1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
ESTA SÉRIE É FICÇÃO.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS,
VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
EVENTOS OU LOCAIS REAIS É COINCIDÊNCIA.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
TRANSCRIÇÃO DA CHAMADA

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
CENTRO DE CONTROLO DE NOVOSIBIRSK:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Centro de Controlo, é o Davydov.

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,453
- Dima, há problemas.
- Que número é este?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Não importa, uma prisioneira desapareceu.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Ela não estava no autocarro.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Pode ter adormecido no TPK-7?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Vê com o Kulikov.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Ouve, Dima, ela sumiu.

13
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
O Kulikov também sumiu, caramba!

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Ouviste-me?

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Espera lá!

16
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
O Kulikov sumiu?

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Ai, c'um caralho…

18
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Está bem, Vasya, Vasya…

19
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Estás a ouvir? Concentra-te.

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
És capaz disso?

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Sim, sim…

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Foda-se.
- Dá-me o NP.

23
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Céus, Dima,
o número de prisioneira é 4-0-3-6-7.

24
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Chama-se Gali Levy.

25
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Entendido.

26
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
E, Vasya, desliga o telefone.

27
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Não fales com ninguém.

28
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
INCONDICIONAL

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MOSCOVO

30
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Vamos, eles explicarão melhor.

31
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Quanto ao desaparecimento,
a embaixada não tem respostas.

32
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Nem os russos sabem dizer.

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Como "nem sabem dizer"?

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Fizeram-lhe alguma coisa? Onde está ela?

35
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Um guarda, em Novosibirsk, reparou
que faltava uma reclusa no autocarro

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
e comunicou a Moscovo.

37
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
O incidente ficou gravado.

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Porque diz "incidente"? Que incidente?

39
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Aqueles autocarros
têm paragens pelo caminho,

40
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
havendo instalações provisórias
para os reclusos passarem a noite

41
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
e comerem alguma coisa
antes de voltarem ao autocarro.

42
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Parece que na última paragem,
em Krasnoyarsk, a Gali ficou para trás.

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Foi onde a perderam.

44
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Podes falar do guarda.

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Eles suspeitam que alguém
subornou um guarda para libertar a Gali.

46
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Até mandaram um investigador de Moscovo,

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
mas, quando ele chegou,
o guarda já tinha deixado o país.

48
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
Ele fugiu da prisão domiciliária
com a família,

49
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
levou a mulher, os filhos.

50
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Até levaram o cão.

51
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Por isso, quem pagou o suborno…

52
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
… não olhou a despesas.

53
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Minhas senhoras,
já têm as vossas respostas.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Lamento, mas nesta fase,
a embaixada já não tem mais a fazer.

55
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Como não tem mais a fazer?
Onde está a minha filha?

56
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Também ouviu.
Ela foi retirada da prisão secretamente.

57
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Por quem?
- Pergunta-nos a nós?

58
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Não, devo saber eu?

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Pode parar um segundo?

60
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
A questão é que agora passa aos tabloides.

61
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Fugas de prisão, suborno a guardas…

62
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Como organismo oficial,
não estamos confortáveis com isto,

63
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
mesmo indiretamente.

64
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Até este encontro agora,

65
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
porque acha que estamos numa sinagoga
e não na embaixada?

66
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
É um favor a ti.

67
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
A sua filha foi presa com drogas,

68
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
escapa da prisão
com o processo ainda em curso,

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
um guarda é subornado. Acha normal?

70
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Não interessa o que acho, devem ajudar-me.

71
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Talvez possa pedir ajuda
aos seus amigos do SSF?

72
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Não preciso da tua ajuda, Ami.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, com toda a minha empatia,

74
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
este caso passou de diplomático
a criminal há um tempo.

75
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Com as chatices
que criou com os americanos,

76
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
devia agradecer-nos
por estarmos nesta reunião.

77
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, já viste que foi a segunda vez
que pediste um agradecimento?

78
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Se fosse a ti,
via que vazio leva a essa necessidade,

79
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
profissional e pessoalmente,
talvez algo da infância.

