1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
ŠIS IR DAIĻDARBS.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR ĪSTĀM PERSONĀM,
DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
ĪSTIEM NOTIKUMIEM VAI VIETĀM
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ZVANA TRANSKRIPCIJA

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOVOSIBIRSKAS VC:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirskas centrāle. Davidovs.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
- Dima, ir problēma.
- Vasja? Kas šis par numuru?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Nav svarīgi. Mums pazudusi aizturētā.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Viņas autobusā nebija.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Varbūt viņa nogulēja TPK-7?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Sazinies ar Kuļikovu!

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Velns! Dima, paklausies! Viņas nav.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kuļikova arī nav, bļeģ!

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Tu dzirdi, ko saku?

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Pag! Nu pagaidi!

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kuļikovs pazudis?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Bļeģ! Nu gan mums ir sūdi.

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Labi, Vasja. Vasja!

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Tu mani dzirdi? Tev jāsakoncentrējas.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Tu to vari?

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Jā…

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Bļeģ!
- Nosauc viņas numuru!

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Ak dievs, Dima! Numurs 4-0-3-6-7,

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
un viņas vārds - Gali Levija.

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Sapratu.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Un, Vasja! Noliec klausuli!

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Un ne ar vienu vairs nerunā!

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MASKAVAS STARPTAUTISKĀ LIDOSTA

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Nāc! Viņi spēs paskaidrot labāk.

30
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Par to, kā tieši viņa pazuda,
mums vēstniecībā atbilžu nav.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Pat krievi nevar to pateikt.

32
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Kā tas ir - nevar pateikt?

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Viņai kas nodarīts? Kur viņa ir?

34
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Novosibirskā sargs pamanīja,
ka autobusā trūkst ieslodzītās,

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
un paziņoja uz Maskavu.

36
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Incidents reģistrēts sistēmā.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Kāpēc jūs sakāt "incidents"?
Kāds incidents?

38
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Pa ceļam tie autobusi
pieturvietās apstājas.

39
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Tur ir pagaidu telpas,
kur ieslodzītie var pārnakšņot,

40
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
dažreiz paēst, un tad - atpakaļ autobusā.

41
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Izrādās, ka pēdējā apstāšanās vietā,
Krasnojarskā, Gali atpakaļ nav iekāpusi.

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tur viņa ir pazudusi.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Vari pastāstīt viņai par sargu.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Ir aizdomas, ka sargs bija piekukuļots,
lai Gali atbrīvotu.

45
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Uz turieni pat aizsūtīja
izmeklētāju no Maskavas,

46
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
bet, kad viņš tur nokļuva,
sargs jau bija pametis valsti.

47
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Viņš izbēga no mājas aresta
ar visu ģimeni.

48
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
Paņēma līdzi sievu, bērnus.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Paņēma pat suni.

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Tātad kukuļa devējs…

51
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
nav skopojies.

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Meitenes! Domāju, ka atbildes saņēmāt.

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
Un domāju, ka līdz ar to

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
vēstniecības loma šajā lietā ir beigusies.

55
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Kā - beigusies? Kur ir mana meita?

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Jūs taču dzirdējāt.
Kāds viņu ir izdabūjis no cietuma.

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kurš?
- Jūs jautājat mums?

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Nē, tas būtu jāzina man?

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Vai izbeigsiet šo, lūdzu?

60
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Gribu teikt,
ka nu šī ir dzeltenās preses teritorija.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Izbēgšana no cietuma, sargu piekukuļošana…

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Mēs kā oficiāla iestāde
neesam gatavi ar to nodarboties -

63
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
pat netieši.

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Pat šī mūsu tikšanās…

65
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
Kāpēc, jūsuprāt, esam sinagogā,
nevis vēstniecībā?

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Mēs šo darām, lai jums izpalīdzētu.

67
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Jūsu meita tika aizturēta ar narkotikām.

68
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
Lieta vēl nav iztiesāta,
kad viņa izbēg no cietuma.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Kāds piekukuļo sargu.
Jums tas izklausās normāli?

70
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Man vienalga, kā tas izklausās.
Jums man ir jāpalīdz.

71
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Varbūt lūdziet palīdzību
saviem jaunajiem draugiem no FSB.

