1
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
ZGODBA JE IZMIŠLJENA.
PODOBNOST Z RESNIČNIMI LJUDMI,

2
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
DOGODKI ALI KRAJI
JE NAKLJUČNA.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
TRANSKRIPCIJA KLICA

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,369
- Nadzorni center, tu Davidov.
- Dima, težave.

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,830
- Katera številka je to?
- Ni važno. Zapornica je ušla.

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Ni bila na avtobusu.

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Mogoče je zaspala.
Pri Kulikovu preveri.

8
00:00:44,837 --> 00:00:49,591
Dima, poslušaj me. Ušla je.
Tudi Kulikova ni, pizda.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
- Me slišiš?
- Čakaj malo.

10
00:00:53,303 --> 00:00:56,890
- Kulikova ni?
- Pizdarija.

11
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Prav, Vasja.

12
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Me poslušaš? Zberi se.

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Bo šlo?

14
00:01:05,566 --> 00:01:09,111
- Ja, ja. Pizda.
- Daj mi številko.

15
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
O bog, Dima.
Številka zapornice je 40367.

16
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Njeno ime je Gali Levi.

17
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
Velja. Vasja, prekini pogovor

18
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
in to zadrži zase.

19
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKOVSKO MEDNARODNO LETALIŠČE

20
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Natančneje nama bosta razložila.

21
00:03:20,075 --> 00:03:25,497
Veleposlaništvo nima podatkov o tem,
kako je pobegnila. Še Rusi ne vejo.

22
00:03:25,914 --> 00:03:29,751
Kako ne vejo?
So ji kaj naredili? Kje je?

23
00:03:29,960 --> 00:03:35,215
Paznik je opazil, da zapornice
ni na avtobusu, in obvestil Moskvo.

24
00:03:35,299 --> 00:03:38,802
- Incident je v sistemu.
- Kakšen incident?

25
00:03:38,886 --> 00:03:44,474
Zaporniki med potovanjem
prespijo v provizoričnih taborih,

26
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
včasih kaj pojedo
in grejo naprej.

27
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Očitno so Gali pozabili
v Krasnojarsku.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Tam je bila še z njimi.

29
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Povej jima o pazniku.

30
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Sumijo, da je nekdo podkupil
paznika, da jo je izpustil.

31
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Poklicali so celo
preiskovalca iz Moskve.

32
00:04:07,497 --> 00:04:12,294
Preden je prispel,
je paznik že pobegnil, skupaj z družino.

33
00:04:12,377 --> 00:04:16,130
Z ženo, otroki in celo psom.

34
00:04:16,632 --> 00:04:21,011
Kdor je plačal podkupnino,
ni varčeval.

35
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Dekleti, dobili sta odgovor.

36
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Veleposlaništvo je končalo
svojo vlogo pri tem.

37
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Kako končalo?
Kje je moja hči?

38
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Slišali ste.
Nekdo ji je pomagal iz zapora.

39
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kdo?
- Naju sprašujete?

40
00:04:35,359 --> 00:04:38,654
Naj bi jaz vedela?
Se lahko za trenutek ustavite?

41
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
To je zdaj domena senzacionalizma.

42
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Beg iz zapora,
podkupovanje paznikov.

43
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Uradno telo smo,
nič nočemo imeti s tem.

44
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
Niti posredno.

45
00:04:54,002 --> 00:04:58,423
Zakaj, mislite, smo se dobili v sinagogi,
ne na veleposlaništvu?

46
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Uslugo vama delava.

47
00:05:01,885 --> 00:05:06,765
Vašo hčer so prijeli, ker je imela mamila.
Nekdo je podkupil paznika

48
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
in je ušla.
Se vam zdi to normalno?

49
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Vseeno, kako se mi zdi.
Pomagati mi morate.

50
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
Prosite za pomoč
nove prijatelje pri FSB.

51
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Ne rabim tvoje pomoči.

52
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, sočustvujem z vami.

53
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
To ni več diplomatski,
ampak kriminalni primer.

54
00:05:26,159 --> 00:05:30,873
Po težavah z Američani
bi se mi lahko zahvalili za ta sestanek.

55
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
Rami, že drugič si ji rekel,
naj bo hvaležna.

