1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
यह एक काल्पनिक रचना है।

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
किसी भी जीवित या मृत,
वास्तविक व्यक्तियों या वास्तविक घटनाओं

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
या स्थानों से कोई भी समानता संयोग मात्र है।

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
कॉल प्रतिलेखन

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
नोवोसिबिर्स्क सीसी :

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
नोवोसिबिर्स्क कंट्रोल सेंटर, दाविदोव बोल रहा हूँ।

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
दीमा, एक दिक्कत हो गई है।

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
यह कौन सा नम्बर है?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
यह ज़रूरी नहीं है, एक क़ैदी ग़ायब है।

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
वह बस में नहीं थी।

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
हो सकता है वह टीपीके-7 में सोती रह गई हो?

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
कुलिकोव से पूछकर देखो।

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
नहीं, दीमा, मेरी बात सुनो, वह भाग गई।

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
कुलिकोव भी भाग गया, कमबख़्त!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
तुम मेरी बात सुन रहे हो?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
रुको, ज़रा रुक जाओ!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
कुलिकोव भाग गया?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
ओह, गड़बड़ हो गई, गड़बड़ हो गई…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
ठीक है, वास्या, वास्या…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
तुम सुन रहे हो? अपना ध्यान मत भटकने दो।

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
क्या तुम यह कर सकते हो?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
हाँ, हाँ…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- कमबख़्त।
- मुझे पीएन बताओ।

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
हे भगवान, दीमा, क़ैदी नम्बर 4-0-3-6-7।

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
और उसका नाम गाली लेवी है।

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
समझ गया।

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
और वास्या, अब फ़ोन रख दो।

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
और किसी से बात मत करना।

29
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
अनकंडिशनल

30
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
मॉस्को अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

31
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
टैक्सी

32
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
देखो, वे इसे बेहतर ढंग से समझा पाएँगे।

33
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
वह आख़िर कैसे ग़ायब हुई,

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
दूतावास में हमारे पास इसका कोई जवाब नहीं है।

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
यहाँ तक कि रूसी लोग भी कुछ कह नहीं सकते।

36
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
"कह नहीं सकते" से आपका क्या मतलब है?

37
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
क्या उन्होंने गाली के साथ कुछ किया है? वह कहाँ है?

38
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
नोवोसिबिर्स्क में एक गार्ड ने देखा
कि बस में से एक क़ैदी ग़ायब है,

39
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
और उसने इसकी सूचना मॉस्को को दी।

40
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
घटना को सिस्टम में दर्ज कर लिया गया है।

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
आप उसे "घटना" क्यों कह रहे हैं? कैसी घटना?

42
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
वे बसें रास्ते में कुछ स्टेशनों पर रुकती हुई चलती हैं,

43
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
जहाँ कुछ अस्थायी सुविधाएँ उपलब्ध होती हैं,
और क़ैदी एक रात के लिए सो सकते हैं,

44
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
कभी-कभी वहाँ कुछ खाने के लिए मिल जाता है,
और फिर वे वापस बस में चढ़ जाते हैं।

45
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
मालूम चला है कि क्रास्नोयार्स्क में
आख़िरी पड़ाव पर, गाली पीछे छूट गई।

46
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
वहीं से वह लापता हो गई।

47
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
तुम इन्हें गार्ड के बारे में बता सकते हो।

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
उन्हें शक है कि किसी ने गाली को
रिहा करवाने के लिए एक गार्ड को घूस दी थी।

49
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
यहाँ तक कि उन्होंने मॉस्को से
एक जाँचकर्ता को भी बुलवाया था,

50
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
लेकिन उसके पहुँचने से पहले ही
वह गार्ड देश छोड़कर जा चुका था।

51
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
वह घर की नज़रबंदी से
अपने पूरे परिवार के साथ फ़रार हो गया,

52
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
अपनी पत्नी और बच्चों को लेकर।

53
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
यहाँ तक कि वे अपने कुत्ते को भी साथ ले गए।

54
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
तो जिसने भी उसे घूस दी थी…

55
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
उसने ख़र्च में कोई कमी नहीं रखी।

56
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
देवियों, मुझे लगता है आपको अपने जवाब मिल चुके हैं।

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
और साफ़ तौर पर कहूँ तो मुझे अफ़सोस है

58
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
कि इस मामले में दूतावास की भूमिका अब ख़त्म हो चुकी है।

59
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
"ख़त्म हो चुकी है" से आपका क्या मतलब है?
मेरी बेटी कहाँ है?

60
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
आपने भी सुना हमने क्या कहा। लगता है
किसी ने उसे जेल से बाहर निकलवा लिया है।

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- किसने?
- आप हमसे पूछ रही हैं?

62
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
तो क्या मुझे पता होना चाहिए?

63
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
क्या आप थोड़ी देर रुकेंगे, प्लीज़?

64
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
बात यह है कि अब यह
सनसनीख़ेज़ ख़बरों वाला मामला बन गया है।

65
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
जेल से फ़रार होना, गार्ड्स को घूस देना…

66
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
एक आधिकारिक संस्था होने के नाते,
हम इस मामले में, अप्रत्यक्ष रूप से भी

67
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
शामिल नहीं होना चाहते।

68
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
तो अभी यह जो मुलाक़ात चल रही है,

69
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
आपको क्या लगता है कि हम दूतावास के बजाय
एक सिनेगॉग में क्यों मिल रहे हैं?

70
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
इसके लिए आप हमारा एहसान मानिए।

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
आपकी बेटी को ड्रग्स के साथ गिरफ़्तार किया गया था,

72
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
उसका मामला अभी अदालत में ही है
और वह जेल से फ़रार हो गई है,

73
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
किसी ने गार्ड को घूस दी है।
बताइए, आपको यह सामान्य बात लग रही है?

