venga, tira!

284
00:22:28,432 --> 00:22:29,975
Pero ¿quiénes son?

285
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
Buscan a Glaskov.
Tenían vigilado el despacho.

286
00:22:35,147 --> 00:22:37,107
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Nada.

287
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
Pero seguimos sin saber nada.

288
00:22:40,777 --> 00:22:44,865
¿Cómo que no? Ya lo sabemos todo.
Yuri Glaskov traficaba con armas.

289
00:22:45,365 --> 00:22:48,160
Le robó al oligarca al que servía
y acabó mal.

290
00:22:48,243 --> 00:22:51,955
Tu hija estaba con Glaskov
y también acabó mal. Ya está.

291
00:22:52,039 --> 00:22:53,415
¿Cómo que ya está?

292
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
¿El oligarca es el que hizo
que la detuvieran?

293
00:22:57,044 --> 00:22:59,046
- ¿La tiene él?
- Eso parece.

294
00:22:59,129 --> 00:23:03,967
Pues lo buscamos y le explicamos
que no es culpa de Gali, que...

295
00:23:04,051 --> 00:23:06,803
Orna,
a un tipo que consigue que la policía

296
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
detenga a alguien en el aeropuerto

297
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
y luego hace que desaparezca
de la cárcel,

298
00:23:12,059 --> 00:23:14,728
¿qué le vas a decir, si es que lo ves?

299
00:23:14,811 --> 00:23:17,648
¿"Mi hija solo era un peón
del que te robó"?

300
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
Sí, algo así.

301
00:23:19,858 --> 00:23:22,319
Si no, busquemos a Yuri Glaskov.

302
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
¿De qué va a servir?

303
00:23:23,695 --> 00:23:26,365
Él es el responsable, es todo culpa suya.

304
00:23:26,448 --> 00:23:29,952
Es el que le robó,
¿por qué va a pagar Gali el pato?

305
00:23:30,827 --> 00:23:33,914
Vale, pon que lo encontramos
y que le come la culpa

306
00:23:33,997 --> 00:23:37,209
porque resulta ser bueno
y no el cabrón que te imaginas.

307
00:23:37,292 --> 00:23:40,921
Y te dice: "Siento haber metido
a su hija en esto, señora Orna".

308
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
¿Luego qué? ¿Qué conseguimos con eso?

309
00:23:43,966 --> 00:23:44,925
Yo qué sé.

310
00:23:45,384 --> 00:23:46,760
Pero ¿qué hago si no?

311
00:23:46,844 --> 00:23:49,638
No sé dónde tiene a mi hija
ni si está bien.

312
00:23:49,721 --> 00:23:51,807
Dime tú qué hago si no.

313
00:23:51,890 --> 00:23:53,684
Lo primero es largarnos.

314
00:23:54,226 --> 00:23:57,896
Mañana mismo cogemos un avión a casa.

315
00:23:57,980 --> 00:24:00,440
Lo solucionaremos de otra forma,
lo siento.

316
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
Dijiste que me ayudarías.

317
00:24:03,902 --> 00:24:06,071
Y también te dije cuando te saqué

318
00:24:06,154 --> 00:24:08,907
que puedo actuar dentro de un límite.

319
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Enfrentarnos a un oligarca
y provocar una guerra mundial...

320
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
no lo cubre el presupuesto.

321
00:24:22,796 --> 00:24:24,131
¿Paras y me bajo?

322
00:24:28,844 --> 00:24:30,637
¿Quieres parar, por favor?

323
00:24:33,015 --> 00:24:34,558
Bueno, mira, como quieras.

324
00:24:35,601 --> 00:24:37,477
Pero, Orna, ¿adónde vas ahora?

325
00:24:37,936 --> 00:24:39,021
¿Qué vas a hacer?

326
00:24:39,438 --> 00:24:41,982
Vale, tú misma. Mucha suerte.

327
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSCÚ
CLUB PLATTENBAU - ¡ESTA NOCHE!

328
00:25:37,955 --> 00:25:38,830
Hola.

