1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
INI ADALAH KARYA FIKSI.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
SEGALA KEMIRIPAN DENGAN TOKOH,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
PERISTIWA, ATAU TEMPAT, MURNI KEBETULAN.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
TRANSKRIPSI PANGGILAN

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Pusat Novosibirsk,
ini Daydov.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, ada masalah.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Ini nomor apa?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Tak penting, ada tahanan hilang.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Dia tak ada di dalam bus.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Mungkin dia ketiduran di TPK-7?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Coba tanya Kulikov.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Astaga, Dima, dengarkan aku. Dia hilang.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov juga hilang, sial!

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Kau dengar aku?

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Tunggu, tunggu sebentar!

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov hilang?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Sial, sial…

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Oke, Vasya, Vasya…

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Kau dengar aku? Cobalah fokus.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Bisa?

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Ya, ya…

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Sial.
- Nomor napinya?

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Ya Tuhan, Dima, nomornya 4-0-3-6-7.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Namanya Gali Levy.

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Oke.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Vasya, tutup teleponnya.

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Dan jangan bicara pada siapa pun.

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
BANDARA INTERNASIONAL MOSKOW

29
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
TAKSI

30
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Ayo, biar mereka
yang jelaskan agar jelas.

31
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
Bagaimana dia bisa hilang,

32
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
kami, pihak kedutaan, tak tahu.

33
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Begitu juga dengan pihak Rusia.

34
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Apa maksudmu "tak tahu"?

35
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Apa mereka menyekapnya? Di mana dia?

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Seorang petugas di Novosibirsk sadar
seorang napi hilang dari bus,

37
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
dan melaporkan itu ke Moskow.

38
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Kejadian itu muncul di sistem.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Kenapa kau bilang "kejadian"?
Kejadian apa?

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bus tahanan berhenti di pos tertentu
sepanjang rute,

41
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
di sana ada fasilitas di mana
para tahanan bisa menginap semalam,

42
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
kadang makan, sebelum kembali ke bus.

43
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Di pos terakhir, Krasnoyarsk,
Gali tertinggal.

44
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Di sana mereka kehilangan dia.

45
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Beri tahu soal petugasnya.

46
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Mereka menduga seseorang menyuap
petugas untuk membebaskan Gali.

47
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Mereka bahkan mendatangkan penyelidik
dari Moskow,

48
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
tapi saat dia tiba, petugas tersebut
sudah ke luar negeri.

49
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Dia kabur dari tahanan rumah,

50
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
membawa serta istri dan anaknya.

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Bahkan anjingnya juga dibawa.

52
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Jadi, siapa pun penyuapnya…

53
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
dia berani bayar mahal.

54
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Nah, kurasa kau sudah dapat jawabannya.

55
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Dan di titik ini, kurasa,

56
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
peran kedutaan sudah selesai.

57
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Apa maksudmu "selesai"? Mana putriku?

58
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Kau dengar tadi. Sepertinya ada
yang membebaskannya.

59
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Siapa?
- Kau tanya kami?

60
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Kalian pikir aku tahu orangnya?

61
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Bisa kau berhenti sebentar?

62
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Intinya, ini sudah jadi berita besar.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Kabur dari penjara dan menyuap petugas…

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Sebagai lembaga resmi,
kami tak nyaman terlibat dalam ini,

65
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
meski secara tak langsung.

66
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Bahkan pertemuan ini sekarang,

67
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
menurutmu kenapa kita bertemu
di sinagoge bukan di kedutaan?

68
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Kami melakukan ini untukmu.

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Putrimu ditahan karena bawa narkoba,

70
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
perkaranya belum selesai,
dia kabur dari penjara,

71
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
seseorang menyuap petugas.
Menurutmu itu normal?

72
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Aku tak peduli itu normal atau tidak,
kau harusnya menolongku.

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Kenapa tak minta tolong
ke teman barumu di FSB?

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Diamlah, Ami.