72
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Man tavu palīdzību nevajag, Ami.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, es jūtu jums līdzi,

74
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
bet šī lieta no diplomātiskas
ir kļuvusi par kriminālu.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Un tās jezgas dēļ,
ko ievārījāt ar amerikāņiem,

76
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
jums būtu mums jāpateicas,
ka ar jums vispār tiekamies.

77
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, vai zini, ka šī jau ir otrā reize,
kad lūdz pateicību?

78
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Es tavā vietā papētītu,
kāds tukšums uz to mudina -

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
profesionāls, personisks
vai varbūt kaut kas no bērnības.

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Paldies, Rita.

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Ejam, Ami!

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Viņa pat nezina, ka viņas tēvs ir miris.

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Man ļoti žēl.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Lūdzu. Uzņem cukuru! Jutīsies labāk.

85
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Domā - Gali vēl ir dzīva?

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Es teiktu - 85 %.

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Nu kāpēc piekukuļot sargu
un dabūt viņu ārā no cietuma,

88
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
tikai lai nogalinātu, vai ne?

89
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Tātad viņa tagad ir pie tā,
kurš piekukuļoja sargu?

90
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Jā.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Jurijs Glaskovs.
- Nē.

92
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Kāpēc? Viņa pie viņa strādāja.

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Domā - viņa…
- Man ir tāda nojauta.

94
00:06:58,126 --> 00:07:03,173
Neņem ļaunā,
bet mātes nojauta ir liela stulbība.

95
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadja pieminēja ieroču dīleri

96
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
vārdā Jurijs Glaskovs.
Dziesmas nosaukums ir "Jurijs Glaskovs".

97
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali to klausījās īpaši,
atzīmēja ar sirsniņu.

98
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Vai tad nav vērts
to vismaz ātri pārbaudīt?

99
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Ko?
- Atstāj to manā ziņā!

100
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Tu te neesi tādēļ.
- Tad kādēļ es te esmu?

101
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Lai rādītu bēdīgu seju, kad vajag,

102
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
lai parakstītu pilnvaru
un ierēdņu priekšā raudātu, kad vajag.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
To, kas mammai jādara.

104
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Un ko te darīsi tu?

105
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
To, kas mammai nav jādara.

106
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Labi…

107
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Gaidi te!
Pēc piecām minūtēm brauksim uz tikšanos.

108
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
FANTOMLOCEKLIS - "JURIJS GLASKOVS"

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTI
NĀKAMIE DATUMI

110
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MASKAVA
KLUBS PLATTENBAU - ŠOVAKAR!

111
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
ĀRZEMJU LITERATŪRAS BIBLIOTĒKA

112
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Nu, kad pēdējoreiz
biji uz romantisku randiņu bibliotēkā?

113
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Viņi šovakar te uzstājas.

114
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kas?

115
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Tā grupa,
kurai ir dziesma par Juriju Glaskovu.

116
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Viņi spēlēs kaut kādā klubā te, Maskavā.

117
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Skaidrs.

118
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Jā, es domāju, ka mums vajadzētu aiziet.

119
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Viņi zina, kas viņš ir.
Viņi dzied dziesmu par Juriju Glaskovu.

120
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Tev neliekas, ka to ir vērts pārbaudīt?
Kāpēc?

121
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Tāpēc, ka jau pārbaudīju.

122
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Iedzīvotāju reģistrā
ir trīs Juriji Glaskovi.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Viens nomira pirms 25 gadiem,

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
viens nomira 2008. gadā,

125
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
un viens ir dzīvs, bet uz šo neattiecas.

126
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Kāpēc jau esi izlēmusi, ka neattiecas?

127
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Tāpēc,
ka diez vai astoņgadīgais Jurijs Glaskovs

128
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
no pamatskolas Jakutskā ir tas,

129
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
kurš piekukuļoja sargu,
lai atbrīvotu tavu meitu…

130
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Labi, sapratu.
- Tātad Krievijā tāda cilvēka nav.

131
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Bet zini ko?

132
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Ja gribi skatīties koncertu, ej skaties!

133
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Labi. Pietiek!

134
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Klāt ir. Izskaties bēdīga!
Ķēms tāds - vienmēr kavē.

135
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Kas viņš ir?
- Viens no mūsu spiegiem Krievijā.

136
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Bet jāsaka - tiešām draņķīgs spiegs.

137
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergej! Te.

138
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Kāds idiots!

139
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kas viņa ir?

140
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Kāpēc viņu te atvedi?
- Tā ir viņas māte, Sergej.

141
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita!
- Sergej!

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Es atvedu viņu šurp tāpēc, ka zinu:

143
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
zem tavas nežēlīgā tēla maskas

144
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
slēpjas cilvēks.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Tu gan esi bēdīgs un sāc zaudēt matus,

146
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
bet tev ir liela un laba sirds.

147
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Sēdies!

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Es tiešām sāku zaudēt matus?

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Kā iet ģimenei? Kā bērniem?

150
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Man liekas - viņi mani nemīl.

151
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kā tevi var nemīlēt?
- Arī mana mamma tā teica.

152
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Ja nu mēs runājam par mātēm,

153
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
varbūt vari paskaidrot man
un, ē, manai draudzenei,

154
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
ko tieši tavi kolēģi
izdarīja ar viņas meitu.

155
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Jūs viņai apsolījāt darījumu.
Viņa savu darbu izdarīja.

156
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Viņa panāca, ka hakere paraksta apelāciju.

157
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Tātad - kas te notiek?

158
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Agrāk tu biji tāds džentlmenis!

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Piedāvāt viņai to darījumu
bija slikta doma - jāsaka uzreiz.

160
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Kāpēc?

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Tāpēc, ka atdot viņas meitu
nemaz nebija mūsu spēkos.

162
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Paskaidro!

163
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali mums, FSB, bija tikai aizdota,

164
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
lai palīdzētu sarunās par Nadju,
mūsu aģenti.

165
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Bet sākotnēji jūsu meitas arests
ar to nekādi nebija saistīts.

166
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Tad kāpēc viņu arestēja,
ja narkotiku nebija?

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Viņu arestēja tāpēc,

168
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
ka ietekmīga persona
samaksāja pareizajiem cilvēkiem.

169
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Lidostas drošības darbiniekiem,
tiesas amatpersonām, sargiem.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Bet nu aizdevums ir beidzies

171
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
un jūsu meita no cietuma tika izdabūta ārā

172
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
un atdota viņas sākotnējam īpašniekam.

173
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Kā tas ir - sākotnējam īpašniekam?

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kas viņš ir, Sergej?

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kurš samaksāja visiem šiem cilvēkiem,
lai dabūtu šo vienu meiteni?

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- To es nedrīkstu teikt, Rita.
- Sergej…

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

179
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Vai varētu būt, ka esi mazliet nobijies?

180
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Ne tikai mazliet.

181
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Esmu ārkārtīgi nobijies.

182
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Un vajadzētu baidīties arī jums.

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Vai viņu sauc Jurijs Glaskovs?

184
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
To cilvēku, pie kura ir Gali.

185
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nē, nē, tas nav viņš. Atvainojiet!

186
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, es tevi lūdzu:

187
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
tici man, kad es tev saku,
ka ne tev, ne man,

188
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ne tiem, kas tevi te atsūtīja,
nevajag tur līst.

189
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
Un pilnīgi noteikti jau nu
ne Krievijas Federācijas teritorijā.

190
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Ko viņš teica?

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Vari, lūdzu, man pateikt?

192
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Arī man te ir viedoklis.

193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Jā, tikai diemžēl ne svarīgs viedoklis.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Man jāpiezvana.

195
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Atslābinies! Palasi grāmatu!

196
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Hallo!
- Jevgēnij, te Orna.

197
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Jūs mani atceraties?

198
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Jā. Orna no Izraēlas.

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Man vajag to pakalpojumu,
ko man apsolījāt.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Es izskatīju tiesas dokumentus.

201
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Vīrietis vārdā Puņins iesniedzis sūdzību
pret vīrieti vārdā Jurijs Glaskovs

202
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
te, Maskavā, pirms diviem mēnešiem.

203
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Bet tā tika noraidīta,
jo nevarēja atrast cilvēku

204
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
ar tādu vārdu "Jurijs Glaskovs"
iedzīvotāju datubāzē.

205
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Tāpēc es apjautājos agrākam klientam.

206
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Arī viņš ir tāds, kura datubāzē nav.

207
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Tad kur viņš ir? Šis Puņins.

208
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Viņš ir bārā.

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Tajā, kas pa labi.

210
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
To var saukt
par Maskavas Pazudušo cilvēku biroju.

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Labdien!

212
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Es meklēju cilvēku,
kas dažreiz varbūt šeit iegriežas.

213
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Es nesaprotu.

214
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Es meklēju tādu Puņinu.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Puņinu?

216
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Jā.

217
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Viņš ir tur - labo ledusskapi.

218
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Paldies.

219
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Sveiki! Vai esat Puņins?

220
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Atvainojiet, ka traucēju.

221
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Es kādu meklēju, un, kā saprotu,
varbūt jūs varat man palīdzēt.

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Un kāpēc jūs tā saprotat?

223
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Viņu sauc Jurijs Glaskovs.

224
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas!

225
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Mēs runāsim privāti, ja?

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Jā, labi.

227
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Ko tādai kā jūs

228
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
vajag no tāda kā Jurijs?

229
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Man viņam ir biznesa piedāvājums.
- Nē, nav.

230
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Viņš zaudēja arī jūsu naudu?

231
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nē, es tikai…
- Esat policiste?

232
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Es? Nē.

233
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Nē, kā es varu būt policiste?
Es pat neprotu krievu valodu.

234
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Jūs varētu būt policiste no citurienes.
- Nē. Es neesmu policiste.

235
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Neesmu policiste.

236
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Jūs neesat policiste?

237
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Patiešām.

238
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Man tikai jāparunā ar Juriju.

239
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Stājieties rindā! Juriju grib visi.

240
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Tā, paklau!

241
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Ja jums tiešām ir bizness,

242
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
es varu palīdzēt.
Varu dabūt visu, ko jums vajag.

243
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Man ir lieliski sakari -
cilvēki ar pieredzi…

244
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Paldies. Bet man…
Man tiešām jārunā ar viņu - ar Juriju.

245
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Tāpēc,
ja jums ir viņa telefona numurs vai…

246
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Telefona numurs jums nepalīdzēs.

247
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Kāpēc?

248
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Tāpēc, ka mirušie nevar atbildēt.

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Neviens no viņa neko nav dzirdējis
trīs mēnešus.

250
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Birojs ir slēgts, telefons - atvienots.

251
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Jums nevajag Juriju. Jums vajag mūs.

252
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Pag, viņam ir birojs?

253
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Šeit - Maskavā?

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Viņi visi ir bijušie karavīri.
- Kā tad - karavīri!

255
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Nekad tā vairs nedari man aiz muguras!

256
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Paklau! Pirms trim mēnešiem
Jurijs Glaskovs viņus nolīga kā kurjerus.

257
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Viņi atnāca te, uz viņa biroju,

258
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
lai satiktu viņa darbinieci,
parakstītos un saņemtu avansu.

259
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Bija paredzēts,
ka viņi aizbrauks uz Nepālu,

260
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
sagaidīs no Indijas paciņu
un nelegāli ievedīs Krievijā.

261
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Bet viņi aizbrauca uz Nepālu,
nosēdēja tur nedēļu

262
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
un paciņa tā arī neieradās.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Tāpēc viņi tur palika pamesti -

264
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
bez lidmašīnas biļetēm, bez naudas.

265
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Un tikai tad, kad atgriezās,
saprata, ka Jurijs Glaskovs ir pazudis.

266
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Viens no viņiem teica, ka dzirdējis:
Jurijs Glaskovs esot

267
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
apzadzis oligarhu, pie kura strādāja,
un nozudis tāpēc.

268
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Tātad vai nu viņš no viņa ir aizbēdzis…

269
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
vai nav paspējis.

270
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Paspīdini te!

271
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Bet tu nezini,
vai šis ir saistīts ar Gali.

272
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Zinu.

273
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Tā darbiniece, ko viņi te satika,
atbilda viņas aprakstam.

274
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Meitene pāri 20, angliski runā ar akcentu,

275
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
te, pie acs, dzimumzīme.

276
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Kā tu zini, kā to darīt?

277
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Tas ir tāds talants, vai to jums māca?

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Māca.

279
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Starp citu, Orna,
man prieks, ka nepiekāpies - tiešām…

280
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Man galīgi nebija par tevi taisnība,
un es atvainojos."

281
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Ja tava meita ir tikpat kaitinoša, cik tu,

282
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
es pilnīgi saprotu, kāpēc viņa pazuda.

283
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Nezinu, kādu domāju ieraudzīt
ieroču tirgoņa biroju,

284
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
bet ne šādu.

285
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Tāpēc, ka šis nav viņa -
šis ir birojs, ko izīrē uz dažām stundām.

286
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Un izskatās,
ka neviens te nav bijis mēnešiem.

287
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Mums tūlīt jāiet prom.

288
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Kāpēc?
- Viņi zina, ka te esam. Ejam!

289
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Te?
- Jā, otrajā stāvā. Ātrāk!

290
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Nāc!

291
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Prom no lifta! Nāc šurp!

292
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Viņas ir kāpnēs. Viņas ir te.

293
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stāt! Stāvi, kuce!

294
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Nu, aiziet!

295
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Nesaprotu. Kas viņi ir?

296
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Cilvēki, kas meklē Glaskovu.

297
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Viņi novēroja biroju.

298
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Un ko tagad?
- Neko.

299
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Neko? Bet mēs neko neuzzinājām.

300
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Ko tu neuzzināji? Tu uzzināji visu.

301
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Jurijs Glaskovs ir ieroču tirgonis.

302
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Viņš apzaga oligarhu, pie kura strādāja,
un ieberzās.

303
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Tava meita strādāja pie Glaskova
un arī ieberzās. Beigas.

304
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Kā tās var būt beigas?

305
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Pag! Tātad šis oligarhs ir tas,
kurš lika Gali arestēt?

306
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Nu viņa ir pie viņa?
- Es tā domāju.

307
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Sameklēsim to oligarhu un paskaidrosim,
ka Gali nav iesaistīta. Viņa tikai…

308
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, šis cilvēks var panākt, lai policija

309
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
viņa dēļ aiztur kādu lidostā,

310
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
un tad izdabūt viņu no cietuma.

311
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Pat ja tu līdz viņam tiksi, ko sacīsi?

312
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Mana meita tikai strādāja pie tā,
kurš jūs apzaga"?

313
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Vispār jā.

314
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Tad sameklēsim Juriju Glaskovu!

315
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Kā tas tev tagad palīdzēs?

316
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Tā ir viņa vaina. Tas viss ir viņa vaina.

317
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Zaga viņš. Kāpēc par to jāmaksā Gali?

318
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Labi. Pieņemsim - tu viņu atradīsi
un viņu mocīs vainas sajūta,

319
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
jo viņš ir brīnišķīgs cilvēks,
nevis tāds draņķis, kāds droši vien ir.

320
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Viņš teiks: "Atvainojiet,
ka ievilku tajā jūsu meitu, Ornas kundze."

321
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Kas tālāk?
Kā tas mums palīdzēs tikt uz priekšu?

322
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Nezinu. Ko vēl es varu darīt?
Viņam ir mana meita.

323
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Nezinu,
kur viņa ir un vai viņai viss labi.

324
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Pasaki tu - ko lai es daru?

325
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Vispirms mums jātiek no šejienes prom.

326
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Es rezervēšu mums biļetes rīt uz mājām.

327
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Risināsim to no cita gala. Atvaino!

328
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Tu teici, ka man palīdzēsi.

329
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Jā, un, kad tikāmies, teicu arī to,

330
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
ka ir tādas lietas, ko drīkstu darīt,
un tādas, ko nedrīkstu.

331
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Sākt pasaules karu ar vietējo oligarhu…

332
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
budžets neparedz.

333
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Vari nobraukt malā?

334
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Vari, lūdzu, nobraukt malā?

335
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Kā vēlies.

336
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Nu taču, Orna! Kur tu iesi?

337
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Ko tu dari?

338
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Nu, kā gribi. Lai veicas!

339
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MASKAVA
KLUBS PLATTENBAU - ŠOVAKAR!

340
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Sveiki!

341
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Vai drīkstu iet iekšā, lai…

342
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Paldies.

343
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Sveiki!

344
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Sveiki!

345
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Man patīk jūsu mūzika.

346
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Mani sauc Orna. Kā sauc jūs?

347
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Kāpēc?

348
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Es nezinu.

349
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Tas ir noslēpums?

350
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Es aizeju. Piezvani, kad pabeigsi.

351
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Labi.

352
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Redzu - esat atradusi mūsu Misteru Īgņu.

353
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Viņš neatveras uzreiz,
bet jums jāzina, ka viņam ir liela sirds

354
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
un milzīgs metamais.

355
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Es krieviski nesaprotu. Atvainojiet!

356
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Es teicu, ka viņam ir milzīgs penis.

357
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Es joprojām mēģinu saprast, kā viņu sauc.

358
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Nevajag. Labi, nevajag!

359
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Varbūt jums paveiksies.
Vienā brīdī viņš nerunā,

360
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
bet nākamajā iekārdinās,
lai paliekat klausīties viņu kā dīdžeju.

361
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Ja, Roma?

362
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Tātad tagad
te uzstāsieties kā dīdžejs, Roma?

363
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Ziniet, esmu no Izraēlas.

364
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Es atbraucu visu šo ceļu,
un jūs nenospēlējāt manu mīļāko dziesmu.

365
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Šķiet, to sauc "Jurijs Glaskovs".

366
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Nē, to dziesmu mēs nespēlējam.
- Ko?

367
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Teicu - to mēs vairs nespēlējam.
- Kāpēc?

368
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Ir pārāk daudz jaunu dziesmu.

369
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Atvainojiet! Man jāiet.

370
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Man likās… Pag! Atvainojiet…

371
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Vai jūs… koncerta laikā…

372
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Vai jūs uz mani skatījāties?

373
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nē, tas…

374
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Uz skatuves viss - gaismas…

375
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Apžilbina. Tāpēc atvainojiet!

376
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Tad… Un… Pagaidiet!

377
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Vienkārši… Atvainojiet!

378
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kas ir Jurijs Glaskovs no tās dziesmas?

379
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nekas. Tikai…

380
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
mans skolotājs, kad biju mazs.

381
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Atvainojiet! Un man jāiet. Ja?

382
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Jūs aizmirsāt savu dzērienu.

383
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Klau, jūs mani traucējat.
- Negribat savu dzērienu?

384
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nē. Man ir jākoncentrējas,
un jūs mani traucējat.

385
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Tad pasakiet, kas ir Jurijs Glaskovs.
- Es jau teicu -

386
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- viņš bija sporta skolotājs manā skolā.
- Bet es zinu, ka melojat.

387
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Tāpēc, lūdzu, pasakiet, kas ir
Jurijs Glaskovs, un es likšu jūs mierā.

388
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Meitenīt, atvaino, lūdzu…

389
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Opā!

390
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Tad…

391
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Es nu tagad iešu. Labi?

392
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Labi.

393
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Labi.

394
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Es nejūtos pārāk labi.

395
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Ko jūs izdarījāt? Kaut ko lietojāt?

396
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Bet telefons jums ir, ja?
Varat izsaukt taksometru?

397
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Jā.
- Labi.

398
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Tad…

399
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Tad jums viss būs labi?

400
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Jā? Būs kārtībā?

401
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Pizģec! Tā neko kuce, bļeģ!

402
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Labi. Tad…

403
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kur esat apmetusies?

404
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adrese. Kāda ir adrese?

405
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nissim 18.

406
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Džako! Kā iet, puika?

407
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Varat apsēsties.

408
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Nāciet! Apsēdieties uz dīvāna!

409
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Džako!

410
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Varbūt kaut kas bija kādā no glāzēm,
ko izdzērāt.

411
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Esat bāla. Domāju -
ja pagulēsiet, jutīsieties labāk.

412
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Tātad kas ir Jurijs Glaskovs?

413
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Es jau jums teicu.

414
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Es zinu, ka tā nav taisnība.

415
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Redzat šo? Tas esmu es.

416
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kad man bija astoņi gadi,
tēvs mani aizsūtīja uz internātskolu.

417
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Un šis bija mans sporta skolotājs.

418
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Viņš bija skarbs vīrs.

419
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Un ļoti vīrišķīgs - kā mans tēvs.

420
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Un atceros: pa trešdienām
viņš veda mūs uz trasi, kur mēs skrējām.

421
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Pie šī skolotāja
viss bija ļoti nežēlīga sacensība.

422
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
To, kas bija pēdējais,
viņš pazemoja visu pārējo bērnu priekšā.

423
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Un sports man diez ko nepadevās.

