1
00:00:11,470 --> 00:00:12,471
OPERA DI FINZIONE.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,433
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE,
EVENTI O LUOGHI REALI È PURAMENTE CASUALE.

3
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
TRASCRIZIONE CHIAMATA

4
00:00:32,073 --> 00:00:34,034
Centro di controllo di Novosibirsk,
qui Davydov.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,453
- Dima, abbiamo un problema.
- Che numero è?

6
00:00:36,537 --> 00:00:40,791
Non è importante. Manca una detenuta.
Non era sull'autobus.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,711
Forse si è solo svegliata tardi al TPK-7?
Chiedi a Kulikov.

8
00:00:44,795 --> 00:00:47,256
Maledizione, Dima, dammi retta.
Quella non c'è più!

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,550
È sparito anche Kulikov, cazzo!

10
00:00:49,633 --> 00:00:52,970
- Capisci cosa ti sto dicendo?
- Aspetta, frena un attimo!

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,471
Kulikov è sparito?

12
00:00:54,555 --> 00:00:56,890
Oh, porca di quella puttana...

13
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Ok, Vasja. Vasja!

14
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
Mi stai sentendo?

15
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
Devi restare concentrato.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Pensi di farcela?

17
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Sì, sì.

18
00:01:07,359 --> 00:01:08,235
Che cazzo.

19
00:01:08,318 --> 00:01:09,361
Dimmi il numero.

20
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Oh, Dio, Dima...
Il numero della detenuta è 4-0-3-6-7.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,118
E il nome è

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,370
Gali Levy.

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,455
Ricevuto.

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,249
E Vasja...

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,502
Adesso riattacca,
e non parlare con nessuno.

26
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MOSCA

27
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Andiamo, loro ci daranno
qualche spiegazione in più.

28
00:03:20,075 --> 00:03:23,245
Sulle circostanze esatte della scomparsa,
l'ambasciata non ha risposte.

29
00:03:23,704 --> 00:03:25,497
Neanche i russi ne sanno niente.

30
00:03:25,914 --> 00:03:27,249
Che cosa significa?

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,877
Le hanno fatto qualcosa? Dov'è finita?

32
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Una guardia a Novosibirsk ha notato
che mancava una detenuta dall'autobus

33
00:03:33,297 --> 00:03:34,548
e l'ha segnalato a Mosca.

34
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Hanno registrato l'incidente.

35
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Perché lo chiama "incidente"?
Quale incidente?

36
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Quegli autobus si fermano in stazioni
sul percorso.

37
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Ci sono strutture improvvisate
dove i detenuti passano la notte,

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
a volte mangiano qualcosa,
e poi ripartono.

39
00:03:47,019 --> 00:03:49,771
Pare che,
all'ultima fermata a Krasnojarsk,

40
00:03:49,855 --> 00:03:51,565
Gali sia rimasta indietro.

41
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
È lì che l'hanno persa.

42
00:03:55,319 --> 00:03:57,112
Racconta loro della guardia.

43
00:03:59,531 --> 00:04:02,993
Sospettavano che qualcuno avesse corrotto
una guardia per liberare Gali.

44
00:04:03,285 --> 00:04:07,414
Avevano anche convocato
un investigatore da Mosca,

45
00:04:07,497 --> 00:04:10,042
ma, al suo arrivo,
la guardia aveva già lasciato il Paese.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,296
È fuggito dai domiciliari con la famiglia,
portando con sé moglie e figli.

47
00:04:14,379 --> 00:04:15,923
Si sono portati anche il cane.

48
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Quindi, chiunque l'abbia pagato

49
00:04:19,510 --> 00:04:21,011
non ha badato a spese.

50
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
Signore, credo
che ora abbiate le vostre risposte.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,559
E temo che il ruolo dell'ambasciata
in questa storia finisca qui.

52
00:04:27,643 --> 00:04:29,394
In che senso, finisce qui?

53
00:04:29,478 --> 00:04:30,354
Dov'è mia figlia?

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Ha sentito.
Pare l'abbiano fatta evadere di nascosto.

55
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
- Chi?
- E vuole saperlo da noi?

56
00:04:35,359 --> 00:04:38,570
Chi dovrebbe saperlo, io?
Può aspettare un momento, per favore?

57
00:04:41,281 --> 00:04:42,241
Il fatto è che...

58
00:04:42,699 --> 00:04:45,577
adesso è diventata roba
da giornali scandalistici.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
Fughe dal carcere, guardie corrotte...

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Come organo ufficiale,
non possiamo rischiare un coinvolgimento,

61
00:04:52,584 --> 00:04:53,460
seppur indiretto.

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Anche questo stesso incontro...

63
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
Perché crede che siamo in una sinagoga
e non in ambasciata?

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Lo stiamo facendo come favore personale.

65
00:05:01,885 --> 00:05:04,263
Sua figlia è stata arrestata
per possesso di droga.

66
00:05:04,346 --> 00:05:06,682
Col processo ancora in corso, lei evade

67
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
e corrompono una guardia.
Le sembra normale?

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,020
Non m'interessa quello che sembra,
voi dovreste aiutarmi.

69
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Può rivolgersi
alle sue nuove amicizie nell'FSB.

70
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Non mi serve aiuto, Ami.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Orna, con tutta la dovuta comprensione,

72
00:05:21,905 --> 00:05:24,700
questo caso è passato
da diplomatico a penale già da un po'.

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
E, dopo tutto il caos con gli americani,

74
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
dovrebbe ringraziarci
anche solo per l'incontro.

75
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, ti rendi conto che è la seconda
volta che vuoi essere ringraziato?

76
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Se fossi in te, cercherei di capire
quale mancanza alimenta questo bisogno,

77
00:05:38,881 --> 00:05:41,925
a livello professionale, personale...
Magari un trauma infantile.

78
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
Grazie, Rita.

79
00:05:44,553 --> 00:05:45,929
Ok. Andiamo, Ami.