56
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Na tvojem mestu bi se vprašala,
kakšna praznina botruje takšnemu odzivu,

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
profesionalno in osebno.
Mogoče kaj iz otroštva.

58
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Hvala, Rita.

59
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Pridi, Ami.

60
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Sploh ne ve,
da je njen oče umrl.

61
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Zelo žal mi je.

62
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Sladko rabiš,
bolje se boš počutila.

63
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Misliš, da je Gali še živa?

64
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85 % možnosti je za to.

65
00:06:37,940 --> 00:06:43,487
Zakaj bi kdo podkupil paznika,
da jo spravi in zapora, in jo potem ubil?

66
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Torej jo ima tisti,
ki je podkupil paznika.

67
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Ja.

68
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Juri Glaskov.
- Ne.

69
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Delala je zanj.

70
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Ne veš…
- Občutek mi pravi…

71
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Starševski čut,
pa brez zamere,

72
00:07:01,964 --> 00:07:04,842
- je ena najbolj neumnih…
- Nadja je omenila trgovca z orožjem

73
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
Jurija Glaskova.
Pesem se imenuje Juri Glaskov.

74
00:07:08,720 --> 00:07:14,560
Gali jo je poslušala in označila s srčkom.
Ni to dovolj, da se preveri?

75
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Kaj?
- Meni prepusti.

76
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Nisi zato tu.
- Za kaj pa sem?

77
00:07:23,235 --> 00:07:26,905
Da pokažeš žalosten obraz,
podpišeš pooblastilo

78
00:07:26,989 --> 00:07:30,075
in jokaš pred uradniki, ko je treba.
Kar delajo mame.

79
00:07:34,079 --> 00:07:38,250
- Zakaj si ti tu?
- Da počnem stvari, ki jih mame ne.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Prav.

81
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Tu počakaj.
Čez pet minut greva na sestanek.

82
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
FANTOMSKI UD – JURI GLASKOV

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONCERTI

84
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKVA
KLUB PLATTENBAU – NOCOJ!

85
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
KNJIŽNICA ZA TUJO LITERATURO

86
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Daj no, kdaj si šla nazadnje
na randi v knjižnico?

87
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Nocoj nastopajo tu.

88
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kdo?

89
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Bend, ki poje pesem
o Juriju Glaskovu.

90
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Nastopili bojo v klubu v Moskvi.

91
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Prav.

92
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Prav. Pojdiva na koncert.

93
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Vedo, kdo je.
Pojejo pesem o Juriju Glaskovu.

94
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Se ti ne zdi vredno preveriti?
Zakaj?

95
00:09:01,959 --> 00:09:07,214
Ker sem že preverila. V popisu
prebivalstva so trije Juriji Glaskovi.

96
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Eden je umrl pred 25 leti,

97
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
eden leta 2008,

98
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
eden pa je živ,
ampak ne pride v poštev.

99
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Zakaj ne pride v poštev?

100
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
Misliš,
da bi osemletni Juri Glaskov

101
00:09:20,060 --> 00:09:24,189
iz osnovne šole v Jakutsku
podkupil paznika, da bi rešil Gali?

102
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Prav, razumem.
- V Rusiji ni takega človeka.

103
00:09:27,568 --> 00:09:30,988
Veš, kaj?
Če bi šla rada na koncert, pojdi.

104
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Prav, dovolj.

105
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Prihaja. Žalostna bodi.
Mrha, vedno zamuja.

106
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Kdo je že to?
- Eden naših vohunov v Rusiji.

107
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Zanič vohun je.

108
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergej, tu sva.

109
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Kakšen bedak.

110
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Kdo je to?

111
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Zakaj je tu?
- Njena mama je, Sergej.

112
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergej…

113
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Pripeljala sem jo,
ker vem,

114
00:09:58,724 --> 00:10:04,688
da se za strogim videzom
skriva prijazen človek.

115
00:10:04,938 --> 00:10:11,236
Res si usmiljenja vredna mevža,
ki postaja plešast, imaš pa dobro srce.

116
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Sedi.

117
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Res postajam plešast?

118
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Kako družina? Otroci?

119
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Mislim, da me ne marajo.

120
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Kako te kdo ne bi imel rad?
- Tako je govorila moja mama.

121
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Ko smo že pri materah,

122
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
lahko meni
in moji prijateljici razložiš,

123
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
kaj so tvoj kolegi naredili
z njeno hčerko?

