1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
LUGU ON VÄLJA MÕELDUD.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
SARNASUSED INIMESTE,
SÜNDMUSTE JA PAIKADEGA ON KOKKUSATTUMUS.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
KÕNE TRANSKRIPTSIOON

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirski keskus, Davõdov kuuleb.

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
- Dima, meil on probleem.
- Mis number see on?

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,791
Pole tähtis. Vang on kadunud.
Ühte naist polnud bussis.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Äkki magas TPK-7s sisse?

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Küsi Kulikovi käest.

9
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Kurat, Dima, kuula. Ta on läinud.

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Ja Kulikov ka, kurat.
Kas sa kuuled, mida ma räägin?

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Oota. Pea nüüd hoogu!

12
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov on läinud?

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Sa vana raisk…

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Hea küll, Vasja. Vasja!

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Kas sa kuuled mind? Sa pead keskenduma.

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Suudad seda teha?

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Jah…

18
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Kurat.
- Ütle mulle ta number.

19
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Oh taevas, Dima.
Vangi number on 4-0-3-6-7.

20
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Ja tema nimi on Gali Levy.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Selge.

22
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Ja Vasja… Pane toru ära.

23
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Ja ära räägi kellegagi.

24
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKVA RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM

25
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
TAKSO

26
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Tule, nad oskavad paremini seletada.

27
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Seda, kuidas ta täpselt kadus,
me saatkonnas öelda ei oska.

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Isegi venelased ei oska.

29
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Mis mõttes ei oska öelda?

30
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Kas nad tegid talle midagi? Kus ta on?

31
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Novosibirski vangivalvur märkas,
et üks vang on bussist kadunud,

32
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
ja teavitas Moskvat.

33
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Intsident pandi süsteemi kirja.
- Räägite intsidendist. Mis juhtus?

34
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Need bussid teevad tee peal peatusi.

35
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Hädapärastes rajatistes,
kus vangid öö mööda saadavad,

36
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
saavad vahel süüagi,
ja lähevad siis taas bussi.

37
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Nähtavasti jäi Gali viimases peatuses,
Krasnojarskis, maha.

38
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Seal ta kaotsi läkski.

39
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Võid neile valvurist rääkida.

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Nad kahtlustavad, et keegi maksis
valvuri kinni, et too Gali vabastaks.

41
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Moskvast toodi isegi uurija kohale,

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
aga selleks ajaks
oli valvur riigist lahkunud.

43
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Põgenes koduarestist koos terve perega,
võttis naise ja lapsed kaasa.

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Isegi koera ei jäetud maha.

45
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Nii et see, kes ta kinni maksis,

46
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
ei koonerdanud.

47
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Tüdrukud, saite vist oma vastused kätte.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Ja sellega saatkonna roll
selles asjas kahjuks piirdub.

49
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Mis mõttes piirdub? Kus mu tütar on?

50
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Te ju kuulsite.
Näib, et ta smugeldati vanglast välja.

51
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kelle poolt?
- Küsite seda meie käest?

52
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Mis, kas mina peaksin teadma?

53
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Palun oodake ometi veidi.

54
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Tahan öelda, et selliseid asju
võib lugeda kollastest ajalehtedest.

55
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Põgenemised vanglast,
valvurite äraostmine…

56
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Ametiasutusena
ei soovi me end sellega siduda,

57
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ka kaudselt mitte.

58
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Isegi see jutuajamine… Miks see teie arust
saatkonna asemel sünagoogis toimub?

59
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Me tegime teile lihtsalt teene.

60
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Teie tütar arreteeriti
koos narkootikumidega.

61
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
Kuni asi kohtus on, põgeneb ta vanglast,

62
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
kinni makstud valvuri abil.
Kõlab see normaalselt?

63
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Mind ei huvita, kuidas see kõlab.
Te peaksite mind aitama.

64
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Äkki peaksite abi paluma
oma uutelt sõpradelt FSB-s?

65
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Ma ei vaja su abi, Ami.

