1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
TOTO DIELO JE FIKCIA.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
PODOBNOSŤ SO ŽIVÝMI ČI ZOSNULÝMI OSOBAMI,

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
UDALOSŤAMI A MIESTAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
PREPIS HOVORU

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Centrála Novosibirsk, Davydov.

6
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Dima, máme problém.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Čo to číslo?

8
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
To je jedno, chýba nám väzenkyňa.

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Nebola v autobuse.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
Možno len zaspala na TPK-7?

11
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
Spýtaj sa Kulikova.

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Sakra, Dima, počúvaj ma, je preč.

13
00:00:47,339 --> 00:00:50,717
Kulikov je tiež preč, kurva!
Počuješ, čo ti vravím?

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Počkaj, počkaj chvíľu!

15
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov je preč?

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Á, jebne ma, jebne ma…

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Dobre, Vasja, Vasja…

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Počuješ ma? Musíš sa sústrediť.

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Dokážeš to?

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Áno, áno…

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Kurva.
- Daj mi číslo.

22
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Bože, Dima,
číslo väzenkyne 4-0-3-6-7.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
A volá sa Gali Levyová.

24
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Mám to.

25
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
A Vasja, zlož telefón.

26
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
A s nikým nehovor.

27
00:02:07,252 --> 00:02:14,218
BEZPODMIENEČNÁ LÁSKA

28
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MOSKVA

29
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Poď, oni to lepšie vysvetlia.

30
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Pokiaľ ide o to, ako zmizla,
na veľvyslanectve nemáme odpovede.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Ani Rusi to nevedia povedať.

32
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
Ako myslíte, že „nevedia“?

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Urobili jej niečo? Kde je?

34
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Dozorca v Novosibirsku si všimol,
že v autobuse chýba väzenkyňa

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
a nahlásil to Moskve.

36
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
Incident dali do systému.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Prečo hovoríte „incident“?
Aký incident?

38
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Tie autobusy cestou stoja na zastávkach,

39
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
sú to provizórne zariadenia,
kde môžu väzenkyne prespať,

40
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
niekedy tam niečo zjedia
a potom späť do autobusov.

41
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Ukázalo sa, že Gali nechali
na poslednej zastávke v Krasnojarsku.

42
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tam ju stratili.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Môžeš im povedať o dozorcovi.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Domnievajú sa, že niekto
podplatil dozorcu, aby Gali pustil.

45
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Dokonca tam priletel
vyšetrovateľ z Moskvy,

46
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
no kým prišiel,
dozorca už odišiel z krajiny.

47
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
S rodinou unikol domácemu väzeniu,

48
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
vzal manželku, deti.

49
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Dokonca aj psa.

50
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Takže nech mu už zaplatil ktokoľvek…

51
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
nešetril.

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Dievčatá, myslím, že svoje odpovede máte.

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
A obávam sa, že o to ide, veľvyslanectvo
už v tejto veci nemá čo urobiť.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Ako to myslíte „nemá čo urobiť“?
Kde mám dcéru?

55
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Počuli ste. Zdá sa,
že ju niekto previezol z väzenia.

56
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kto?
- Vy sa pýtate nás?

57
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
To mám akože vedieť ja?

58
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Zastavíte sa na chvíľu, prosím?

59
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Ide o to, že teraz je to už bulvár.

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Úteky z väzenia, podplácanie dozorcov…

61
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Sme oficiálny úrad,
nie je nám príjemné riešiť to,

62
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ani nepriamo.

63
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Veď aj toto stretnutie,

64
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
prečo myslíte, že sme v synagóge
a nie na ambasáde?

65
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Týmto vám robíme láskavosť.

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
Vašu dcéru zatkli a prechovávala drogy,

67
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
zatiaľ čo jej prípad
je stále na súde, utiekla,

68
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
niekto podplatil dozorcu.
Znie to normálne?

69
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Je mi jedno, ako to znie, máte mi pomôcť.

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Možno požiadajte o pomoc
nových priateľov z FSB?

71
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Nepotrebujem pomoc, Ami.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, so všetkým pochopením,

73
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
tento prípad už nejaký čas
nie je diplomatický ale trestnoprávny.

74
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
A problémy, čo ste začali
doma s Američanmi,

75
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
mali by ste nám ďakovať,
že sme sa tu vôbec stretli.

76
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, uvedomuješ si,
že už druhý raz si požiadal o vďaku?