124
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Imeli ste dogovor.
Ona se ga je držala.

125
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Poskrbela je,
da je hekerka podpisala priziv.

126
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Torej, kaj se dogaja?

127
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Včasih si bil tak gospod.

128
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
To, da so ji ponudili tak dogovor,
je bilo neokusno.

129
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Zakaj?

130
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Ker nismo imeli njene hčere,
da bi jo dali.

131
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Razloži.

132
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Gali so nam, Zvezni varnostni službi,
samo posodili

133
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
za pomoč pri pogajanju za Nadjo,
našo vohunko.

134
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ampak aretacija vaše hčere
nima nobene zveze s tem.

135
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Zakaj so jo potem aretirali,
če ni bilo mamil?

136
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Aretirali so jo,

137
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
ker je neka zelo vplivna oseba
podkupila prave ljudi.

138
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Policiste na letališču,
sodne uradnike, paznike.

139
00:11:54,548 --> 00:12:00,053
Posojilo je poteklo,
zato so vašo hčer spravili iz zapora

140
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
in jo vrnili prvemu lastniku.

141
00:12:04,474 --> 00:12:08,061
- Kaj mislite s "prvim lastnikom"?
- Orna…

142
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kdo je ta človek?

143
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Kdo je plačal toliko ljudem,
da bi dobil eno dekle?

144
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Tega ne morem povedati.
- Sergej.

145
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita.

146
00:12:20,240 --> 00:12:24,286
- Mogoče zato, ker se malo bojiš?
- Ne samo malo.

147
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Zelo se bojim.

148
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Tudi ti bi se morala.

149
00:12:33,253 --> 00:12:38,133
Mu je ime Juri Glaskov?
Moškemu, ki ima Gali?

150
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Ne, ni on. Žal mi je.

151
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, prosim,

152
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
verjemi mi,
da se ne ti ne jaz

153
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
ne tisti, ki so te poslali sem,
ne bi smeli vpletati.

154
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
Še posebej ne na ruskih tleh.

155
00:13:01,740 --> 00:13:06,995
Kaj je rekel?
Mi lahko razložiš?

156
00:13:07,079 --> 00:13:11,041
- Tudi mene se tiče.
- Ja, ampak ni pomembno, žal.

157
00:13:11,500 --> 00:13:15,504
Poklicati moram.
Vzemi si odmor. Sprosti se ob knjigi.

158
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Halo?
- Jevgenij, tu Orna.

159
00:13:36,608 --> 00:13:40,362
- Se me spomnite?
- Ja, Orna iz Izraela.

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Obljubili ste mi uslugo.

161
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Preveril sem na sodišču.

162
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Neki Punin je vložil tožbo
proti nekemu Juriju Glaskovu

163
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
v Moskvi pred dvema mesecema.

164
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Tožbo so zavrnili,
ker niso našli človeka

165
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
s tem imenom, Juri Glaskov,
v popisu prebivalcev.

166
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Obrnil sem se na stranko.

167
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
Tudi ta ne obstaja
v popisu prebivalcev.

168
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Kje je ta Punin?

169
00:14:32,122 --> 00:14:35,501
V baru na desni.

170
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Lahko ga imenujete Moskovski biro
za pogrešane osebe.

171
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Živjo.

172
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Iščem nekoga,
ki mogoče zahaja sem.

173
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Ne razumem.

174
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Punina iščem.

175
00:15:38,730 --> 00:15:41,149
- Punina?
- Ja.

176
00:15:41,233 --> 00:15:45,821
- Tam je, hladilnik popravlja.
- Hvala.

177
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Dober večer. Ste vi Punin?

178
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Oprostite, da motim.

179
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Nekoga iščem.
Kolikor vem, bi mi lahko pomagali.

180
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
In kako to veste?

181
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Ime mu je Juri Glaskov.

182
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

183
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Na samem bova govorila, prav?

184
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Ja, prav.

185
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Kaj nekdo, kot ste vi,

186
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
rabi od nekoga, kot je Juri?

187
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Poslovno ponudbo imam zanj.
- Ni res.

188
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Je izgubil tudi vaš denar?

189
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Ne, ne, samo…
- Si policajka?

190
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Jaz? Ne, ne.

