1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ВЫМЫСЕЛ.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ,
СОБЫТИЯМИ ИЛИ МЕСТАМИ — СОВПАДЕНИЕ.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
РАСШИФРОВКА ЗВОНКА

4
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
НОВОСИБИРСК

5
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
БЕЗУСЛОВНО

6
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ

7
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
ТАКСИ

8
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Идем, они нам лучше объяснят.

9
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Касательно того, как именно
она исчезла, в посольстве нет ответов.

10
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Даже русские не могут сказать.

11
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Как это не могут?

12
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
С ней что-то сделали? Где она?

13
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Конвоир в Новосибирске заметил,
что заключенной нет в автобусе,

14
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
и сообщил в Москву.

15
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Инцидент указан в системе.

16
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Почему «инцидент»? Что за инцидент?

17
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Эти автобусы останавливаются на станциях,

18
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
там есть времянки,
где заключенные могут переночевать,

19
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
что-то поесть, а потом — назад в автобус.

20
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Похоже, что на последней остановке
в Красноярске Гали отстала.

21
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
И там они ее потеряли.

22
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Можешь рассказать о конвоире.

23
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Подозревают, что конвоира подкупили,
чтобы освободить Гали.

24
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Они даже послали туда
следователя на самолете из Москвы,

25
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
но когда он приехал,
тот уже выехал из страны.

26
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Сбежал из-под домашнего ареста
со всей семьей. C женой, детьми.

27
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Они даже собаку взяли.

28
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Видимо, тот, кто их подкупил,

29
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
денег не жалел.

30
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Девочки, думаю, вы получили ответы.

31
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Боюсь, на этом заканчивается
роль посольства в этом деле.

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
В смысле заканчивается? Где моя девочка?

33
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Вам сказали.
Похоже, ее вытащили из тюрьмы.

34
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Кто?
- Вы нас спрашиваете?

35
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
Я что ли должна знать?
Вы могли бы на минуту остановиться?

36
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Суть в том,
что это уже дело желтой прессы.

37
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Побег из тюрьмы, подкуп конвоиров…

38
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Нам, официальным лицам,
неловко заниматься этим

39
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
даже опосредованно.

40
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Даже эта наша встреча…

41
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
По-вашему, почему мы в синагоге,
а не в посольстве?

42
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Мы делаем вам одолжение.

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Вашу дочь задержали с наркотиками,

44
00:05:04,346 --> 00:05:08,976
пока шел суд, она сбежала из тюрьмы,
подкуплен конвоир. Разве это нормально?

45
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Мне нет до этого дела.
Вы должны мне помочь.

46
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Может, попросите помощи
у ваших новых друзей в ФСБ?

47
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Я не просил помощи, Ами.

48
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Орна, я вам сочувствую,

49
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
но дело давно перешло
из дипломатической плоскости в уголовную.

50
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Из-за вас у нас проблемы со Штатами,

51
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
так что скажите спасибо за эту встречу.

52
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Рами, ты заметил,
что ты два раза попросил благодарности?

53
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
На твоем месте я бы задумалась,
какая пустота толкает тебя на это.

54
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
Профессиональная, личная?
Может, что-то из детства?

55
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Спасибо, Рита.

56
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Идем, Ами.

57
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ее отец умер, а она даже не знает.

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Очень сожалею.

59
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Съешь сладкого, тебе будет лучше.

60
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Думаешь, Гали еще жива?

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Я бы сказала, на 85%.

62
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Подкупать конвоира,
чтобы вытащить кого-то из тюрьмы,

63
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
лишь для того, чтобы сразу убить?

64
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Значит, она у того, кто подкупил конвоира?

65
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Да.

66
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Юрий Гласков.
- Нет.

67
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Она работала на него.

68
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Ты так думаешь.
- Моя интуиция…

69
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Интуиция родителя — и я это серьезно, —

70
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
одна из самых глупых вещей…

71
00:07:03,257 --> 00:07:08,303
Надя говорила о торговце оружием по имени
Юрий Гласков. Песня так называется.

72
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Гали слушала ее. Сердечко поставила.

73
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Ты не думаешь,
что надо хотя бы это проверить?

74
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Что?
- Предоставь это мне.

75
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Ты тут не для этого.
- Для чего я тут?

76
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Когда надо, делать грустное лицо,

77
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
подписывать доверенности,
плакать перед чиновниками.

78
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Мамины дела.

79
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
А для чего ты тут?

80
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Не мамины дела.

81
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Ладно.