75
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, mohon maaf,

76
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ini bukan lagi urusan diplomatik.
Ini pidana.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Dan masalah yang kau buat dengan Amerika,

78
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
kau harusnya bersyukur
kami masih mau bertemu.

79
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, kau sadar ini kedua kalinya
kau bilang begitu?

80
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Kalau aku jadi dirimu, aku akan cari tahu
penyebab hal tersebut,

81
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
apa itu karena pekerjaan,
kehidupan pribadi, atau trauma masa kecil.

82
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Terima kasih, Rita.

83
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Ayo, Ami.

84
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Dia bahkan tak tahu ayahnya meninggal.

85
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Turut berduka cita.

86
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Kau butuh gula,
itu akan membuatmu lebih baik.

87
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Apa menurutmu Gali masih hidup?

88
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Ya, 85% masih hidup.

89
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Buat apa menyuap petugas
untuk mengeluarkannya,

90
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
kalau akhirnya langsung dibunuh?

91
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Jadi, siapa pun penyuap itu,
Gali bersamanya sekarang.

92
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Ya.

93
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- Tidak.

94
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Kenapa? Gali kerja untuknya.

95
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Menurutmu Gali…
- Oke, aku menduga…

96
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Bukan bermaksud menghina,
tapi dugaan orang tua,

97
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
adalah hal terbodoh…

98
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadya menyebut pedagang senjata

99
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
bernama Yuri Glaskov.
Lagu ini berjudul "Yuri Glaskov".

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali mendengar dan hafal lagu itu.

101
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Masa itu tak layak dicek?

102
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Apa?
- Serahkan itu padaku.

103
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Itu bukan tujuanmu ke sini.
- Lalu untuk apa?

104
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Kalau dibutuhkan, pasang wajah sedih,

105
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
tanda tangan surat kuasa,

106
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
menangis di depan pejabat.

107
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Hal yang dilakukan seorang ibu.

108
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Lalu apa tujuanmu ke sini?

109
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Bukan hal yang dilakukan ibu.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Baiklah…

111
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Tunggu di sini, lima menit lagi
kita ada pertemuan.

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONSER
JADWAL MENDATANG

113
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKOW
KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!

114
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
PERPUSTAKAAN SASTRA ASING

115
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Ayolah, kapan terakhir kau
kencan romantis di perpustakaan umum?

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Malam ini mereka tampil di sini.

117
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Siapa?

118
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Band yang judul lagunya Yuri Glaskov.

119
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Mereka akan tampil di kelab di Moskow.

120
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Oke.

121
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Jadi, kupikir kita harus menonton.

122
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Mereka tahu siapa dia, mereka membawakan
lagu tentang Yuri Glaskov.

123
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Menurutmu ini sia-sia? Kenapa?

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Karena aku sudah cek.

125
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Di data kependudukan ada tiga orang
bernama Yuri Glaskov.

126
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Yang pertama wafat 25 tahun lalu,

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
lalu yang kedua wafat di 2008,

128
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
dan yang terakhir masih hidup,
tapi tak berkaitan.

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Kok, bisa kau putuskan
dia tak ada kaitannya?

130
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Kecuali kau pikir Yuri Glaskov,
delapan tahun,

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
murid SD di Yakutsk,

132
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
yang menyuap petugas
untuk membebaskan putrimu…

133
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Oke, aku paham.
- Jadi, dia tak ada di Rusia.

134
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Tapi kau tahu?

135
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Jika kau ingin menonton konsernya,
silakan…

136
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Oke, cukup.

137
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Itu dia. Menyedihkan.
Dasar berengsek. Selalu telat.

138
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Siapa orang ini?
- Salah satu mata-mata kami di Rusia.

139
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Sebenarnya, dia mata-mata yang payah.

140
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei, di sini.

141
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Dasar bodoh…

142
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Siapa dia?

143
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Kenapa dia di sini?
- Dia si ibu, Sergei.

