1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
எந்தவொரு வாழும் அல்லது வாழ்ந்த நபர்,
நிகழ்வு அல்லது

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
இடத்தோடு ஒத்திருந்தால்
அது முற்றிலும் தற்செயலானது.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
கால் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
நோவோசிபிர்ஸ்க் சிசி:

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
நோவோசிபிர்ஸ்க் கட்டுப்பாட்டு மையம்,
டேவிடோவ் பேசுகிறேன்.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
டிமா, நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
இது என்ன எண்?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
அது முக்கியமில்லை,
ஒரு கைதியைக் காணவில்லை.

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
அவள் பஸ்ஸில் இல்லை.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
ஒருவேளை அவள் TPK-7-இல் தூங்கிவிட்டாளோ?

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
குலிகோவிடம் விசாரி.

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
ச்சே, டிமா,
நான் சொல்வதைக் கேள், அவள் போய்விட்டாள்.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
குலிகோவும் போய்விட்டான், ச்சே!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறாயா?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
பொறு, ஒரு நிமிடம் பொறு!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
குலிகோவ் போய்விட்டானா?

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
ஓ, நாசமாய்ப் போய்விட்டது…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
சரி, வாஸ்யா, வாஸ்யா…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
நீ கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
ஆம்…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- ச்சே.
- கைதி எண்ணைச் சொல்.

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
கடவுளே, டிமா,
கைதி எண் 4-0-3-6-7.

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
அவளுடைய பெயர் காலி லெவி.

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
புரிந்தது.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
வாஸ்யா, ஃபோனை வை.

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
யாரிடமும் பேசாதே.

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
மாஸ்கோ சர்வதேச விமான நிலையம்

30
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
டாக்ஸி

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
வா,
அவர்களால் அதை நன்றாக விளக்க முடியும்.

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
சரியாக அவள் எப்படி காணாமல் போனாள் என்று

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
தூதரகத்தில் இருக்கும் எங்களிடம் பதில் இல்லை.

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
ரஷ்யர்களால் கூட சொல்ல முடியாது.

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
"சொல்ல முடியாது" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
அவர்கள் அவளை ஏதாவது செய்தார்களா?
எங்கே அவள்?

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
நோவோசிபிர்ஸ்கில் ஒரு காவலர் பஸ்சிலிருந்து கைதி
காணாமல் போனதைக் கவனித்து,

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
அதை மாஸ்கோவுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்.

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
இந்த சம்பவம் கணினியில்
பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
"சம்பவம்" என்று ஏன் சொல்கிறீர்கள்? என்ன சம்பவம்?

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
அந்த பஸ்கள் வழியில் இருக்கும் நிலையங்களில் நிற்கும்,

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
அங்கே கைதிகள் ஒரு இரவுக்கு தூங்கக்கூடிய
தற்காலிக வசதிகள் இருக்கின்றன,

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
சில சமயம் ஏதாவது சாப்பிட கொடுத்துவிட்டு,
மீண்டும் பஸ்களில் ஏற்றப்படுவார்கள்.

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
கிராஸ்னோயார்ஸ்கில் கடைசி நிறுத்தத்தில்,
காலியை ஏற்றாமல் விட்டுவிட்டார்கள் போல தெரிகிறது.

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
அங்கேதான் அவளைத் தொலைத்திருக்கிறார்கள்.

46
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
நீங்கள் அவர்களிடம் காவலனைப் பற்றி சொல்லலாம்.

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
காலியை விடுவிக்க ஒரு காவலனுக்கு
யாரோ லஞ்சம் கொடுத்ததாக சந்தேகப்படுகிறார்கள்.

48
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
மாஸ்கோவிலிருந்து ஒரு விசாரணை அதிகாரியைக் கூட
வரவைத்திருக்கிறார்கள்,

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ஆனால் அவர் வந்தடைந்தபோது, அந்தக் காவலன்
ஏற்கனவே நாட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டான்.