329
00:25:40,332 --> 00:25:43,544
¿Puedo entrar para ver si...?

330
00:25:45,087 --> 00:25:46,088
Gracias.

331
00:27:44,623 --> 00:27:45,457
Hola.

332
00:27:51,630 --> 00:27:53,173
Me encanta vuestra música.

333
00:27:57,761 --> 00:27:58,762
Soy Orna.

334
00:28:00,055 --> 00:28:01,265
¿Tú cómo te llamas?

335
00:28:03,600 --> 00:28:04,560
¿Por qué?

336
00:28:06,353 --> 00:28:07,521
No sé.

337
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
¿Es un secreto?

338
00:28:12,359 --> 00:28:16,321
- Me piro. Dame un toque cuando acabes.
- Vale.

339
00:28:18,615 --> 00:28:21,159
Veo que te has fijado en don Gruñón.

340
00:28:21,785 --> 00:28:25,581
Es un tío reservado,
pero tiene un gran corazón

341
00:28:25,664 --> 00:28:27,791
y un enorme pollón.

342
00:28:27,875 --> 00:28:30,002
No hablo ruso, lo siento.

343
00:28:30,085 --> 00:28:32,713
Digo que tiene el pene enorme.

344
00:28:35,048 --> 00:28:39,344
Aún estoy intentando averiguar
cómo se llama.

345
00:28:39,428 --> 00:28:42,014
Déjalo, no me interesa.

346
00:28:42,681 --> 00:28:45,642
Igual tienes suerte.
Un momento no abre la boca

347
00:28:45,726 --> 00:28:49,521
y, al rato, te ha seducido
para que te quedes a verle pinchar.

348
00:28:49,938 --> 00:28:51,690
¿Eh, Roma?

349
00:28:58,363 --> 00:29:00,157
¿Así que eres DJ,

350
00:29:00,657 --> 00:29:01,491
Roma?

351
00:29:01,950 --> 00:29:04,161
Oye, soy de Israel.

352
00:29:04,244 --> 00:29:08,957
He venido desde muy lejos y resulta
que no habéis tocado mi canción favorita.

353
00:29:11,543 --> 00:29:14,087
"Yuri Glaskov" creo que se llama.

354
00:29:14,963 --> 00:29:16,798
- Ya no la tocamos.
- ¿Qué?

355
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
Que ya no la tocamos.

356
00:29:19,551 --> 00:29:20,552
¿Por qué?

357
00:29:23,805 --> 00:29:25,682
Tenemos muchas canciones nuevas.

358
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Perdona, me tengo que ir.

359
00:29:28,977 --> 00:29:31,563
Es que... Espera, perdona.

360
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Antes...

361
00:29:35,359 --> 00:29:38,070
en el escenario, ¿me estabas mirando?

362
00:29:39,446 --> 00:29:40,697
No, no, es...

363
00:29:41,532 --> 00:29:45,369
Ahí en el escenario,
con los focos y todo eso,

364
00:29:45,452 --> 00:29:48,163
no se ve nada. Perdona.

365
00:29:48,247 --> 00:29:50,123
Y... Pero espera.

366
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Perdona, pero...

367
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
¿quién es Yuri Glaskov, el de la canción?

368
00:29:58,131 --> 00:30:00,384
Nadie, es...

369
00:30:01,885 --> 00:30:04,179
un profesor que tuve de pequeño.

370
00:30:06,348 --> 00:30:08,767
Lo siento, tengo que prepararme. ¿Vale?

371
00:30:35,085 --> 00:30:36,461
Te dejas la copa.

372
00:30:37,754 --> 00:30:40,340
- Te estás poniendo pesada.
- ¿No la quieres?

373
00:30:40,424 --> 00:30:42,718
Tengo que estar centrado y me molestas.

374
00:30:42,801 --> 00:30:45,637
- Pues di quién es Yuri Glaskov.
- Te lo he dicho,

375
00:30:45,721 --> 00:30:48,682
- mi profe de Educación Física.
- Sé que es mentira.