144
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

145
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Kubawa dia kemari karena aku tahu

146
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
di balik sikap keras itu

147
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
ada pribadi yang baik.

148
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Kau pria lusuh dan mulai botak…

149
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
…tapi kau baik.

150
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Duduklah.

151
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Apa benar aku mulai botak?

152
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Bagaimana keluargamu, anak-anakmu?

153
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Kurasa mereka tak menyukaiku.

154
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kok, bisa ada orang yang tak menyukaimu?
- Ibuku selalu bilang begitu.

155
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Omong-omong soal ibu,

156
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
mungkin kau bisa jelaskan padaku,
dan, temanku di sini,

157
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
apa yang rekanmu lakukan pada putrinya.

158
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Kau janjikan kesepakatan,
dan dia sudah jalankan tugasnya.

159
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Dia membuat gadis peretas itu
menandatangani banding.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Jadi, apa yang terjadi?

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Dulu kau orang yang tepat janji.

162
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Dari awal, tawaran itu sudah tidak pantas.

163
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Kenapa?

164
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Karena anaknya memang bukan
hak kami untuk kami serahkan.

165
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Jelaskan.

166
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali cuma dipinjamkan ke kami, FSB,

167
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
buat bantu negosiasi
soal Nadya, agen kami.

168
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Tapi awalnya, penangkapan putrimu
tak ada hubungannya dengan semua itu.

169
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Lalu kenapa dia ditangkap
jika tak ditemukan narkoba?

170
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Dia ditangkap karena

171
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
orang yang berkuasa membayar
orang yang tepat.

172
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Petugas keamanan bandara,
pejabat pengadilan, sipir.

173
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Kini masa pinjamnya sudah kedaluwarsa,

174
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
dan putrimu diselundupkan
keluar dari penjara

175
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
dan dikembalikan ke pemilik aslinya.

176
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Apa maksudmu, "pemilik aslinya"?

177
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

178
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Siapa orangnya, Sergei?

179
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Siapa yang menyuap semua orang
untuk mendapat satu gadis?

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Aku tak bisa bilang, Rita.
- Sergei…

181
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

182
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Kau tak mungkin sedikit takut, 'kan?

183
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Tidak sedikit.

184
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Aku sangat takut.

185
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Dan kalian juga harus takut.

186
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Namanya Yuri Glaskov?

187
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Dia pria yang memiliki Gali.

188
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Bukan, bukan, bukan dia. Maaf.

189
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Tolong, Margarita,

190
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
percayalah, tak satu pun dari kita

191
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
seharusnya ikut campur,

192
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
terutama di Rusia.

193
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Apa katanya?

194
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Bisa libatkan aku?

195
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Aku juga punya pendapat.

196
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Ya, sayangnya, itu tak penting.

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Aku harus menelepon.

198
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Istirahat sebentar, bacalah buku.

199
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Allo?
- Yevgenini Orna.

200
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Kau ingat aku?

201
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Ya, Orna dari Israel.

202
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Aku butuh bantuan
yang pernah kau janjikan.

203
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Aku sudah cek
histori persidangan.

204
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Seorang pria bernama Punin melaporkan
seorang pria bernama Yuri Glaskov

205
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
di Moskow dua bulan lalu.

206
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Tapi ditolak karena mereka
tak menemukan seorang pria

207
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
dengan nama, Yuri Glaskov,
di basis data kependudukan.

208
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Jadi, aku bertanya pada mantan klien.

209
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Dia juga sama tak ada di basis data.

210
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Jadi, di mana dia, Punin?

211
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Dia ada di bar.

212
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Bar yang di sebelah kanan.

213
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Kau bisa sebut itu
Biro Orang Hilang Moskow

214
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Halo.

215
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Aku mencari seseorang
yang terkadang datang kemari?

216
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Aku tak paham.

217
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Aku mencari Punin.

218
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

219
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Ya.

220
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Dia di sana, memperbaiki pendingin.