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
வீட்டுக் காவலில் இருந்து
முழு குடும்பத்துடன் தப்பியிருக்கிறான்,

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
தன்னுடைய மனைவி, பிள்ளைகளைக் கூட்டிக்கொண்டு.

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
அவர்கள் நாயையும் கூட்டிப் போயிருக்கிறார்கள்.

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
எனவே, லஞ்சம் கொடுத்தவன்…

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
செலவைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
பெண்களே, உங்களுக்கு
பதில் கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
அதுதான் விஷயம், இந்த விஷயத்தில் தூதரகத்தின்

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
பங்கு முடிவுக்கு வந்துவிட்டதாக பயப்படுகிறேன்.

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
"முடிவு" என்றால் என்ன அர்த்தம்?
என் மகள் எங்கே?

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
நீங்களும் கேட்டீர்கள். யாரோ அவளை
சிறையில் இருந்து கடத்திச் சென்றதாக தெரிகிறது.

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- யார்?
- எங்களிடம் கேட்கிறீர்களா?

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
இல்லை, நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
தயவுசெய்து ஒரு நிமிடம் நிற்கிறீர்களா?

63
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
விஷயம் என்னவென்றால்,
அது இப்போது பத்திரிக்கை செய்தியாகிவிட்டது.

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
சிறை காவலில் இருந்து தப்பிப்பது,
காவலர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது…

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
ஒரு அதிகாரப்பூர்வ அமைப்பாக,
இதைக் கையாள்வது எங்களுக்கு சௌகரியமாக இல்லை,

66
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
மறைமுகமாகக் கூட.

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
எனவே இந்தச் சந்திப்பு கூட,

68
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
நாம் ஏன் தூதரகத்தில் இல்லாமல்
யூத ஆலயத்தில் சந்திக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
நாங்கள் இதை உங்களுக்கு
ஒரு உதவியாகச் செய்கிறோம்.

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
உங்கள் மகள் போதைப்பொருளுடன் கைது செய்யப்பட்டாள்,

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
அவள் வழக்கு இன்னும் நீதிமன்றத்தில் இருக்கும்போது,
சிறையிலிருந்து தப்பியிருக்கிறாள்,

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
யாரோ காவலனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
அட, அது உங்களுக்கு சாதாரணமாகத் தெரிகிறதா?

73
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
அது எப்படி தெரிகிறது என்று கவலையில்லை,
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
ஒருவேளை FSB-இல் இருக்கும்
உங்கள் புதிய நண்பர்களிடம் உதவி கேளுங்களேன்?

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
எனக்கு உன் உதவி தேவையில்லை, அமி.

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
ஓர்னா, அனுதாபத்துடன் சொல்கிறேன்,

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
இது சில காலத்திற்கு முன்பே ராஜதந்திரத்திலிருந்து
குற்றவியல் வழக்காக மாறிவிட்டது.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
உங்கள் சொந்த நாட்டில் அமெரிக்கர்களுடன்
நீங்கள் ஏற்படுத்திய பிரச்சினைகளுக்குப் பிறகும்,

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
இந்தச் சந்திப்புக்கு ஒப்புக்கொண்டதற்குக் கூட
நீங்கள் எங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

80
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
ராமி, இரண்டாவது முறையாக நன்றி சொல்ல
வேண்டும் என்று கேட்பதை நீ உணர்கிறாயா?

81
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
நான் உன் இடத்தில் இருந்தால், தொழில்ரீதியாகவோ,
தனிப்பட்ட முறையிலோ,

82
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
ஒருவேளை குழந்தை பருவத்திலிருந்தோ
எது உன்னைத் தூண்டுகிறது என்று பார்த்திருப்பேன்.

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
நன்றி, ரீட்டா.

84
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
போகலாம், அமி.

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
அவளுடைய அப்பா இறந்தது கூட அவளுக்குத் தெரியாது.