77
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Na tvojom mieste by som sa zaoberala
prázdnom, čo podnecuje to nutkanie,

78
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
niečo profesionálne, osobné,
možno niečo z detstva.

79
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Ďakujem ti, Rita.

80
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Poďme, Ami.

81
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Ani nevie, že jej umrel otec.

82
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
To ma veľmi mrzí.

83
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Daj si nejaký cukor, bude ti lepšie.

84
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Myslíš, že Gali ešte žije?

85
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Tak na 85 %.

86
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Načo podplatiť dozorcu,
aby niekoho previezol z väzenia,

87
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
len aby si ho potom zabila, vieš?

88
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Takže, nech ho podplatil ktokoľvek,
teraz je s ním.

89
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Áno.

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskov.
- Nie.

91
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Prečo? Robila preňho.

92
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- To si myslíš…
- Dobre, mám vnútorný pocit…

93
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Vnútorný pocit rodiča,
a nemyslím to teraz neúctivo,

94
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
je poriadna blbosť…

95
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Naďa spomenula
obchodníka so zbraňami

96
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Juriho Glaskova.
Pieseň sa volá „Juri Glaskov“.

97
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
Gali ju počúvala,
vyslovene ju označila srdiečkom.

98
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
Ako to, že to nestojí
aspoň za rýchle preverenie?

99
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Čo?
- Nechaj to na mňa.

100
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Nie si tu pre to.
- Tak prečo som tu?

101
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Máš sa tváriť smutne, keď treba,

102
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
podpísať plnú moc
a plakať pred úradníkmi, keď treba.

103
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Materské veci.

104
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
A načo si tu ty?

105
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Nematerské veci.

106
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Fajn…

107
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Počkaj tu, o päť minút
odchádzame na stretnutie.

108
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB
JURI GLASKOV

109
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTY
ĎALŠIE TERMÍNY

110
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA
KLUB PLATTENBAU – DNES VEČER!

111
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
KNIŽNICA ZAHRANIČNEJ LITERATÚRY

112
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
No tak, kedy naposledy si bola
na romantickom rande vo verejnej knižnici?

113
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Dnes tu majú koncert.

114
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kto?

115
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Kapela, tí, čo spievajú
pieseň o Jurim Glaskovovi.

116
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Hrajú dnes v klube tu v Moskve.

117
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Dobre.

118
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Dobre, tak myslím, že by sme mali ísť.

119
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Vedia, kto to je,
spievajú o Jurim Glaskovovi.

120
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Nemyslíš, že to nestojí za preverenie?
Prečo?

121
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Lebo som to už urobila.

122
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
V registri obyvateľstva
sú traja Juriovia Glaskovci.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Jeden umrel pred 25 rokmi,

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
jeden v roku 2008

125
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
a jeden žije, no nie je relevantný.

126
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Prečo si sa už rozhodla,
že nie je relevantný?

127
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Lebo ak si myslíš,
že Juri Glaskov, osemročný chlapec

128
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
zo základnej školy v Jakutsku,

129
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
podplatil dozorcu,
aby tvoju dcéru pustil…

130
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Dobre, chápem.
- Nikto taký v Rusku neexistuje.

131
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Ale vieš čo?

132
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
Ak máš chuť ísť na koncert, choď…

133
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Dobre, to stačí.

134
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Už je tu. Tvár sa smutne.
Sráč jeden. Neustále mešká.

135
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Ktože to je?
- Jeden z našich špiónov v Rusku.

136
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Ale popravde dosť mizerný.

137
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergej, tu.

138
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
To je idiot…

139
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kto je to?

140
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Prečo je tu?
- Je to jej matka, Sergej.

141
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergej…

142
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
priviedla som ju sem, pretože viem,

143
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
že pod tvojou tvrdou maskou

144
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
sa skrýva láskavý človek.

145
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Pravda, si smutný, plešivejúci úbožiak,

146
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
no máš dobré srdce.

147
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Sadni si.

148
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Naozaj plešiviem?

149
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Ako sa má rodina, deti?

150
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Tuším ma nemajú radi.

151
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Ako by to niekto dokázal?
- To vravievala aj moja mama.

152
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Keď už je reč o mamách,

153
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
možno mne
a mojej priateľke môžeš vysvetliť,

154
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
čo presne urobili
tvoji kolegovia jej dcére.

155
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Sľúbili ste jej dohodu,
ona slovo dodržala.