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Obrigado, Rita.

81
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Vamos, Ami.

82
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ela nem sabe que o pai dela morreu.

83
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Lamento muito.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Ingira açúcar, vai sentir-se melhor.

85
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Acha que a Gali ainda está viva?

86
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Diria que 85%.

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Para quê subornar um guarda
para tirar alguém da prisão

88
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
e depois a matar em seguida, entende?

89
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Então, quem subornou o guarda
é quem a tem agora.

90
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Sim.

91
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- O Yuri Glaskov.
- Não.

92
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Mas ela trabalhou para ele.

93
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Acha que ela fez…
- Pronto, tenho um palpite…

94
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
O palpite de um progenitor, sem ofensa,

95
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
é uma coisa parva…

96
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
A Nadya falou num traficante de armas

97
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
chamado Yuri Glaskov.
A música chama-se "Yuri Glaskov".

98
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
A Gali ouvia-a e marcou-a com um coração.

99
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Não é algo que valha a pena investigar?

100
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- O quê?
- Deixe isso comigo.

101
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Não está aqui para isso.
- Estou para quê?

102
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Para mostrar uma cara triste,
quando necessário,

103
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
assinar uma procuração, chorar em frente
aos agentes, quando necessário.

104
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Coisas de mãe.

105
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
E para que está cá?

106
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Não para coisas de mãe.

107
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Está bem…

108
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Espere aqui, vamos a uma reunião
em cinco minutos.

109
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB - "YURI GLASKOV"

110
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
CONCERTOS - PRÓXIMAS DATAS

111
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSCOVO - DISCOTECA PLATTENBAU
ESTA NOITE!

112
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
BIBLIOTECA DE LITERATURA ESTRANGEIRA

113
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Vamos lá, quando foi a última vez que teve
um encontro romântico numa biblioteca?

114
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Vão atuar hoje à noite.

115
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Quem?

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
A banda, a que canta a música
do Yuri Glaskov.

117
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Vão tocar numa discoteca aqui em Moscovo.

118
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Está bem.

119
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Certo, acho que devíamos ir.

120
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Eles sabem quem ele é,
cantam uma música sobre o Yuri Glaskov.

121
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Acha que não vale a pena ver? Porquê?

122
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Porque já vi.

123
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Existem três Yuri Glaskov
no registo civil.

124
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Um morreu há 25 anos,

125
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
outro morreu em 2008,

126
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
e um está vivo, mas não é relevante.

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Porque é que já decidiu
que não é relevante?

128
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
A menos que ache que o Yuri Glaskov,
de oito anos,

129
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
da escola primária de Yakutsk

130
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
tenha subornado um guarda
para libertar a sua filha…

131
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Pronto, já entendi.
- Não há tal pessoa na Rússia.

132
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Mas sabe que mais?

133
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Se lhe apetece ver um concerto, vá ver…

134
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Pronto, já chega.

135
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Ali está ele. Parece triste.
Filho da mãe. Sempre atrasado.

136
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Quem é mesmo ele?
- Um dos nossos espiões na Rússia.

137
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Mas, sinceramente, é um mau espião.

138
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei, aqui.

139
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Que idiota…

140
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Quem é ela?

141
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Porque está aqui?
- É a mãe, Sergei.

142
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

143
00:09:55,679 --> 00:10:02,477
Trouxe-a aqui,
porque sei que sob essa fachada dura

144
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
está uma pessoa bondosa.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Podes ser um tosco careca…

146
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
… mas tens bom coração.

147
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Senta-te.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Estou mesmo careca?

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Como está a tua família, os filhos?

150
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Acho que não gostam de mim.

151
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Como alguém não gostaria de ti?
- A minha mãe dizia isso.

152
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Se estamos a falar de mães,

153
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
talvez me possas explicar
e à minha amiga aqui

154
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
o que é que os teus colegas
fizeram exatamente à filha dela.

155
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Fizeste-lhe uma proposta,
ela cumpriu a parte dela.