221
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Makasih.

222
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Hai, halo. Kau Punin?

223
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Maaf mengganggu.

224
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Aku mencari seseorang,
dan mungkin kau bisa membantuku.

225
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Bagaimana aku bisa membantu?

226
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Namanya Yuri Glaskov.

227
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

228
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Mari bicara empat mata, oke?

229
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Ya, oke.

230
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Apa yang orang sepertimu…

231
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
…butuhkan dari seseorang
seperti Yuri?

232
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Aku punya tawaran bisnis untuknya.
- Tidak.

233
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Dia juga mengambil uangmu?

234
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Tidak, tidak, aku… aku cuma…
- Kau polisi?

235
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Aku? Bukan, bukan.

236
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Tidak, aku bukan polisi.
Aku… Aku bahkan tak bisa bahasa Rusia.

237
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Kau pasti polisi di tempat lain.
- Tidak, tidak, aku… Aku bukan polisi.

238
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Aku bukan polisi.

239
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Jadi, kau bukan polisi, ya?

240
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Ya, sungguh.

241
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Aku cuma ingin bicara dengan Yuri.

242
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Mengantrelah, semua mencari Yuri.

243
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Oke, dengar, dengar.

244
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Kalau kau memang punya tawaran bisnis,

245
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
em, aku bisa membantumu.
Aku bisa dapatkan yang kau butuhkan.

246
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Aku punya koneksi luas,
orang-orang dengan pengalaman…

247
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Terima kasih. Aku cuma… Aku…
Aku perlu bicara dengannya. Dengan Yuri.

248
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Jadi, kalau kau punya nomor teleponnya,
atau…

249
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Nomor telepon tak akan menolongmu.

250
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Kenapa?

251
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Karena orang mati tak bisa jawab telepon.

252
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Dia sudah menghilang selama tiga bulan.

253
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Kantornya terkunci,
sambungan teleponnya terputus.

254
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Kau tak butuh Yuri, kau butuh kami.

255
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Tunggu, dia punya kantor?

256
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Di sini, di Moskow?

257
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Mereka bekas tentara.
- Baiklah, "tentara."

258
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Jangan pernah lakukan itu lagi
tanpa sepengetahuanku.

259
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Dengar. Yuri Glaskov menyewa mereka
sebagai kurir untuk tugas tiga bulan lalu.

260
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Mereka datang kemari, ke kantor ini,

261
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
untuk menandatangani perjanjian,
dan mendapatkan uang muka.

262
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Mereka seharusnya berangkat ke Nepal,

263
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
menunggu kiriman datang dari India,
dan diselundupkan masuk ke Rusia.

264
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Tapi mereka sampai di Nepal,
tinggal di sana seminggu,

265
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
dan kirimannya tak pernah datang.

266
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Jadi mereka luntang-lantung,

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
tanpa tiket pulang, tanpa uang,

268
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
dan saat mereka berhasil kembali,
mereka tahu Yuri Glaskov menghilang.

269
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Mereka memberitahuku
kalau Yuri Glaskov mencuri

270
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
dari oligarki yang menyewanya,
itu alasan dia menghilang.

271
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Jadi, entah Yuri kabur darinya…

272
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
atau dia mati dibunuh.

273
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Sorot ke sini.

274
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Entah apakah ini berkaitan dengan Gali.

275
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Aku tahu.

276
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Pegawai yang ditemui di sini,
mereka jelaskan ciri-ciri Gali.

277
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Seorang gadis usia 20-an,
beraksen Inggris,

278
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
ada tanda lahir di dekat mata.

279
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Kok, kau tahu membobol kunci?

280
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Apa ini bakat alami
atau mereka melatihmu?

281
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Aku dilatih.

282
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Orna, omong-omong,
aku senang kau bersikeras…

283
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Aku salah besar tentang dirimu,
aku minta maaf."

284
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Jika putrimu sama mengesalkannya
sepertimu,

285
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
aku paham kenapa dia hilang.