74
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
मुझे फ़र्क़ नहीं पड़ता यह कैसा लग रहा है,
आपको मेरी मदद करनी ही चाहिए।

75
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
आप एफ़एसबी में
अपने नए दोस्तों से मदद क्यों नहीं माँग लेतीं?

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए, आमी।

77
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
ऑर्ना, मुझे आपसे पूरी हमदर्दी है,

78
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
लेकिन यह मामला कुछ समय पहले राजनयिक
दायरे से निकलकर आपराधिक दायरे में चला गया था।

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
और आपने अपने देश में अमेरिकियों के साथ
जो सारा बवाल खड़ा किया था,

80
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
उसके बाद आपको हमारा शुक्रगुज़ार होना चाहिए
कि हम आपसे मिलने भी आ गए।

81
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
रामी, तुम्हें एहसास है कि यह दूसरी बार है
कि तुम अपना एहसान जता रहे हो?

82
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो यह समझने की कोशिश
करती कि कौन सा ख़ालीपन तुम्हें यह करने के लिए

83
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
उकसा रहा है, चाहे वह पेशेवर ज़िंदगी में हो,
निजी ज़िंदगी में हो, या शायद बचपन की कोई बात हो।

84
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
शुक्रिया, रीटा।

85
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
चलो, आमी।

86
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
उसे यह भी नहीं पता
कि उसके पिता इस दुनिया से जा चुके हैं।

87
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
मुझे बहुत अफ़सोस है।

88
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
थोड़ा मीठा खा लो, तुम्हें बेहतर लगेगा।

89
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
क्या आपको लगता है कि गाली अभी भी ज़िंदा है?

90
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
मेरे हिसाब से, 85 प्रतिशत हाँ।

91
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
मतलब, भला कोई गार्ड को घूस देकर
किसी को जेल से बाहर क्यों निकलवाएगा,

92
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
अगर तुरंत बाद उसे मार ही देना है, समझ रही हो?

93
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
तो जिसने भी गार्ड को घूस दी थी,
गाली अब उसी के पास है।

94
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
हाँ।

95
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- यूरी ग्लासकोव।
- नहीं।

96
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
क्यों नहीं? वह उसके लिए काम करती थी।

97
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- तुम्हें लगता है कि उसने…
- ठीक है, मेरा दिल कहता है…

98
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
माँ-बाप का दिल,
और मेरा इरादा किसी का अपमान करने का नहीं है,

99
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
बहुत बेवक़ूफ़ी भरी चीज़ें कहता है…

100
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
नाड्या ने हथियारों का धंधा करने वाले एक आदमी का

101
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
ज़िक्र किया था, जिसका नाम यूरी ग्लासकोव है।
इस गाने का नाम भी "यूरी ग्लासकोव" है।

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
गाली इसे ख़ास तौर पर सुनती थी,
उसने इसे अपनी पसंद में भी जोड़ा था।

103
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
एक बार जल्दी से इसकी जाँच क्यों नहीं की जानी चाहिए?

104
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- क्या?
- वह मुझ पर छोड़ दो।

105
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- तुम यहाँ इसके लिए नहीं आई हो।
- फिर मैं यहाँ किसलिए आई हूँ?

106
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
ज़रूरत पड़ने पर उदास चेहरा बनाने के लिए,

107
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
पावर ऑफ़ अटर्नी पर साइन करने के लिए,

108
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
और अधिकारियों के सामने रोने के लिए।

109
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
जो भी चीज़ें एक माँ करती है।

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
और आप यहाँ किसलिए आई हैं?

111
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
जो चीज़ें माँ नहीं करती, उनके लिए।

112
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
ठीक है…

113
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
यहीं इंतज़ार करो,
हम एक मीटिंग के लिए पाँच मिनट में निकलेंगे।

114
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
द फ़ैंटम लिम्ब - यूरी ग्लासकोव

115
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
कॉन्सर्ट
अगली तारीख़ें

116
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
मॉस्को
प्लाटेनबाउ क्लब - आज रात!

117
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
लाइब्रेरी फ़ॉर फ़ॉरेन लिटरेचर

118
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
तो बताओ, तुम आख़िरी बार किसी पब्लिक लाइब्रेरी में
एक रोमैंटिक डेट पर कब गई थीं?

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
आज उनका कॉन्सर्ट यहाँ होने वाला है।

120
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
किसका?

121
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
उस बैंड का, जो यूरी ग्लासकोव के बारे में गाना गाते हैं।

122
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
वे यहाँ मॉस्को के एक क्लब में परफ़ॉर्म कर रहे हैं।

123
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
ठीक है।

124
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
ठीक है, फिर मुझे लगता है कि हमें जाना चाहिए।

125
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
वे जानते हैं कि वह कौन है,
वे यूरी ग्लासकोव के बारे में गाना गाते हैं।

126
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
आपको नहीं लगता कि इसकी जाँच होनी चाहिए? क्यों?

127
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
क्योंकि मैं पहले ही जाँच कर चुकी हूँ।

128
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
जनसंख्या रजिस्टर में यूरी ग्लासकोव नाम के तीन लोग हैं।

129
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
एक 25 साल पहले मर चुका है,

130
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
एक की मौत 2008 में हो गई थी,

131
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
और एक ज़िंदा है, लेकिन वह हमारे किसी काम का नहीं है।

132
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
आपने पहले ही यह तय क्यों कर लिया
कि वह हमारे किसी काम का नहीं है?

133
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
क्योंकि अगर तुम्हें यह नहीं लगता
कि याकुत्स्क के प्राइमरी स्कूल में पढ़ने वाला

134
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
एक आठ साल का यूरी ग्लासकोव ही वह व्यक्ति है

135
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
जिसने तुम्हारी बेटी को रिहा करवाने के लिए
गार्ड को घूस दी थी…

136
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- ठीक है, मैं समझ गई।
- तो रूस में ऐसा कोई आदमी नहीं है।

137
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
लेकिन पता है क्या?