156
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Ela fez a hacker assinar o recurso.

157
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Então, o que se passa?

158
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Costumavas ser um cavalheiro.

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Para começar, foi de mau gosto
fazer-lhe tal proposta.

160
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Porquê?

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Porque a filha dela
não era nossa para a darmos.

162
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Explica-te.

163
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
A Gali era apenas um empréstimo
a nós, SSF,

164
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
para ajudar as negociações com a Nadya,
a nossa agente.

165
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Mas a detenção da sua filha
não teve nada que ver com isso.

166
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Então, porque foi presa se não era droga?

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Ela foi presa,

168
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
porque alguém influente
pagou às pessoas certas.

169
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Segurança aeroportuária,
oficiais do tribunal, guardas.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
E, agora, o empréstimo terminou,

171
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
e a sua filha foi retirada da prisão

172
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
e devolvida ao dono original.

173
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
O que quer dizer com "dono original"?

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Quem é esse homem, Sergei?

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Quem pagou a toda a gente
só para ter esta miúda?

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Não posso dizer, Rita.
- Sergei…

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

179
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Pode ser por estares um pouco assustado?

180
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Não é só um pouco.

181
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Estou muito assustado.

182
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
E também devias estar.

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Ele chama-se Yuri Glaskov?

184
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
O homem que tem a Gali.

185
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Não, não é esse. Lamento.

186
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, por favor,

187
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
acredita quando digo que nem tu, nem eu,

188
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
nem os que te enviaram aqui
se deviam meter nisto,

189
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
especialmente em território russo.

190
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
O que disse ele?

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Pode deixar-me ao corrente?

192
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Também tenho interesse.

193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Sim, mas infelizmente, interessa pouco.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Tenho de fazer um telefonema.

195
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Faça uma pausa, relaxe com um livro.

196
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Estou?
- Yevgeni, é a Orna.

197
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Lembra-se de mim?

198
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Sim, a Orna, de Israel.

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Preciso do favor que me prometeu.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Vi os registos do tribunal.

201
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Um homem chamado Punin fez queixa
contra um homem chamado Yuri Glaskov

202
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
aqui, em Moscovo, há dois meses.

203
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Mas foi rejeitada,
porque não encontraram um homem

204
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
com esse nome, Yuri Glaskov,
na base de dados civil deles.

205
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Por isso, perguntei a um ex-cliente.

206
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
É uma pessoa que também não existe
na base de dados.

207
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Então, onde está ele? O Punin.

208
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Ele está no bar.

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Naquele à direita.

210
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
É o chamado Gabinete de Pessoas
Desaparecidas de Moscovo.

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Olá.

212
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Procuro uma pessoa
que costuma vir aqui, às vezes.

213
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Não entendo.

214
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Procuro o Punin.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

216
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Sim.

217
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Ele está ali, a arranjar o frigorífico.

218
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Obrigada.

219
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Olá, é o Punin?

220
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Desculpe incomodá-lo.

221
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Procuro uma pessoa
e soube que, talvez, me possa ajudar.

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
E como soube isso?

223
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Ele chama-se Yuri Glaskov.

224
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

225
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Vamos falar em privado, sim?

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Sim, sim.

227
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
O que é que alguém como a senhora…

228
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
… precisa de alguém como o Yuri?

229
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Tenho uma proposta de negócio para ele.
- Não tem, não.

230
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Ele também perdeu dinheiro seu?

231
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Não, não, eu… apenas…
- É polícia?

232
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Eu? Não, não.

233
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Não, como seria polícia? Nem falo russo.

234
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Podia ser polícia de outro lado.
- Não, não sou polícia.

235
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Não sou polícia.

236
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Não é polícia?

237
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
A sério.

238
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Só preciso de falar com o Yuri.

239
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Vá para a fila, todos querem o Yuri.

240
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Pronto, ouça, ouça.

241
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Se realmente tem um negócio,

242
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
posso ajudá-la.
Arranjo-lhe tudo o que precisar.