286
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Entah seperti apa seharusnya
kantor pedagang senjata,

287
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
tapi bukan begini.

288
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Kalau ini bukan kantornya,
ini pasti kantor sewaan.

289
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Sepertinya kantor ini sudah kosong lama.

290
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Kita harus pergi dari sini sekarang.

291
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Kenapa?
- Mereka tahu kita kemari. Ayo.

292
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Di sini?
- Ya, lantai dua. Cepat!

293
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Ayo.

294
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Tangga saja!
- Mereka di sini.

295
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Mereka pakai tangga! Itu mereka!

296
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stop! Berhenti, Jalang!

297
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Ayo!

298
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Aku tak mengerti.
Siapa mereka?

299
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Orang-orang yang mencari Glaskov.

300
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Mereka mengawasi kantornya.

301
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Sekarang bagaimana?
- Tak ada.

302
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Tak ada?
Tapi kita belum menemukan jawaban.

303
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Kau butuh jawaban apa lagi?
Kau sudah dapat semua.

304
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Yuri Glaskov adalah pedagang senjata.

305
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Dia mencuri dari oligarki
yang menyewanya dan terlibat masalah.

306
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Putrimu bekerja untuk Glaskov
dan juga terlibat masalah. Selesai.

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Masa itu dianggap selesai?

308
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Tunggu, jadi si oligarki
yang membuat Gali ditahan?

309
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Kini Gali bersamanya?
- Kurasa begitu.

310
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Maka kita harus mencarinya dan menjelaskan
kalau Gali tak terlibat, dia cuma…

311
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, seseorang yang bisa membuat polisi

312
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
menahan orang di bandara

313
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
lalu menghilangkan mereka dari penjara

314
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
jika kau bisa bertemu dengannya,
kau mau bilang apa?

315
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Putriku hanya bekerja
untuk pria yang mencuri darimu?"

316
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Bilang saja, ya.

317
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Kalau begitu ayo cari Yuri Glaskov.

318
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Apa gunanya sekarang?

319
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Karena ini semua salahnya.
Semua ini salahnya.

320
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Dialah yang mencuri,
jadi kenapa Gali yang kena batunya?

321
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Oke, katakan kita menemukannya,
dan dia merasa bersalah,

322
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
karena dia orang baik,
tidak seperti yang orang duga.

323
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Lalu dia bilang padamu, "Maaf aku menyeret
putrimu ke dalam masalah ini, Ny. Orna."

324
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Lalu apa?
Bagaimana itu akan membantu kita?

325
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Entahlah. Lalu aku harus bagaimana?
Dia menahan putriku.

326
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Entah dia di mana, apakah dia selamat.

327
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Beri tahu aku, aku harus bagaimana?

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Pertama, kita harus pergi dari sini.

329
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Aku sudah beli tiket pulang
untuk kita besok.

330
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Kita akan cari cara lain. Maaf.

331
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Kau bilang akan membantuku.

332
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Ya, dan aku juga bilang padamu
saat bertemu,

333
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
ada hal yang boleh,
dan tak boleh kulakukan.

334
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Memulai perang besar dengan oligarki itu…

335
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
tidak termasuk dalam agenda.

336
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Bisa kau menepi?

337
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Tolong, bisa kau menepi?

338
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Baiklah.

339
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Orna, Ayolah. Kau mau ke mana?

340
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Apa yang kau lakukan?

341
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Baiklah. Semoga berhasil.

342
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKOW
KELAB PLATTENBAU - MALAM INI!

343
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Hai.

344
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Boleh aku… Boleh aku masuk,
cuma untuk…

345
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Makasih.

346
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Hei.

347
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Hei.

348
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Aku suka musikmu.

349
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Aku Orna. Siapa namamu?

350
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Kenapa?

351
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Entah… Entahlah.

352
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Itu rahasia?

353
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Aku pergi dulu,
hubungi aku kalau kau sudah selesai.