376
00:30:48,765 --> 00:30:52,436
Venga, solo dime quién es Yuri Glaskov
y te dejo en paz.

377
00:33:06,987 --> 00:33:09,489
Disculpa, oye. Perdona.

378
00:33:17,748 --> 00:33:18,790
Eso es.

379
00:33:21,418 --> 00:33:22,419
Bueno.

380
00:33:24,213 --> 00:33:26,465
Pues me voy ya.

381
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
¿Vale?

382
00:33:28,258 --> 00:33:29,301
Vale.

383
00:33:29,885 --> 00:33:30,844
Adiós.

384
00:33:31,386 --> 00:33:33,347
No me siento bien.

385
00:33:42,689 --> 00:33:44,525
¿Qué pasa, te has metido algo?

386
00:33:52,032 --> 00:33:56,411
Pero tienes móvil, ¿no?
¿Vas a poder pedir un taxi?

387
00:33:56,954 --> 00:33:58,872
- Sí.
- Vale.

388
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
Pero...

389
00:34:09,507 --> 00:34:12,010
¿vas a estar bien sola?

390
00:34:12,636 --> 00:34:14,388
¿Sí, seguro?

391
00:34:18,058 --> 00:34:20,853
Joder, menudo pibón.

392
00:34:33,782 --> 00:34:35,284
A ver, dime.

393
00:34:35,951 --> 00:34:38,328
¿Dónde te alojas?

394
00:34:40,080 --> 00:34:41,956
¿Qué dirección?

395
00:34:44,501 --> 00:34:46,753
18 de Ba'alei Ha'Nissim, Israel.

396
00:36:20,347 --> 00:36:23,183
Hola. ¿Qué tal, colega?

397
00:36:26,520 --> 00:36:27,604
Pasa.

398
00:36:29,523 --> 00:36:30,482
Venga, entra.

399
00:36:31,316 --> 00:36:32,526
Ahí en el sofá.

400
00:36:32,609 --> 00:36:33,443
Jako.

401
00:36:49,209 --> 00:36:52,171
Igual te habían echado algo en la bebida.

402
00:37:10,480 --> 00:37:13,483
Estás muy pálida.
Te vendrá bien dormir un poco.

403
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
¿Quién es Yuri Glaskov?

404
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Te lo he dicho.

405
00:37:27,080 --> 00:37:28,832
Sé que no dices la verdad.

406
00:37:43,805 --> 00:37:45,057
Mira.

407
00:37:45,474 --> 00:37:46,517
Este soy yo.

408
00:37:46,934 --> 00:37:48,560
A los ocho años,

409
00:37:49,478 --> 00:37:52,231
mi padre me mandó a un internado.

410
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Y este era el profesor
de Educación Física.

411
00:37:56,735 --> 00:37:58,111
Era un tío duro.

412
00:37:58,987 --> 00:38:00,739
Muy machito.

413
00:38:02,032 --> 00:38:02,991
Como mi padre.

414
00:38:03,075 --> 00:38:06,161
Y recuerdo que, los miércoles,

415
00:38:06,245 --> 00:38:08,080
nos llevaba a la pista

416
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
a correr.

417
00:38:10,415 --> 00:38:13,836
El tío nos hacía competir a lo bestia.

418
00:38:14,336 --> 00:38:15,754
Si eras el último,

419
00:38:16,296 --> 00:38:19,800
te humillaba delante de toda la clase.

420
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Y el deporte no era lo mío.

421
00:38:23,220 --> 00:38:28,433
Pero había otro niño de mi clase, Anton,
al que se le daba peor.

422
00:38:28,517 --> 00:38:30,018
Tuve suerte.

423
00:38:30,686 --> 00:38:34,022
Pero, un día que Anton estaba enfermo,

424
00:38:34,857 --> 00:38:36,233
no tuve tanta suerte.

425
00:38:37,359 --> 00:38:40,863
Recuerdo que me puse a llorar...

426
00:38:42,573 --> 00:38:43,824
mientras corría.