82
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Подожди тут, через пять минут
идем на встречу.

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
СЛЕДУЮЩИЕ КОНЦЕРТЫ

84
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
МОСКВА
КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!

85
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Когда ты в последний раз была
на свидании в общественной библиотеке?

86
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Они сегодня тут выступают.

87
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Кто?

88
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Группа, которая поет песню
про Юрия Гласкова.

89
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Сегодня они выступают
в клубе здесь, в Москве.

90
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Ладно.

91
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Вот, и я предлагаю сходить туда.

92
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Они знают, кто он.
Они поют песню о Юрии Гласкове.

93
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Считаешь, не стоит проверить? Почему?

94
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Я уже проверила.

95
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
В демографическом реестре
есть три Юрия Гласкова.

96
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Один умер 25 лет назад,

97
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
другой умер в 2008 году,

98
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
а еще один жив,
но к делу отношения не имеет.

99
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
С чего ты решила, что не имеет?

100
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Если думаешь, что Юрий Гласков восьми лет

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
из начальной школы в Якутске

102
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
подкупил конвоира,
чтобы вытащить твою дочь…

103
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Ладно, ясно.
- В России нет такого человека.

104
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Но знаешь что?

105
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Хочешь сходить на концерт — сходи.

106
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Ладно, хватит.

107
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Вот он. Сделай грустное лицо.
Сукин сын, дрянь. Вечно опаздывает.

108
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Напомни, кто он?
- Наш шпион в России.

109
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Но шпион отстойный, если честно.

110
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Сергей, тут.

111
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Ну и придурок.

112
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Кто это?

113
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Зачем ты ее сюда привела?
- Это ее мать, Сергей.

114
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Рита…
- Сергей.

115
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Я привела ее сюда, потому что знаю,

116
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
что за маской
этакой жесткой теневой фигуры

117
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
скрывается человек.

118
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Ты хоть и грустный, жалкий, лысеющий,

119
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
но у тебя большое доброе сердце.

120
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Садись.

121
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Я действительно лысею?

122
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Как семья, как дети?

123
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Мне кажется, они меня не любят.

124
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- За что тебя можно не любить?
- Моя мама тоже так говорила.

125
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Если уж мы заговорили о матерях,

126
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
может, ты объяснишь мне и моей подруге,

127
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
что именно твои коллеги
сделали с ее дочерью.

128
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Вы обещали ей сделку,
она свою часть выполнила.

129
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Убедила ту хакершу подписать прошение.

130
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Так что происходит?

131
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Ты был таким джентльменом.

132
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Предлагать ей эту сделку —
вообще дурной вкус.

133
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Почему?

134
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Ее дочь была не наша.
Мы не могли ее отдать.

135
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Объясни.

136
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Гали всего лишь одолжили ФСБ,

137
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
чтобы помочь в переговорах
по Наде, нашей оперативнице.

138
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Но вообще-то арест вашей дочери
был абсолютно не связан с этим.

139
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Так почему ее арестовали,
если наркотиков не было?

140
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Ее арестовали, потому что

141
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
кое-кто влиятельный заплатил нужным людям.

142
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Службе безопасности аэропорта,
судебным чинам, охране.

143
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
А потом мы ее вернули,

144
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
и вашу дочь вытащили из тюрьмы

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
и отдали ее настоящему владельцу.

146
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Что значит «настоящему владельцу»?

147
00:12:06,894 --> 00:12:09,229
Орна… Сергей, кто этот человек?

148
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Кто заплатил всем этим людям,
чтобы заполучить эту девушку?

149
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Я не могу сказать, Рита.
- Сергей.

150
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Рита…

151
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Возможно, ты капельку напуган?

152
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Совсем не капельку.

153
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Мне чрезвычайно страшно.

154
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
И вам должно быть.

155
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Его зовут Юрий Гласков?

156
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Тот, у кого Гали.

157
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Нет, нет, не так. Простите.

158
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Маргарита, прошу тебя,

159
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
пожалуйста, поверь мне,
когда я говорю, что ни тебе, ни мне

160
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
и ни тем, кто тебя сюда послал,
не стоит в этом копаться.

161
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
И уж точно не на территории
Российской Федерации.

162
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Что он сказал?

163
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Можешь держать меня в курсе?

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
И я играю в этом роль.

165
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Да, но к сожалению, не важную роль.

166
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Я должна позвонить.

167
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Посиди, расслабься за книгой.

168
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Алло.
- Евгений, это Орна.

169
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Помните меня?

170
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Да, Орна из Израиля.