354
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Baiklah.

355
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Kau sudah bertemu Tn. Jutek.

356
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Dia tak mudah bergaul,
tapi dia orang yang baik,

357
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
dan penisnya besar.

358
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Maaf, aku tak paham bahasa Rusia.

359
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Kubilang penisnya besar.

360
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Aku masih mencoba,
cari tahu siapa namanya.

361
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Tak apa. Aku baik.

362
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Mungkin kau beruntung.
Ada saat dia diam,

363
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
berikutnya dia merayumu untuk tak pergi
dan menontonnya tampil.

364
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Roma?

365
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Kau jadi disjoki di sini sekarang, Roma?

366
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Aku dari Israel.

367
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Aku datang jauh-jauh
dan kau tak memainkan lagu favoritku.

368
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Kurasa judulnya "Yuri Glaskov".

369
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Tidak, kami tak main lagu itu.
- Apa?

370
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Kubilang kami tak mainkan itu lagi.
- Kenapa?

371
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Ada terlalu banyak lagu baru.

372
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Maaf. A… Aku harus pergi.

373
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Kupikir… Tunggu, tunggu, maaf, em…

374
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Apa kau, saat tampil

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
melihat ke arahku?

376
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Tidak, tidak, itu…

377
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Berada di atas panggung, semuanya, lampu…

378
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Aku tak melihat jelas.
Jadi, aku minta maaf.

379
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Jadi… Dan… Tunggu saja.

380
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Maaf.

381
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Em, siapa… siapa itu Yuri Glaskov
yang kalian jadikan judul lagu?

382
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Bukan siapa-siapa.
Itu… Itu cuma seorang, em…

383
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
guru yang pernah mengajariku waktu kecil.

384
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Maaf. Aku harus pergi… Oke?

385
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Kau lupa minumanmu.

386
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Dengar, kau menggangguku.
- Kau tak mau minum?

387
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Tidak, aku perlu konsentrasi
dan kau menggangguku.

388
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Jadi, beri tahu aku siapa Yuri Glaskov.
- Sudah kubilang,

389
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- dia guru olahraga di sekolahku dulu.
- Aku tahu kau bohong.

390
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Jadi tolong, beri tahu siapa Yuri Glaskov
dan aku akan pergi.

391
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Permisi, Nona…

392
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Di sana.

393
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Jadi…

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Aku akan pergi sekarang. Oke?

395
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Oke.

396
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Oke.

397
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Aku merasa tak enak badan.

398
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Kau kenapa? Kau minum sesuatu?

399
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Kau bawa ponsel, 'kan?
Kau bisa pesan taksi?

400
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Ya. Ya.
- Oke.

401
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Jadi…

402
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Kau akan baik-baik saja, 'kan?

403
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Ya? Kau tak apa-apa?

404
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Sial… Siapa wanita cantik ini?

405
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Oke, jadi,

406
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Di mana… Di mana kau menginap?

407
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Alamatnya? Di mana alamatnya?

408
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Jalan 18 Ba'alei Ha'Nissim.

409
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hei… Halo, anjing baik?

410
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Duduklah.

411
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Ayo, ayo. Duduklah di sofa.

412
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

413
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Mungkin ada sesuatu
di salah satu minumanmu tadi.

414
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Kau tampak pucat. Kurasa kau
akan membaik setelah tidur.

415
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Jadi, siapa Yuri Glaskov?

416
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Sudah kubilang tadi.

417
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Aku tahu itu bohong.

418
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Kau lihat ini? Ini aku.

419
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Saat aku berusia delapan,
ayahku mengirimku ke sekolah asrama.

420
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Dan ini guru olahragaku.

421
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Dia guru yang tegas.

422
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Dia sangat maskulin seperti ayahku.

423
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Dan aku ingat di hari Rabu dia mengajak
kami ke trek tempat biasa kami lari.

424
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Guru ini membuat semua menjadi kompetisi.