156
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Donútila tú hekerku podpísať odvolanie.

157
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Takže, čo sa tu deje?

158
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Býval si taký džentlmen.

159
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Ponúknuť jej tú dohodu
bolo od začiatku nevhodné.

160
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Prečo?

161
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Pretože jej dcéru sme jej nemohli dať.

162
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Vysvetli to.

163
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
FSB nám Gali len požičala,

164
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
aby nám pomohla vyjednať
Naďu, našu agentku.

165
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Zatknutie vašej dcéry však s ničím z toho
pôvodne nesúviselo.

166
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Tak prečo ju zatkli, ak nemala drogy?

167
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Zatkli ju, pretože

168
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
niekto vplyvný zaplatil správnym ľuďom.

169
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Letiskovej ochranke,
súdnym úradníkom, dozorcom.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
A teraz zapožičanie vypršalo

171
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
a vašu dcéru previezli z väzenia

172
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
a dali ju späť pôvodnému majiteľovi.

173
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
Ako to myslíte „pôvodnému majiteľovi“?

174
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

175
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kto je ten muž, Sergej?

176
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kto zaplatil všetkým tým ľuďom,
len aby dostal toto jedno dievča?

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- To ti nemôžem povedať, Rita.
- Sergej…

178
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

179
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Nebodaj sa trochu bojíš?

180
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Nie len trochu.

181
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Extrémne sa bojím.

182
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
A aj vy by ste sa mali.

183
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Volá sa Juri Glaskov?

184
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Ten muž, čo má Gali.

185
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Nie, nie ten. Prepáčte.

186
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, prosím,

187
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
ver mi, keď hovorím, že ani ty, ani ja,

188
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
a ani tí, čo ťa sem poslali,
by sa do toho nemali miešať,

189
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
hlavne nie na ruskom území.

190
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Čo povedal?

191
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Môžeš ma, prosím, zasvätiť?

192
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
Aj mne tu o niečo ide.

193
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Áno, akurát to, bohužiaľ,
nie je veľmi dôležité.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Musím si zavolať.

195
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Daj si prestávku, odreaguj sa pri knihe.

196
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Allo?
- Jevgenij, tu Orna.

197
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Pamätáte si ma?

198
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Áno, Orna z Izraela.

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Potrebujem tú láskavosť,
čo ste mi sľúbili.

200
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Prešiel som si súdne záznamy.

201
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Muž menom Punin podal žalobu
proti istému Jurimu Glaskovovi

202
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
tu v Moskve pred dvomi mesiacmi.

203
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Zamietli ju však, pretože nenašli muža

204
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
s menom Juri Glaskov
v databáze obyvateľstva.

205
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Tak som sa spýtal bývalého klienta.

206
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Ani on nie je v databázach.

207
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Tak, kde je? Ten Punin.

208
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Je v bare.

209
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
V bare napravo.

210
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Dalo by sa povedať,
že je to Moskovský úrad nezvestných.

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Dobrý deň.

212
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Hľadám niekoho,
kto sem občas chodí, možno?

213
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Nerozumiem.

214
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Hľadám Punina.

215
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin?

216
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Áno.

217
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Tam opravuje chladničku.

218
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Vďaka.

219
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Dobrý, zdravím. Ste Punin?

220
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Prepáčte, že ruším.

221
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Niekoho hľadám a domnievam sa,
že mi môžete pomôcť.

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
A prečo sa domnievate?

223
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Volá sa Juri Glaskov.

224
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

225
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Porozprávame sa v súkromí, dobre?

226
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Áno, dobre.

227
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Čo niekto ako vy

228
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
potrebuje od niekoho, ako je Juri?

229
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Mám preňho obchodnú ponuku.
- Nemáte.

230
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Prišiel aj o vaše peniaze?

231
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Nie, nie, ja… ja len…
- Ste poliška?

232
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Ja? Nie, nie.

233
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Nie, ako môžem byť poliška?
Ja… ani nehovorím po rusky.

234
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Mohli by ste byť poliška odinakadiaľ.
- Nie, nie… nie som poliška.

235
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Nie som poliška.

236
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Nie ste poliška, čo?

237
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Naozaj.

238
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Len musím hovoriť s Jurim.

239
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Postavte sa do radu, všetci chcú Juriho.

240
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Dobre, počúvajte, počúvajte.