191
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Kako naj bom policajka?
Saj še rusko ne govorim.

192
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Lahko bi bila policajka iz tujine.
- Pa nisem.

193
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Nisem.

194
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Nisi policajka, a?

195
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Res ne.

196
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Samo z Jurijem bi rada govorila.

197
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
V vrsto se postavi.

198
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Prav, poslušaj.

199
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Če bi res rada poslovala,

200
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
ti lahko pomagam.
Lahko ti priskrbim, kar hočeš.

201
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Odlične zveze imam,
ljudi z izkušnjami.

202
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Hvala. Ampak samo govorila
bi rada z njim. Z Jurijem.

203
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Če imate njegovo telefonsko…

204
00:18:17,723 --> 00:18:20,851
- Telefonska ti ne bo pomagala.
- Zakaj ne?

205
00:18:21,643 --> 00:18:26,440
Ker se mrtveci ne morejo oglasiti.
Že tri mesece nihče ne ve, kje je.

206
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
Pisarna je zaklenjena,
telefon izklopljen.

207
00:18:29,151 --> 00:18:32,446
- Ne rabiš Jurija, ampak naju.
- Pisarno ima?

208
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
V Moskvi?

209
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Vsi so bivši vojaki.
- Pa taki vojaki.

210
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Ne delaj več za mojim hrbtom.

211
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Juri Glaskov jih je
pred tremi meseci najel za sle.

212
00:18:53,592 --> 00:18:59,014
Šli so v pisarno k njegovemu uslužbencu,
da bi podpisali in dobili predujem.

213
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Morali bi iti v Nepal,

214
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
počakati na pošiljko iz Indije
in jo pretihotapiti v Rusijo.

215
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
V Nepalu so čakali en teden,

216
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
ampak pošiljke ni bilo.

217
00:19:14,571 --> 00:19:19,993
Obtičali so tam,
brez letalske vozovnice in denarja.

218
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Šele ob vrnitvi so ugotovili,
da je Juri Glaskov izginil.

219
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Eden je rekel,
da je Juri Glaskov okradel

220
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
oligarha, za katerega je delal.
Zato je izginil.

221
00:19:30,629 --> 00:19:34,925
Ali je ušel pred njim
ali pa mu ni uspelo pobegniti.

222
00:19:35,342 --> 00:19:39,346
Sem posveti. Še vedno ne veš,
ali je to povezano z Gali.

223
00:19:39,429 --> 00:19:42,975
Vem. Opisala sta osebo,
s katero sta se dobila tu.

224
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Ženska, nekaj čez 20 let,
angleščina z naglasom

225
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
in znamenje ob očesu.

226
00:19:53,068 --> 00:19:56,989
Kako znaš to?
Se rodiš s tem ali te naučijo?

227
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Naučijo te.

228
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Mimogrede, Orna,
vesela sem, da si vztrajala.

229
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Motila sem se o tebi. Oprosti."

230
00:20:10,002 --> 00:20:15,340
Če je tudi tvoja hči tako sitna,
razumem, zakaj je izginila.

231
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Ne bi si mislila, da je pisarna
preprodajalca orožja takšna.

232
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Saj ni. Najeta je na uro.

233
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Že mesece ni bilo nikogar v njej.

234
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Ven morava.

235
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Zakaj?
- Vedo, da sva tu.

236
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Tu?
- Ja, drugo nadstropje, hitro.

237
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Pridi.

238
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Pusti dvigalo!
- Ampak tu sta!

239
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Po stopnicah gresta! Tam sta!

240
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Stoj, prasica!

241
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Dajmo!

242
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Ne razumem. Kdo sta?
- Glaskova iščeta.

243
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Opazujejo pisarno.

244
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Kaj zdaj?
- Nič.

245
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Ampak nič nisva izvedeli.

246
00:22:40,736 --> 00:22:45,282
Vse sva izvedeli.
Juri Glaskov je trgovec z orožjem.

247
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Okradel je oligarha,
za katerega je delal.

248
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Gali je delala za Glaskova.
Oba sta nasrkala. Konec.

249
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Ni konec.

250
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Torej je Gali
dal aretirati oligarh?

251
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Jo ima zdaj on?
- Mislim, da.

252
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
Potem poiščiva oligarha
in mu razloživa, da Gali nima nič s tem.