243
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Tenho bons contactos,
pessoas com experiência…

244
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Obrigada. Eu apenas… Preciso mesmo
de falar com ele. Com o Yuri.

245
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Se tiver o número de telefone dele ou…

246
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
O telefone não a ajudará.

247
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Porquê?

248
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Porque os mortos não atendem.

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Ninguém sabe dele há três meses.

250
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
O escritório está fechado,
o telefone desligado.

251
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Não precisa do Yuri, precisa de nós.

252
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Espere, ele tem um escritório?

253
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Aqui em Moscovo?

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- São ex-soldados.
- Pois, "soldados".

255
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Nunca mais faça isso sem me dizer nada.

256
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Ouça, há três meses, o Yuri Glaskov
contratou-os como transportadores.

257
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Vieram aqui, a este escritório,

258
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
para conhecer um empregado dele,
assinar e receber um adiantamento.

259
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Deviam ir ao Nepal,

260
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
esperar uma encomenda vinda da Índia
e traficá-la para a Rússia.

261
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Mas chegaram ao Nepal,
ficaram lá uma semana

262
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
e a encomenda nunca chegou.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Acabaram por ficar encalhados,

264
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
sem bilhetes de avião, sem dinheiro

265
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
e, só quando voltaram,
viram que o Yuri Glaskov desaparecera.

266
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Um deles disse-me que soube
que o Yuri Glaskov roubara

267
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
a um oligarca para quem trabalhara,
daí ter desaparecido.

268
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Então, ou ele fugiu dele…

269
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
… ou não escapou a tempo.

270
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Ilumine aqui.

271
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Ainda não sabe se isso se liga à Gali.
- Sei.

272
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Eles descreveram-na como a empregada
que conheceram aqui.

273
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Uma rapariga na casa dos 20,
inglês com sotaque,

274
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
uma marca de nascença junto ao olho.

275
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Como é que sabe fazer isto?

276
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Nasce a saber ou tiram um curso?

277
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Curso.

278
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Já agora, Orna,
ainda bem que insistiu, a sério…

279
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Estava errada sobre si e lamento."

280
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Se a sua filha for tão chata como é,

281
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
entendo porque é que desapareceu.

282
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
Não sabia como seria o escritório
de um traficante de armas,

283
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
mas não esperava isto.

284
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Porque não é dele,
é um lugar alugado à hora.

285
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
E parece que não vem ninguém aqui
há meses.

286
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Temos de sair daqui agora.

287
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Porquê?
- Sabem que estamos aqui. Já.

288
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Aqui?
- Sim, segundo andar. Rápido!

289
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Vamos.

290
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Esquece o elevador!
- Estão aqui!

291
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Vão pelas escadas! Ali estão elas!

292
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Para! Para, cabra!

293
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Vamos!

294
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Não entendo. Quem são?
- Pessoas à procura do Glaskov.

295
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Tinham o escritório sob vigilância.

296
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- E agora?
- Nada.

297
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Nada? Mas não obtivemos respostas.

298
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Que respostas não obteve? Obteve todas.

299
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
O Yuri Glaskov é um traficante de armas.

300
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Roubou ao oligarca para quem trabalhou
e lixou-se.

301
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
A sua filha trabalhou para o Glaskov
e também se lixou. Fim.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Como pode ser o fim?

303
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Espere, então a Gali foi presa
a mando do oligarca?

304
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Ele tem-na agora?
- Acho que sim.

305
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Então, procuramos o oligarca e explicamos
que a Gali não está envolvida, que só…

306
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, alguém que faz com que a polícia

307
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
detenha pessoas por si no aeroporto

308
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
e depois fá-las desaparecer da prisão,

309
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
mesmo que chegue até ele, o que diria?

310
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"A minha filha só trabalhou para o homem
que o roubou"?

311
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Vamos imaginar que sim.

312
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Então, vamos procurar o Yuri Glaskov.

313
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Como é que isso a ajudaria?

314
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
A culpa é dele. É tudo culpa dele.