138
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
अगर तुम्हारा मन शो देखने का है, तो जाओ, शो देखो…

139
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
ठीक है, बस करिए।

140
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
वह आ गया। उदास दिखो।
कमीना, घटिया आदमी। हमेशा देर से आता है।

141
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- फिर बताना यह बंदा कौन है?
- रूस में हमारा एक जासूस।

142
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
लेकिन सच कहूँ तो एक बहुत ही बेकार जासूस है।

143
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
सर्गे, यहाँ पर।

144
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
क्या बेवक़ूफ़ आदमी है…

145
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
यह कौन हैं?

146
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- यह यहाँ क्यों हैं?
- यह उसकी माँ है, सर्गे।

147
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- रीटा…
- सर्गे…

148
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
मैं इसे यहाँ इसलिए लाई हूँ क्योंकि मैं जानती हूँ

149
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
कि तुम्हारे कठोर मुखौटे के पीछे

150
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
एक नेकदिल इंसान छुपा हुआ है।

151
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
सच में, तुम एक गंजे होते हुए दुःखी, दब्बू इंसान हो,

152
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
पर तुम्हारा दिल अच्छा है।

153
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
बैठ जाओ।

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
क्या मैं सच में गंजा हो रहा हूँ?

155
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
तुम्हारा परिवार कैसा है, बच्चे कैसे हैं?

156
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
मुझे नहीं लगता कि वे मुझे पसंद करते हैं।

157
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- तुम्हें कोई कैसे पसंद नहीं कर सकता?
- मेरी माँ यहीं कहती थीं।

158
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
अगर हमने माँओं की बातें शुरू कर ही दी हैं,

159
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
तो शायद तुम मुझे और मेरी दोस्त को यह समझा सकते हो

160
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
कि तुम्हारे साथियों ने
आख़िर इसकी बेटी के साथ क्या किया है।

161
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
तुमने इससे एक सौदा किया था, इसने अपना काम कर दिया।

162
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
इसने उस हैकर लड़की से अपील पर साइन करवा दिया था।

163
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
तो, अब यहाँ क्या हो रहा है?

164
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
तुम तो बहुत शरीफ़ आदमी हुआ करते थे।

165
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
इन्हें वह प्रस्ताव देना ही पहली ग़लती थी।

166
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
क्यों?

167
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
क्योंकि इनकी बेटी को
इन तक पहुँचाना हमारे हाथों में नहीं था।

168
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
ज़रा समझाओ।

169
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
गाली हमें, एफ़एसबी को बस उधार पर दी गई थी,

170
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
ताकि वह हमारी एजेंट नाड्या के लिए
समझौता करने में काम आ सके।

171
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
लेकिन शुरू में, आपकी बेटी की गिरफ़्तारी का
इस सबसे कोई सम्बन्ध नहीं था।

172
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
तो, अगर उसके पास ड्रग्स नहीं थे
तो उसे गिरफ़्तार क्यों किया गया?

173
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
उसे गिरफ़्तार किया गया था

174
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
क्योंकि कुछ प्रभावशाली लोगों ने
सही लोगों को पैसे खिला दिए।

175
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
हवाई अड्डे के सुरक्षाकर्मी, अदालत के अधिकारी, गार्ड्स।

176
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
और अब उधार की मियाद ख़त्म हो चुकी है

177
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
और आपकी बेटी को जेल से बाहर निकालकर

178
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
उसके असली मालिक तक पहुँचा दिया गया है।

179
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
"उसके असली मालिक" से आपका क्या मतलब है?

180
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
ऑर्ना…

181
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
वह आदमी कौन है, सर्गे?

182
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
इस एक लड़की को पकड़ने के लिए
उन सब लोगों को किसने पैसे दिए?

183
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- मैं यह नहीं बता सकता, रीटा।
- सर्गे…

184
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
रीटा…

185
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
क्या ऐसा मुमकिन है कि तुम थोड़े से डरे हुए हो?

186
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
थोड़ा सा नहीं।

187
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
मैं बहुत डरा हुआ हूँ।

188
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
और तुम्हें भी डरना चाहिए।

189
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
उसका नाम यूरी ग्लासकोव है?

190
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
वह आदमी जिसके पास गाली है।

191
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
नहीं, नहीं, वह नहीं है। मुझे माफ़ करिए।

192
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
मार्गरीटा, प्लीज़,

193
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
जब मैं कह रहा हूँ कि ना तुम्हें, ना मुझे,
और ना ही उन लोगों को

194
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
इस मामले में दख़ल देना चाहिए जिन्होंने तुम्हें
यहाँ भेजा है, ख़ासकर रूसी ज़मीन पर,

195
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
तो तुम्हें मेरी बात मान लेनी चाहिए।

196
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
उसने क्या कहा?

197
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
क्या आप प्लीज़ मुझे भी इसमें शामिल कर सकती हैं?

198
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
इस मामले में एक पक्ष मेरा भी है।

199
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
हाँ, पर अफ़सोस, ज़्यादा अहम पक्ष नहीं है।

200
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
मुझे एक फ़ोन करना है।

201
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
थोड़ी देर ठहरो, कोई किताब पढ़कर मन शांत कर लो।

202
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- "हैलो?"
- येवगेनी, ऑर्ना बोल रही हूँ।

203
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
तुम्हें मैं याद हूँ?