425
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Kalau kau di posisi terakhir, dia akan
mempermalukanmu di depan murid lain.

426
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Dan aku payah dalam olahraga.

427
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Tapi ada teman kelasku, Anton,
yang lebih payah dariku,

428
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
jadi aku beruntung.

429
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Tapi di hari itu, Anton sakit,
aku yang jadi sasaran.

430
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Dan aku ingat bagaimana
aku mulai menangis sambil lari.

431
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Kulihat semua anak menungguku
di ujung trek,

432
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
seperti pemangsa,

433
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
tapi saat aku finis…

434
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
mereka bahkan tak melihatku.

435
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Mereka bahkan tak melihat air mata.

436
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Mereka bahkan tak sadar aku finis

437
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
karena guru ini pingsan

438
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
di trek dan meninggal.

439
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Kena serangan jantung di usia 45 tahun

440
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
di depan murid-muridnya.

441
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Dan namanya adalah Yuri Glaskov.

442
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Dan itulah tema lagu tersebut.

443
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Itu menyedihkan sekali.

444
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Tidak, itu tak menyedihkan. Dia perundung.

445
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Dia pantas mendapatkannya.

446
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Kau anak yang baik.

447
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Kenapa Ayahmu mengirimmu ke asrama?

448
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

449
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

450
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Aku mau tidur sekarang, oke?

451
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
YURI GLASKOV

452
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
VIDEO MUSIK YURI GLAZKUV

453
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Hai, ini Rita. Aku mengirimi foto,

454
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
bisa kau mengeceknya di sistem?

455
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Ya, aku di sini.

456
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Ya.

457
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Baiklah. Apa kau yakin?

458
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Makasih, selamat malam.

459
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

460
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kau di mana?
Jangan datang ke konser itu.

461
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Segera hubungi aku
setelah kau dapat pesan ini.

462
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostya.

463
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
SEGERA HUBUNGI AKU!

464
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
KITA HARUS RUTIN MELAKUKAN INI

465
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, SAYANGKU,
TERIMALAH KADO SEDERHANA INI

466
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
SELAMAT PASKAH!
SALAM SAYANG, IBU

467
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Tolong jangan sentuh barangku.

468
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Kok, bisa bukunya ada di sini?

469
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Aku tak tahu itu di sini.
- Kok, buku ini ada di sini?

470
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Sudah kubilang kau harusnya tak ke sini…

471
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Kok, buku putriku ada di apartemenmu?

472
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Karena dia meninggalkannya.

473
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Kenapa…
Kenapa dia datang ke sini? Apa?

474
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Apa kau melakukan sesuatu padanya?

475
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Tidak.
- Kenapa kau bohong? Kenapa dia di sini?

476
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Aku tak melakukan apa-apa padanya,
dialah yang memanfaatkanku.

477
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Dia pacarku.

478
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Apa maksudmu "pacar"? Berapa lama?

479
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Entahlah, beberapa minggu. Sebulan.

480
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Aku…

481
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Aku tak tahu dia di mana,
dan aku… aku mencemaskannya.

482
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Aku tahu dia pernah datang ke Moskow.

483
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Dan tahu dia bekerja untuk pria
bernama Yuri Glaskov

484
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- yang membuatnya dalam masalah, aku…
- Itu salah.

485
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Tidak, itu benar.
- Tidak, itu salah.

486
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Kok, kau sangat yakin?

487
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Karena dialah Yuri Glaskov.

488
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Dia tak bisa gunakan nama asli,

489
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
jadi dia pakai nama palsu.
Judul dari laguku.

490
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Kenapa kau bohong padaku
saat aku tanya soal itu?

491
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Karena aku berusaha melindungimu.

492
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Dari apa?

493
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligarki?

494
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Kau tahu siapa dia. Beri tahu aku.

495
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Beri tahu aku.

496
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali tak mau kau terlibat masalah
karenanya. Oke?