171
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Мне нужна обещанная услуга.

172
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Я проверил архивы суда.

173
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Некто Пунин подал иск
против человека по имени Юрий Гласков.

174
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Здесь, в Москве, два месяца назад.

175
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Но его отклонили,
потому что они не нашли человека

176
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
по имени Юрий Гласков в базе данных.

177
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Я спросил у бывшего клиента.

178
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Он из тех, кого тоже нет в базе данных.

179
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Так где он? Этот Пунин.

180
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Он в баре.

181
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
В том, что справа.

182
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Так сказать,
московском бюро пропавших людей.

183
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Здрасте.

184
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Я ищу человека,
который иногда сюда приходит.

185
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Я не понимаю.

186
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Я ищу Пунина.

187
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Пунина?

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Да.

189
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Вон он там. Холодильник чинит.

190
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Спасибо.

191
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Здравствуйте. Вы Пунин?

192
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Простите, что беспокою.

193
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Я кое-кого ищу,
и, мне кажется, вы можете мне помочь.

194
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
И почему вам так кажется?

195
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Его зовут Юрий Гласков.

196
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Стас.

197
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Поговорим с глазу на глаз.

198
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Хорошо.

199
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Что нужно человеку вроде вас

200
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
от человека вроде Юрия?

201
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- У меня к нему деловое предложение.
- Неправда.

202
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Он и ваши деньги потерял?

203
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Нет, я просто…
- Вы коп?

204
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Я? Нет, нет.

205
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Нет, как я могу быть копом?
Я даже не говорю по-русски.

206
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Можно быть копом откуда-то еще.
- Нет. Я не коп.

207
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Я не коп.

208
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Вы не коп, да?

209
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Правда.

210
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Мне просто нужно поговорить с Юрием.

211
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Встаньте в очередь, Юрий нужен всем.

212
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Ладно, послушайте.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Если у вас правда есть дело,

214
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
я могу помочь.
Могу достать всё, что угодно.

215
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
У меня отличные связи, опытные люди…

216
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Спасибо. Мне просто…
Мне очень нужно поговорить с ним. С Юрием.

217
00:18:14,136 --> 00:18:19,266
- Если у вас есть номер его телефона или…
- Номер телефона ничего не даст.

218
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Почему?

219
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Потому что мертвые не отвечают на звонки.

220
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
О нём ничего неизвестно три месяца.

221
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Офис закрыт, телефон отключен.

222
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Вам нужен не Юрий, а мы.

223
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Минутку, у него есть офис?

224
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Здесь, в Москве?

225
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Все бывшие военные.
- Ладно, «военные».

226
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
В последний раз
делаешь такое у меня за спиной.

227
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Слушай. Юрий Гласков нанял их
в качестве курьеров три месяца назад.

228
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Они пришли сюда, в этот офис, —

229
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
встретиться с сотрудницей,
расписаться и получить аванс.

230
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Они должны были приехать в Непал,

231
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
дождаться пакета из Индии
и провезти его в Россию.

232
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Они приехали в Непал,
просидели там неделю,

233
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
а пакет так и не пришел.

234
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Они оказались там на мели,

235
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
без билетов, без обещанных денег,

236
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
и лишь вернувшись сюда,
выяснили, что Юрий Гласков исчез.

237
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Один из них слышал, что Юрий что-то украл

238
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
у олигарха, на которого работал,
и поэтому исчез.

239
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Так что он исчез,
потому что сбежал от него

240
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
или не успел сбежать.

241
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Посвети сюда.

242
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Неизвестно, связано ли это с Гали.
- Связано.

243
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Они описали мне сотрудницу из офиса.

244
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Девушка 20 с небольшим,
говорит на английском с акцентом,

245
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
и родимое пятно вот тут, у глаза.

246
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Где ты научилась этому?

247
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Вы такими рождаетесь или курс проходите?

248
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Курс.

249
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
«Кстати, Орна,
я так рада, что ты настояла.

250
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Я в тебе сильно ошибалась, я так сожалею».

251
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Если твоя дочь такая же бесящая, как ты,

252
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
я понимаю, почему она исчезла.

253
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Не знаю, как выглядит
офис торговца оружием, но не так.

254
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Потому что это не его офис,
а просто арендуемый на час.

255
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
И, похоже, тут месяцами никого не было.

256
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Нужно живо валить отсюда.

257
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Почему?
- Они знают, что мы тут. Идем.

258
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Здесь?
- Да, на втором этаже. Быстрее!

259
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Идем.