427
00:38:44,366 --> 00:38:48,620
Los demás estaban esperando
al final de la pista.

428
00:38:50,581 --> 00:38:52,082
Con ganas de hacer sangre.

429
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Pero, al llegar,

430
00:38:57,379 --> 00:38:59,339
vi que ni siquiera me miraban.

431
00:39:00,716 --> 00:39:02,384
No vieron que lloraba.

432
00:39:04,720 --> 00:39:06,680
Ni se fijaron en mí,

433
00:39:06,763 --> 00:39:10,100
porque el tío se había desplomado

434
00:39:11,435 --> 00:39:13,562
en la pista y estaba muerto.

435
00:39:17,107 --> 00:39:19,401
Un infarto, con solo...

436
00:39:20,652 --> 00:39:21,904
45 años.

437
00:39:21,987 --> 00:39:23,822
Delante de los niños.

438
00:39:25,199 --> 00:39:27,159
Se llamaba Yuri Glaskov.

439
00:39:29,703 --> 00:39:31,872
Y de eso va la canción.

440
00:39:39,421 --> 00:39:41,006
Qué historia más triste.

441
00:39:41,798 --> 00:39:44,426
No, qué va a ser triste. Era un matón.

442
00:39:45,552 --> 00:39:46,637
Se lo merecía.

443
00:40:02,152 --> 00:40:04,279
Pareces muy majo.

444
00:40:09,993 --> 00:40:12,788
¿Por qué te mandó tu padre allí tan joven?

445
00:40:20,838 --> 00:40:23,882
Yuri Glaskov

446
00:40:30,848 --> 00:40:33,725
Yuri Glaskov

447
00:40:42,568 --> 00:40:45,153
Voy a dormir un poco, ¿vale?

448
00:41:40,834 --> 00:41:45,088
YURI GLASKOV

449
00:41:46,131 --> 00:41:48,133
YURI GLASKOV VIDEOCLIP

450
00:42:19,248 --> 00:42:23,585
Soy Rita. Te he mandado cuatro caras.
¿Me las puedes analizar?

451
00:42:25,462 --> 00:42:26,755
Sí, espero.

452
00:42:35,264 --> 00:42:36,098
Sí.

453
00:42:40,477 --> 00:42:42,604
Vale, ¿entonces es él?

454
00:42:44,898 --> 00:42:46,275
Gracias, hasta luego.

455
00:42:49,903 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

456
00:43:14,303 --> 00:43:17,264
Orna, ¿dónde estás?
No se te ocurra ir al concierto.

457
00:43:17,347 --> 00:43:19,725
Llámame en cuanto oigas esto.

458
00:43:21,351 --> 00:43:22,352
Kostia.

459
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
¡Llámame enseguida!

460
00:44:30,087 --> 00:44:32,923
UDI SHARABANI
"ESTO MERECE REPETIRSE"

461
00:44:33,006 --> 00:44:38,554
Gali, mi amor, espero que te guste.
Feliz Pascua. Con cariño, mamá.

462
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Mejor no toques nada.

463
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
¿Por qué tienes su libro?

464
00:44:45,519 --> 00:44:48,355
- No sabía que estaba ahí.
- ¿Por qué lo tienes tú?

465
00:44:51,817 --> 00:44:53,902
No tenía que haberte traído aquí.

466
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
¿Por qué tienes un libro de mi hija
en tu piso?

467
00:44:59,324 --> 00:45:00,701
Se lo dejó aquí.

468
00:45:06,331 --> 00:45:09,042
¿Gali? ¿Por qué estaba aquí? ¿Qué...?

469
00:45:09,126 --> 00:45:10,586
¿Qué le hiciste?

470
00:45:10,669 --> 00:45:13,922
- No le hice nada.
- ¿Por qué mientes? ¿Qué hacía aquí?

471
00:45:14,006 --> 00:45:17,050
Yo no le hice nada,
ella se aprovechó de mí.

472
00:45:21,388 --> 00:45:22,806
Era mi novia.