66
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, loomulikult tunnen ma teile kaasa,

67
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
aga see juhtum ületas ammu piiri
diplomaatia ja kuritegevuse vahel.

68
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Arvestades, millise jama te
kodus ameeriklastega korraldasite,

69
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
peaksite tänulik olema,
et me üldse siia tulime.

70
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, see on teine kord,
kui sa ennast tänada käsid.

71
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Sinu asemel uuriksin,
mis seda tungi põhjustab.

72
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Su töö- või eraelus,
ehk isegi lapsepõlves.

73
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Tänan, Rita.

74
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Lähme, Ami.

75
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Gali ei tea sedagi, et ta isa surnud on.

76
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Mul on väga kahju.

77
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Võta suhkrut, hakkab parem.

78
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Arvad, et Gali on veel elus?

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Pakun, et tõenäosus on 85%.

80
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Milleks valvur kinni maksta
ja inimene vangist päästa,

81
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
kui sa ta kohe pärast seda tapad?

82
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Nii et Gali on nüüd nende inimeste käes,
kes valvuri kinni maksid.

83
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Jah.

84
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskov.
- Ei.

85
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Miks? Gali töötas ta juures.

86
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Nii sa arvad.
- Olgu, mu kõhutunne ütleb…

87
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Ma ei mõtle seda solvanguna,
aga lapsevanema kõhutunne

88
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
on üks suurimaid lollusi…

89
00:07:03,257 --> 00:07:08,303
Nadja mainis relvaärikat Juri Glaskovit.
Laulu pealkiri on ka „Juri Glaskov“.

90
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali kuulas seda,
pani südame märgigi juurde.

91
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Kas seda ei tasu siis vähemalt
kiirelt kontrollida?

92
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Mis on?
- Jäta see minu hooleks.

93
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Sina pole siin selleks.
- Milleks siis?

94
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Et õigel ajal kurba nägu teha,

95
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
vajalikele paberitele alla kirjutada,
vajadusel ametnike ees nutta.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Emana käituda.

97
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Ja milleks sina siin oled?

98
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Et teha seda, mida emad ei tee.

99
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Olgu.

100
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Oota siin, lahkume viie minuti pärast,
meil on kohtumine.

101
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB - JURI GLASKOV

102
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONTSERDID
UUED KUUPÄEVAD

103
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA
PLATTENBAU KLUBI - TÄNA ÕHTUL!

104
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
VÄLISKIRJANDUSE RAAMATUKOGU

105
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Kuule, millal sul viimati
raamatukogus romantiline kohting oli?

106
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Nad esinevad täna õhtul siin.

107
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kes?

108
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bänd, mis seda Juri Glaskovi lugu laulab.

109
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Nad esinevad siin Moskvas ühes klubis.

110
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Selge.

111
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Jah. Minu arust peaksime me sinna minema.

112
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Nad teavad, kes Juri Glaskov on.
Nad laulavad temast.

113
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Kas seda ei tasu siis uurida? Miks?

114
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Sest ma juba uurisin.

115
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Rahvastikuregistris
on kolm Juri Glaskovit.

116
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Üks suri 25 aasta eest,

117
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
teine 2008. aastal.

118
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Ja üks on elus, aga tema ei puutu asjasse.

119
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Miks sa juba otsustasid,
et ta asjasse ei puutu?

120
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Sest kui sa ei arva just,
et kaheksa-aastane Juri Glaskov,

121
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
kes õpib Jakutski algkoolis,

122
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
valvuri kinni maksis ja su tütre vabastas…

123
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Jajah, sain juba aru.
- Venemaal pole sellist inimest.

124
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Aga tead mis?

125
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Kui sa muusikat kuulata tahad, mine.

126
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Aitab ka.

127
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Seal ta on. Tee kurb nägu pähe. Hoorapoeg,
viimane saast. Ta jääb alati hiljaks.

128
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Kes see mees oligi?
- Üks meie Venemaal tegutsevaid spioone.

129
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Aga ausalt öeldes on ta hirmus saamatu.

130
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei! Siin!