260
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Оставь лифт! Сюда!

261
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Они на лестнице! Они здесь!

262
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Стоять! Стой, сука!

263
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Давай, давай!

264
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Не поняла. Кто они?

265
00:22:30,058 --> 00:22:33,896
Люди, которые ищут Гласкова.
Они установили наблюдение в офисе.

266
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- И что теперь?
- Ничего.

267
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
То есть? Мы не получили ответы.

268
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Какие ответы ты не получила?
Всё ты получила.

269
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Юрий Гласков торгует оружием.

270
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Украл у олигарха,
на которого работал, и встрял.

271
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Твоя дочь работала на него
и тоже встряла. Конец.

272
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
И каким образом это конец?

273
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Так, и этот олигарх
попросил арестовать Гали?

274
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Она сейчас у него?
- Думаю, да.

275
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Тогда надо найти олигарха и объяснить,
что Гали ни при чём, а так, побоку.

276
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Орна, тот, кто может попросить полицию

277
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
задержать человека в аэропорту,

278
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
а потом вытащить его из тюрьмы…

279
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Даже если ты найдешь его,
то что ему скажешь?

280
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
«Моя дочь просто работала на того,
кто у тебя украл?»

281
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Допустим, да.

282
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Давай найдем Юрия Гласкова.

283
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
И что это даст?

284
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Ведь это из-за него. Всё из-за него.

285
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Это он украл,
так почему Гали должна расплачиваться?

286
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Скажем, ты нашла его
и он так стыдится, что спать не может,

287
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
ведь он чудесный человек,
а не сволочь, какой кажется.

288
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Он скажет: «Простите, что втянул в это
вашу дочь, госпожа Орна».

289
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
И что тогда? Как именно это нам поможет?

290
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Не знаю. Что еще я могу сделать?
У него моя дочь.

291
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Я не знаю, где она, что с ней.

292
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Скажи мне, что мне делать?

293
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Во-первых, нам надо валить отсюда.

294
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Я заказываю билеты домой на завтра.

295
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Сожалею, но займемся этим по-другому.

296
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Ты сказала, что поможешь мне.

297
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Да, и когда мы встретились, сказала,

298
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
что некоторые вещи
мне позволены, а другие — нет.

299
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
На мировую войну с местным олигархом

300
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
просто нет бюджета.

301
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Можешь высадить меня?

302
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Пожалуйста, можешь высадить меня?

303
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Ладно, хорошо.

304
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Серьезно, Орна, куда ты пойдешь?

305
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Что ты делаешь?

306
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Ну ладно. Удачи.

307
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
МОСКВА
КЛУБ «ПЛАТТЕНБАУ» - СЕГОДНЯ!

308
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Привет.

309
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Можно… Можно войти, чтобы…

310
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Спасибо.

311
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Привет.

312
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Привет.

313
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Обожаю вашу музыку.

314
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Я Орна. Как тебя зовут?

315
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
А что?

316
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Я не… Не знаю.

317
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Это тайна?

318
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Я пошел. Позвонишь мне, когда закончишь.

319
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Ладно.

320
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Вижу, вы нашли нашего м-ра Хмурого.

321
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Он не сразу раскрывается, но вы должны
знать, что у него большое сердце

322
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
и огромный ***.

323
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Я не понимаю по-русски, простите.

324
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Я сказал, у него огромный пенис.

325
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Я всё еще пытаюсь выяснить его имя.

326
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Не надо.

327
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Может, вам повезет. Вот он не говорит,

328
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
а потом вдруг уговорит остаться
и послушать, как он диджеит.

329
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
А, Рома?

330
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Значит, сейчас ты ди-джей, Рома?

331
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Знаешь, я из Израиля.

332
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Я приехала издалека,
а вы не исполнили мою любимую песню.

333
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Кажется, она называется «Юрий Гласков».

334
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Мы не исполняем эту песню.
- Что?

335
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Говорю, мы больше ее не исполняем.
- Почему?

336
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Слишком много новых песен.

337
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Прости, мне надо идти.

338
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Я подумала… Подожди, прости…

339
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Во время концерта ты…

340
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
Ты смотрел на меня?

341
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Нет, нет, просто…

342
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
На сцене всё… Огни…

343
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Это ослепляет. Так что прости.

344
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
И… Подожди.

345
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Просто… Прости.

346
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Кто такой Юрий Гласков из песни?

347
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Никто. Просто…

348
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
мой учитель, когда я был в школе.

349
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Прости. Мне пора идти. Ладно?