80
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Lei non sa nemmeno che suo padre è morto.

81
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Le mie più sentite condoglianze.

82
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Assumi un po' zucchero,
ti sentirai meglio.

83
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Pensi che Gali sia ancora viva?

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
Direi di sì, all'85%.

85
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Perché corrompere una guardia
per far evadere una persona

86
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
per poi ucciderla subito dopo, no?

87
00:06:44,696 --> 00:06:48,492
Quindi, chi ha corrotto la guardia
sarebbe chi la tiene prigioniera adesso.

88
00:06:49,535 --> 00:06:50,410
Esatto.

89
00:06:52,287 --> 00:06:53,121
Yuri Glaskov.

90
00:06:53,205 --> 00:06:54,039
No.

91
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
Perché? Lavorava per lui.

92
00:06:55,874 --> 00:06:58,043
- Questo lo dici tu.
- L'intuito mi dice che...

93
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
L'intuito di un genitore,

94
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
e non per mancare di rispetto,

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
è una vera fesseria.

96
00:07:03,257 --> 00:07:06,593
Nadya ha parlato di un trafficante d'armi
di nome Yuri Glaskov.

97
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
Il brano si chiama "Yuri Glaskov".

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali lo ascoltava,
era tra i suoi preferiti.

99
00:07:11,098 --> 00:07:14,226
Non è il caso di fare almeno
un controllo veloce?

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,646
Che c'è?

101
00:07:18,021 --> 00:07:19,565
Lascia la questione a me.

102
00:07:20,065 --> 00:07:21,191
Non sei qui per questo.

103
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Perché sono qui, allora?

104
00:07:23,235 --> 00:07:25,445
Per fare la faccia affranta
all'occorrenza,

105
00:07:25,529 --> 00:07:28,448
firmare una procura, piangere
davanti ai funzionari all'occorrenza.

106
00:07:28,532 --> 00:07:29,741
Cose da madre.

107
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
E tu perché sei qui?

108
00:07:36,290 --> 00:07:37,833
Non per fare cose da madre.

109
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Bene.

110
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Aspettami qui,
tra cinque minuti andiamo a un incontro.

111
00:07:52,014 --> 00:07:55,392
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV

112
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
CONCERTI
PROSSIME DATE

113
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSCA
PLATTENBAU CLUB - STASERA!

114
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTECA PER LA LETTERATURA STRANIERA

115
00:08:21,001 --> 00:08:25,714
Quand'è stato il tuo ultimo appuntamento
romantico in una biblioteca pubblica?

116
00:08:36,433 --> 00:08:38,059
Si esibiscono qui, stasera.

117
00:08:38,852 --> 00:08:39,686
Chi?

118
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
La band, quelli che cantano la canzone
su Yuri Glaskov.

119
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Suoneranno in un locale qui a Mosca.

120
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Ok.

121
00:08:48,570 --> 00:08:51,406
Sì, e io penso che sia il caso di andarci.

122
00:08:55,577 --> 00:08:59,122
Loro sanno chi è. Ci hanno dedicato
una canzone, a Yuri Glaskov.

123
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
Perché pensi che non serva controllare?

124
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Perché l'ho già fatto.

125
00:09:03,168 --> 00:09:07,422
Esistono tre "Yuri Glaskov"
nel registro dell'anagrafe.

126
00:09:07,506 --> 00:09:10,050
Uno è morto 25 anni fa,

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
un altro è morto nel 2008

128
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
e l'ultimo è vivo,
ma non ha alcuna rilevanza.

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Perché dici che non ha alcuna rilevanza?

130
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Perché dubito tu possa pensare
che Yuri Glaskov, otto anni,

131
00:09:20,060 --> 00:09:23,355
di una scuola elementare di Jakutsk,
abbia corrotto una guardia

132
00:09:23,438 --> 00:09:25,440
- per far evadere tua figlia.
- Ok, ho capito.

133
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
Non esiste la persona che cerchi,
in Russia. Ma sai che ti dico?

134
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
Se hai voglia
di vedere un concerto, vacci.

135
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
Va bene, basta così.

136
00:09:32,990 --> 00:09:35,951
Eccolo. Fai la faccia affranta.
Che stronzo bastardo.

137
00:09:36,034 --> 00:09:38,537
- Sempre in ritardo.
- Mi ripeti chi è quell'uomo?

138
00:09:38,620 --> 00:09:40,664
Una delle nostre spie in Russia.

139
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Anche se, a dirla tutta,
fa schifo come spia.

140
00:09:43,542 --> 00:09:45,085
Sergej, di qua!

141
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Che razza di idiota.

142
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
Lei chi è?

143
00:09:49,882 --> 00:09:51,049
Che cosa ci fa qui?

144
00:09:51,133 --> 00:09:52,509
Lei è la madre, Sergej.

145
00:09:53,051 --> 00:09:53,886
Rita...

146
00:09:54,303 --> 00:09:55,596
Sergej...

147
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
L'ho portata con me
perché sono ben consapevole

148
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
che, sotto sotto,
in fondo alla tua apparenza da vero duro,

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
si nasconde una persona gentile.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Sì, sei un disgraziato triste e stempiato,

151
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
però è anche vero che hai buon cuore.

152
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Siediti.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Davvero sono stempiato?

154
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Come stanno famiglia e bambini?

155
00:10:30,631 --> 00:10:33,133
Non credo di stargli... molto simpatico.

156
00:10:33,634 --> 00:10:35,219
Come potresti stare antipatico?

157
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
Mia madre lo diceva sempre.

158
00:10:38,222 --> 00:10:40,516
Visto che siamo in tema di madri,

159
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
forse potresti spiegare a me
e alla mia amica qui

160
00:10:44,186 --> 00:10:47,856
cosa hanno fatto esattamente
i tuoi colleghi con sua figlia.

161
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Le avete garantito un accordo,
lei ha fatto la sua parte.

162
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Ha fatto firmare il ricorso
a quella hacker.

163
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
Allora, com'è che stanno le cose?