204
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
हाँ, इज़राइल से ऑर्ना।

205
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए जिसका तुमने मुझसे वादा किया था।

206
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
मैंने अदालत के रिकॉर्ड देखे।

207
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
पुनिन नाम के एक आदमी ने दो महीने पहले यहाँ मॉस्को में
यूरी ग्लासकोव नाम के एक आदमी के ख़िलाफ़

208
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
रिपोर्ट लिखवाई थी।

209
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
लेकिन उसे रद्द कर दिया गया
क्योंकि उन्हें अपने जनसंख्या डेटाबेस में

210
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
यूरी ग्लासकोव नाम का कोई आदमी नहीं मिला।

211
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
तो मैंने अपने एक पूर्व क्लाइंट से पूछा।

212
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
वह ख़ुद ऐसा बंदा है जिसका नाम डेटाबेस में नहीं है।

213
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
तो, वह कहाँ है? यह पुनिन।

214
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
वह बार में है।

215
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
दाईं तरफ़ वाली बार में।

216
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
इसे मॉस्को के लापता लोगों का अड्डा ही समझो।

217
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
हैलो।

218
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
मैं एक ऐसे आदमी को ढूँढ रही हूँ
जो शायद यहाँ कभी-कभी आता है?

219
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
मैं समझा नहीं।

220
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
मैं पुनिन को ढूँढ रही हूँ।

221
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
पुनिन?

222
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
हाँ।

223
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
वह वहाँ है, फ़्रिज ठीक कर रहा है।

224
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
शुक्रिया।

225
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
हाय, हैलो। क्या तुम पुनिन हो?

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
परेशान करने के लिए माफ़ करना।

227
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
मैं किसी को ढूँढ रही हूँ और मुझे लगता है
कि शायद तुम मेरी मदद कर सकते हो।

228
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
और तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?

229
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
उसका नाम यूरी ग्लासकोव है।

230
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
स्टास।

231
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
हम अकेले में बात करते हैं, ठीक है?

232
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
हाँ, ठीक है।

233
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
तुम जैसी किसी औरत को

234
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
यूरी जैसे किसी इंसान से क्या चाहिए?

235
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- मेरे पास उसके लिए एक धंधे का प्रस्ताव है।
- नहीं ऐसा कुछ नहीं है।

236
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
उसने तुम्हारे भी पैसे डुबो दिए क्या?

237
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- नहीं, नहीं, मैं… मैं बस…
- तुम पुलिस में हो?

238
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
मैं? नहीं, नहीं, नहीं।

239
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
नहीं, मैं पुलिस में कैसे हो सकती हूँ?
मुझे… मुझे तो रूसी बोलनी भी नहीं आती।

240
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- तुम कहीं और की पुलिस हो सकती हो।
- नहीं, नहीं, मैं… मैं पुलिस में नहीं हूँ।

241
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
मैं पुलिस में नहीं हूँ।

242
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
तुम पुलिस में नहीं हो, हँ?

243
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
सच में।

244
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
मुझे बस यूरी से बात करनी है।

245
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
लाइन में लग जाओ, सबको यूरी चाहिए।

246
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
ठीक है, सुनो, सुनो।

247
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
अगर तुम्हारे पास सच में धंधे का प्रस्ताव है,

248
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तुम्हें जो चाहिए, मैं तुम्हें दिला सकता हूँ।

249
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
मेरे अच्छे सम्पर्क हैं, मेरे पास अनुभवी लोग हैं…

250
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
शुक्रिया। मुझे बस…
मुझे सच में उसी से बात करनी है। यूरी से।

251
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
तो अगर तुम्हारे पास उसका फ़ोन नम्बर हो, या…

252
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
फ़ोन नम्बर से कोई फ़ायदा नहीं होगा।

253
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
क्यों?

254
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
क्योंकि मरे हुए लोग फ़ोन नहीं उठाते।

255
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
किसी को उसकी कोई ख़बर नहीं मिली,
तीन महीने हो गए।

256
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
उसके ऑफ़िस पर ताला लगा है, फ़ोन कट चुका है।

257
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
तुम्हें यूरी की नहीं, हमारी ज़रूरत है।

258
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
रुको, उसका कोई ऑफ़िस भी है?

259
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
यहाँ मॉस्को में?

260
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- वे सब पूर्व सैनिक हैं।
- अच्छा, "पूर्व सैनिक।"

261
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
फिर कभी मेरी पीठ पीछे ऐसा कुछ मत करना।

262
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
देखिए। यूरी ग्लासकोव ने तीन महीने पहले
उन्हें एक डिलीवरी के काम के लिए रखा था।

263
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
वे यहाँ आए, उसके ऑफ़िस में,

264
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
उसके एक कर्मचारी से मिलने, साइन करने और पेशगी लेने।

265
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
उन्हें नेपाल जाना था,

266
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
भारत से आने वाले एक पैकेज का इंतज़ार करना था,
और उसे चोरी-छुपे रूस लेकर आना था।

267
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
लेकिन वे नेपाल गए, वहाँ एक हफ़्ते तक बैठे रहे,

268
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
लेकिन वह पैकेज आया ही नहीं।

269
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
तो वे वहीं फँस गए,

270
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ना उनके पास प्लेन के टिकट थे, ना पैसे,

271
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
और जब वे यहाँ वापस आए,
तो उन्हें पता चला कि यूरी ग्लासकोव ग़ायब हो गया।

272
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
उनमें से एक ने मुझे बताया कि उसने सुना है
कि यूरी ग्लासकोव एक ओलिगार्क यानी राजनीतिक रईस

273
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
आदमी के लिए काम करता था और उसने उसी के यहाँ
चोरी कर ली और इसीलिए वह ग़ायब हुआ है।

274
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
इसलिए या तो वह उससे बच निकला…

275
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
या फिर समय रहते भाग नहीं पाया।

276
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
यहाँ रोशनी दिखाओ।

277
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
तुम्हें अभी भी नहीं पता
कि इसका सम्बन्ध गाली से है या नहीं।

278
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
मुझे पता है।

279
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
जिस कर्मचारी से वे यहाँ मिले थे,
उसने उसका हुलिया बताया था।

280
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
बीसेक साल की एक लड़की,
जो अंग्रेज़ी बोलते समय लहजा बदल लेती है,

281
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
यहाँ जन्म का निशान, आँख के पास।

282
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
आपको यह सब करना कैसे आता है?