131
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
No on idioot.

132
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kes see on?

133
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Mida ta siin teeb?
- Ta on selle tüdruku ema, Sergei.

134
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Tõin ta siia, sest tean,

136
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
et su karmi fassaadi taga

137
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
on peidus lahke inimene.

138
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Muidugi oled sa hale kiilanev äpu,

139
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
aga sul on hea süda.

140
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Istu.

141
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Kas ma kiilanen tõesti?

142
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Kuidas perel läheb? Lastel?

143
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Ma ei meeldi vist neile.

144
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kellele siis sina ei meeldiks?
- Mu ema ütles sama.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Kui me juba emadest räägime,

146
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
oskad ehk mulle ja mu sõbrale seletada,

147
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
mida su kolleegid
tema tütrega õigupoolest tegid.

148
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Te lubasite seda naist aidata,
tema tegi oma osa ära.

149
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Tänu talle kirjutas häkker
apellatsioonile alla.

150
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Nii et mis toimub?

151
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Sa olid varem tõeline härrasmees.

152
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Lubadus teda aidata
oli algusest peale väga inetu.

153
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Miks?

154
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Sest meie tema tütart
tagasi anda ei saanud.

155
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Selgita.

156
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali anti meile, FSB-le, lihtsalt laenuks,

157
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
et meil oleks midagi, mida meie
agendi Nadja eest vastu pakkuda.

158
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Aga sinu tütre arreteerimine
ei olnud sellega tegelikult üldse seotud.

159
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Miks ta siis arreteeriti,
kui narkootikume polnud?

160
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Ta arreteeriti, kuna…

161
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
üks mõjukas tegelane
maksis õiged inimesed kinni.

162
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Lennujaama turvamehed,
kohtuametnikud, vangivalvurid.

163
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Aga nüüd, kui laenuaeg läbi sai,

164
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
smugeldati su tütar vanglast välja

165
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
ja tagastati tema algsele omanikule.

166
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Mis mõttes algsele omanikule?

167
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

168
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kes see mees on, Sergei?

169
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kes ühe tüdruku kättesaamiseks
kõik need inimesed kinni maksis?

170
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Ma ei saa öelda, Rita.
- Sergei…

171
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

172
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
On mul õigus, et sa kardad veidi?

173
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Mitte veidi.

174
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Ma olen kabuhirmus.

175
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Teiegi peaksite olema.

176
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Kas ta nimi on Juri Glaskov?

177
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Selle mehe, kelle käes Gali on.

178
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ei, ei ole. Mul on väga kahju.

179
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, palun.

180
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
Usalda mind,
kui ma ütlen, et ei sina, mina

181
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ega need, kes su siia saatsid,
ei peaks oma nina sellesse toppima,

182
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
eriti siin Venemaa pinnal.

183
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Mis ta ütles?

184
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Äkki räägid mulle, mis toimub?

185
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
See puudutab mind ka.

186
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Jah, aga kahjuks
ei ole sina praegu oluline.

187
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Ma pean ühe kõne tegema.

188
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Võta aeg maha, loe rahustuseks raamatut.

189
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Halloo?
- Jevgeni, Orna siinpool.

190
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Mäletad mind?

191
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Jah, Orna Iisraelist.

192
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Ma vajan seda teenet,
mida sa mulle lubasid.

193
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Kontrollisin kohtu dokumentidest.

194
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Keegi Punin esitas kaebuse
Juri Glaskovi nimelise mehe vastu.

195
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Siin Moskvas, kaks kuud tagasi.

196
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Aga kaebus lükati tagasi,
sest sellist meest ei leitud.

197
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
Rahvastiku andmebaasis ei olnud
Juri Glaskovi nimelist meesterahvast.

198
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Küsisin oma endiselt kliendilt,

199
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
kes on selline mees,
keda samuti andmebaasides pole.

200
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Kus ta siis on? Too Punin.

201
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Selles baaris.

202
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Seal paremat kätt.

203
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Võid seda Moskva
Kadunud Isikute Bürooks kutsuda.