315
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Foi ele quem roubou,
porque é que a Gali tem de pagar por isso?

316
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Pronto, imagine que o encontra,
e ele até nem dorme com a culpa,

317
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
porque é boa pessoa,
ao contrário do traste que deve ser.

318
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
E ele diz-lhe: "Desculpe ter arrastado
a sua filha para isto, Sra. Orna."

319
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
E depois? Como é que isso nos faz avançar?

320
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Não sei. Que mais posso fazer?
Ele tem a minha filha.

321
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Não sei onde ela está, se está bem.
Diga-me, o que devo fazer?

322
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Primeiro, temos de sair daqui.

323
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Vou reservar dois bilhetes para amanhã.

324
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Temos de ter outra abordagem, lamento.

325
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Disse que me ajudava.

326
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Sim, e também lhe disse,
quando nos conhecemos,

327
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
que há coisas que posso fazer
e outras que não.

328
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Começar uma guerra mundial
com um oligarca local…

329
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
… não está no orçamento.

330
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Pode parar?

331
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Pode parar, por favor?

332
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Pronto, está bem.

333
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Vá lá, Orna, aonde vai?

334
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
O que está a fazer?

335
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Como queira. Boa sorte para si.

336
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSCOVO
DISCOTECA PLATTENBAU - ESTA NOITE!

337
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Olá.

338
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Posso… entrar para…

339
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Obrigada.

340
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Olá.

341
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Olá.

342
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Adoro a vossa música.

343
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Sou a Orna. Como te chamas?

344
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Porquê?

345
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Não sei.

346
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
É segredo?

347
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Vou embora,
liga-me quando terminares aqui.

348
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Muito bem.

349
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Vejo que encontrou o Sr. Rabugento.

350
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Ele não se abre facilmente,
mas tem um coração grande

351
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
e uma pila enorme.

352
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Desculpa, não entendo russo.

353
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Disse que ele tinha um pénis enorme.

354
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Ainda estou a tentar entender
como se chama.

355
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Está tudo bem.

356
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Talvez tenha sorte.
Num momento, ele não fala,

357
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
no outro, seduzi-la-á para que fique
e o ouça como DJ.

358
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Não é, Roma?

359
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Vais pôr música agora, Roma?

360
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Sabes, sou de Israel.

361
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Vim de tão longe
e não tocaste a minha música preferida.

362
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Penso que se intitula "Yuri Glaskov".

363
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Não, não tocamos essa música.
- O quê?

364
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Disse que já não tocamos essa música.
- Porquê?

365
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Temos muitas músicas novas.

366
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Desculpa, tenho de ir.

367
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Pensei… espera, espera, desculpa…

368
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
No… espetáculo…

369
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
… olhaste para mim?

370
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Não, não, são…

371
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
No palco, com tudo, as luzes…

372
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Elas cegam. Desculpa.

373
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Então… E… Espera.

374
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Só… desculpa.

375
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Quem é o Yuri Glaskov da música?

376
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Não é ninguém. É apenas…

377
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
… um professor que tive em criança.

378
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Desculpa. Tenho de ir, está bem?

379
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Esqueceste-te da bebida.

380
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Estás a incomodar-me.
- Não queres a bebida?

381
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Não, preciso de me concentrar,
e estás a incomodar-me.

382
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Então, diz-me quem é o Yuri Glaskov.
- Já disse.

383
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- Foi um professor de educação física.
- Sei que estás a mentir.

384
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Por isso, diz-me quem é o Yuri Glaskov
e deixo-te em paz.

385
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Desculpe, menina…

386
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Pronto.

387
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Então…

388
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Vou agora embora. Está bem?

389
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Está bem.

390
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Está bem.

391
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Não me sinto muito bem.

392
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
O que fizeste? Tomaste alguma coisa?

393
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Mas tens telemóvel, certo? Chamas um táxi?

394
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Sim. Sim.
- Está bem.

395
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Então…

396
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Vais ficar bem?

397
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Sim? Sentes-te bem?

398
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Caramba! Vejam esta jeitosa!