283
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
यह जन्मजात हुनर है या आपको कोर्स कराया जाता है?

284
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
कोर्स।

285
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"वैसे, ऑर्ना, मुझे ख़ुशी है तुमने ज़िद की, सच में…

286
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
मैं तुम्हारे बारे में बिल्कुल ग़लत थी और मैं माफ़ी चाहती हूँ।"

287
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
अगर तुम्हारी बेटी भी
उतना ही परेशान करती है, जितना तुम,

288
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
तो मैं अच्छी तरह समझ सकती हूँ
कि वह ग़ायब क्यों हो गई।

289
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
मुझे नहीं पता था कि हथियारों का
धंधा करने वाले आदमी का ऑफ़िस कैसा होगा,

290
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
पर ऐसा तो नहीं सोचा था।

291
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
क्योंकि यह उसका ऑफ़िस नहीं है,
यह जगह घंटों के हिसाब से किराए पर ली जाती है।

292
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
और लगता है कि महीनों से यहाँ कोई नहीं आया है।

293
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा।

294
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- क्यों?
- उन्हें पता है कि हम यहाँ हैं। चलो।

295
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- यहाँ?
- हाँ, दूसरी मंज़िल पर। जल्दी!

296
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
चलो।

297
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- लिफ़्ट को छोड़ो!
- पर वे यहाँ हैं!

298
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
वे सीढ़ियों से जा रहे हैं! वे रहे!

299
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
रुको! रुक जा, कुतिया!

300
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
चलो!

301
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
मुझे समझ में नहीं आ रहा। वे कौन थे?

302
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
वे लोग ग्लासकोव को ढूँढ रहे हैं।

303
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
वे उसके ऑफ़िस पर निगरानी रख रहे हैं।

304
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- तो अब क्या करें?
- कुछ नहीं।

305
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
कुछ नहीं? लेकिन हमें किसी बात का कोई जवाब नहीं मिला।

306
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
तुम्हें कौन से जवाब नहीं मिले? सारे जवाब तो मिल गए।

307
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
यूरी ग्लासकोव हथियारों का धंधा करता है।

308
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
वह जिस ओलिगार्क के लिए काम करता था,
उसने उसी के यहाँ चोरी की और बुरी तरह फँस गया।

309
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
तुम्हारी बेटी ग्लासकोव के लिए काम करती थी
और इसलिए वह भी फँस गई। बात ख़त्म।

310
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
यहाँ कोई भी बात ख़त्म कैसे हो सकती है?

311
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
रुकिए, तो इसी ओलिगार्क ने
गाली को गिरफ़्तार करवाया था?

312
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- अभी गाली उसी के पास है?
- मुझे तो यही लगता है।

313
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
फिर हमें उस ओलिगार्क को ढूँढना चाहिए और उसे
समझाना चाहिए कि गाली इसमें शामिल नहीं है, वह बस…

314
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
ऑर्ना, एक ऐसा आदमी जो पुलिस के ज़रिए

315
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
हवाई अड्डे से लोगों को गिरफ़्तार करवा सकता है

316
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
और फिर उन्हें जेल से ग़ायब करवा सकता है,

317
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
अगर तुम उस तक पहुँच भी जाओ, तुम उससे क्या कहोगी?

318
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"मेरी बेटी ने बस उस आदमी के लिए काम किया था
जिसने आपके यहाँ चोरी की"?

319
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
मानकर चलते हैं, हाँ।

320
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
फिर चलिए, यूरी ग्लासकोव को ढूँढते हैं।

321
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
अब उससे तुम्हें क्या फ़ायदा होगा?

322
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
क्योंकि यह उसकी ग़लती है। यह सब उसकी ग़लती है।

323
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
चोरी उसने की थी, तो उसका ख़ामियाज़ा गाली क्यों भुगते?

324
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
ठीक है, मान लो तुमने उसे ढूँढ लिया,
और मान लो वह अपने किए पर बहुत पछता रहा है,

325
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
क्योंकि वह एक बहुत अच्छा इंसान है,
वैसा घटिया आदमी नहीं है, जैसा कि वह शायद है।

326
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
तो वह तुमसे कहता है, "माफ़ करना,
मैंने आपकी बेटी को इसमें घसीट लिया, मिसेज़ ऑर्ना।"

327
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
फिर क्या? इससे हमें आगे बढ़ने में क्या मदद मिलेगी?

328
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
मुझे नहीं पता। मैं और क्या कर सकती हूँ?
उसके पास मेरी बेटी है।

329
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है, वह ठीक है भी या नहीं।

330
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
आप मुझे बताइए, मैं और क्या करूँ?

331
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
पहले तो, हमें यहाँ से निकलना होगा।

332
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
मैं कल हमारी घर वापसी के टिकट बुक कर रही हूँ।

333
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
हम इसे दूसरे तरीक़े से
समझने की कोशिश करेंगे, माफ़ करना।

334
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
आपने कहा था आप मेरी मदद करेंगी।

335
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
हाँ, और जब हम मिले थे, मैंने तुमसे यह भी कहा था

336
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
कि मुझे कुछ चीज़ें करने की अनुमति है,
और कुछ चीज़ें करने की नहीं।

337
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
एक स्थानीय ओलिगार्क से विश्व युद्ध छेड़ना…

338
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
हमारे बजट में नहीं है।

339
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
क्या आप गाड़ी रोकेंगी?

340
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
क्या आप प्लीज़ गाड़ी रोकेंगी?

341
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
अच्छा, ठीक है।

342
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
सुनो भी, ऑर्ना, तुम कहाँ जा रही हो?

343
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
तुम क्या कर रही हो?

344
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
फिर ठीक है। तुम्हारी क़िस्मत तुम्हारा साथ दे।

345
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
मॉस्को
प्लाटेनबाउ क्लब - आज रात!