473
00:45:29,730 --> 00:45:32,274
¿Cómo que tu novia?

474
00:45:32,858 --> 00:45:34,067
¿Cuánto tiempo?

475
00:45:34,526 --> 00:45:37,279
No sé, algunas semanas, igual un mes.

476
00:45:38,780 --> 00:45:39,698
Oye,

477
00:45:40,365 --> 00:45:43,452
ha desaparecido y estoy preocupadísima,

478
00:45:43,535 --> 00:45:46,163
y sé que estuvo un tiempo en Moscú.

479
00:45:46,663 --> 00:45:50,083
Y sé que trabajaba
para un tal Yuri Glaskov

480
00:45:50,167 --> 00:45:53,378
- que la metió en líos, y...
- No trabajaba para él.

481
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Sé que sí.
- Que no.

482
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
¿Por qué dices eso?

483
00:45:58,133 --> 00:46:00,260
Porque ella era Yuri Glaskov.

484
00:46:05,098 --> 00:46:06,892
No podía usar su nombre,

485
00:46:07,518 --> 00:46:09,102
así que usaba un alias.

486
00:46:10,437 --> 00:46:11,605
Mi canción.

487
00:46:14,274 --> 00:46:16,818
¿Y por qué me mentiste cuando te pregunté?

488
00:46:17,361 --> 00:46:18,779
Para evitarte problemas.

489
00:46:18,862 --> 00:46:20,113
¿Problemas con quién?

490
00:46:21,073 --> 00:46:21,949
¿El oligarca?

491
00:46:25,077 --> 00:46:27,454
Si sabes quién es, dímelo.

492
00:46:30,249 --> 00:46:31,083
Dímelo.

493
00:46:31,166 --> 00:46:35,128
Gali no querría meterte en líos
por su culpa, ¿vale?

494
00:46:35,504 --> 00:46:37,047
Tienes que volver a Israel.

495
00:46:37,130 --> 00:46:40,175
Tengo que saber quién es ese tipo.

496
00:46:40,259 --> 00:46:42,636
- ¿Cómo se llama?
- No te conviene saberlo

497
00:46:42,719 --> 00:46:44,847
porque así acabas con el brazo roto.

498
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Dices que Gali te utilizó, ¿cómo?

499
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
¿Qué quería Gali de ti?

500
00:46:50,477 --> 00:46:51,478
¿Qué era?

501
00:46:52,896 --> 00:46:54,189
- Di.
- ¡Roma, abre!

502
00:46:54,273 --> 00:46:58,277
Escucha. Ese hombre
es el que tiene a Gali, ¿no lo entiendes?

503
00:46:58,360 --> 00:46:59,194
Calla.

504
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Está allí sola.

505
00:47:02,364 --> 00:47:04,324
Tengo que ayudarla.

506
00:47:05,284 --> 00:47:07,578
Por favor, necesito saberlo.

507
00:47:07,995 --> 00:47:09,288
¿Cómo se llama?

508
00:47:17,796 --> 00:47:20,215
Venga, vamos. Llévatela.

509
00:47:20,674 --> 00:47:21,758
La ropa, venga.

510
00:47:21,842 --> 00:47:23,343
- Coge sus cosas.
- ¡No, oye!

511
00:47:23,427 --> 00:47:26,305
- Andando. Ni una palabra.
- ¿Adónde me llevan?

512
00:49:18,625 --> 00:49:19,960
¿Cuál es la madre?

513
00:49:21,086 --> 00:49:22,087
Esa.

514
00:49:36,185 --> 00:49:37,811
¿Sabes quién soy?

515
00:49:40,564 --> 00:49:44,234
Soy el hombre al que tu hija robó.

516
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
Ella no tiene que ver.

517
00:49:46,320 --> 00:49:47,446
Cierra el hocico.

518
00:49:48,947 --> 00:49:52,743
No haces más que dar problemas.

519
00:49:53,744 --> 00:49:55,078
"No tiene que ver".

520
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Pues su amiguita trabaja
para el Ministerio de Defensa de Israel.