164
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Un tempo, eri un gentiluomo.

165
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Proporle quell'accordo
è stato di pessimo gusto sin dall'inizio.

166
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Perché?

167
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Perché sua figlia
non potevamo restituirgliela noi.

168
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Spiegati meglio.

169
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Gali ci era semplicemente stata data
in prestito, a noi.

170
00:11:22,808 --> 00:11:23,934
All'FSB.

171
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
Come aiuto nelle trattative per Nadya,
la nostra agente.

172
00:11:29,106 --> 00:11:32,109
Ma, in origine, l'arresto di sua figlia

173
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
era completamente scollegato
da tutto questo.

174
00:11:35,529 --> 00:11:38,198
E perché è stata arrestata,
se non c'era droga di mezzo?

175
00:11:40,492 --> 00:11:43,161
È stata arrestata perché...

176
00:11:43,662 --> 00:11:44,746
un personaggio

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
influente

178
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
ha pagato le persone giuste.

179
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Agenti della sicurezza aeroportuale,

180
00:11:51,295 --> 00:11:54,089
funzionari del tribunale, guardie.

181
00:11:54,506 --> 00:11:56,884
E, adesso che il prestito è scaduto,

182
00:11:56,967 --> 00:12:00,179
sua figlia è stata fatta fuggire
dal carcere di nascosto

183
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
ed è stata restituita al suo...
proprietario originario.

184
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Che significa
"al suo proprietario originario"?

185
00:12:07,269 --> 00:12:09,229
Orna. Chi è quest'uomo, Sergej?

186
00:12:10,314 --> 00:12:13,942
Chi ha pagato tutta quella gente
solo per avere questa ragazza?

187
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Questo non posso dirlo, Rita.
- Sergej.

188
00:12:18,405 --> 00:12:19,323
Rita.

189
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Può essere che tu abbia un po' di paura?

190
00:12:23,118 --> 00:12:24,369
Non solo un po'.

191
00:12:25,204 --> 00:12:26,830
Ho paura da morire.

192
00:12:28,832 --> 00:12:30,626
E dovreste averne anche voi.

193
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Si chiama "Yuri Glaskov"?

194
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
L'uomo che ha Gali.

195
00:12:39,426 --> 00:12:42,346
No, no, non è lui. Mi dispiace.

196
00:12:43,514 --> 00:12:44,806
Margarita, per favore,

197
00:12:45,682 --> 00:12:50,479
credimi sulla parola
quando dico che né tu, né io,

198
00:12:50,562 --> 00:12:52,981
né quelli che ti hanno mandata qui

199
00:12:53,065 --> 00:12:55,484
dovrebbero immischiarsi
in questa faccenda,

200
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
soprattutto su territorio russo.

201
00:13:01,865 --> 00:13:03,075
Che cosa ha detto?

202
00:13:04,493 --> 00:13:06,453
Ti dispiacerebbe informare anche me?

203
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Anch'io ho un ruolo, qui.

204
00:13:08,247 --> 00:13:10,749
Sì, ma purtroppo
non è un ruolo importante.

205
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Devo fare una telefonata.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Prenditi un attimo,
rilassati con un libro.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,356
Evgeni.

208
00:13:35,524 --> 00:13:37,651
Sono Orna. Ti ricordi di me?

209
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Sì, Orna di Israele.

210
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Ho bisogno del favore
che mi avevi promesso.

211
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Ho controllato i registri giudiziari.

212
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
Un uomo di nome Punin

213
00:14:00,465 --> 00:14:02,092
ha sporto denuncia

214
00:14:02,176 --> 00:14:04,636
contro un uomo di nome Yuri Glaskov,

215
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
qui a Mosca, due mesi fa.

216
00:14:08,765 --> 00:14:12,019
Ma è stata respinta
perché non sono riusciti a trovare nessuno

217
00:14:12,102 --> 00:14:14,146
che si chiamasse così, Yuri Glaskov,

218
00:14:14,646 --> 00:14:16,732
nel database della popolazione.

219
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Così, ho chiesto a un mio ex cliente,

220
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
un'altra persona
che non esiste nel database.

221
00:14:28,911 --> 00:14:31,371
E dove si trova, questo Punin?

222
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Dentro quel bar.

223
00:14:34,208 --> 00:14:35,501
Nel bar sulla destra.

224
00:14:35,584 --> 00:14:39,129
Lo si può definire
l'Ufficio persone scomparse di Mosca.

225
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Salve.

226
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Sto cercando una persona
che viene qui di tanto in tanto, penso.

227
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Non capisco una parola.

228
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Sto cercando un certo Punin.

229
00:15:38,730 --> 00:15:39,565
Punin?

230
00:15:40,274 --> 00:15:41,149
Sì.

231
00:15:41,233 --> 00:15:43,151
È lì, sta aggiustando il frigo.

232
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Grazie.

233
00:16:06,884 --> 00:16:07,885
Salve, buonasera.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
È lei Punin?

235
00:16:13,223 --> 00:16:17,227
Scusi il disturbo.
Sto cercando una persona

236
00:16:17,311 --> 00:16:19,980
e mi hanno detto
che forse lei può aiutarmi.

237
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
E come mai le hanno detto così?

238
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
La persona si chiama Yuri Glaskov.

239
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Ne parliamo in privato, ok?

240
00:16:46,131 --> 00:16:47,216
Sì, va bene.

241
00:17:12,199 --> 00:17:14,242
Una persona come te cosa può...

242
00:17:15,077 --> 00:17:16,954
volere da una persona come Yuri?

243
00:17:18,664 --> 00:17:20,123
Avrei una...

244
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
proposta di affari per lui.

245
00:17:22,166 --> 00:17:23,292
No, non è vero.

246
00:17:24,002 --> 00:17:25,963
Ha lasciato al verde anche te?

247
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- No, no, io... È che...
- Sei della polizia?

248
00:17:29,633 --> 00:17:31,343
Io? No, no, no.