346
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
हैलो।

347
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
क्या मैं… क्या मैं अंदर जा सकती हूँ, बस…

348
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
शुक्रिया।

349
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
हैलो।

350
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
हैलो।

351
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
मुझे तुम्हारा संगीत बहुत पसंद है।

352
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
मैं ऑर्ना हूँ। तुम्हारा क्या नाम है?

353
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
क्यों?

354
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
पता… पता नहीं।

355
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
यह कोई राज़ की बात है?

356
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
मैं जा रहा हूँ, यहाँ से निपटकर मुझे फ़ोन करना।

357
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
ठीक है।

358
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
तो तुम्हें हमारे मिस्टर तुनकमिज़ाज पसंद आ गए हैं।

359
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
यह आसानी से खुलकर बात नहीं करता,
लेकिन इसका दिल बड़ा है,

360
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
और लिंग तो और भी बड़ा।

361
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
मुझे रूसी समझ नहीं आती, माफ़ करना।

362
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
मैंने कहा इसका लिंग बहुत बड़ा है।

363
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
मैं अभी भी इसका नाम जानने की कोशिश कर रही हूँ।

364
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
कोई बात नहीं। तुम जाओ।

365
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
शायद तुम ख़ुशक़िस्मत हो। एक पल यह चुप रहता है,

366
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
और अगले ही पल यह तुम्हें रुकने के लिए रिझाता है
अपना डीजे सुनाने लगता है।

367
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
हँ, रोमा?

368
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
तो तुम यहाँ डीजे बजा रहे हो, रोमा?

369
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
पता है, मैं इज़राइल से हूँ।

370
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
मैं इतनी दूर से आई हूँ
और तुमने मेरा पसंदीदा गाना नहीं बजाया।

371
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
शायद उसका नाम "यूरी ग्लासकोव" है।

372
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- नहीं, हम यह गाना नहीं बजाते।
- क्या?

373
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- मैंने कहा अब हम यह गाना नहीं बजाते।
- क्यों?

374
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
हमारे पास बहुत सारे नए गाने हैं।

375
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
माफ़ करना, मुझे जाना है।

376
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
मुझे बस लगा… रुको, रुको, माफ़ करना…

377
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
क्या शो के दौरान… तुमने,

378
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
तुमने मेरी तरफ़ देखा था?

379
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
नहीं, नहीं, वह…

380
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
स्टेज पर, सब कुछ, इतनी सारी बत्तियाँ…

381
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
आँखें चौंधिया जाती हैं। तो मुझे माफ़ करना।

382
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
तो… और… रुको तो।

383
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
बस… माफ़ करना।

384
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
उस… उस गाने वाला यूरी ग्लासकोव कौन है?

385
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
कोई नहीं है। वह बस…

386
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
मेरे बचपन में वह मेरा टीचर था।

387
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
माफ़ करना। और मुझे जाना होगा… ठीक है?

388
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
तुम अपनी ड्रिंक भूल गए।

389
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- देखिए, आप मुझे परेशान कर रही हैं।
- तुम्हें अपनी ड्रिंक नहीं चाहिए?

390
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
नहीं, मुझे काम पर ध्यान देना है
और आप मुझे परेशान कर रही हैं।

391
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- तो मुझे बता दो कि यूरी ग्लासकोव कौन है?
- मैंने आपको बता दिया,

392
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- वह मेरे स्कूल में स्पोर्ट्स टीचर थे।
- लेकिन मुझे पता है तुम झूठ बोल रहे हो।

393
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
तो प्लीज़, मुझे बता दो यूरी ग्लासकोव कौन है
और मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगी।

394
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
माफ़ करना, मिस…

395
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
यहाँ।

396
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
तो…

397
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
अब मैं जा रहा हूँ। ठीक है?

398
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
ठीक है।

399
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
ठीक है।

400
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं लग रही है।

401
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
आपने क्या किया था? क्या आपने कुछ लिया था?

402
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
लेकिन आपके पास फ़ोन है, हाँ? आप टैक्सी बुला सकती हैं?

403
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- हाँ। हाँ।
- ठीक है।

404
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
तो…

405
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
तो आप ख़ुद को सम्भाल लेंगी?

406
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
हाँ? आप ठीक हैं?

407
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
कमबख़्त… यह गर्म माल तो देख!

408
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
ठीक है, तो…

409
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
आप… आप कहाँ ठहरी हैं?

410
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
पता? पता क्या है?

411
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
पता है 18 बालेई हानीसीम स्ट्रीट।

412
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
हे… कैसे हो, प्यारे बच्चे?

413
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
आप बैठ सकती हैं।

414
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
आइए, आइए। सोफ़े पर बैठ जाइए।

415
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
ज़ाको।

416
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
आपने जिन गिलासों में से पिया था,
शायद उनमें से किसी में कुछ होगा।

417
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
आपका चेहरा उतरा हुआ लग रहा है।
मुझे लगता है आप सो जाएँगी तो आपको बेहतर लगेगा।

418
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
तो यूरी ग्लासकोव कौन है?