399
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Pronto, então…

400
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Onde estás hospedada?

401
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Morada? Qual é a morada?

402
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Rua Ba'alei Ha'Nissim 18.

403
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Como estás, lindo menino?

404
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Senta-te.

405
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Vem, entra. Senta-te no sofá.

406
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

407
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Talvez tenha sido algo
num dos copos que bebeste.

408
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Estás pálida.
Acho que se dormires ficarás melhor.

409
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Então, quem é o Yuri Glaskov?

410
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Já te disse.

411
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Sei que não é a verdade.

412
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Estás a ver isto? Este sou eu.

413
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Quando tinha oito anos, o meu pai
mandou-me para um colégio interno.

414
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Este era o meu professor
de educação física.

415
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Era um tipo duro.

416
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Um homem másculo como o meu pai.

417
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Lembro-me de que, às quartas-feiras,
íamos correr com ele para as pistas.

418
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Com este professor,
tudo era uma competição brutal.

419
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Quem fosse o último era humilhado por ele
à frente das outras crianças.

420
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
E eu não era muito bom a desporto.

421
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Mas havia um miúdo na minha turma,
o Anton, que era ainda pior,

422
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
por isso eu tinha sorte.

423
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Mas neste dia, o Anton ficou doente,
por isso a sorte acabou.

424
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Lembro-me de como comecei a chorar,
enquanto estava a correr.

425
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Vi todas as crianças à minha espera
no fim da pista,

426
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
sedentas de sangue,

427
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
mas, quando lá cheguei…

428
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
… nem estavam a olhar para mim.

429
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Elas não viram as lágrimas.

430
00:39:04,761 --> 00:39:10,225
Nem sequer repararam que eu estava lá,
porque este homem tinha caído

431
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
na pista e morrera.

432
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Ataque cardíaco aos 45 anos

433
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
em frente às crianças.

434
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Ele chamava-se Yuri Glaskov.

435
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
E a música é sobre isso.

436
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Isso é muito triste.

437
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Não, não é triste. Ele era um rufia.

438
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Mereceu.

439
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
És um rapaz querido.

440
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Porque é que o teu pai te mandou tão novo?

441
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

442
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

443
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Vou fechar os olhos agora, está bem?

444
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
YURI GLASKOV

445
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
YURI GLASKOV VIDEOCLIPE

446
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Olá, é a Rita.
Enviei-te quatro fotos,

447
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
podes passá-las pelo sistema?

448
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Sim, estou aqui.

449
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Sim.

450
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Entendido. Está identificado?

451
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Obrigada, boa noite.

452
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

453
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, onde está? Não vá ao concerto.

454
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Ligue-me assim que ouvir isto.

455
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostya.

456
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA: LIGUE-ME ASSIM QUE POSSÍVEL!

457
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI SHARABANI
DEVÍAMOS FAZER ISTO MAIS VEZES

458
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, MEU AMOR, AQUI TENS UM PRESENTE

459
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
FELIZ PÁSCOA JUDAICA!
COM AMOR, MÃE

460
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Por favor, não mexas nas minhas coisas.

461
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Porque tens o livro dela?

462
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Não sabia que o tinha.
- Porque o tens?

463
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Disse que foi um erro trazer-te aqui.

464
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Porque tens o livro da minha filha
no teu apartamento?

465
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Porque ela o deixou cá.

466
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
A Gali… Porque esteve aqui com isto?

467
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Fizeste-lhe alguma coisa?

468
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Não lhe fiz nada.
- Então, porque mentiste? Porque veio cá?

469
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Não lhe fiz nada, ela é que me usou.

470
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Era a minha namorada.

471
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Como assim, "namorada"?
Durante quanto tempo?

472
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Não sei, umas semanas. Um mês.

473
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Eu…

474
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Não sei onde ela está
e estou muito preocupada.

475
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Sei que esteve algum tempo em Moscovo.

476
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Sei que trabalhou para um homem
chamado Yuri Glaskov

477
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- que a meteu em apuros e eu…
- Ela não trabalhou ele.