521
00:50:02,961 --> 00:50:04,880
Por eso está aquí.

522
00:50:06,548 --> 00:50:11,220
La cuestión es si han encontrado o no
lo que su hija me robó.

523
00:50:11,303 --> 00:50:12,971
Permítame decir

524
00:50:13,055 --> 00:50:18,310
que es cierto
que yo estaba buscando lo robado,

525
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
pero desistí
en cuanto supe que era de su propiedad.

526
00:50:22,231 --> 00:50:24,066
Y aconsejé a mi amiga

527
00:50:24,149 --> 00:50:27,361
que hiciera lo mismo,
aunque ella solo busca a su hija.

528
00:50:27,444 --> 00:50:28,820
Eso ha sido todo.

529
00:50:28,904 --> 00:50:32,115
Mañana mismo
tenemos el vuelo de vuelta a Israel,

530
00:50:32,199 --> 00:50:35,285
así que, si nos deja volver al hotel,

531
00:50:35,369 --> 00:50:38,872
nos vamos y ya no nos volverá a ver.

532
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Por favor.

533
00:50:41,667 --> 00:50:45,003
No sé lo que hizo,
pero puedo solucionarlo, si...

534
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Por favor, solo necesito saber dónde está.

535
00:50:56,181 --> 00:50:58,183
- ¿Las has cacheado?
- Sí.

536
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Y he registrado sus cosas.

537
00:51:01,103 --> 00:51:03,564
- ¿En el hotel?
- Claro.

538
00:51:04,815 --> 00:51:07,734
No había nada excepto...

539
00:51:09,611 --> 00:51:11,697
esto que tenía la madre.

540
00:51:24,710 --> 00:51:26,044
¿De qué lo conoces?

541
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
No lo conozco.

542
00:51:35,846 --> 00:51:36,972
Déjala en paz.

543
00:51:37,806 --> 00:51:39,933
Ella no tiene nada que ver.

544
00:51:40,475 --> 00:51:42,728
Ni sabía que Gali estuvo en Moscú.

545
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
Estás mintiendo.

546
00:51:45,189 --> 00:51:46,523
¿Por qué tienes su pasaporte?

547
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
No lo conozco, de verdad.

548
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Es que lo encontré
entre las cosas de mi hija.

549
00:51:52,070 --> 00:51:53,363
Creo que está muerto.

550
00:51:53,447 --> 00:51:54,990
Haré lo que quiera.

551
00:51:55,073 --> 00:51:57,034
Solo quiero que mi hija vuelva.

552
00:51:59,286 --> 00:52:00,662
Tu hija está muerta.

553
00:52:03,874 --> 00:52:05,167
Vuélvete a Israel.

554
00:52:15,135 --> 00:52:16,595
Orna. No está muerta.

555
00:52:34,821 --> 00:52:38,325
¿Te quieres callar
o te rompo el otro brazo?

556
00:52:42,871 --> 00:52:46,333
Llévatelas al aeropuerto.
Él que se vaya a pata.

557
00:52:46,416 --> 00:52:49,002
No está muerta. Es mentira.

558
00:52:56,760 --> 00:52:58,136
Tu hija está muerta.

559
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
La sacamos de la cárcel.

560
00:53:01,849 --> 00:53:03,976
Yo mismo le disparé en el bosque.

561
00:53:05,269 --> 00:53:06,520
No sufrió.

562
00:53:06,603 --> 00:53:07,855
Orna, no.

563
00:53:08,230 --> 00:53:10,732
Para, Roman, no hagas el tonto.

564
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Como abras...

565
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
otra vez la boca...

566
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
No está muerta.

567
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
No está muerta.
La tiene encerrada en su casa.

568
00:53:26,707 --> 00:53:29,418
No deja que nadie la vea.

569
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
¿A que sí, papá?

570
00:54:19,676 --> 00:54:22,513
Traducción: Alberto Fernández

571
00:54:22,596 --> 00:54:25,432
Subtítulos: DUBBING BROTHERS