419
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
मैंने तो बता तो दिया।

420
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
मुझे पता है कि वह सच नहीं है।

421
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
आप यह देख रही हैं? यह मैं हूँ।

422
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
जब मैं आठ साल का था,
मेरे पिता ने मुझे बोर्डिंग स्कूल में भेज दिया।

423
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
और यह मेरा स्पोर्ट्स टीचर था।

424
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
यह बहुत सख़्त आदमी था।

425
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
मेरे पिता की तरह एकदम मर्दाना आदमी।

426
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
और मुझे याद है कि बुधवार के दिन, यह हमें
ट्रैक्स पर ले जाया करता था जहाँ हम दौड़ लगाते थे।

427
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
इस टीचर के साथ,
हर चीज़ एक बहुत कठोर प्रतिस्पर्धा जैसी थी।

428
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
अगर आप आख़िरी स्थान पर आते, तो यह
बाक़ी बच्चों के सामने आपकी बेइज़्ज़ती करता।

429
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
और मैं खेलों में बहुत अच्छा नहीं था।

430
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
लेकिन मेरी क्लास में एक बच्चा था, अंतोन,
जो मुझसे भी फिसड्डी था,

431
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
तो मैं बच जाता था।

432
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
लेकिन एक दिन,
अंतोन बीमार पड़ गया, तो मैं नहीं बच पाया।

433
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
और मुझे याद है कि कैसे मैंने
दौड़ते हुए रोना शुरू कर दिया था।

434
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
मैं देख रहा था कि ट्रैक्स के अंत में
सारे बच्चे मेरा इंतज़ार कर रहे थे,

435
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
मेरी बेइज़्ज़ती देखने के लिए बेकरार,

436
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
लेकिन जब मैं वहाँ पहुँचा…

437
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
वे मेरी तरफ़ देख भी नहीं रहे थे।

438
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
उन्होंने मेरे आँसू नहीं देखे।

439
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
उनका ध्यान भी नहीं गया कि मैं वहाँ था

440
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
क्योंकि यह आदमी ट्रैक्स पर

441
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
गिर पड़ा और मर गया।

442
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
इसे 45 साल की उम्र में दिल का दौरा पड़ गया,

443
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
और यह सारे बच्चों के सामने मर गया।

444
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
और इसका नाम यूरी ग्लासकोव था।

445
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
और यह गाना भी इसी बारे में है।

446
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
यह बहुत उदास करने वाली बात है।

447
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
नहीं, यह उदास करने वाली बात नहीं है।
वह बच्चों को परेशान करता था।

448
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
वह इसी लायक़ था।

449
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
तुम एक बहुत प्यारे लड़के हो।

450
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
तुम्हारे डैड ने इतनी कम उम्र में तुम्हें वहाँ क्यों भेज दिया?

451
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
यूरी ग्लासकोव

452
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
यूरी ग्लासकोव

453
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
अब मैं अपनी आँखें बंद कर रही हूँ, ठीक है?

454
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
गूगल
यूरी ग्लासकोव

455
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
यूरी ग्लाज़कव म्यूज़िक वीडियो

456
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
हैलो, रीटा बोल रही हूँ। मैंने तुम्हें चार चेहरे भेजे हैं,

457
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
क्या तुम उन्हें सिस्टम में ढूँढ सकते हो?

458
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
हाँ, मैं यहीं हूँ।

459
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
हाँ।

460
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
समझ गई। तो यह पहचान पक्की है?

461
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
शुक्रिया, गुड नाइट।

462
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ऑर्ना लेवी

463
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
ऑर्ना, तुम कहाँ हो? उस शो से दूर रहना।

464
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
यह सुनते ही मुझे तुरंत फ़ोन करो।

465
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
कोस्त्या।

466
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
रीटा :
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करो!

467
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
उदी शरबानी
हमें यह बार-बार करना चाहिए

468
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
गाली, मेरी जान,
तुम्हारे लिए एक छोटा सा तोहफ़ा

469
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
हैपी पासओवर!
प्यार, मॉम

470
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
प्लीज़ मेरा सामान मत छुइए।

471
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
उसकी किताब यहाँ तुम्हारे पास क्यों है?

472
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- मुझे नहीं पता था यह मेरे पास है।
- यह तुम्हारे पास क्यों है?

473
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
मैंने पहले ही कहा था कि आपको यहाँ लाना मेरी ग़लती थी…

474
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
तुम्हारे अपार्टमेंट में मेरी बेटी की किताब क्यों रखी है?

475
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
क्योंकि उसी ने यह किताब यहाँ छोड़ी थी।

476
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
गाली… वह यहाँ इसे लेकर क्यों आई थी? क्या?

477
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
क्या तुमने उसके साथ कुछ किया है?

478
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया।
- फिर तुमने झूठ क्यों बोला? वह यहाँ क्यों आई थी?

479
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
मैंने उसके साथ कुछ नहीं किया,
उसी ने मेरा इस्तेमाल किया था।

480
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
वह मेरी गर्लफ़्रेंड थी।

481
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
"गर्लफ़्रेंड" से तुम्हारा क्या मतलब है? कितने समय के लिए?

482
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
पता नहीं, कुछ हफ़्तों के लिए। शायद एक महीना।

483
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
मुझे…

484
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
मुझे नहीं पता वह कहाँ है,
और मुझे… मुझे बहुत फ़िक्र हो रही है।

485
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
और मैं जानती हूँ कि उसने
यहाँ मॉस्को में थोड़ा समय बिताया था।

486
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
और मैं जानती हूँ कि वह यूरी ग्लासकोव नाम के
एक आदमी के लिए काम करती थी,

487
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- जिसने उसे मुसीबत में डाल दिया, और मैं…
- वह यूरी ग्लासकोव के लिए काम नहीं करती थी।

488
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- नहीं, मुझे पता है वह करती थी।
- नहीं, वह नहीं करती थी।

489
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
तुम इतने यक़ीन से कैसे कह सकते हो?

490
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
क्योंकि वही यूरी ग्लासकोव थी।

491
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
वह अपना असली नाम इस्तेमाल नहीं कर सकती थी,

492
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
इसलिए उसने एक नक़ली नाम रख लिया। मेरे गाने से।

493
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
जब मैंने तुमसे इसके बारे में पूछा था,
तब तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?

494
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
क्योंकि मैं आपको सुरक्षित रखने की कोशिश कर रहा था।

495
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
सुरक्षित किससे?

496
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
ओलिगार्क से?

497
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
तुम जानते हो वह कौन है। मुझे बताओ।

498
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
मुझे बताओ।

499
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
गाली कभी नहीं चाहती कि उसकी वजह से
आप किसी मुसीबत में पड़ जाएँ। ठीक है?