204
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Tere.

205
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Ma otsin kedagi,
kes siia ehk aeg-ajalt juhtub.

206
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Ma ei saa aru.

207
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Ma otsin Puninit.

208
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

209
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Jah.

210
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Ta on seal, remondib külmkappi.

211
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Aitäh.

212
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Tere. Tervist. Kas sina oled Punin?

213
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Vabandust, et segan.

214
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Ma otsin ühte inimest ja kuuldavasti
saad sina mind ehk aidata.

215
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Ja miks sa niimoodi arvad?

216
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Tema nimi on Juri Glaskov.

217
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Räägime privaatselt. Sobib?

219
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Jah, olgu.

220
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Miks sinusugusel inimesel

221
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
Juri-sugust inimest vaja peaks olema?

222
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Ma tahan talle ühte tehingut pakkuda.
- Ei sa taha.

223
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Jäi ta ka sinu rahast ilma?

224
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ei-ei, ma lihtsalt…
- Oled sa võmm?

225
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Mina? Ei.

226
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Ei, kuidas ma võmm olla saaksin?
Ma ei oska vene keeltki.

227
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Võid mõnest muust riigist pärit olla.
- Ei-ei, ma pole võmm.

228
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Ei ole.

229
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Ah et pole võmm, mis?

230
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Ausõna.

231
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Mul on vaja lihtsalt Juriga rääkida.

232
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Võta järjekorda, Jurit otsivad kõik.

233
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Olgu, kuula nüüd. Kuula.

234
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Kui sa tõesti äri ajada tahad,

235
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
saan ma sind aidata.
Hankida kõik, mida vaja.

236
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Mul on palju tutvusi,
tean kogenud inimesi…

237
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Aitäh, ma lihtsalt…
Mul on tõesti väga vaja Juriga rääkida.

238
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Nii et kui sa tead
tema telefoninumbrit või…

239
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Telefoninumber sind ei aita.

240
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Miks?

241
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Sest surnud mehed telefonile ei vasta.

242
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Keegi pole tast kolm kuud midagi kuulnud.

243
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Kontor on lukus, telefon välja lülitatud.

244
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Sa vajad meid, mitte Jurit.

245
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Oota. Tal on kontor?

246
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Siin Moskvas?

247
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Nad on kõik endised sõdurid.
- Jajah, „sõdurid“.

248
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Ära tee enam kunagi
mu selja taga selliseid asju.

249
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Kuula mind. Juri Glaskov palkas nad
kolme kuu eest ühe töö jaoks kulleriteks.

250
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Nad tulid siia tema kontorisse,

251
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
et kohtuda tema alluvaga,
alla kirjutada ja ettemaks kätte saada.

252
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Nad pidid Nepali sõitma,

253
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
Indiast saabuva paki ära ootama
ja selle Venemaale smugeldama.

254
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Nad jõudsidki Nepali
ja istusid seal nädala,

255
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
pakk jäi tulemata.

256
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Nad jäid sinna lõksu,

257
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ilma lennupiletite ja rahata,

258
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
ja kuulsid alles kodumaale naastes,
et Juri oli kadunud.

259
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Üks neist olevat kuulnud,
et Juri Glaskov kadus sellepärast,

260
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
et varastas oligarhi tagant,
kelle heaks ta töötas.

261
00:19:30,629 --> 00:19:34,925
Kaks võimalust: ta pääses põgenema
või jäi hiljaks ega pääsenud.

262
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Näita siia valgust.

263
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Sa ei tea, kas see on Galiga seotud.

264
00:19:39,429 --> 00:19:42,975
Tean. Mehed kirjeldasid Glaskovi alluvat,
kellega nad siin kohtusid.

265
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
20ndates aastates neiu,
rääkis inglise keelt aktsendiga,

266
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
siin silma kõrval oli sünnimärk.

267
00:19:53,068 --> 00:19:56,989
Kuidas sa seda üldse oskad?
On see anne või käisid kursusel?

268
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kursusel.

269
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Muide, Orna, mul on nii hea meel,
et sa endale kindlaks jäid.

270
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Ma eksisin sinus täielikult,
palun vabandust.“

271
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Kui su tütar on sama tüütu kui sina,

272
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
mõistan, miks ta kadus.

273
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Ma ei tea, mida ma relvaärika
kontorist ootasin, aga mitte seda.

274
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Sest see pole tema kontor,
seda üüritakse tunni kaupa.

275
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Ja tundub,
et keegi pole siin mitu kuud käinud.

276
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Me peame kohe lahkuma.

277
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Miks?
- Nad teavad, et me siin oleme. Läki.

278
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Siin?
- Jah, teisel korrusel. Ruttu!

279
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Lähme.

280
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Unusta lift!
- Aga nad on siin!

281
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Nad läksid trepist! Seal nad on!

282
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Seis! Pea kinni, libu!

283
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Läki. Tule juba!

284
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Ma ei mõista. Kes nad on?

285
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Inimesed, kes otsivad Glaskovit.

286
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Nad hoidsid kontoril silma peal.

287
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Ja mis nüüd?
- Ei midagi.

288
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Ei midagi? Me ei saanud ühtegi vastust.

289
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Mis vastuseid sa veel tahad?
Kõik on selge.

290
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Relvaärikas Juri Glaskov varastas

291
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
oligarhi tagant, kelle heaks töötas,
ja on nüüd plindris.

292
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Sinu tütar töötas Glaskovi heaks
ja on samuti plindris. Ongi kõik.

293
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Mis mõttes see kõik on?

294
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Oota. See oligarh Gali
siis arreteerida lasigi?

295
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Ja Gali on tema käes?
- Ma ei usu.

296
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Otsime selle oligarhi üles, selgitame,
et Gali pole asjaga seotud, vaid lihtsalt…

297
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, inimene, kes saab lasta politseil

298
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
inimesi lennujaamas vahistada

299
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
ja nad seejärel vanglast ära kaotada…

300
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Kui sa ta leiaksidki,
mida sa talle ütleksid?

301
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„Mu tütar lihtsalt töötas mehe heaks,
kes sult varastas“?

302
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Jah, niimoodi ütlemegi.

303
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Otsime siis Juri Glaskovi üles.

304
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Kuidas see sind aitab?

305
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Sest tema on süüdi. See kõik on tema süü.

306
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Varastas ju tema.
Miks Gali selle eest maksma peaks?

307
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Olgu. Kujutame ette, et sa leiad ta
ja südametunnistus piinab teda,

308
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
sest ta on imeline inimene,
mitte saast, kuigi viimane on usutavam.

309
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Ta ütleb sulle: „Vabandust,
et ma su tütre sellesse segasin, pr Orna.“

310
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Ja siis? Kuidas see meid edasi viib?

311
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Ma ei tea. Mida muud ma teha saan?
Mu tütar on tema käes.

312
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Ma ei tea, kus ta on, mis seisus ta on.
Ütle, mida ma tegema pean.

313
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Kõigepealt peame siit minema saama.

314
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Ma panen meile homseks
kojusõidupiletid kinni.

315
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Läheneme asjale teise nurga alt.
Anna andeks.

316
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Sa lubasid mind aidata.

317
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Jah, ja esimesel kohtumisel ütlesin ka,

318
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
et teatud asjad on mulle lubatud,
aga mitte kõik.

319
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Sõja alustamine kohalike oligarhidega on…

320
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Seda eelarve ei kata.

321
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Palun pea kinni.

322
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Kas sa saaksid palun kinni pidada?

323
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Olgu peale.

324
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Kuule, Orna. Kuhu sa minna tahad?

325
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Mida sa teed?

326
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Hea küll siis. Õnn kaasa!

327
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKVA
PLATTENBAU KLUBI - TÄNA ÕHTUL!

328
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Tere.

329
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Kas ma võin korraks sisse minna?
Lihtsalt et…

330
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Aitäh.

331
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hei.

332
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Hei.

333
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Mulle meeldib teie muusika.

334
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Mina olen Orna. Mis sinu nimi on?

335
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Mis siis?

336
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Ma ei tea.

337
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
On see saladus?

338
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Hakkan minema.
Helista, kui siin lõpetanud oled.

339
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Olgu.

340
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Näen, et oled meie
hr Toriseja üles leidnud.

341
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Ta ei taha ennast eriti avada,
aga tal on suur süda

342
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
ja veel suurem riist.

343
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Ma ei mõista vene keelt. Vabandust.

344
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Ütlesin, et tal on hiigelsuur peenis.

345
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Ma üritan jätkuvalt mõista,
mis ta nimi on.

346
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Ära jama. Pole vaja.

347
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Sul võib vedada. Ühel hetkel ta ei räägi,

348
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
järgmisel veenab sind siia jääma
ja kuulama, kuidas ta plaate keerutab.

349
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
On ju nii, Roma?

350
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Sa hakkad plaate mängima, Roma?

351
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Tead, ma olen Iisraelist pärit.

352
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Sõitsin nii kaugele,
aga mu lemmiklugu te ei mänginudki.

353
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Selle pealkiri on vist „Juri Glaskov“?

354
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ei, me ei mängi seda.
- Ah?

355
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Ütlesin, et me ei mängi seda enam.
- Miks?

356
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Uusi lugusid on liiga palju.

357
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Anna andeks, ma pean minema.

358
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Mõtlesin lihtsalt… Oota. Vabandust.

359
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Kas sa… kontserti andes…

360
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Kas sa vaatasid mulle otsa?

361
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ei, ei, see…

362
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
See lava, kõik muu, need tuled…

363
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Need pimestavad. Anna andeks.

364
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Aga oota.

365
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Lihtsalt… Anna andeks.

366
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kes on see Juri Glaskov,
kellest te laulate?

367
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Mitte keegi, lihtsalt üks…

368
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
õpetaja, kes mul lapsepõlves oli.

369
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Anna andeks, ma pean nüüd minema. Eks?

370
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Sa unustasid oma joogi.

371
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Sa tüütad mind.
- Sa ei taha oma jooki?

372
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ei, ma pean keskenduma ja sa tüütad mind.

373
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Ütle lihtsalt, kes Juri Glaskov on.
- Ütlesin juba,

374
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- et ta oli mu kehalise kasvatuse õpetaja.
- Sa valetad.

375
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Palun ütle, kes Juri Glaskov on,
ja ma jätan su rahule.

376
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Preili, vabandage meid. Preili…

377
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Hopsti.

378
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Niisiis…

379
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Ma lähen nüüd. Eks ole?

380
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Olgu.

381
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Olgu.

382
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Mul on paha olla.

383
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Kas sa võtsid midagi sisse?

384
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Aga sul on telefon olemas, eks?
Saad takso kutsuda.

385
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Jah. Jah.
- Olgu.

386
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Nii et…

387
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Nii et kas sa saad hakkama?

388
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Jah? On kõik kombes?

389
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Pagan! Vaadake, milline kobe libu.

390
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Olgu, siis…

391
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kus sa peatud?

392
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Aadress? Mis on su aadress?

393
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissimi tänav 18.

394
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hei. Kuidas elad, pai poiss?

395
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Sa võid istuda.

396
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Tule-tule. Istu diivanile.

397
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

398
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Ehk oli midagi mõnes neist klaasidest,
millest sa jõid.

399
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Sa oled kahvatu.
Maga pisut, küllap hakkab parem.

400
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Kes Juri Glaskov on?

401
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Ma ütlesin juba.

402
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Ma tean, et see pole tõsi.

403
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Näed seda? See siin olen mina.

404
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kui ma kaheksa-aastane olin,
saatis isa mu internaatkooli.

405
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Ja see mees oli
mu kehalise kasvatuse õpetaja.

406
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Ta oli karm mees.

407
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Väga mehine mees, nagu mu isagi.

408
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Ja ma mäletan, et kolmapäeviti viis ta
meid staadionile, kus me jooksime.

409
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Aga selle õpetaja jaoks
oli kõik jõhker võistlus.

410
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Kui sa viimaseks jäid,
alandas ta sind kõigi teiste laste ees.

411
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Ja ma ei olnud suurem asi spordimees.

412
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Aga mu klassis oli üks poiss, Anton,
kes oli veel kehvem kui mina.

413
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
Nii et mul vedas.

414
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Aga ühel päeval oli Anton haige
ja minul enam ei vedanud.

415
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Ja ma mäletan,
kuidas ma joostes nutma hakkasin.

416
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Nägin kõiki teisi lapsi
mind raja lõpus ootamas,

417
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
nad ihkasid verd.

418
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Aga kui ma kohale jõudsin…

419
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
ei vaadanud nad mu poolegi.

420
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nad ei näinud mu pisaraid.

421
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Nad isegi ei märganud mind,

422
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
sest see mees oli kokku varisenud,

423
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
jooksurajal, ja surnud.

424
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Südamerabandus 45-aastaselt,

425
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
kõigi laste silme all.

426
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Ja tema nimi oli Juri Glaskov.

427
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Ja sellest see laul räägibki.

428
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
See on väga kurb.

429
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ei, ei ole kurb. Ta oli türann.

430
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Ta vääris seda.

431
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Sa oled äärmiselt armas poiss.

432
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Miks su isa nii noore lapse ära saatis?

433
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskov

434
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juri Glaskov

435
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Ma panen nüüd silmad kinni. Eks ole?

436
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
JURI GLASKOV

437
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
JURI GLAZKUVI MUUSIKAVIDEO

438
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Tere, Rita olen.
Saatsin pildid neljast näost,

439
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
saad nad süsteemist läbi lasta?

440
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Jah, ma ootan.

441
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Jah.

442
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Selge. Nii et ta on tuvastatud?

443
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Aitäh. Head ööd.

444
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

445
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kus sa oled?
Hoia sellest kontserdist eemale.

446
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Helista kohe, kui mu sõnumit kuuled.

447
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

448
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA: HELISTA MULLE KOHE TAGASI!

449
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI,
PEAKSIME SEDA TIHEMINI TEGEMA

450
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, MU ARM, SIIN ON VÄIKE KINGITUS

451
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
RÕÕMSAT PAASAPÜHA!
SINU ARMASTAV EMA

452
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Palun ära puutu mu asju.

453
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Miks tema raamat siin on?

454
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Ma ei teadnud, et on.
- Miks see sinu käes on?

455
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Ütlesin, et su siiatoomine oli viga.

456
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Miks on sinu korteris minu tütre raamat?

457
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Ta jättis selle siia.

458
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Miks ta koos
selle raamatuga siin oli?

459
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Tegid sa temaga midagi?

460
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Ei teinud.
- Miks sa valetasid? Miks ta siin oli?

461
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Mina ei teinud talle midagi,
tema kasutas hoopis mind ära.

462
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Ta oli mu tüdruksõber.

463
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Mis mõttes tüdruksõber? Kui kaua?

464
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Ma ei tea. Paar nädalat, võib-olla kuu.

465
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Ma…

466
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Ma ei tea, kus ta on,
ja olen murest hullumas.

467
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Tean, et ta oli mõnda aega siin Moskvas.

468
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Ja tean, et ta töötas
Juri Glaskovi nimelise mehe heaks,

469
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- kes ta jamadesse segas ja ma…
- Ta ei töötanud Juri juures.

470
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Ma tean, et töötas.
- Ei töötanud.

471
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Miks sa selles nii kindel oled?

472
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Sest ta ise oligi Juri Glaskov.

473
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Oma nime ta kasutada ei saanud

474
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
ja valis varjunime. Minu laulust.

475
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Miks sa valetasid,
kui ma selle kohta küsisin?

476
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Ma üritasin sind kaitsta.

477
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Mille eest?

478
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Selle oligarhi?