241
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Ak máte naozaj podnik,

242
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
môžem vám pomôcť.
Zoženiem vám všetko, čo potrebujete.

243
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Mám skvelé kontakty, ľudí so skúsenosťami…

244
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Ďakujem. Ja len…
Naozaj s ním musím hovoriť. S Jurim.

245
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Takže ak máte jeho číslo, alebo…

246
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Číslo vám nepomôže.

247
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Prečo?

248
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Pretože mŕtvi nedvíhajú.

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Nikto o ňom tri mesiace nepočul.

250
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Kancelária je zatvorená,
telefón je odpojený.

251
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
Nepotrebujete Juriho, ale nás.

252
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Počkať, má kanceláriu?

253
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Tu v Moskve?

254
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Všetci sú to bývalí vojaci.
- Fajn, „vojaci“.

255
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Už nikdy tak nechoď poza môj chrbát.

256
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Počuj. Glaskov ich pred tromi mesiacmi
najal ako kuriérov na jednu prácičku.

257
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Prišli sem, do tejto kancelárie,

258
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
aby sa stretli s jeho zamestnancom,
podpísali a dostali preddavok.

259
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Mali ísť do Nepálu,

260
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
počkať na balík z Indie
a prepašovať ho do Ruska.

261
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
No prišli do Nepálu, týždeň tam čakali

262
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
a balík nikdy neprišiel.

263
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Takže tam uviazli,

264
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
bez leteniek, bez peňazí

265
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
a až keď sa vrátili,
uvedomili si, že Juri Glaskov zmizol.

266
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Jeden z nich mi povedal,
že vraj Juri Glaskov okradol

267
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
oligarchu, pre ktorého pracoval,
a preto zmizol.

268
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
Takže buď pred ním ušiel…

269
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
alebo to včas nestihol.

270
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Sem mi zasvieť.

271
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
Stále nevieš, či to súvisí s Gali.

272
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
Viem.

273
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Zamestnanec, s ktorým sa tu stretli,
ju opísal.

274
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Dievča, dvadsiatnička, anglický prízvuk,

275
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
materské znamienko tu, pri oku.

276
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Odkiaľ vieš, ako sa to robí?

277
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Narodila si sa s tým,
alebo si robila kurz?

278
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kurz.

279
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
„Inak, Orna, som veľmi rada,
že si na tom trvala, naozaj…

280
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Úplne som sa v tebe zmýlila
a mrzí ma to.“

281
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Ak je tvoja dcéra rovnako otravná,
ako si ty,

282
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
úplne chápem, prečo zmizla.

283
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Neviem, ako som si predstavovala
kanceláriu zločinca, ale takto nie.

284
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Pretože nie je jeho,
prenajímajú ju od hodiny.

285
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
A zdá sa, že tu mesiace nikto nebol.

286
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Musíme hneď vypadnúť.

287
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Prečo?
- Vedia, že sme tu. Hneď.

288
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Tu?
- Áno, druhé poschodie. Rýchlo!

289
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Poď.

290
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Zabudni na výťah!
- Sú tu!

291
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Idú po schodoch! Tam sú!

292
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stop! Stoj, suka!

293
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Poďme!

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Nechápem. Kto to je?

295
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
Ľudia, čo hľadajú Glaskova.

296
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Tú kanceláriu sledovali.

297
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Tak čo teraz?
- Nič.

298
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Akože nič? Nemáme žiadne odpovede.

299
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Aké odpovede si nezískala?
Máš ich všetky.

300
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Juri Glaskov je obchodník so zbraňami.

301
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Okradol oligarchu, pre ktorého robil,
a zaplietol sa do toho.

302
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Tvoja dcéra pracovala pre Glaskova
a tiež sa do toho zaplietla. Koniec.

303
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Ako to môže byť koniec?

304
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Počkaj, takže tento oligarcha
dal zatknúť Gali?

305
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Teraz je s ním?
- Myslím, že áno.

306
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Nájdeme toho oligarchu a vysvetlíme mu,
že Gali v tom nejde, je len…

307
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
Orna, ak niekto dokáže donútiť políciu,

308
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
aby na letisku preňho zadržala človeka

309
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
a potom zmizne z väzenia,

310
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
ak sa k nemu aj dostaneš, čo povieš?

311
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
„Moja dcéra len pracovala pre muža,
čo vás okradol“?

312
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Povedzme, že áno.

313
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Tak nájdime Juriho Glaskova.