500
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
मुझे लगता है आपको वापस इज़राइल चले जाना चाहिए।

501
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
मुझे क्या करना… अभी मुझे बस
यह जानना है कि वह आदमी कौन है।

502
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- उस ओलिगार्क का क्या नाम है?
- नहीं, आपको नहीं, आपको नहीं जानना चाहिए,

503
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
क्योंकि इसी तरह लोग अपनी बाँहें तुड़वा लेते हैं।

504
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
तुमने कहा कि गाली ने तुम्हारा इस्तेमाल किया।
उसने तुम्हारा इस्तेमाल कैसे किया?

505
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
गाली को तुमसे क्या चाहिए था?

506
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
वह क्या था?

507
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- मुझे बताओ।
- रोमा, दरवाज़ा खोलो!

508
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
सुनो। वह आदमी,
गाली उसके पास है। तुम्हें समझ में आ रहा है?

509
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
चुप हो जाइए।

510
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
और वह वहाँ बिल्कुल अकेली है।

511
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
और उसे मेरी मदद की ज़रूरत है।

512
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
तो प्लीज़ मुझे बता दो, वह आदमी कौन है?

513
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
जल्दी, जल्दी करो! उसे अपने साथ ले चलो।

514
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
कपड़े पहनो। जल्दी करो। इसका सामान भी ले लो।

515
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- चलो। चलो, बात मत करो।
- नहीं। रुको, रुको। तुम यह क्यों…

516
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
इनमें से उसकी माँ कौन सी है?

517
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
वह वाली।

518
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
क्या तुम्हें पता है कि मैं कौन हूँ?

519
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
मैं वही आदमी हूँ जिसके यहाँ तुम्हारी बेटी ने चोरी की।

520
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
इनका उससे कोई लेना-देना नहीं है।

521
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
चुप करो।

522
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
तुम पहले ही काफ़ी नुक़सान कर चुके हो।

523
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"उससे कोई लेना-देना नहीं है…"

524
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
इसकी यह दोस्त
इज़राइल के रक्षा मंत्रालय के लिए काम करती है,

525
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
और यह इसीलिए यहाँ आई है।

526
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
सवाल यह है कि क्या इन्हें पता चल चुका है
कि इसकी बेटी ने मुझसे क्या चुराया था, या नहीं।

527
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
ज़रा सुनिए, प्लीज़।

528
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
यह सच है कि मैं चुराई हुई चीज़ की तलाश कर रही थी,

529
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
लेकिन जब मुझे एहसास हुआ
कि वह आपकी चीज़ है, मैं पीछे हट गई थी।

530
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
और मैंने अपनी दोस्त को भी

531
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
यही करने की सलाह दी थी, जो बस
अपनी बेटी को ढूँढ रही है। बस इतनी ही बात है।

532
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
कल हम फ़्लाइट पकड़कर इज़राइल वापस जा रहे हैं,

533
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
तो अगर आप बस हमें हमारे होटल वापस जाने दें,

534
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
तो हम कल ही चले जाएँगे और कभी वापस नहीं आएँगे।

535
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
प्लीज़।

536
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
उसने जो कुछ भी किया है, मैं उसे ठीक कर सकती हूँ या…

537
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
प्लीज़, बस… प्लीज़ मुझे बता दीजिए वह कहाँ है।

538
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- तुमने इनकी पूरी तलाशी ली?
- हाँ।

539
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
इनका निजी सामान देख लिया था
और इनकी तलाशी भी ली थी।

540
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- होटल में?
- बेशक।

541
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
हमें कुछ नहीं मिला, लेकिन…

542
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
उसकी माँ के पास यह था।

543
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
वॉयटेक इग्नात्सी

544
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
तुम इस आदमी को जानती हो?

545
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
मैं नहीं जानती।

546
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
इन्हें छोड़ दो!

547
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
यह किसी भी चीज़ में शामिल नहीं हैं!

548
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
इन्हें यह भी नहीं पता था कि गाली मॉस्को में है!

549
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
तुम मुझसे झूठ बोल रही हो।
तुम्हारे पास इसका पासपोर्ट क्यों है?

550
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
मैं इससे कभी नहीं मिली। कभी नहीं।

551
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
मुझे बस… मुझे यह मेरी बेटी की चीज़ों में मिला था।

552
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
मुझे लगता है यह मर चुका है।
आप जो चाहते हैं मैं वही करूँगी।

553
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
मुझे बस अपनी बेटी वापस चाहिए।

554
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
तुम्हारी बेटी मर चुकी है।

555
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
इज़राइल वापस चली जाओ।

556
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
ऑर्ना, वह मरी नहीं है।

557
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
यह झूठ बोल रहे हैं।

558
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
तुम चुप करोगे? मैं तुम्हारी दूसरी बाँह भी तोड़ दूँगा।

559
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
इन्हें गाड़ी में हवाई अड्डे छोड़ दो।
यह अपना इंतज़ाम ख़ुद कर लेगा।

560
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
वह मरी नहीं है। यह झूठ बोल रहे हैं।

561
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
तुम्हारी बेटी मर चुकी है।

562
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
हमने उसे जेल से रिहा करवाया।

563
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
मैंने जंगल में उसे गोली मार दी। हम्म?

564
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
उसे ज़्यादा तकलीफ़ नहीं हुई।

565
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
ऑर्ना, नहीं।

566
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
बस करो, रोमान! प्लीज़, बेवक़ूफ़ी मत करो!

567
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
एक और शब्द कहा…

568
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
तो तुम्हारी ख़ैर नहीं।

569
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
वह मरी नहीं है।

570
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
वह मरी नहीं है। इन्होंने उसे अपने घर में रखा हुआ है।

571
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
यह किसी को उससे मिलने नहीं देते।

572
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
है ना, डैड?

573
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम