1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
TEN SERIAL TO FIKCJA.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH
OSÓB I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ZAPIS ROZMOWY

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
NOWOSYBIRSK CK:

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Centrum kontroli, Dawidow.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, mamy problem.

7
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
- Czyj to numer?
- Nieważne. Brakuje osadzonej.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Nie było jej w autobusie.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Może zaspała w TPK-7?

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Spytaj Kulikowa.

11
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Słuchaj, do cholery. Nie ma jej.

12
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kulikow też, kurwa, zniknął!
Słyszysz, co mówię?

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Poczekaj chwilę!

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikow zniknął?

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Ja pierdolę…

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Dobra, Wasia…

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Słyszysz mnie? Musisz się skupić.

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Dasz radę?

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Tak, tak…

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Kurwa.
- Podaj NW.

21
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Boże, Dima. Numer więźnia to 4-0-3-6-7.

22
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Nazywa się Gali Levy.

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Dobra.

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Wasia, rozłącz się.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
I z nikim nie rozmawiaj.

26
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
BEZWARUNKOWO

27
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY W MOSKWIE

28
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Chodź, oni to lepiej wyjaśnią.

29
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Nie wiemy w ambasadzie,
jak dokładnie zniknęła.

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Nawet Rosjanie nie wiedzą.

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Jak to nie wiedzą?

32
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Zrobili jej coś? Gdzie ona jest?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Strażnik w Nowosybirsku
zauważył w autobusie jej brak

34
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
i zgłosił to do Moskwy.

35
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Zdarzenie trafiło do systemu.
- Jakie zdarzenie?

36
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Te autobusy zatrzymują się po drodze.

37
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Więźniowie nocują
w prowizorycznych ośrodkach,

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
czasem coś jedzą, a potem jadą dalej.

39
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Okazuje się, że na ostatnim przystanku,
w Krasnojarsku, Gali została.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tam ją zgubili.

41
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Powiedz o strażniku.

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Podejrzewają, że ktoś go przekupił,
by wypuścił Gali.

43
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Sprowadzili nawet śledczego z Moskwy,

44
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ale zanim dotarł,
strażnika nie było już w kraju.

45
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Uciekł z aresztu domowego

46
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
z żoną i dziećmi.

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Zabrali nawet psa.

48
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Więc ktokolwiek go przekupił…

49
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
nie szczędził środków.

50
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Dostały panie odpowiedzi.

51
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Obawiam się,
że na tym rola ambasady się kończy.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Jak to kończy? Gdzie moja córka?

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Słyszała pani. Ktoś ją uwolnił.

54
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kto?
- Nas pani pyta?

55
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
A ja mam wiedzieć?

56
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Możecie, proszę, poczekać?

57
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Rzecz w tym,
że weszliśmy na terytorium tabloidów.

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Ucieczki z więzienia, przekupstwo…

59
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Jako oficjalny organ
nie możemy się w to angażować,

60
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
nawet pośrednio.

61
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Nawet teraz, jak pani myśli,

62
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
czemu jesteśmy w synagodze,
a nie ambasadzie?

63
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Wyświadczamy pani przysługę.

64
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Pani córkę aresztowano z narkotykami

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
i w trakcie procesu uciekła z więzienia.

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Czy to brzmi normalnie?

67
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Nieważne, jak to brzmi,
powinniście mi pomóc.

68
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Może pomogą pani nowi koledzy z FSB?

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Nie wtrącaj się, Ami.

70
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Pani Orno, współczuję pani,

71
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ale teraz to już sprawa kryminalna,
nie dyplomatyczna.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
A po tej aferze z Amerykanami

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
powinna nam pani dziękować
za to spotkanie.

74
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, wiesz, że już drugi raz
domagasz się podziękowań?

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Na twoim miejscu
przeanalizowałabym źródło tej potrzeby,

76
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
zawodowe, osobiste,
może sięgające dzieciństwa.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Dziękuję, Rita.

78
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Chodźmy, Ami.

79
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Nawet nie wie, że jej ojciec zmarł.

80
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Bardzo mi przykro.

81
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Zjedz coś słodkiego, dobrze ci zrobi.

82
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Myślisz, że Gali wciąż żyje?

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Powiedziałabym, że na 85%.

84
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Po co przekupywać strażnika
i kogoś uwalniać,

85
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
żeby zaraz potem go zabić?

86
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Czyli teraz ma ją ten,
kto przekupił strażnika.

87
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Tak.

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Jurij Glaskow.
- Nie.

89
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Pracowała dla niego.

90
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Tak myślisz.
- Tak mi mówi intuicja.

91
00:06:58,126 --> 00:07:03,173
Rodzicielska intuicja, nie obraź się,
to jedna z najgłupszych rzeczy…

92
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadia mówiła o przemytniku

93
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
nazwiskiem Jurij Glaskow
i ta piosenka też ma taki tytuł.

94
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali oznaczyła ją serduszkiem.

95
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Nie warto choć pobieżnie tego sprawdzić?

96
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Co?
- Zostaw to mnie.

97
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Nie po to tu jesteś.
- A po co?

98
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Żeby porobić smutne miny,

99
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
podpisać pełnomocnictwo,
zapłakać przy oficjelach.

100
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Żeby być mamą.

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
A po co ty tu jesteś?

102
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Żeby nie być mamą.

103
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Dobra.

104
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Poczekaj tu.
Za pięć minut idziemy na spotkanie.

105
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTY
KOLEJNE DATY

106
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKWA
KLUB PLATTENBAU - DZISIAJ!

107
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTEKA LITERATURY OBCEJ

108
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Kiedy ostatnio byłaś
na romantycznej randce w bibliotece?

109
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Grają tu dzisiaj.

110
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kto?

111
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Ten zespół,
który nagrał piosenkę o Glaskowie.

112
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Grają w moskiewskim klubie.

113
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Okej.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Myślę, że powinnyśmy tam pójść.

115
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Wiedzą, kim jest. Śpiewają o nim.

116
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Nie sądzisz, że warto to sprawdzić?

117
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Już to sprawdziłam.

118
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
W rejestrze ludności
jest trzech Jurijów Glaskowów.

119
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Jeden zmarł 25 lat temu,

120
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
drugi w 2008 roku,

121
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
a trzeci żyje,
ale nie jest dla nas istotny.

122
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Skąd już wiesz, że nie jest?

123
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Chyba nie myślisz,
że ośmioletni Jurij Glaskow

124
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
z podstawówki w Jakucku

125
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
przekupił strażnika, żeby uwolnić…

126
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Dobra, rozumiem.
- Nie ma w Rosji takiej osoby.

127
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Ale wiesz co?

128
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Jeśli masz ochotę na koncert, to idź.

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Dobra, wystarczy.

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Przyszedł. Wyglądaj smutno.
Sukinsyn. Zawsze się spóźnia.

131
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Kto to jest?
- Jeden z naszych szpiegów w Rosji.

132
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Ale naprawdę dziadowski z niego szpieg.

133
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Siergiej, tutaj.

134
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Co za idiota.

135
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kto to?

136
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Co ona tu robi?
- Jest jej mamą, Siergiej.

137
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Siergiej…

138
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Wzięłam ją ze sobą, bo wiem,

139
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
że pod tą fasadą twardziela

140
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
kryjesz dobre serce.

141
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Jesteś żałosną, łysiejącą ofermą,

142
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ale masz dobre serce.

143
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Usiądź.

144
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Naprawdę łysieję?

145
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Jak tam rodzina, dzieci?

146
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Chyba mnie nie lubią.

147
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Jak można cię nie lubić?
- Moja mama też tak mawiała.

148
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
A skoro już mowa o matkach,

149
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
może wyjaśnisz mnie i mojej koleżance,

150
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
co dokładnie twoi współpracownicy
zrobili z jej córką.

151
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Zawarliście z nią umowę,
z której się wywiązała.

152
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Namówiła tamtą hakerkę,
żeby podpisała apelację.

153
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
To co tu się dzieje?

154
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Kiedyś byłeś dżentelmenem.

155
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Przede wszystkim tamta oferta
była w złym guście.

156
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Dlaczego?

157
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Bo nie dysponowaliśmy jej córką.

158
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Wyjaśnij.

159
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali została tylko FSB wypożyczona,

160
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
żeby pomóc w negocjacjach
z Nadią, naszą agentką.

161
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ale samo aresztowanie pani córki
nie miało z tym wszystkim żadnego związku.

162
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
To czemu ją aresztowano,
skoro nie było narkotyków?

163
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Aresztowano ją, bo…

164
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
ktoś wpływowy opłacił odpowiednich ludzi.

165
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Ochronę na lotnisku,
urzędników sądowych, strażników.

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
A teraz pożyczka się skończyła,

167
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
więc pani córkę wykradziono z więzienia

168
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
i oddano pierwotnemu właścicielowi.

169
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Jakiemu pierwotnemu właścicielowi?

170
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

171
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kim on jest?

172
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kto ich wszystkich opłacił,
żeby dostać jedną dziewczynę?

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Ne mogę powiedzieć.
- Siergiej…

174
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

175
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Czy to możliwe, że trochę się boisz?

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Nie trochę.

177
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Bardzo się boję.

178
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
I ty też powinnaś.

179
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Nazywa się Jurij Glaskow?

180
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Ten, który ma Gali?

181
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nie, to nie on. Przykro mi.

182
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, proszę,

183
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
uwierz mi, że ani ty, ani ja,

184
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ani ci, którzy cię tu wysłali,
nie powinniśmy się w to mieszać,

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
zwłaszcza na rosyjskiej ziemi.

186
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Co powiedział?

187
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Możesz mnie informować?
Ja też jestem tu stroną.

188
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Tak, ale niestety niezbyt ważną.

189
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Muszę gdzieś zadzwonić.

190
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Zrelaksuj się z książką.

191
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Halo?
- Jewgienij, mówi Orna.

192
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Pamiętasz mnie?

193
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Tak, Orna z Izraela.

194
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Chcę prosić o przysługę,
którą mi obiecałeś.

195
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Sprawdziłem w aktach sądowych.

196
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Człowiek nazwiskiem Punin złożył skargę
na człowieka nazwiskiem Jurij Glaskow.

197
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Tu w Moskwie, dwa miesiące temu.

198
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Ale skarga została odrzucona,
bo nie mogli znaleźć nikogo

199
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
o nazwisku Jurij Glaskow
w rejestrze ludności.

200
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Więc spytałem byłego klienta.

201
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
To typ człowieka,
którego też nie ma w rejestrze.

202
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
To gdzie on jest? Ten Punin.

203
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Jest w barze.

204
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Tym po prawej.

205
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
To takie moskiewskie biuro
osób zaginionych.

206
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Dobry wieczór.

207
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Szukam kogoś, kto może czasem tu bywać.

208
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Nie rozumiem.

209
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Szukam Punina.

210
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punina?

211
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Tak.

212
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Tam jest. Naprawia lodówkę.

213
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Dziękuję.

214
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Dobry wieczór. Pan Punin?

215
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Przepraszam.

216
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Szukam kogoś i rozumiem,
że może mi pan pomóc.

217
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Czemu tak pani rozumie?

218
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Nazywa się Jurij Glaskow.

219
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

220
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Pogadamy na osobności, tak?

221
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Tak, dobrze.

222
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Czego ktoś taki jak pani

223
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
potrzebuje od kogoś takiego jak Jurij?

224
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Mam dla niego ofertę współpracy.
- Wcale pani nie ma.

225
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Pani pieniądze też stracił?

226
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nie, po prostu…
- Jest pani gliną?

227
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Ja? Nie.

228
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Jak mogłabym być gliną?
Nawet nie mówię po rosyjsku.

229
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Może być pani gliną skądś indziej.
- Nie, nie jestem gliną.

230
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Nie jestem.

231
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Nie jest pani gliną, co?

232
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Naprawdę.

233
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Muszę tylko porozmawiać z Jurijem.

234
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Każdy chce z nim porozmawiać.

235
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Dobrze, proszę posłuchać.

236
00:17:59,830 --> 00:18:05,002
Jeśli naprawdę ma pani propozycję,
to ja mogę pani załatwić, co trzeba.

237
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Mam świetne kontakty,
doświadczonych ludzi…

238
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Dziękuję, ale naprawdę muszę
z nim porozmawiać. Z Jurijem.

239
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Więc jeśli ma pan jego numer albo…

240
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Numer nic pani nie da.

241
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Dlaczego?

242
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Bo martwi nie odbierają telefonu.

243
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Od trzech miesięcy się nie odzywa.

244
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Biuro ma zamknięte, telefon nie działa.

245
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
To nas pani potrzebuje.

246
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Chwila, ma biuro?

247
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Tu w Moskwie?

248
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- To byli żołnierze.
- Jasne, żołnierze.

249
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Nigdy więcej
nie rób niczego za moimi plecami.

250
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Posłuchaj. Trzy miesiące temu
Jurij Glaskow zatrudnił ich jako kurierów.

251
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Przyszli do jego biura na spotkanie,

252
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
żeby złożyć podpis i dostać zaliczkę.

253
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Mieli polecieć do Nepalu,

254
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
poczekać na paczkę z Indii
i przemycić ją do Rosji.

255
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Ale kiedy dotarli do Nepalu,
czekali tydzień

256
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
i paczka nigdy nie nadeszła.

257
00:19:14,571 --> 00:19:19,993
Zostali więc tam
bez biletów na samolot ani pieniędzy

258
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
i dopiero po powrocie zobaczyli,
że Jurij Glaskow zniknął.

259
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Jeden z nich powiedział,
że to podobno dlatego,

260
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
że okradł oligarchę, dla którego pracował.

261
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Więc albo mu uciekł…

262
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
albo nie zdążył.

263
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Poświeć tu.

264
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Nie wiesz, czy ma to związek z Gali.
- Wiem.

265
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Pracownik biura ją opisał.

266
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Dziewczyna po dwudziestce,
angielski z akcentem,

267
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
znamię przy oku, o tutaj.

268
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Skąd to w ogóle umiesz?

269
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Wrodzony dar czy byłaś na kursie?

270
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Na kursie.

271
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Przy okazji, Orna,
bardzo się cieszę, że nalegałaś.

272
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Zupełnie się co do ciebie myliłam.
Przepraszam”.

273
00:20:10,002 --> 00:20:15,340
Jeśli twoja córka też jest taka irytująca,
to w ogóle się nie dziwię, że zniknęła.

274
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Nie wiem, czego oczekiwałam
po mieszkaniu przemytnika, ale nie tego.

275
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Bo to nie jest jego mieszkanie.
Wynajmuje je na godziny.

276
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
I wygląda na to,
że od miesięcy stoi puste.

277
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Musimy stąd iść.

278
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Czemu?
- Wiedzą, że tu jesteśmy. Już.

279
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Tutaj?
- Tak, na drugim piętrze. Szybko!

280
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Chodź.

281
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Zostaw windę!
- Ale są tam!

282
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Idą schodami!

283
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stój! Czekaj, suko!

284
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Szybko!

285
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Nie łapię. Kto to?

286
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Ludzie, którzy szukają Glaskowa.

287
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Obserwowali jego biuro.

288
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- To co teraz?
- Nic.

289
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Nic? Ale niczego nie znalazłyśmy.

290
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Czego nie znalazłaś? Wiesz wszystko.

291
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Jurij Glaskow przemyca broń.

292
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Okradł oligarchę i wpadł w kłopoty.

293
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Twoja córka dla niego pracowała
i też wpadła w kłopoty. Koniec.

294
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Jak to koniec?

295
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Czyli Gali aresztowano
przez tego oligarchę?

296
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- On ją teraz ma?
- Tak sądzę.

297
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
To go znajdziemy i mu wyjaśnimy,
że Gali nie jest w to zamieszana, tylko…

298
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, jeśli ktoś
jest w stanie skłonić policję,

299
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
by zatrzymała ludzi na lotnisku,

300
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
a potem uwolnić ich z więzienia…

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Nawet jeśli go znajdziesz,
to co mu powiesz?

302
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„Tylko pracowała dla tego,
kto cię okradł?”

303
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Powiedzmy, że tak.

304
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
To znajdźmy Jurija Glaskowa.

305
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Co ci to teraz da?

306
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Bo to jego wina. To wszystko to jego wina.

307
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
To on go okradł,
więc czemu Gali ma za to płacić?

308
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Powiedzmy, że go znajdziesz.
Zżera go poczucie winy,

309
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
bo jest cudownym człowiekiem,
a nie żadną swołoczą,

310
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
i powie ci: „Przepraszam,
że wciągnąłem w to pani córkę”.