314
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Ako ti to teraz pomôže?

315
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Pretože je to jeho vina.
Celé je to jeho vina.

316
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
On kradol,
tak prečo by na to mala doplatiť Gali?

317
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Dobre, povedzme, že ho nájdeš
a že nemôže pre vinu spávať,

318
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
pretože je to skvelý človek,
hoci pravdepodobne je hajzel.

319
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
A povie ti: „Prepáčte, že som do toho
vašu dcéru zatiahol, pani Orna.“

320
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Čo potom?
Kam presne sa tým posunieme?

321
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Neviem. Čo iné môžem spraviť?
Má moju dcéru.

322
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Neviem, kde je, či je v poriadku.

323
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Tak povedz, čo mám urobiť?

324
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Najprv musíme odtiaľto vypadnúť.

325
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Objednám nám na zajtra letenky domov.

326
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Pôjdeme na to z iného uhla, prepáč.

327
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Povedala si, že mi pomôžeš.

328
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Áno, a keď sme sa stretli,
povedala som ti,

329
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
že sú veci, ktoré môžem robiť,
a iné, ktoré nie.

330
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Rozpútať svetovú vojnu
s miestnym oligarchom nie…

331
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
skrátka nie je v rozpočte.

332
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Môžeš zastaviť?

333
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Môžeš, prosím, zastaviť?

334
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Tu, fajn.

335
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
No tak, Orna, kam ideš?

336
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Čo robíš?

337
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Tak dobre. Veľa šťastia.

338
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKVA
KLUB PLATTENBAU – DNES VEČER!

339
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Zdravím.

340
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Môžem… Môžem len vojsť, aby som…

341
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Vďaka.

342
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Zdravím.

343
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Zdravím.

344
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Zbožňujem tvoju hudbu.

345
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Som Orna. A ty si?

346
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Prečo?

347
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Je neviem… neviem.

348
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Je to tajné?

349
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Idem, zavolaj, keď tu skončíš.

350
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Dobre.

351
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Vidím, že si našla pána Mrzutého.

352
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Ťažko sa rozhovorí, no má veľké srdce

353
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
a obrovského vtáka.

354
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Nerozumiem po rusky, pardon.

355
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Vravel som, že má obrovský penis.

356
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Stále sa snažím pochopiť, ako sa volá.

357
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
To nič. Vďaka.

358
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Možno máš šťastie.
V jednej chvíli nehovorí,

359
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
a potom ťa naláka, aby si ostala
a počúvala, ako mixuje.

360
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Čo, Roma?

361
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Takže tu teraz dídžejuješ, Roma?

362
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Vieš, som z Izraela.

363
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Prišla som až sem
a nezahral si moju obľúbenú pesničku.

364
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Tuším, že sa volá Juri Glaskov.

365
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Nie, tú nehráme.
- Čože?

366
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Povedal som, že ju už nehráme.
- Prečo?

367
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Máme priveľa nových.

368
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Prepáč, už musím ísť.

369
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Len som myslela…
Počkaj, počkaj, prepáč…

370
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Pozrel… počas koncertu,

371
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
pozrel si sa na mňa?

372
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Nie, nie, to…

373
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Pódium a všetko, svetlá…

374
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
Oslepujú ma. Takže prepáč.

375
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Takže… A… Počkaj.

376
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Len… prepáč.

377
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kto… kto je Juri Glaskov z tej piesne?

378
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nikto. Je to len…

379
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
učiteľ, ktorý ma v detstve učil.

380
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Prepáč. A musím ísť… Dobre?

381
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Zabudol si si pohár.

382
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Obťažuješ ma.
- Nechceš svoj pohár?

383
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Nie, musím sa sústrediť
a ty ma obťažuješ.

384
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Tak mi povedz, kto je Juri Glaskov.
- Povedal som,

385
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- telocvikár na škole.
- Ale ja viem, že klameš.

386
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Tak mi, prosím, skrátka povedz,
kto je Juri Glaskov a dám ti pokoj.

387
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Prepáč, slečna…

388
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Tak.

389
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Takže…

390
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Už pôjdem. Dobre?

391
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Dobre.

392
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Dobre.

393
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Nie je mi veľmi dobre.

394
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Čo si urobila? Vzala si si niečo?

395
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Ale máš mobil, však?
Môžeš si objednať taxík?

396
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Hej. Hej.
- Dobre.

397
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Takže…

398
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Takže budeš v poriadku?