350
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Ты забыл свой стакан.

351
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Ты мне мешаешь.
- Не хочешь свою выпивку?

352
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Нет. Мне надо сосредоточиться,
а ты мешаешь.

353
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Просто скажи, кто такой Юрий Гласков.
- Я же сказал,

354
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- учитель физкультуры в школе.
- Но я знаю, что ты врешь.

355
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Прошу, скажи, кто такой Юрий Гласков, —
и я отстану от тебя.

356
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Девушка, простите, пожалуйста…

357
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Опа.

358
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Так…

359
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Я сейчас пойду. Ладно?

360
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Ладно.

361
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Ладно.

362
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Мне плохо.

363
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Что ты сделала? Приняла что-то?

364
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Но у тебя есть телефон, да?
Можешь вызвать такси?

365
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Да.
- Ладно.

366
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Значит…

367
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
С тобой всё будет хорошо?

368
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Да? Всё нормально?

369
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
****, телка ****!

370
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Ну ладно…

371
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Где… Где ты остановилась?

372
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Адрес? Какой адрес?

373
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Баалей-ха-Ниссим, дом 18.

374
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Джако. Как дела, мальчик?

375
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Садись.

376
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Идем, идем. Сядь на диван.

377
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Джако.

378
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Может, что-то было в стакане,
из которого ты пила.

379
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Ты бледная.
Если поспишь, тебе станет лучше.

380
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Так кто такой Юрий Гласков?

381
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Я уже сказал.

382
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Я знаю, что это неправда.

383
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Видишь это? Это я.

384
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Когда мне было восемь,
отец отдал меня в школу-интернат.

385
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
А это мой учитель физкультуры.

386
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Он был очень жестким.

387
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Очень мужественный мужчина, как мой отец.

388
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Помню, что по средам он водил нас
на беговые дорожки, где мы бегали.

389
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
У этого учителя
всё было жестоким соревнованием.

390
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Добежавшего последним
он унижал перед остальными детьми.

391
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
А я не очень ладил со спортом.

392
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Но в моём классе был мальчик Антон,
который был еще хуже.

393
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
Мне повезло.

394
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Но в тот день Антон заболел,
так что не очень повезло.

395
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Я помню, как я заплакал, пока бежал.

396
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Я видел, как остальные дети
ждали меня в конце беговой дорожки

397
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
с жаждой крови.

398
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Но когда я добежал…

399
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
…они даже не смотрели на меня.

400
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Они не видели слёз.

401
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Они даже не видели меня,

402
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
потому что этот человек рухнул

403
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
на дорожку и умер.

404
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Сердечный приступ в возрасте 45 лет

405
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
на глазах у остальных детей.

406
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
И его звали Юрий Гласков.

407
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
И об этом речь в песне.

408
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Это очень грустно.

409
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Нет, это не грустно. Он был тираном.

410
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Он это заслужил.

411
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Ты очень милый парень.

412
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Почему твой отец отослал тебя таким юным?

413
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Юрий Гласков

414
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Юрий Гласков

415
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Сейчас я закрою глаза, ладно?

416
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Это Рита. Я послала четыре лица,

417
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
вы можете пробить их в системе?

418
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Да, я подожду.

419
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Да.

420
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Поняла. Точно опознали?

421
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Спасибо, доброй ночи.

422
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ОРНА ЛЕВИ

423
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Орна, ты где? Не ходи на тот концерт.

424
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Позвони мне как только получишь это.

425
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Костя.

426
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
РИТА:
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ!

427
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
УДИ ШАРАБАНИ
НУЖНО ДЕЛАТЬ ЭТО ЧАЩЕ

428
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
ГАЛИ, ЛЮБИМАЯ,
ЭТО МОЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОДАРОК

429
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
ВЕСЕЛОГО ПЕСАХА!
ЛЮБЛЮ, МАМА

430
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Прошу, не трогай мои вещи.

431
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Почему у тебя ее книга?

432
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Не знал, что она тут.
- Почему она у тебя?

433
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Я же говорил, что зря привез тебя сюда…

434
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Почему книга моей дочери в твоей квартире?

435
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Она ее тут оставила.

436
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Гали… Почему она была тут с этим? Что?

437
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Ты с ней что-то сделал?

438
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Я ничего не делал.
- Тогда почему врешь? Почему она была тут?

439
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Я ничего с ней не сделал,
это она использовала меня.

440
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Она была моей девушкой.

441
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Что значит «твоей девушкой»? Как долго?