497
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Kurasa kau harus kembali ke Israel.

498
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Yang harus ku… Sekarang aku
harus tahu siapa pria itu.

499
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Siapa nama oligarki itu?
- Tidak, kau tak boleh tahu

500
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
karena begitulah tangan orang-orang patah.

501
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Kau bilang Gali memanfaatkanmu. Kok, bisa?

502
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Apa yang kau punya yang Gali butuhkan?

503
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Apa itu?

504
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Beri tahu aku.
- Buka pintunya!

505
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Dengar. Pria ini menyekap Gali.
Kau mengerti?

506
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Diam.

507
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Dan dia sendirian di sana.

508
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Dia butuh bantuanku.

509
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Tolong beri tahu aku, siapa pria itu?

510
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Cepat, cepat! Bawa wanita itu juga!

511
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Ganti pakaianmu.
Cepat. Bawa barangnya juga.

512
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Ayo. Cepat. Jangan bicara.
- Tidak. Tunggu. Kenapa kau…

513
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Yang mana ibunya?

514
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Yang itu.

515
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Kau tahu siapa aku?

516
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Putrimu mencuri dariku.

517
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Dia tak ada kaitannya.

518
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Diam.

519
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Kau sudah cukup membuat kekacauan.

520
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Tak ada kaitannya dengan itu…"

521
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Temannya ini bekerja untuk
Kementerian Pertahanan Israel,

522
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
itu sebabnya dia di sini.

523
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Pertanyaannya adalah apa mereka sudah tahu
apa yang putrinya curi dariku.

524
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Maaf.

525
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Benar aku mencari barang yang dicuri,

526
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
tapi setelah tahu itu milikmu,
aku berhenti mencari tahu.

527
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Dan menyarankan temanku,

528
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
yang mencari putrinya,
untuk melakukan hal yang sama. Itu saja.

529
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Kami akan kembali ke Israel besok,

530
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
jadi kalau kau izinkan kami
kembali ke hotel,

531
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
kami akan pulang besok
dan tak akan kembali.

532
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Tolonglah.

533
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Apa pun yang dia lakukan,
aku bisa menebusnya atau…

534
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Tolong…
Tolong beri tahu saja aku dia di mana.

535
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Sudah digeledah?
- Sudah.

536
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Barang pribadi dan badan mereka.

537
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Di hotel?
- Tentu saja.

538
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Kami tak menemukan apa pun, tapi…

539
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
ibu Gali punya ini.

540
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Kenal pria ini?

541
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Aku tak kenal.

542
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Jangan pukul dia!

543
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Dia tak tahu apa-apa.

544
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Dia bahkan tak tahu Gali di Moskow!

545
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Kau berbohong.
Kenapa paspornya ada padamu?

546
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Aku tak pernah bertemu dengannya.

547
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Aku cuma… Aku temukan itu di tas putriku.

548
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Kupikir dia sudah mati.
Aku akan lakukan yang kau inginkan.

549
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Aku cuma mau putriku kembali.

550
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Putrimu sudah mati.

551
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Kembalilah ke Israel.

552
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, dia belum mati.

553
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Dia bohong.

554
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Bisa kau diam?
Akan kupatahkan tanganmu satunya.

555
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Antar mereka ke bandara.
Kalau dia biarkan saja.

556
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Dia belum mati. Dia bohong.

557
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Putrimu sudah mati.

558
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Kami membebaskannya dari penjara.

559
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Aku menembaknya di hutan?

560
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Dia tak merasakan sakit.

561
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, tidak.

562
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Cukup, Roman! Tolong, diamlah.

563
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Ucapkan…

564
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
satu kata lagi.

565
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Dia belum mati.

566
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Dia belum mati.
Dia menyekap Gali di rumahnya.

567
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Dia melarang Gali bertemu siapa pun.

568
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Benar, 'kan, Ayah?

569
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Terjemahan subtitle oleh
Aditya Mukhza Gutama