399
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Hej? Si v poriadku?

400
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Sakra… Aká babenka!

401
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Dobre, takže…

402
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kde… Kde bývaš?

403
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adresu? Akú máš adresu?

404
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ulica Ba'alei Ha'Nissim 18.

405
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Ahoj… Ako sa máš, psíček?

406
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Môžeš si sadnúť.

407
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Poď, poď. Sadni si na gauč.

408
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

409
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Možno bolo niečo v pohároch,
z ktorých si pila.

410
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Vyzeráš bledo.
Keď sa vyspíš, bude ti lepšie.

411
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Takže, kto je Juri Glaskov?

412
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Už som ti povedal.

413
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Viem, že to nie je pravda.

414
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Vidíš toto? To som ja.

415
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Keď som mal osem,
otec ma poslal na internátnu školu.

416
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
A toto bol môj telocvikár.

417
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Bol tvrdý.

418
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
A veľmi mužný muž ako môj otec.

419
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
A pamätám si, že v stredy
nás bral na dráhu, kde sme behávali.

420
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
S týmto učiteľom
bolo všetko poriadne brutálna súťaž.

421
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Ak si skončila posledná,
ponížil ťa pred ostatnými deťmi.

422
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
A šport mi veľmi nešiel.

423
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ale jeden chlapec v mojej triede, Anton,
bol ešte horší,

424
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
takže som mal šťastie.

425
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
No v tento deň bol Anton chorý,
takže som nemal až také šťastie.

426
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
A pamätám si,
ako som sa počas behu rozplakal.

427
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Videl som, ako ma všetky deti čakali
na konci dráhy,

428
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
krvilačné,

429
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
ale keď som tam dobehol…

430
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
ani sa na mňa nepozerali.

431
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Nevideli slzy.

432
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Ani si nevšimli, že som tam,

433
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
pretože tento muž spadol

434
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
na dráhu a umrel.

435
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Infarkt v štyridsať päťke

436
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
pred ostatnými deťmi.

437
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
A volal sa Juri Glaskov.

438
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
A o tom je tá pieseň.

439
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
To je veľmi smutné.

440
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Nie, nie je to smutné. Bol to tyran.

441
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Zaslúžil si to.

442
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Bol si veľmi milý chlapec.

443
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Prečo ťa tam otec poslal takého mladého?

444
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskov

445
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juri Glaskov

446
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Teraz zatvorím oči, dobre?

447
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
JURI GLASKOV

448
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
JURI GLAZKUV HUDOBNÉ VIDEO

449
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Ahoj, tu Rita. Poslala som ti štyri tváre,

450
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
môžeš ich prehnať systémom?

451
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Áno, som tu.

452
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Áno.

453
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Chápem.
Takže potvrdená identifikácia?

454
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Vďaka, dobrú noc.

455
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVYOVÁ

456
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kde si?
Drž sa ďalej od toho koncertu.

457
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Keď si toto vypočuješ, hneď mi zavolaj.

458
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

459
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA:
ČO NAJSKÔR MI ZAVOLAJ!

460
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI ŠARABANI
MALI BY SME TO ROBIŤ ČASTEJŠIE

461
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, LÁSKA MOJA,
MALÝ DARČEK PRE TEBA,

462
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
PRAJEM PEKNÝ PESACH!
S LÁSKOU, MAMA

463
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Prosím, nedotýkaj sa mojich vecí.

464
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Prečo tu máš jej knihu?

465
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nevedel som, že ju mám.
- Prečo ju máš?

466
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Vravel som, že je chybou ťa sem brať…

467
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Prečo máš vo svojom byte
knihu mojej dcéry?

468
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Lebo ju tu nechala.

469
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Prečo tu s ňou bola? Čo?

470
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Urobil si jej niečo?

471
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nič som jej neurobil.
- Tak prečo si klamal? Prečo tu bola?

472
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nič som jej neurobil, to ona ma využila.

473
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Chodili sme spolu.

474
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Ako to myslíš „chodili“? Ako dlho?

475
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Neviem, pár týždňov. Mesiac.

476
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Ja…

477
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Neviem, kde je a veľmi… veľmi sa bojím.

478
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
A viem, že nejaký čas
strávila tu v Moskve.

479
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
A viem, že pracovala pre muža
menom Juri Glaskov,

480
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- dostal ju do problémov…
- Nepracovala pre Juriho Glaskova.