311
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Co wtedy? Jak nam to pomoże?

312
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Nie wiem. Co jeszcze mogę zrobić?
Ten oligarcha ma moją córkę.

313
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Nie wiem, gdzie jest ani czy jest cała.
Powiedz mi, co mam robić?

314
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Na początek musimy stąd wyjechać.

315
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Zabukuję nam na jutro bilety do domu.

316
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Znajdziemy inny sposób. Przykro mi.

317
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Mówiłaś, że mi pomożesz.

318
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Tak, ale powiedziałam ci też,

319
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
że pewne rzeczy wolno mi robić,
a innych nie.

320
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Wszczęcie wojny z miejscowym oligarchą…

321
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
nie mieści się w budżecie.

322
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Możesz się zatrzymać?

323
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Możesz się, proszę, zatrzymać?

324
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Proszę bardzo.

325
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Daj spokój, Orna. Dokąd idziesz?

326
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Co ty robisz?

327
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Niech ci będzie. Powodzenia.

328
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKWA
KLUB PLATTENBAU - DZISIAJ!

329
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Cześć.

330
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Mogę… Mogę wejść, żeby…

331
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Dziękuję.

332
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Świetnie gracie.

333
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Jestem Orna. Jak masz na imię?

334
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
A co?

335
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Nie wiem.

336
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
To tajemnica?

337
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Ja spadam. Zadzwoń, jak tu skończysz.

338
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Dobra.

339
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Widzę, że znalazłaś naszego marudę.

340
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Łatwo się nie otwiera,
ale ma wielkie serce

341
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
i ogromnego chuja.

342
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Nie znam rosyjskiego, sorry.

343
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Powiedziałem, że ma dużego penisa.

344
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Wciąż próbuję się dowiedzieć,
jak ma na imię.

345
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Spoko. Wszystko gra.

346
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Może masz szczęście.
Najpierw nie chce gadać,

347
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
a chwilę potem cię uwodzi i puszcza płyty.

348
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Co, Roma?

349
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Jesteś tu DJ-em, Roma?

350
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Pochodzę z Izraela, wiesz?

351
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Przyleciałam tu specjalnie,
ale nie zagrałeś mojej ulubionej piosenki.

352
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Nazywa się chyba „Jurij Glaskow”.

353
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Nie gramy tej piosenki.
- Co?

354
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Powiedziałem, że już jej nie gramy.
- Dlaczego?

355
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Mamy za dużo nowych.

356
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Przepraszam, muszę iść.

357
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Chciałam tylko… Poczekaj…

358
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Czy ty… w trakcie koncertu…

359
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Czy ty na mnie popatrzyłeś?

360
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nie, nie, to…

361
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Na scenie, z tym wszystkim, ze światłami…

362
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Byłem oślepiony. Więc przepraszam.

363
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Ale… poczekaj.

364
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Po prostu… sorry.

365
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kim jest Jurij Glaskow z piosenki?

366
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nikim. To tylko…

367
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
nauczyciel, którego miałem w dzieciństwie.

368
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Przepraszam. Muszę iść, dobrze?

369
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Zapomniałeś drinka.

370
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Przeszkadzasz mi.
- Nie chcesz go?

371
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nie. Muszę się skupić,
a ty mi przeszkadzasz.

372
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Powiedz mi, kim on jest.
- Już mówiłem.

373
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- Był wuefistą w mojej szkole.
- Wiem, że kłamiesz.

374
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Proszę, powiedz mi,
kim jest Jurij Glaskow i dam ci spokój.

375
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Przepraszamy.

376
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
O tak.

377
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
No to…

378
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
już sobie pójdę, dobrze?

379
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Nie za dobrze się czuję.

380
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Co zrobiłaś? Wzięłaś coś?

381
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Ale masz telefon, tak?
Możesz zamówić taksówkę?

382
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Tak.
- Dobrze.

383
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
No to…

384
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Poradzisz sobie?

385
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Tak? W porządku?

386
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Kurde, patrzcie na tę laskę!

387
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Dobra, no to…

388
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Gdzie… Gdzie mieszkasz?

389
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adres. Jaki jest adres?