478
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Não, eu sei que trabalhou.
- Não.

479
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Porque tens tanta certeza?

480
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Porque ela era o Yuri Glaskov.

481
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Não podia usar o nome verdadeiro,

482
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
por isso, escolheu um falso.
Da minha música.

483
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Porque me mentiste
quando te perguntei sobre isso?

484
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Estava a tentar manter-te a salvo.

485
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
A salvo do quê?

486
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Do oligarca?

487
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Sabes quem é. Diz-me.

488
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Diz-me.

489
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
A Gali não quereria que ficasses em apuros
por causa dela, está bem?

490
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Acho que devias voltar a Israel.

491
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
O que devia… O que preciso agora
é de saber quem é esse homem.

492
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Como se chama o oligarca?
- Não, não queres saber,

493
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
porque é assim que ficas
com um braço partido.

494
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Disseste que a Gali te usou. Como?

495
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
O que tinhas que a Gali precisava?

496
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
O que foi?

497
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Diz-me.
- Roma, abre a porta!

498
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Ouve, esse homem tem a Gali. Entendes?

499
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Não fales.

500
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Ela está lá sozinha.

501
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Precisa da minha ajuda.

502
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Diz-me quem é esse homem, por favor.

503
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Despachem-se! Leva-a contigo.

504
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Vistam-se. Despachem-se.
Levem as coisas dela também.

505
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Vamos embora. Sem falar.
- Não. Esperem.

506
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Qual delas é a mãe?

507
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Aquela.

508
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Sabe quem sou?

509
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Sou o homem a quem a sua filha roubou.

510
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Ela não está envolvida.

511
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Cala-te.

512
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Já causaste muitos estragos.

513
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Envolvida…"

514
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
A amiga dela trabalha para o Ministério
da Defesa israelita,

515
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
por isso é que ela está aqui agora.

516
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
A questão é se já sabem ou não
que a filha dela me roubou.

517
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Desculpe.

518
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
É verdade que procurava o artigo roubado,

519
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
mas parei quando percebi que era seu.

520
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
E aconselhei a minha amiga,

521
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
que só procura a filha, a fazer o mesmo.
Fim da história.

522
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Vamos voltar a Israel amanhã,

523
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
por isso,
se nos deixar regressar ao hotel,

524
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
iremos embora amanhã
e não voltaremos mais.

525
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Por favor.

526
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Seja o que for que tenha feito,
eu posso resolver ou…

527
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Por favor, apenas… Diga-me onde ela está.

528
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Revistaram tudo?
- Sim.

529
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Vimos os bens pessoais e revistámo-las.

530
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- No hotel?
- Claro.

531
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Não encontrámos nada, mas…

532
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
… a mãe tinha isto.

533
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Conhece-o?

534
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Não.

535
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Deixa-a em paz!

536
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Ela não está metida em nada!

537
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Nem sabia que a Gali estava em Moscovo!

538
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Está a mentir-me.
Porque tem o passaporte dele?

539
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nunca o conheci. Nunca.

540
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Encontrei-o nas coisas da minha filha.

541
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Acho que morreu. Faço o que quiser.

542
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Só quero a minha filha de volta.

543
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
A sua filha está morta.

544
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Volte para Israel.

545
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Não morreu.

546
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Ele mente.

547
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Calas-te? Parto-te o outro braço.

548
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Leva-as ao aeroporto. Ele safa-se sozinho.

549
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ela não morreu. Ele está a mentir.

550
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
A sua filha está morta.

551
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Libertámo-la da prisão.

552
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Dei-lhe um tiro na floresta.

553
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Ela não sofreu.

554
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, não.

555
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Chega, Roman! Por favor, não sejas idiota!

556
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Diz mais…

557
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
… uma palavra.

558
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ela não morreu.

559
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ela não morreu. Ele tem-na em casa dele.

560
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Não deixa ninguém a ver.

561
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Não é, papá?

562
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Legendas: Maria Joaquina Marques