249
00:17:32,010 --> 00:17:35,889
No, come potrei essere della polizia?
Io... non parlo nemmeno russo.

250
00:17:35,973 --> 00:17:38,141
- Magari sei di una di un altro Paese.
- No, no.

251
00:17:38,225 --> 00:17:39,560
Non sono della polizia.

252
00:17:40,185 --> 00:17:41,395
Non sono della polizia.

253
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Non sei della polizia, eh?

254
00:17:47,693 --> 00:17:48,527
Davvero.

255
00:17:51,613 --> 00:17:53,782
Ho solo bisogno di parlare con Yuri.

256
00:17:55,367 --> 00:17:58,036
Mettiti in fila,
tutti stanno cercando Yuri.

257
00:17:58,120 --> 00:17:59,872
Ok, ascolta, ascolta.

258
00:17:59,955 --> 00:18:01,748
Se veramente hai un affare,

259
00:18:02,875 --> 00:18:05,460
posso aiutarti io.
Posso procurarti tutto il necessario.

260
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Ho ottimi contatti,
persone con esperienza.

261
00:18:09,089 --> 00:18:10,966
Grazie, è solo che io...

262
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
ho bisogno di parlare
proprio con lui, con Yuri.

263
00:18:14,136 --> 00:18:17,723
Quindi, se avessi
il suo numero di telefono, o...

264
00:18:17,806 --> 00:18:19,725
Il numero non ti servirebbe.

265
00:18:19,808 --> 00:18:20,726
Perché?

266
00:18:21,727 --> 00:18:24,021
Perché i morti non rispondono.

267
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Nessuno ha sue notizie da tre mesi.

268
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
L'ufficio è chiuso a chiave,
il telefono è staccato.

269
00:18:29,151 --> 00:18:32,738
- Non hai bisogno di Yuri, ma di noi.
- Aspetta, ha un ufficio?

270
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Qui a Mosca?

271
00:18:39,995 --> 00:18:43,832
- Sono tutti degli ex militari.
- Certo, "militari".

272
00:18:43,916 --> 00:18:46,585
Non fare mai più una cosa simile
a mia insaputa.

273
00:18:46,668 --> 00:18:47,836
Stammi a sentire.

274
00:18:47,920 --> 00:18:53,133
Yuri Glaskov li ha assunti come corrieri
per un lavoro tre mesi fa.

275
00:18:53,634 --> 00:18:55,886
Loro sono venuti qui, in quest'ufficio,

276
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
per vedere qualcuno alle sue dipendenze,
firmare e avere un anticipo.

277
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
In teoria, il lavoro consisteva
nell'andare in Nepal,

278
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
aspettare un pacco proveniente dall'India
e farlo entrare di contrabbando in Russia.

279
00:19:07,898 --> 00:19:11,401
Ma, arrivati in Nepal,
sono stati ad aspettare per una settimana

280
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
e il pacco non è mai arrivato.

281
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Così, si sono ritrovati bloccati lì,

282
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
senza biglietti aerei, senza soldi,

283
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
e solo una volta rientrati hanno capito
che Yuri Glaskov era sparito.

284
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Uno di loro mi ha detto
di aver saputo che Yuri Glaskov

285
00:19:27,417 --> 00:19:30,546
ha derubato un oligarca per cui lavorava,
per questo è sparito.

286
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
Quindi, o è scappato lontano da lui,

287
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
o non è scappato via in tempo.

288
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Fammi luce qua.

289
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Non sai se tutto ciò è collegato a Gali.
- Sì, invece.

290
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Hanno descritto la persona
che hanno incontrato qui.

291
00:19:43,267 --> 00:19:45,519
Una ragazza sui 20 anni,

292
00:19:45,602 --> 00:19:49,565
che parlava un inglese non perfetto
e con una voglia qui, accanto all'occhio.

293
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Com'è che sai fare queste cose?

294
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
È un talento naturale
o vi fanno fare un corso?

295
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
La seconda.

296
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Comunque, Orna, sono proprio contenta
che tu abbia insistito, davvero.

297
00:20:06,164 --> 00:20:09,084
Mi sbagliavo completamente su di te,
e mi dispiace tanto."

298
00:20:10,002 --> 00:20:12,546
Se tua figlia è una spina nel fianco
come te,

299
00:20:12,963 --> 00:20:15,591
mi è chiarissimo il motivo
per cui è scomparsa.

300
00:20:57,382 --> 00:21:00,552
Non so cosa mi aspettavo dall'ufficio
di un trafficante, ma non questo.

301
00:21:00,636 --> 00:21:04,556
Perché questo posto non è suo,
è uno spazio che si affitta a ore.

302
00:21:05,140 --> 00:21:07,601
E sembra che nessuno ci venga da mesi.

303
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
- Dobbiamo andarcene subito.
- Perché?

304
00:21:18,570 --> 00:21:20,489
Sanno che siamo qui. Forza.

305
00:21:27,913 --> 00:21:30,582
- Qui?
- Sì, secondo piano.

306
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
Sbrighiamoci!

307
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Andiamo.

308
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Lascia perdere l'ascensore!
- Ma sono qui!

309
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
Stanno usando le scale! Eccole!

310
00:22:10,664 --> 00:22:12,541
Ferme! Non vi muovete, stronze!

311
00:22:14,459 --> 00:22:15,377
Forza!

312
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
Veloce, veloce!

313
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Non capisco. Chi sono?

314
00:22:30,058 --> 00:22:34,021
Persone che cercano Glaskov.
Stavano sorvegliando l'ufficio.

315
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- E adesso?
- Nulla.

316
00:22:38,734 --> 00:22:41,737
- "Nulla"? Non abbiamo trovato risposte.
- Quale non hai trovato?

317
00:22:41,820 --> 00:22:44,865
Adesso le hai tutte.
Yuri Glaskov è un trafficante d'armi.

318
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Ha derubato l'oligarca per cui lavorava
mettendosi nei guai.