390
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ulica Ba’alei Ha’Nissim 18.

391
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Hej. Jak tam, piesku?

392
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Możesz usiąść.

393
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Wejdź. Usiądź na sofie.

394
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

395
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Może w jednym z drinków coś było.

396
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Blada jesteś. Prześpij się.
Poczujesz się lepiej.

397
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
To kim jest Jurij Glaskow?

398
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Powiedziałem ci.

399
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Wiem, że to nieprawda.

400
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Widzisz to? To ja.

401
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Kiedy miałem osiem lat,
ojciec wysłał mnie do szkoły z internatem.

402
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
I to był mój wuefista.

403
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Był twardym facetem.

404
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Bardzo męskim mężczyzną,
tak jak mój ojciec.

405
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Pamiętam, że w środy zabierał nas na tor,
po którym biegaliśmy.

406
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Wszystko było dla niego ostrą rywalizacją.

407
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Kto przybiegał ostatni,
tego upokarzał przed resztą dzieci.

408
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Nie byłem zbyt wysportowany.

409
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ale w klasie miałem jednego chłopaka,
Antona, który był jeszcze gorszy,

410
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
więc miałem szczęście.

411
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Ale tamtego dnia Anton był chory,
więc nie miałem już szczęścia.

412
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Pamiętam, że biegłem i zacząłem płakać.

413
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Widziałem, że inne dzieci
czekają na mnie na końcu toru,

414
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
żądne krwi,

415
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
ale kiedy tam dobiegłem…

416
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
nawet na mnie nie popatrzyły.

417
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nie widziały łez.

418
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Nawet mnie nie zauważyły,

419
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
bo tamten człowiek upadł

420
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
prosto na tor i umarł.

421
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Zawał w wieku 45 lat

422
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
przy wszystkich dzieciach.

423
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Nazywał się Jurij Glaskow.

424
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
O tym jest właśnie tamta piosenka.

425
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
To bardzo smutne.

426
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Wcale nie. Był brutalem.

427
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Zasługiwał na to.

428
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Jesteś bardzo miłym chłopcem.

429
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Czemu tata tak wcześnie cię tam wysłał?

430
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Jurij Glaskow

431
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Jurij Glaskow

432
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Zamknę teraz oczy, dobrze?

433
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
JURIJ GLASKOW

434
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
TELEDYSK

435
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Hej, tu Rita. Wysłałam ci cztery twarze.

436
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Możesz je sprawdzić w systemie?

437
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Tak, jestem.

438
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Tak.

439
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Dobra. Zidentyfikowałeś go?

440
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Dzięki. Dobranoc.

441
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

442
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, gdzie jesteś?
Nie idź na ten koncert.

443
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Zadzwoń od razu, jak to odsłuchasz.

444
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostia.

445
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
NATYCHMIAST ZADZWOŃ!

446
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
POWINNIŚMY ROBIĆ TO CZĘŚCIEJ

447
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, KOCHANIE, MAŁY PREZENT ODE MNIE

448
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
WESOŁEJ PASCHY! BUZIAKI, MAMA

449
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Proszę, zostaw moje rzeczy.

450
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Czemu masz jej książkę?

451
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nie wiedziałem, że ją mam.
- Czemu ją masz?

452
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Wiedziałem, że to był błąd…

453
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Czemu masz książkę mojej córki
w swoim mieszkaniu?

454
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Bo ją tu zostawiła.

455
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Czemu tu z nią była? Co?

456
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Zrobiłeś jej coś?

457
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nie.
- To czemu kłamałeś? Co tu robiła?

458
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nic jej nie zrobiłem.
To ona mnie wykorzystała.

459
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Była moją dziewczyną.

460
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Jak to dziewczyną? Jak długo?

461
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Nie wiem. Parę tygodni. Może miesiąc.

462
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Nie…

463
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Nie wiem, gdzie jest i bardzo się martwię.

464
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Wiem, że spędziła trochę czasu w Moskwie

465
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
i pracowała dla człowieka
o nazwisku Jurij Glaskow,

466
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- który wpakował ją w kłopoty i…
- Nie pracowała.

467
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Wiem, że pracowała.
- Nie.

468
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Skąd ta pewność?