442
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Не знаю, пару недель. Месяц.

443
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Я…

444
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Я не знаю, где она, и я… Очень тревожусь.

445
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Я знаю, что она какое-то время
была в Москве.

446
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Знаю, что она работала
на человека по имени Юрий Гласков,

447
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- вовлекшего ее в беду…
- Она не работала на него.

448
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Нет, работала.
- Нет, не работала.

449
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Почему ты так уверен?

450
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Потому что она была Юрием Гласковым.

451
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Она не могла использовать свое имя,

452
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
поэтому взяла фальшивое. Из моей песни.

453
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Почему ты мне соврал, когда я спросила?

454
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Я пытался защитить тебя.

455
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Защитить от чего?

456
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
От олигарха?

457
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Ты знаешь, кто он. Скажи мне.

458
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Скажи.

459
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Гали не хотела бы, чтобы у тебя
были неприятности из-за нее. Ясно?

460
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Тебе надо вернуться в Израиль.

461
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Мне надо…
Мне надо узнать, кто этот человек.

462
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Как зовут олигарха?
- Нет, тебе не надо знать,

463
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
потому что потом людям ломают руки.

464
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Ты сказал, Гали использовала тебя. Как?

465
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Что Гали хотела от тебя?

466
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Что это было?

467
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Говори.
- Рома, открой.

468
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Слушай, Гали у этого человека. Понимаешь?

469
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Тихо.

470
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
И сейчас она совсем одна.

471
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
И я должна помочь ей.

472
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Прошу, скажи, кто этот человек?

473
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Быстро сюда! Возьми ее.

474
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Оделся, быстро.

475
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Пошли. Разговоры потом.
- Нет, стойте.

476
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Кто из них мать?

477
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Вот.

478
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Ты знаешь, кто я?

479
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Я тот, кого обокрала твоя дочь.

480
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Она тут ни при чём.

481
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Рот закрой.

482
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Ты и так уже делов натворил выше крыши.

483
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
«Ни при чём…»

484
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Подруга ее эта
в министерстве обороны Израиля работает.

485
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
И поэтому здесь сейчас.

486
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Вопрос только — нашли ли они
то, что ее дочь у меня украла, или нет.

487
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Извините, пожалуйста.

488
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Честное слово, это правда, что я искала
то, что у вас, так сказать, забрали,

489
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
но как только я поняла,
что дело касается вас, я отступила и…

490
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
даже посоветовала подруге,

491
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
которая всего лишь ищет дочь, сделать
то же самое. Для нас история исчерпана.

492
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
И у нас обеих на завтра
билеты обратные в Израиль,

493
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
поэтому, если вы нам позволите
вернуться в гостиницу,

494
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
то мы завтра исчезаем —
и всё, больше не вернемся.

495
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Пожалуйста.

496
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
То, что она сделала, я могу исправить или…

497
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Пожалуйста, просто…
Пожалуйста, скажите, где она.

498
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Искали хорошо?
- Да.

499
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
В личных вещах и на них.

500
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- В гостинице?
- Естественно.

501
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Устройство не нашли, но…

502
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Это было среди вещей матери.

503
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
ВОЙТЕК ИГНАЦИЙ

504
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
Знаешь его?

505
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Не знаю.

506
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Оставь ее!

507
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Она понятия не имеет ни о чём.

508
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Она вообще не знала,
что Гали бывала в Москве.

509
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Ты мне врешь. Почему у тебя его паспорт?

510
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Я никогда с ним не встречалась. Никогда.

511
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Я просто… Я нашла это в вещах дочери.

512
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Я думаю, он мертв.
Я сделаю всё, что скажете.

513
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Я просто хочу вернуть свою дочь.

514
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Твоя дочь мертва.

515
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Возвращайся в Израиль.

516
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Орна, она не мертва.

517
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Он врет.

518
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Ты заткнешься сегодня?
Или я тебе вторую руку сломаю.

519
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
В аэропорт. Этот сам разберется.

520
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Она не мертва. Он врет.

521
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Твоя дочь мертва.

522
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Мы вытащили ее из тюрьмы.

523
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Я застрелил ее в лесу.

524
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Она не страдала.

525
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Орна, нет.

526
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Кончай, Роман. Включи голову, пожалуйста.

527
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Еще…

528
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
еще слово скажешь…

529
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Она не мертва.

530
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Она не мертва. Он держит ее в своем доме.

531
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Никого к ней не пускает.

532
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Не так ли, папа?

533
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Перевод субтитров: Владимир Фадеев