319
00:22:48,202 --> 00:22:49,828
Tua figlia lavorava per Glaskov

320
00:22:49,912 --> 00:22:51,872
ed è finita nei guai anche lei. Fine.

321
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Come sarebbe "fine"?

322
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Cioè, quest'oligarca sarebbe quello
che ha fatto arrestare Gali?

323
00:22:57,002 --> 00:22:59,046
- Lei è con lui, adesso?
- Credo di sì.

324
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
Allora, troviamo quest'oligarca

325
00:23:01,173 --> 00:23:03,967
e spieghiamogli che Gali non c'entra,
che è solo...

326
00:23:04,051 --> 00:23:06,720
Orna, a un uomo
che può convincere la polizia

327
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
a trattenere una persona per lui
in aeroporto

328
00:23:09,014 --> 00:23:11,558
per poi farla sparire dal carcere
come se nulla fosse,

329
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
ammesso e non concesso
che arrivi a lui, cosa dici?

330
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
"L'unica colpa di mia figlia è lavorare
per chi l'ha derubata"?

331
00:23:17,648 --> 00:23:18,857
Più o meno, sì.

332
00:23:19,733 --> 00:23:22,319
Allora, troviamo Yuri Glaskov.

333
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
E a cosa servirebbe?

334
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Perché è colpa sua. È tutta colpa sua!

335
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
È lui ad averlo derubato.
Perché dovrebbe essere Gali a pagare?

336
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Ok, mettiamo che lo trovi
e che non dorma per il senso di colpa

337
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
perché è una persona stupenda,
invece dello stronzo che probabilmente è,

338
00:23:37,292 --> 00:23:40,921
e che dica: "Mi spiace di aver coinvolto
sua figlia in tutto ciò, sig.ra Orna".

339
00:23:41,421 --> 00:23:43,882
E poi? In che modo questo
ci farebbe andare avanti?

340
00:23:43,966 --> 00:23:44,925
Non lo so.

341
00:23:45,425 --> 00:23:47,761
Cos'altro posso fare?
Tiene prigioniera mia figlia.

342
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Non so dov'è, se sta bene.
Dimmelo tu, che cosa dovrei fare?

343
00:23:51,849 --> 00:23:53,684
Innanzitutto, dobbiamo andarcene da qui.

344
00:23:54,184 --> 00:23:57,938
Prenderò i biglietti per tornare a casa
domani stesso.

345
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Proveremo con un altro approccio.
Mi dispiace.

346
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Hai detto che mi avresti aiutato.

347
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Sì, e ti ho anche detto
quando ci siamo conosciute

348
00:24:06,113 --> 00:24:09,074
che ci sono cose che posso fare
e altre che non posso fare.

349
00:24:09,575 --> 00:24:12,995
Scatenare una guerra mondiale
con un oligarca del posto

350
00:24:13,620 --> 00:24:15,330
non è contemplato.

351
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Puoi accostare?

352
00:24:28,802 --> 00:24:30,721
Puoi accostare, per favore?

353
00:24:33,015 --> 00:24:34,558
Ecco, ecco, va bene.

354
00:24:35,642 --> 00:24:37,811
Dai, Orna, dove vuoi andare?

355
00:24:37,895 --> 00:24:39,021
Che stai facendo?

356
00:24:39,438 --> 00:24:42,065
Va bene, come vuoi.
Ti auguro buona fortuna!

357
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSCA
PLATTENBAU CLUB - STASERA!

358
00:25:37,871 --> 00:25:38,872
Ciao.

359
00:25:40,332 --> 00:25:41,250
Posso...

360
00:25:41,333 --> 00:25:43,544
Posso entrare soltanto per...

361
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Spasibo.

362
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Ciao.

363
00:27:44,581 --> 00:27:45,457
Ciao.

364
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Adoro la vostra musica.

365
00:27:57,803 --> 00:27:59,137
Io sono Orna.

366
00:28:00,138 --> 00:28:01,223
Tu come ti chiami?

367
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Perché?

368
00:28:06,436 --> 00:28:07,646
Boh, così.

369
00:28:09,982 --> 00:28:10,816
È un segreto?

370
00:28:12,359 --> 00:28:13,193
Io vado fuori.

371
00:28:13,569 --> 00:28:15,404
Chiamami, quando hai fatto qui.

372
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Ok.

373
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Vedo che hai trovato
il nostro signor Scorbutico.

374
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Non è molto estroverso,
però ha un cuore grande,

375
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
e un cazzo ancora più grande.

376
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Non capisco il russo, mi dispiace.

377
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Ho detto che ha un pene colossale.

378
00:28:35,048 --> 00:28:39,344
Sto ancora cercando
di tiragli fuori il suo nome.

379
00:28:39,428 --> 00:28:42,139
Lascia perdere. Tranquillo, a posto così.

380
00:28:42,723 --> 00:28:43,682
Meglio così, forse.

381
00:28:44,266 --> 00:28:45,642
Un attimo prima non parla,

382
00:28:46,101 --> 00:28:49,813
e quello dopo ti convince a restare
e ascoltarlo mentre fa il DJ.

383
00:28:49,897 --> 00:28:51,899
Eh, Roma?

384
00:28:58,238 --> 00:29:00,157
Quindi, qui stai facendo il DJ,

385
00:29:00,866 --> 00:29:01,867
Roma?

386
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Sai, io vengo da Israele.

387
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Sono venuta fin qui e non avete suonato
nemmeno la mia canzone preferita.

388
00:29:11,668 --> 00:29:14,087
"Yuri Glaskov", mi pare si chiami così.

389
00:29:14,963 --> 00:29:16,965
- No, non la facciamo, quella.
- Cosa?

390
00:29:17,549 --> 00:29:19,468
Ho detto che quella non la suoniamo più.

391
00:29:19,760 --> 00:29:20,677
Perché?

392
00:29:23,931 --> 00:29:25,891
Ci sono troppe canzoni nuove.

393
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Scusami, devo andare.