253
00:23:03,800 --> 00:23:08,931
Orna, nekdo, ki lahko od policije zahteva,
da nekoga ustavijo na letališču

254
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
in ga potem spravi iz zapora…

255
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Tudi če ga najdeš,
kaj mu boš rekla?

256
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Hči je samo delala za tipa,
ki vas je okradel"?

257
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Ja.

258
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
Poiščiva Jurija Glaskova.

259
00:23:22,402 --> 00:23:26,281
- Zakaj ti bo to pomagalo?
- Ker je on kriv za vse.

260
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
On je kradel.
Zakaj bi Gali plačevala za to.

261
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Prav, reciva, da ga najdeš
in da ga peče vest,

262
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
ker je krasen človek,
pa ni, ker je gnoj.

263
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Torej bo rekel: "Oprostite,
da sem vašo hčer zvlekel v to."

264
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Kaj bova dosegli s tem?

265
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Ne vem. Kaj pa naj naredim?
Mojo hčer ima.

266
00:23:47,845 --> 00:23:51,765
Ne vem, kje je in kaj je z njo.
Kaj pa naj naredim?

267
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Najprej morava stran.

268
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Kupila bom vozovnici domov.

269
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Drugače se bova lotili zadeve.

270
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Rekla si,
da mi boš pomagala.

271
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Ko sva se spoznali,
sem rekla tudi,

272
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
da nekatere stvari smem,
drugih ne.

273
00:24:09,575 --> 00:24:15,455
Nisem pooblaščena,
da začnem svetovno vojno z oligarhom.

274
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Lahko ustaviš?

275
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Lahko ustaviš, prosim?

276
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Prav.

277
00:24:35,642 --> 00:24:39,354
Kam greš, Orna?
Kaj delaš?

278
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
Prav. Srečno.

279
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKVA
KLUB PLATTENBAU – NOCOJ!

280
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Živjo.

281
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
Smem noter samo…

282
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Hvala.

283
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Živjo.

284
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Živjo.

285
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Vaša glasba mi je zelo všeč.

286
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Orna sem. Pa ti?

287
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Zakaj?

288
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Ne vem.

289
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Je skrivnost?

290
00:28:12,359 --> 00:28:16,321
- Grem. Pokliči me, ko boš končal.
- Prav.

291
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Našli ste našo sitnobo.

292
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Ne odpre se zlahka,
ima pa dobro srce

293
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
in velikega tiča.

294
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Ne razumem rusko, žal.

295
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Rekel sem,
da ima ogromen penis.

296
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Še vedno ne vem,
kako mu je ime.

297
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
V redu je, pusti.

298
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Mogoče imaš srečo.
Najprej je tiho,

299
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
potem pa te prepriča, da ostaneš,
in poslušaš, kako vrti muziko.

300
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
A, Roma?

301
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Si tukajšnji didžej, Roma?

302
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Iz Izraela sem.

303
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Od daleč sem prišla,
pa nisi zavrtel moje najljubše pesmi.

304
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Mislim, da je naslov Juri Glaskov.

305
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- Ne, te pesmi ne igramo.
- Kaj?

306
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- Te pesmi ne igramo več.
- Zakaj ne?

307
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Ker je preveč novih.

308
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Žal mi je, iti moram.

309
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Čakaj malo. Oprosti…

310
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Si me med nastopom

311
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
pogledal?

312
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ne, ne…

313
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Na odru te luči

314
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
zaslepijo. Oprosti.

315
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Torej… Čakaj.

316
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Oprosti.

317
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Kdo je Juri Glaskov iz pesmi?

318
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Nihče. To je samo…

319
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
Bil je moj učitelj telovadbe.

320
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Žal mi je. Iti moram. Prav?

321
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
Pijačo si pozabil.

322
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Motiš me.
- Nočeš pijače?

323
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Ne, zbrati se moram,
ti pa me motiš.

324
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Povej mi, kdo je Juri Glaskov.
- Saj sem,

325
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- telovadbo me je učil.
- Vem, da lažeš.

326
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Prosim, povej mi, kdo je,
pa te bom pustila pri miru.

327
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Oprosti, punca…

328
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Tako.

329
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Torej…

330
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Šel bom. Prav?

331
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Prav.

332
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Prav.

333
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Slabo mi je.