424
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Bet manā klasē bija puika Antons,
kam gāja vēl sliktāk,

425
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
tāpēc man paveicās.

426
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Bet tajā dienā Antons bija slims,
tāpēc nepaveicās.

427
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Un es atceros, kā skrienot sāku raudāt.

428
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Es redzēju visus pārējos bērnus
gaidām mani trases galā,

429
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
izslāpušus pēc asinīm.

430
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Bet, kad es tur nokļuvu…

431
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
viņi uz mani pat nepaskatījās.

432
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Viņi neredzēja asaras.

433
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Viņi pat nemanīja, ka tur esmu,

434
00:39:06,763 --> 00:39:13,604
jo šis cilvēks
trasē bija sabrucis un nomiris.

435
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Sirdstrieka 45 gadu vecumā

436
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
visu pārējo bērnu priekšā.

437
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Un viņu sauca Jurijs Glaskovs.

438
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Un tā dziesma ir par to.

439
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Tas ir ļoti skumji.

440
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Nē, nav skumji. Viņš bija varmāka.

441
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Viņš to bija pelnījis.

442
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Jūs esat ļoti jauks puisis.

443
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Kāpēc tēvs jūs tik mazu aizsūtīja prom?

444
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Jurijs Glaskovs

445
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Jurijs Glaskovs

446
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Es tagad pievēršu acis, ja?

447
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
MEKLĒŠANA
JURIJS GLASKOVS

448
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Čau! Te Rita. Nosūtīju tev četras sejas.

449
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Ielaidīsi tās sistēmā?

450
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Jā, pagaidīšu.

451
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Jā.

452
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Sapratu. Tātad ID atbilst?

453
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Paldies. Arlabvakaru!

454
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVIJA

455
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kur esi? Uz to koncertu neej!

456
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Piezvani, tiklīdz šo noklausīsies.

457
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja!

458
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
STEIDZAMI PIEZVANI!

459
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI ŠARABANI
MUMS VAJADZĒTU DARĪT TO BIEŽĀK

460
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
MĪĻĀ GALI,
ŠĪ TEV IR MAZA DĀVANIŅA.

461
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
PRIECĪGU PESAHU!
MĪLU. MAMMA

462
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Lūdzu, neaiztieciet manas mantas!

463
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Kāpēc jums te ir viņas grāmata?

464
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nezināju, ka man tā ir.
- Kāpēc jums tā ir?

465
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Es teicu, ka nevajadzēja vest jūs šurp…

466
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Kāpēc jūsu dzīvoklī
ir manas meitas grāmata?

467
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Tāpēc, ka viņa to te atstāja.

468
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Kāpēc viņa bija te? Ko?

469
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Jūs viņai kaut ko nodarījāt?

470
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Es neko viņai nenodarīju.
- Kāpēc melojāt? Kāpēc viņa bija te?

471
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Es viņai neko nenodarīju.
Tieši viņa izmantoja mani.

472
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Viņa bija mana meitene.

473
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Kā tas ir - meitene? Cik ilgi?

474
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Nezinu. Pāris nedēļu. Mēnesi.

475
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Es…

476
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Es nezinu, kur viņa ir,
un esmu ļoti uztraukusies.

477
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Un zinu, ka viņa kādu laiku
pavadīja te, Maskavā.

478
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Un zinu, ka viņa strādāja
pie cilvēka vārdā Jurijs Glaskovs,

479
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- kas iegrūda viņu nepatikšanās…
- Viņa nestrādāja pie Jurija Glaskova.

480
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Nē, zinu, ka strādāja.
- Nē, nestrādāja.

481
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Kāpēc esat tik drošs?

482
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Tāpēc, ka viņa pati bija Jurijs Glaskovs.

483
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Viņa nevarēja izmantot savu īsto vārdu,

484
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
tāpēc izvēlējās neīstu. No manas dziesmas.

485
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Kāpēc man melojāt, kad es par to jautāju?

486
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Tāpēc, ka centos jūs pasargāt.

487
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Pasargāt no kā?

488
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
No oligarha?

489
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Jūs zināt, kas viņš ir. Pasakiet!

490
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Pasakiet!

491
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali negribētu, ka viņas dēļ
jums ir nepatikšanas. Skaidrs?

492
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Domāju - jums jābrauc atpakaļ uz Izraēlu.