394
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Pensavo che... Aspetta, fermo. Scusa.

395
00:29:31,772 --> 00:29:33,232
Ma tu...

396
00:29:35,400 --> 00:29:38,195
Mentre stavi sul palco, guardavi me?

397
00:29:39,446 --> 00:29:40,906
No, no, è che...

398
00:29:41,532 --> 00:29:45,327
tra il palcoscenico e tutto il resto,
le luci...

399
00:29:45,410 --> 00:29:46,495
sono accecanti.

400
00:29:47,120 --> 00:29:48,330
Quindi... Scusa.

401
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Però... Aspetta.

402
00:29:50,666 --> 00:29:51,917
È che... Scusa.

403
00:29:52,876 --> 00:29:56,672
Chi è lo Yuri Glaskov della canzone?

404
00:29:58,131 --> 00:30:00,551
Non è nessuno. È solo un...

405
00:30:01,885 --> 00:30:04,179
insegnante che avevo da bambino.

406
00:30:06,306 --> 00:30:08,934
Scusa. Devo proprio andare. Ok?

407
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Hai scordato il drink.

408
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Senti, mi stai importunando.
- Non vuoi il tuo drink?

409
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
No, devo concentrarmi
e tu mi stai importunando.

410
00:30:42,926 --> 00:30:45,053
Allora dimmi chi è Yuri Glaskov.

411
00:30:45,137 --> 00:30:47,306
Te l'ho detto, insegnava educazione fisica

412
00:30:47,389 --> 00:30:49,016
- nella mia scuola.
- Ma non è vero.

413
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
Per favore, dimmi chi è Yuri Glaskov
e ti lascio in pace.

414
00:33:07,029 --> 00:33:09,448
Ci scusi, signorina. Permesso.

415
00:33:17,748 --> 00:33:18,749
Così.

416
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Bene...

417
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Io adesso me ne vado. Ok?

418
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Ok.

419
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Ok.

420
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Non mi sento proprio benissimo.

421
00:33:42,648 --> 00:33:44,608
Che hai fatto? Hai preso qualcosa?

422
00:33:51,990 --> 00:33:53,075
Però...

423
00:33:53,575 --> 00:33:56,411
ce l'hai, un telefono, no?
Puoi chiamare un taxi?

424
00:33:57,037 --> 00:33:57,871
Sì.

425
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
- Sì.
- Ok.

426
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Allora...

427
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Allora, te la caverai?

428
00:34:12,511 --> 00:34:13,344
Sì?

429
00:34:13,719 --> 00:34:14,721
D'accordo?

430
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Però... Guarda che bella fichetta
che abbiamo qui!

431
00:34:33,739 --> 00:34:34,741
Ok, senti...

432
00:34:35,951 --> 00:34:37,119
Dove...

433
00:34:37,202 --> 00:34:38,536
Dove alloggi?

434
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
L'indirizzo? Qual è l'indirizzo?

435
00:34:44,501 --> 00:34:46,795
Via Ba'alei Ha'Nissim, 18.

436
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Jako.

437
00:36:21,807 --> 00:36:23,350
Come va, bello mio?

438
00:36:26,603 --> 00:36:27,604
Siediti pure.

439
00:36:29,648 --> 00:36:30,482
Vieni, vieni.

440
00:36:31,316 --> 00:36:33,318
Siediti sul divano. Jako.

441
00:36:49,293 --> 00:36:52,296
Forse c'era qualcosa
in uno dei bicchieri da cui hai bevuto.

442
00:37:10,480 --> 00:37:13,525
Sei pallida. Credo che starai meglio
dopo una bella dormita.

443
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Quindi? Chi è Yuri Glaskov?

444
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Te l'ho già detto.

445
00:37:27,122 --> 00:37:28,957
So che non è la verità.

446
00:37:43,889 --> 00:37:44,973
Vedi qui?

447
00:37:45,474 --> 00:37:46,600
Questo sono io.

448
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
Quando avevo otto anni,

449
00:37:49,561 --> 00:37:52,231
mio padre mi mandò in collegio.

450
00:37:52,940 --> 00:37:53,857
E...

451
00:37:53,941 --> 00:37:56,276
questo era il mio insegnante
di educazione fisica.

452
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Era uno bello tosto.

453
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Un uomo molto virile,

454
00:38:02,032 --> 00:38:02,950
come mio padre.

455
00:38:03,033 --> 00:38:06,161
E mi ricordo che, di mercoledì,

456
00:38:06,245 --> 00:38:08,163
ci portava al tracciato

457
00:38:08,705 --> 00:38:09,957
dove correvamo.

458
00:38:10,374 --> 00:38:13,961
Con questo insegnante, si riduceva tutto
a una violenta competizione.

459
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Se arrivavi ultimo,

460
00:38:16,338 --> 00:38:17,840
lui ti umiliava

461
00:38:18,173 --> 00:38:20,050
davanti a tutti gli altri bambini.

462
00:38:20,467 --> 00:38:22,636
E io non ero portato per gli sport.

463
00:38:23,262 --> 00:38:27,391
Ma c'era un bambino
nella mia classe, Anton,

464
00:38:27,474 --> 00:38:30,018
che era ancora più scarso,
e fu la mia fortuna.

465
00:38:30,686 --> 00:38:32,062
Però, quel giorno lì,

466
00:38:32,646 --> 00:38:34,022
Anton era malato.

467
00:38:34,898 --> 00:38:36,400
Perciò, addio fortuna.

468
00:38:37,401 --> 00:38:41,029
E mi ricordo che scoppiai a piangere

469
00:38:42,614 --> 00:38:43,949
mentre correvo.

470
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
Vedevo tutti gli altri bambini

471
00:38:46,535 --> 00:38:48,996
che mi aspettavano alla fine della pista,

472
00:38:50,455 --> 00:38:52,207
con gli occhi iniettati di sangue,

473
00:38:53,417 --> 00:38:55,002
ma, quando arrivai lì,

474
00:38:57,337 --> 00:38:59,464
non mi guardavano nemmeno.