334
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Kaj si naredila?
Si kaj vzela?

335
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Saj imaš telefon, ne?
Lahko pokličeš taksi?

336
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Ja.
- Prav.

337
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Torej…

338
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Bo vse v redu s tabo?

339
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Ja? Si v redu?

340
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Mater, poglej to žensko.

341
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Prav, torej…

342
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Kje stanuješ?

343
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Naslov? Na katerem naslovu?

344
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
Ba'alei Ha'Nisim 18.

345
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Ej. Kako si, pridni kuža?

346
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Sedi.

347
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Pridi. Sedi na kavč.

348
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

349
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Mogoče je bilo kaj v pijačah,
ki si jih spila.

350
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Bleda si.
Po spancu se boš bolje počutila.

351
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Kdo je torej Juri Glaskov?

352
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Saj sem ti povedal.

353
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Vem, da ni res.

354
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Vidiš to? To sem jaz.

355
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Ko sem imel osem let,
me je oče poslal v internat.

356
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
To je bil moj učitelj za telovadbo.

357
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Strog je bil.

358
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Zelo možat, kot moj oče.

359
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Ob sredah nas je peljal
na tekaško stezo, da smo tekli.

360
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Pri njem je bilo
vse okrutno tekmovanje.

361
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Če si bil zadnji,
te je pred vsemi poniževal.

362
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Nisem bil dober v športu.

363
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ampak v razredu je bil Anton,
ki je bil še slabši.

364
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
Srečo sem imel.

365
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Nekega dne, pa je bil Anton
bolan doma. Nisem imel sreče.

366
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Med tekom sem začel jokati.

367
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Na koncu tekaške steze
so me čakali otroci,

368
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
žejni krvi.

369
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Ko sem prišel tja,

370
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
me sploh niso pogledali.

371
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Niso videli solz.

372
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
Še opazili niso, da sem tam.

373
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
Ker se je ta moški

374
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
zgrudil na tekaški stezi in umrl.

375
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Srčna kap pri 45

376
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
pred otroki.

377
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Ime mu je bilo Juri Glaskov.

378
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
O tem pripoveduje pesem.

379
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Zelo žalostno.

380
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Ne, ni bilo žalostno.
Nasilen je bil.

381
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Zaslužil si je.

382
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Zelo prijeten fant si.

383
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Zakaj te je oče poslal tja
tako majhnega?

384
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Juri Glaskov…

385
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Juri Glaskov…

386
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Zdaj bom zaprla oči, prav?

387
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
JURI GLASKOV

388
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
GLASBENI VIDEO

389
00:42:19,164 --> 00:42:23,919
Tu Rita. Obraze sem ti poslala.
Jih lahko preveriš v sistemu?

390
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Ja, tu sem.

391
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Ja.

392
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Torej ga je sistem prepoznal?

393
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Hvala, lahko noč.

394
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVI

395
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Orna, kje si?
Ne hodi na koncert.

396
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Takoj me pokliči.

397
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostja.

398
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RITA
TAKOJ ME POKLIČI!

399
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
UDI ŠARABANI
TO BI MORALI POČETI POGOSTEJE

400
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALI, LJUBICA,
DARILCE ZATE

401
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
VESELO PASHO!
Z LJUBEZNIJO, MAMA

402
00:44:39,221 --> 00:44:43,517
- Ne brskaj po mojih stvareh.
- Zakaj imaš njeno knjigo?

403
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Nisem vedel, da jo imam.
- Zakaj jo imaš?

404
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Ne bi te smel pripeljati sem.

405
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Zakaj imaš v svojem stanovanju
hčerino knjigo?

406
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Ker jo je pustila tu.

407
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Zakaj je bila tu?

408
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Si ji kaj naredil?

409
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Nič.
- Zakaj si lagal? Kaj je počela tu?

410
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Nič ji nisem naredil.
Ona je izrabila mene.

411
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
Moja punca je bila.

412
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
Kako to misliš punca?
Kako dolgo?

413
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Ne vem, nekaj tednov, en mesec.

414
00:45:38,822 --> 00:45:43,535
Ne vem, kje je.
Zelo me skrbi.

415
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Vem,
da je bila nekaj časa v Moskvi.

416
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Vem, da je delala
za nekega Jurija Glaskova,

417
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- ki jo je spravil v težave.
- Ni delala za Glaskova.