481
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Nie, viem že áno.
- Nie, nepracovala.

482
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Prečo si si taký istý?

483
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Pretože ona bola Juri Glaskov.

484
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Nemohla použiť skutočné meno,

485
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
tak si vybrala falošné. Z mojej piesne.

486
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Prečo si mi klamal,
keď som sa na to pýtala?

487
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Pretože som sa ťa snažil ochrániť.

488
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Pred čím?

489
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Tým oligarchom?

490
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Vieš, kto to je. Povedz mi to.

491
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Povedz.

492
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali by nechcela, aby si sa kvôli nej
dostala do problémov. Jasné?

493
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Mala by si sa vrátiť do Izraela.

494
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Mala… Teraz potrebujem vedieť,
kto je ten muž.

495
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Ako sa volá ten oligarcha?
- Nie, nechceš to,

496
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
pretože tak ľudia skončia
so zlomenými rukami.

497
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Povedal si, že ťa Gali využila. Ako?

498
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Čo si mal, čo Gali potrebovala?

499
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Čo?

500
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Hovor.
- Roma, otvor!

501
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Počúvaj. Ten muž má Gali.
Rozumieš tomu?

502
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Ticho.

503
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
A je tam úplne sama.

504
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
A potrebuje moju pomoc.

505
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Tak mi, prosím, povedz, kto je ten muž?

506
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Rýchlo, rýchlo! Vezmi ju so sebou.

507
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Obleč sa. Rýchlo. Zober aj jej veci.

508
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- No tak. Poďme, nerozprávaj.
- Nie. Počkajte. Prečo…

509
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Ktorá je matka?

510
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Tamtá.

511
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Viete, kto som?

512
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Som muž, ktorého vaša dcéra okradla.

513
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
Nič s tým nemá.

514
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
Drž hubu.

515
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Už si narobil dosť škody.

516
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
„Nič s tým nemá…“

517
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Jej priateľka pracuje
pre izraelské ministerstvo obrany,

518
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
preto tu teraz je.

519
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Otázkou ostáva, či už našli,
čo mi jej dcéra ukradla, alebo nie.

520
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Prepáčte, prosím.

521
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Je pravda, že som hľadala
ukradnutý predmet,

522
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
no stiahla som sa,
keď som si uvedomila, že je váš.

523
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
A priateľke, ktorá len hľadá dcéru,

524
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
som poradila, nech urobí to isté.
Koniec príbehu.

525
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Zajtra letíme späť do Izraela,

526
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
takže ak by ste nás nechali
vrátiť sa do hotela,

527
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
zajtra odídeme a nikdy sa nevrátime.

528
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Prosím.

529
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Nech urobila čokoľvek, napravím to alebo…

530
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Prosím, len… Prosím, povedzte mi, kde je.

531
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- Celé si ich skontroloval?
- Áno.

532
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Prešiel som osobné veci
a prehľadal ich.

533
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Aj v hoteli?
- Isteže.

534
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nič sme nenašli, ale…

535
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
matka mala toto.

536
00:51:24,751 --> 00:51:26,962
Poznáte ho?

537
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Nepoznám.

538
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Nechaj ju!

539
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
O ničom nevie!

540
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Ani nevedela, že Gali bola v Moskve!

541
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Klamete mi. Prečo máte jeho pas?

542
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nikdy som ho nestretla. Nikdy.

543
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Ja len…
našla som ho medzi dcérinými vecami.

544
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Myslím, že zomrel.
Urobím, čo budete chcieť.

545
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Len chcem späť dcéru.

546
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Vaša dcéra je mŕtva.

547
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Vráťte sa do Izraela.

548
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Orna, nie je mŕtva.

549
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Klame.

550
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Budeš už ticho?
Zlomím ti aj druhú ruku.

551
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Odvez ich na letisko. On si poradí.

552
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Nie je mŕtva. Klame.

553
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Vaša dcéra je mŕtva.

554
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Dostali sme ju z väzenia.

555
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Zastrelil som ju v lese.

556
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Netrpela.

557
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, nie.

558
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Stačí, Roman!
Prosím, nebuď hlúpy!

559
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Ešte…

560
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
jedno slovo.

561
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Nie je.

562
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Nie je mŕtva.
Drží ju u seba v dome.

563
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Nikto za ňou nemôže ísť.

564
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Však, oci?

565
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Preklad titulkov: Jozef Ferencz