475
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Non videro le lacrime.

476
00:39:04,761 --> 00:39:07,389
Neanche si accorsero che ero lì perché...

477
00:39:08,473 --> 00:39:10,225
quest'uomo cadde a terra,

478
00:39:11,435 --> 00:39:13,770
sul tracciato, e morì.

479
00:39:17,107 --> 00:39:19,526
Un infarto all'età di...

480
00:39:20,652 --> 00:39:23,864
45 anni,
davanti a tutti gli altri bambini.

481
00:39:25,199 --> 00:39:27,284
E si chiamava Yuri Glaskov.

482
00:39:29,745 --> 00:39:32,164
Ed è di questo che parla la canzone.

483
00:39:39,379 --> 00:39:41,131
È davvero triste.

484
00:39:41,798 --> 00:39:44,801
No, non è triste. Lui era un prepotente.

485
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Se lo meritava.

486
00:40:02,110 --> 00:40:04,279
Sei un ragazzo molto dolce.

487
00:40:09,993 --> 00:40:12,913
Perché tuo padre ti ha mandato lì
così piccolo?

488
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

489
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

490
00:40:42,568 --> 00:40:45,195
Adesso chiudo un attimo gli occhi, ok?

491
00:41:39,791 --> 00:41:41,210
GOOGLE

492
00:42:19,164 --> 00:42:23,919
Ciao, sono Rita. Ti ho mandato
quattro volti, puoi cercarli nel sistema?

493
00:42:25,420 --> 00:42:26,839
Sì, aspetto in linea.

494
00:42:35,264 --> 00:42:36,098
Sì.

495
00:42:40,477 --> 00:42:42,563
Ho capito. C'è un riscontro, quindi?

496
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Grazie, buonanotte.

497
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

498
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, dove sei?
Sta' lontana da quel concerto.

499
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Chiamami appena senti questo messaggio.

500
00:43:21,393 --> 00:43:22,394
Kostia.

501
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
Richiamami appena puoi!

502
00:44:30,087 --> 00:44:32,714
UDI SHARABANI
DOVREMMO FARLO PIÙ SPESSO

503
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
Gali, amore mio
Un pensierino per te

504
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
Buona Pasqua!
Ti voglio bene, mamma

505
00:44:39,513 --> 00:44:41,223
Ti prego, non toccare le mie cose.

506
00:44:41,974 --> 00:44:43,517
Perché hai il suo libro qui?

507
00:44:45,602 --> 00:44:46,812
Non sapevo fosse qui.

508
00:44:46,895 --> 00:44:48,313
Perché ce l'hai tu?

509
00:44:51,859 --> 00:44:53,902
Lo sapevo che sbagliavo a portarti qui.

510
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Perché il libro di mia figlia
è nel tuo appartamento?

511
00:44:59,366 --> 00:45:00,868
Perché ce l'ha lasciato lei.

512
00:45:06,373 --> 00:45:07,207
Gali...

513
00:45:07,291 --> 00:45:09,042
Perché è venuta qui?

514
00:45:09,126 --> 00:45:10,711
Le hai fatto qualcosa?

515
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
- Non le ho fatto niente.
- E perché hai mentito? Perché era qui?

516
00:45:14,006 --> 00:45:17,134
Io non le ho fatto proprio niente.
È stata lei a usare me.

517
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Era la mia ragazza.

518
00:45:29,730 --> 00:45:32,274
Che cosa significa che era la tua ragazza?

519
00:45:32,900 --> 00:45:34,067
Per quanto tempo?

520
00:45:34,401 --> 00:45:35,402
Non lo so...

521
00:45:35,485 --> 00:45:37,404
Qualche settimana, un mese.

522
00:45:38,822 --> 00:45:39,823
Io...

523
00:45:40,365 --> 00:45:43,535
non so dove si trova, e sono...
veramente preoccupata.

524
00:45:43,619 --> 00:45:46,288
So che è stata per un po' di tempo
qui a Mosca.

525
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
E so che lavorava per un uomo
di nome Yuri Glaskov

526
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- che l'ha messa nei guai e...
- Non lavorava per Yuri Glaskov.

527
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- No, so che è così.
- No, non è così.

528
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Perché ne sei tanto certo?

529
00:45:58,175 --> 00:46:00,511
Perché era lei Yuri Glaskov.

530
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Non poteva usare il suo vero nome,

531
00:46:07,559 --> 00:46:09,228
così ne ha scelto uno falso.

532
00:46:10,395 --> 00:46:11,688
Dalla mia canzone.

533
00:46:14,274 --> 00:46:16,818
Perché mi hai mentito
quando te l'ho chiesto?

534
00:46:17,277 --> 00:46:18,779
Cercavo di proteggerti.

535
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Da che cosa?

536
00:46:21,114 --> 00:46:21,949
Dall'oligarca?

537
00:46:25,077 --> 00:46:27,454
Tu sai chi è. Dimmelo.

538
00:46:30,249 --> 00:46:31,083
Dimmelo!

539
00:46:31,166 --> 00:46:34,586
Gali non vorrebbe
che tu finissi nei guai per colpa sua.

540
00:46:34,670 --> 00:46:37,089
Ok? Penso che tu debba tornare in Israele.

541
00:46:37,172 --> 00:46:40,175
Quello che devo fare ora
è sapere chi è quest'uomo.

542
00:46:40,259 --> 00:46:41,760
- Come si chiama l'oligarca?
- No...

543
00:46:41,844 --> 00:46:44,847
Non ti conviene, perché è così
che si finisce con un braccio rotto.

544
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Hai detto che Gali ti ha usato.
Come ti ha usato?

545
00:46:47,558 --> 00:46:50,394
Che cosa avevi tu
di così importante per Gali?

546
00:46:50,477 --> 00:46:51,562
Che cos'era?

547
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Dimmelo.
- Roma, apri la porta!