493
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Kas man…
Man ir jāzina, kas ir šis cilvēks.

494
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Kā to oligarhu sauc?
- Nē, jūs negribat to zināt,

495
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
jo par to cilvēkiem salauž rokas.

496
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Jūs teicāt, ka Gali jūs izmantoja.
Kādā veidā?

497
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Kas jums bija tāds, ko Gali vajadzēja?

498
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Kas tas bija?

499
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Pasakiet!
- Roma, atver!

500
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Paklau! Pie tā cilvēka ir Gali. Saprotat?

501
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Klusu!

502
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Viņa tur ir pavisam viena.

503
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Viņai vajag, lai palīdzu.

504
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Tāpēc, lūdzu, pasakiet, kas viņš ir.

505
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Ātri! Ātri saģērbies! Ņem viņu līdzi!

506
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Saģērbies! Ātri! Paņem viņas mantas!

507
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Ejam! Runāsim pēc tam.
- Nē. Pag! Kāpēc jūs vedat…

508
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Kura no viņām ir māte?

509
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Tā.

510
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Vai zini, kas esmu?

511
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Esmu tas cilvēks, kuru tava meita apzaga.

512
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Viņa nav iesaistīta.

513
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Aizveries!

514
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Jau tā esi gana savārījis.

515
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Nav iesaistīta…"

516
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Šī viņas draudzene
strādā Izraēlas Aizsardzības ministrijā,

517
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
tāpēc tagad ir te.

518
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Tikai jautājums, vai viņas atradušas to,
ko viņas meita man nozaga, vai ne.

519
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Atvainojiet, lūdzu!

520
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Goda vārds, tā ir taisnība, ka es meklēju
to, ko no jums, tā teikt, paņēma,

521
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
bet, tiklīdz es sapratu,
ka runa ir par jums, es atkāpos

522
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
un pat ieteicu savai draudzenei,

523
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
kura tikai meklē savu meitu, darīt tāpat.
Tāpēc mums šis stāsts ir beidzies.

524
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Un mums abām
ir biļetes rīt atpakaļ uz Izraēlu,

525
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
tāpēc,
ja atļausiet mums atgriezties viesnīcā,

526
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
tad rīt mēs pazudīsim, un viss.
Vairs neatgriezīsimies.

527
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Lūdzu!

528
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Lai ko viņa būtu izdarījusi,
es varu to labot…

529
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Lūdzu, tikai…
Lūdzu, pasakiet, kur viņa ir.

530
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Labi meklējāt?
- Jā.

531
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Pārmeklējām gan mantas, gan viņas pašas.

532
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Viesnīcu?
- Protams.

533
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Ierīci neatradām, bet…

534
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
šī bija mātes mantās.

535
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
VOJTEKS IGNACIJS

536
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
Pazīsti šo cilvēku?

537
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nepazīstu.

538
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Liec viņu mierā!

539
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Viņa vispār neko nezina.

540
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Viņa pat nezināja, ka Gali bijusi Maskavā.

541
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Tu man melo. Kāpēc tev ir viņa pase?

542
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Es neesmu viņu satikusi. Nekad.

543
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Es tikai… Es to atradu meitas mantās.

544
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Man liekas - viņš ir miris.
Es darīšu, ko vien gribat.

545
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Es tikai gribu savu meitu atpakaļ.

546
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tava meita ir mirusi.

547
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Brauc atpakaļ uz Izraēlu!

548
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna! Nav mirusi.

549
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Viņš melo.

550
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Aizveries! Norausies šodien.
Es tev otru roku salauzīšu.

551
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Uz lidostu! Šitais pats tiks galā.

552
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Viņa nav mirusi. Viņš melo.

553
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Tava meita ir mirusi.

554
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Mēs izlaidām viņu no cietuma.

555
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Es viņu mežā nošāvu.

556
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Viņa necieta.

557
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, nē.

558
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Beidz, Romān! Pieslēdz smadzenes, lūdzu!

559
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Vēl…

560
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
Vēl vienu vārdu pateiksi…

561
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Nav mirusi.

562
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Viņa nav mirusi. Viņš tur viņu savā mājā.

563
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Neļauj nevienam viņu satikt.

564
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Vai ne, tēt?

565
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Tulkojusi Inguna Puķīte