418
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Vem, da je.
- Ne, ni.

419
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Zakaj si tako prepričan?

420
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Ker je bila ona Juri Glaskov.

421
00:46:05,182 --> 00:46:11,396
Ni mogla uporabiti svojega imena,
zato ga je vzela iz moje pesmi.

422
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Zakaj si mi lagal,
ko sem te vprašala?

423
00:46:16,902 --> 00:46:20,155
- Da bi te obvaroval.
- Pred čim?

424
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Pred oligarhom?

425
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Veš, kdo je. Povej mi.

426
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Povej mi.

427
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali ne bi hotela,
da si v nevarnosti zaradi nje. Prav?

428
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Vrni se v Izrael.

429
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Hočem vedeti, kdo je ta tip.

430
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- Kako je ime oligarhu?
- Ne, nočeš vedeti.

431
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
Ker zaradi tega
ljudem polomijo roke.

432
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
Kako te je Gali izkoristila?

433
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Kaj je Gali hotela od tebe?

434
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Kaj?

435
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Povej.
- Roma, odpri!

436
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Ta moški ima Gali. Razumeš?

437
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Tiho.

438
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Sama je.

439
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Pomagati ji moram.

440
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Prosim, povej mi, kdo je?

441
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Hitro, odpelji jo.

442
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Obleci se.
Še njene stvari vzemi.

443
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Gremo. Ne govori.
- Ne, čakajta.

444
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Katera je mati?

445
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Tista.

446
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Veš, kdo sem?

447
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Tisti, ki ga je tvoja hči okradla.

448
00:49:44,818 --> 00:49:47,946
- Nič nima s tem.
- Utihni.

449
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Dovolj sranja si naredil.

450
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Nič nima s tem…"

451
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Njena prijateljica dela
za izraelsko obrambno ministrstvo.

452
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
Zato je tu.

453
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Vprašanje je, ali sta že ugotovili,
kaj mi je ukradla njena hči.

454
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Oprostite, prosim.

455
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Res je,
da sem iskala ukradeni predmet,

456
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ampak sem se umaknila,
ko sem spoznala, da ste vi.

457
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Prijateljici sem svetovala,

458
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
naj naredi enako. Samo hčer išče.
To je vse.

459
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Jutri se bova vrnili v Izrael.

460
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Dovolite, da se vrneva v hotel.

461
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
Jutri bova odšli
in se ne bova več vrnili.

462
00:50:40,165 --> 00:50:45,003
Prosim.
Karkoli je naredila, lahko uredim.

463
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Prosim, samo povejte mi, kje je.

464
00:50:56,139 --> 00:51:01,019
- Ste vse preiskali?
- Ja. Njune stvari in njiju.

465
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- V hotelu?
- Seveda.

466
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Nič nismo našli,

467
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
ampak mama je imela to.

468
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Ga poznaš?

469
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Ne.

470
00:51:35,888 --> 00:51:40,142
Pusti jo. Nič nima s tem.

471
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Sploh ni vedela,
da je bila Gali v Moskvi.

472
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Lažeš.
Zakaj imaš ta potni list?

473
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Nikoli ga nisem videla.

474
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Našla sem ga
med hčerinimi stvarmi.

475
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Po mojem je mrtev.
Naredila bom, kar boste rekli.

476
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Samo hčerko hočem nazaj.

477
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Tvoja hči je mrtva.

478
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
Vrni se v Izrael.

479
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Ni mrtva.

480
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Laže.

481
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Lahko utihneš?
Še drugo roko ti bom zlomil.

482
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Odpelji ju na letališče.
On se bo sam znašel.

483
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ni mrtva. Laže.

484
00:52:56,802 --> 00:53:01,139
Tvoja hči je mrtva.
Spustili smo jo iz zapora.

485
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
In jo v gozdu ustrelili.

486
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Ni trpela.

487
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, ne.

488
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Dovolj, Roman!
Prosim, ne bodi neumen.

489
00:53:15,487 --> 00:53:19,324
Še eno besedo reci…

490
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ni mrtva.

491
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ni mrtva. Doma jo ima.

492
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Noče, da jo kdo vidi.

493
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Ni tako, oče?

494
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
Prevedla Lorena Dobrila