548
00:46:54,189 --> 00:46:56,358
Ascolta. Quest'uomo

549
00:46:56,441 --> 00:46:59,194
- tiene Gali prigioniera. Lo capisci?
- Fa' silenzio.

550
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Lei è tutta sola.

551
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
E ha bisogno che io la aiuti.

552
00:47:05,200 --> 00:47:07,911
Quindi, ti prego, adesso dimmi

553
00:47:07,995 --> 00:47:09,413
chi è quest'uomo.

554
00:47:17,629 --> 00:47:20,215
Avanti! Veloce,
ci portiamo dietro anche lei.

555
00:47:20,674 --> 00:47:23,260
Falle mettere qualcosa addosso.
Prendi la sua roba.

556
00:47:23,343 --> 00:47:26,305
- Forza, muoversi. Bocca chiusa.
- No. Aspettate. Dove stiamo...

557
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
Qual è la madre?

558
00:49:21,086 --> 00:49:22,087
Quella lì.

559
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Tu sai chi sono io?

560
00:49:40,480 --> 00:49:41,940
Sono l'uomo

561
00:49:42,524 --> 00:49:44,359
che tua figlia ha derubato.

562
00:49:45,068 --> 00:49:46,236
Lei non c'entra nulla.

563
00:49:46,320 --> 00:49:47,446
Tieni la bocca chiusa.

564
00:49:48,947 --> 00:49:50,115
Mi sembra che...

565
00:49:50,616 --> 00:49:53,076
tu abbia già causato abbastanza danni.

566
00:49:53,744 --> 00:49:55,078
"Non c'entra nulla."

567
00:49:56,496 --> 00:49:57,581
Questa sua amica qui

568
00:49:58,081 --> 00:50:01,710
lavora per il Ministero della Difesa
israeliano,

569
00:50:02,920 --> 00:50:05,047
ed ecco spiegata la sua presenza qui.

570
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
La domanda è se ha già trovato
quello che mi ha rubato sua figlia o meno.

571
00:50:11,261 --> 00:50:13,138
Scusi se la interrompo.

572
00:50:13,222 --> 00:50:18,227
È vero che mi ero messa alla ricerca
di quale che sia l'oggetto rubato,

573
00:50:18,310 --> 00:50:22,147
ma, appena appreso che è di sua proprietà,
ho fatto marcia indietro.

574
00:50:22,231 --> 00:50:25,984
E ho consigliato alla mia amica,
che sta solo cercando sua figlia,

575
00:50:26,068 --> 00:50:27,361
di fare lo stesso.

576
00:50:27,444 --> 00:50:28,695
Questo è quanto.

577
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Saliremo su un aereo per Israele domani.

578
00:50:32,074 --> 00:50:36,912
Perciò, se ci lascia tornare
al nostro hotel, domani ce ne andremo

579
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
per non fare mai più ritorno qui.

580
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Per favore.

581
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Qualunque cosa lei abbia fatto,
posso sistemarla o...

582
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Per favore, dimmi...
Per favore, dimmi dove si trova.

583
00:50:56,098 --> 00:50:58,267
- Le avete perquisite?
- Sì.

584
00:50:59,184 --> 00:51:00,686
Tutti i loro effetti personali.

585
00:51:01,103 --> 00:51:02,271
Anche in hotel?

586
00:51:02,771 --> 00:51:03,981
Certamente.

587
00:51:04,815 --> 00:51:06,441
Non abbiamo trovato granché,

588
00:51:07,150 --> 00:51:08,068
ma...

589
00:51:09,570 --> 00:51:11,780
la madre aveva questo.

590
00:51:24,793 --> 00:51:26,128
Tu conosci quest'uomo?

591
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Non lo so.

592
00:51:35,888 --> 00:51:36,972
Lasciala stare!

593
00:51:37,764 --> 00:51:40,058
Lei non c'entra niente, non sa niente!

594
00:51:40,475 --> 00:51:42,728
Non sapeva neanche che Gali fosse a Mosca!

595
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
Non mi dici la verità.

596
00:51:45,189 --> 00:51:46,523
Perché hai il suo passaporto?

597
00:51:46,607 --> 00:51:49,151
Io non l'ho mai visto. Mai. È che...

598
00:51:49,234 --> 00:51:51,987
l'ho trovato tra le cose di mia figlia.

599
00:51:52,070 --> 00:51:53,363
Credo che sia morto.

600
00:51:53,447 --> 00:51:57,201
Farò tutto quello che vuoi.
Voglio solo riavere mia figlia.

601
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tua figlia è morta.

602
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Torna in Israele.

603
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, non è morta.

604
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Sta mentendo.

605
00:52:34,821 --> 00:52:36,114
Vuoi stare zitto?

606
00:52:36,198 --> 00:52:38,408
Se no, ti rompo anche l'altro braccio.

607
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Porta loro all'aeroporto.
E lui se la vedrà da solo.

608
00:52:45,916 --> 00:52:46,917
Non è morta.

609
00:52:48,168 --> 00:52:49,002
Sta mentendo.

610
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Tua figlia è morta.

611
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
L'abbiamo fatta scappare noi dal carcere.

612
00:53:01,890 --> 00:53:04,142
Le ho sparato un colpo nel bosco.

613
00:53:05,352 --> 00:53:07,104
- Non ha sofferto.
- Orna.

614
00:53:07,187 --> 00:53:08,063
No.

615
00:53:08,146 --> 00:53:10,732
Basta, Roman.
Ti prego, evita stupidaggini.

616
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Di' ancora...

617
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
un'altra sola parola.

618
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Lei non è morta.

619
00:53:22,911 --> 00:53:25,080
Non è morta. La tiene

620
00:53:25,163 --> 00:53:25,998
a casa sua.

621
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Impedisce a chiunque di vederla.

622
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Non è vero, papà?

623
00:54:25,682 --> 00:54:28,602
Sottotitoli: Selene Convertini

624
00:54:28,685 --> 00:54:31,605
DUBBING BROTHERS