469
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Bo to ona była Jurijem Glaskowem.

470
00:46:05,182 --> 00:46:11,396
Nie mogła użyć swojego nazwiska,
więc wybrała fałszywe, z mojej piosenki.

471
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Czemu mnie okłamałeś, kiedy cię pytałam?

472
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Bo próbowałem cię chronić.

473
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Przed czym?

474
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Przed oligarchą?

475
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Wiesz, kim on jest. Powiedz mi.

476
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Powiedz mi.

477
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali by nie chciała,
żebyś miała przez nią kłopoty, rozumiesz?

478
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Powinnaś wrócić do Izraela.

479
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Powinnam… Muszę wiedzieć,
kim jest ten człowiek.

480
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Jak się nazywa?
- Nie chcesz wiedzieć,

481
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
bo mogą połamać ci ręce.

482
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Jak Gali cię wykorzystała?

483
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Czego od ciebie potrzebowała?

484
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Czego?

485
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Mów.
- Roma, otwieraj!

486
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Posłuchaj.
Ten człowiek ma Gali. Rozumiesz?

487
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Cicho.

488
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Jest tam sama.

489
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Muszę jej pomóc.

490
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Proszę, powiedz mi, kim on jest.

491
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Szybko! Bierz ją.

492
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Ubieraj się. Szybko. Weź jej rzeczy.

493
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Idziemy. Cicho.
- Czekajcie. Dokąd mnie…

494
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Która z nich to matka?

495
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Ta.

496
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Wiesz, kim jestem?

497
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Człowiekiem, którego okradła twoja córka.

498
00:49:44,818 --> 00:49:47,946
- Ona nie ma z tym nic wspólnego.
- Zamknij się.

499
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Dość już namieszałeś.

500
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„Nic wspólnego”.

501
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Jej koleżanka pracuje
dla Ministerstwa Obrony Izraela.

502
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Dlatego tu jest.

503
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Pytanie, czy już się dowiedzieli,
co ukradła mi jej córka, czy nie.

504
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Przepraszam.

505
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
To prawda,
że szukałam skradzionego towaru,

506
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ale wycofałam się,
kiedy zrozumiałam, że należy do pana.

507
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
I doradziłam mojej koleżance,

508
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
która szukała tylko córki,
żeby zrobiła to samo. To wszystko.

509
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Jutro wracamy do Izraela,

510
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
więc jeśli pozwoli nam pan
wrócić do hotelu,

511
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
jutro wylecimy i nigdy tu nie wrócimy.

512
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Proszę.

513
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Cokolwiek zrobiła, mogę to naprawić albo…

514
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Proszę mi tylko powiedzieć, gdzie jest.

515
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Przeszukałeś je?
- Tak.

516
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
I sprawdziłem ich rzeczy.

517
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- W hotelu też?
- Oczywiście.

518
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nic nie znaleźliśmy, ale…

519
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
matka miała to.

520
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Znasz tego człowieka?

521
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nie wiem.

522
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Zostaw ją!

523
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Ona nie ma z tym nic wspólnego!

524
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Nawet nie wiedziała,
że Gali była w Moskwie!

525
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Kłamiesz. Dlaczego masz jego paszport?

526
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nigdy go nie spotkałam. Nigdy.

527
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Znalazłam to w rzeczach córki.

528
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Chyba nie żyje. Zrobię, co zechcesz.

529
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Chcę tylko odzyskać córkę.

530
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Twoja córka nie żyje.

531
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Wracaj do Izraela.

532
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Gali żyje.

533
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
On kłamie.

534
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Zamkniesz się? Złamię ci drugą rękę.

535
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Zawieź je na lotnisko.
On sam sobie poradzi.

536
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Gali żyje. On kłamie.

537
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Twoja córka nie żyje.

538
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Uwolniliśmy ją z więzienia.

539
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Zastrzeliłem ją w lesie?

540
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Nie cierpiała.

541
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, nie.

542
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Wystarczy, Roman! Nie bądź głupi!

543
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Jeszcze jedno…

544
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
słowo.

545
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ona żyje.

546
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ona żyje. Trzyma ją w swoim domu.

547
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Nikogo do niej nie dopuszcza.

548
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Prawda, tato?

549
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Napisy: Marzena Falkowska