479
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Sa tead, kes ta on. Räägi.

480
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Räägi.

481
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali ei tahaks, et sa tema pärast
jamadesse satud. Mõistad?

482
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Sa peaksid Iisraeli naasma.

483
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Peaksin… Mul on vaja teada,
kes see mees on.

484
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Mis on selle oligarhi nimi?
- Ei, sa ei taha teada,

485
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
niimoodi murtakse inimeste käeluud.

486
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Ütlesid, et Gali kasutas sind ära. Kuidas?

487
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Mida sul oli, mida Gali vajas?

488
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Mis see oli?

489
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Vasta.
- Roma, ava uks!

490
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Kuula. Gali on selle mehe käes.
Saad sa sellest aru?

491
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Ole kuss.

492
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Ja ta on ihuüksi.

493
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Ta vajab mu abi.

494
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Palun ütle lihtsalt, kes see mees on.

495
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Ruttu. Võta naine kaasa.

496
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Pane riidesse. Kähku. Võta ta asjad ka.

497
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Läki. Ära räägi.
- Ei. Oodake! Miks te mu…

498
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Milline neist ema on?

499
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
See seal.

500
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Tead, kes ma olen?

501
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
See mees, kelle tagant su tütar varastas.

502
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Ta pole asjaga seotud.

503
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Suu kinni.

504
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Oled juba küllalt kahju põhjustanud.

505
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„Pole asjaga seotud…“

506
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Tema sõber töötab
Iisraeli kaitseministeeriumi heaks.

507
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Sellepärast ta praegu siin on.

508
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Küsida tuleb, kas nad leidsid juba selle,
mille ta tütar mult varastas, või ei.

509
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Andke andeks.

510
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Ma otsisin tõepoolest varastatud eset,

511
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
aga loobusin,
kui mõistsin, et see teile kuulub.

512
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Ja soovitasin oma sõbral,

513
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
kes lihtsalt oma tütart otsib,
sama teha. Sellega asi piirdus.

514
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Me lendame homme Iisraeli tagasi,

515
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
nii et kui te meil hotelli
tagasi minna lubate,

516
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
lahkume homme ega naase enam iial.

517
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Palun.

518
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Mida iganes mu tütar tegi,
ma saan selle heastada või…

519
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Palun, lihtsalt… Palun öelge, kus ta on.

520
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Otsisite kõik läbi?
- Jah.

521
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Puistasime nende asjad läbi.

522
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Hotellis ka?
- Muidugi.

523
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Me ei leidnud midagi, aga…

524
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
ema asjade hulgas oli see.

525
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Tunned sa seda meest?

526
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Ma ei tea.

527
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Jäta ta rahule!

528
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Ta ei tea millestki midagi.

529
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Ta ei teadnud sedagi, et Gali Moskvas oli.

530
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Sa valetad mulle.
Miks tema pass sinu käes on?

531
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Ma pole temaga kohtunud. Kunagi.

532
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Ma leidsin selle lihtsalt
oma tütre asjade hulgast.

533
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Mees on vist surnud.
Teen kõik, mida te soovite.

534
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Tahan lihtsalt oma tütre tagasi saada.

535
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Su tütar on surnud.

536
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Mine tagasi Iisraeli.

537
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, ta pole surnud.

538
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
See mees valetab.

539
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Kas paned suu kinni või ei?
Ma murran ka su teise käe.

540
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Sõiduta naised lennujaama.
Poiss saab ise hakkama.

541
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ta pole surnud. See mees valetab.

542
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Su tütar on surnud.

543
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Me tõime ta vanglast välja.

544
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Ja lasime metsas maha.

545
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Ta ei piinelnud.

546
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, ei.

547
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Aitab, Roman! Ära mängi lolli, palun.

548
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Ütle veel…

549
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
üks sõna.

550
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ta pole surnud.

551
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ta ei ole surnud.
See mees hoiab teda oma majas.

552
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Ei luba tema juurde kedagi.

553
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
On ju nii, isa?

554
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Tõlkinud Triin Jürimaa