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
கொஞ்சம் இனிப்பு சாப்பிடு,
நீ நன்றாக உணர்வாய்.

88
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
காலி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று
நினைக்கிறீர்களா?

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
85%, என்று சொல்வேன்.

90
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
அதாவது, ஒருவரை சிறையிலிருந்து
கடத்திகொண்டு போய் அவளை உடனே கொல்ல

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
ஏன் ஒரு காவலனுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்?

92
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
எனவே, காவலனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தவனிடம்தான்
அவள் இப்போது இருக்க வேண்டும்.

93
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
ஆம்.

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- யூரி கிளாஸ்கோவ்.
- இல்லை.

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
ஏன் கூடாது? அவள் அவனுக்காக வேலை செய்தாள்.

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- நீ நினைக்கிறாயா…
- சரி, எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு…

97
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
ஒரு பெற்றோரின் உள்ளுணர்வு,
நான் மரியாதை குறைவாகச் சொல்லவில்லை,

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
முட்டாள்தனமான விஷயங்களில் ஒன்று…

99
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
நாட்யா, யூரி கிளாஸ்கோவ் என்ற பெயர் கொண்ட

100
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
ஆயுத வியாபாரியைப் பற்றி குறிப்பிட்டாள்.
ஒரு பாடலின் பெயர் "யூரி கிளாஸ்கோவ்."

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
காலி அதைக் கேட்பாள், குறிப்பாக,
அதைப் பிடித்த பாடலாக குறித்து வைத்திருந்தாள்.

102
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
அது குறைந்தபட்சம் விரைவான
சரிபார்ப்புக்குக் கூட தகுதியானது இல்லையா?

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- என்ன?
- அதை என்னிடம் விடு.

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- நீ அதற்காக இங்கே இல்லை.
- பிறகு நான் எதற்காக இங்கே இருக்கிறேன்?

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
தேவைப்படும்போது
முகத்தை சோகமாக வைத்துக்கொள்ள,

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
தேவைப்படும்போது
பவர் ஆஃப் அட்டார்னியில் கையெழுத்திட,

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
தேவைப்படும்போது அதிகாரிகளுக்கு முன் அழ.

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
அம்மாக்களின் விஷயம்.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
நீங்கள் எதற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
அம்மாக்களின் விஷயமாக இல்லாததற்கு.

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
சரி…

112
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
இங்கேயே இரு, ஐந்து நிமிடங்களில்
ஒரு சந்திப்புக்குக் கிளம்புகிறோம்.

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
தி ஃபேண்டம் லிம்ப் - யூரி கிளாஸ்கோவ்

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
இசை நிகழ்வுகள்
அடுத்த தேதிகள்

115
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
மாஸ்கோ
ப்ளாட்டன்பௌ கிளப் - இன்றிரவு!

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
வெளிநாட்டு இலக்கியங்களுக்கான நூலகம்

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
சொல், கடைசியாக நீ எப்போது ஒரு பொது நூலகத்தில்
ரொமாண்டிக் டேட்டிற்குப் போனாய்?

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
அவர்கள் இன்றிரவு இங்கே நிகழ்ச்சி நடத்துகிறார்கள்.

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
யார்?

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
யூரி கிளாஸ்கோவ் பற்றி பாடலை பாடும்
அந்த இசைக்குழு.

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
அவர்கள் இங்கே மாஸ்கோவில் இருக்கும்
ஒரு கிளப்பில் வாசிக்கிறார்கள்.

122
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
சரி.

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
சரி, அப்படியென்றால்
நாம் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
அவன் யாரென்று அவர்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள்
யூரி கிளாஸ்கோவ் பற்றிய பாடல் பாடுகிறார்கள்.

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
அது சரிபார்க்க தகுதியானது இல்லை என்று
நினைக்கிறீர்களா? ஏன்?

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
நான் ஏற்கனவே சரிபார்த்துவிட்டேன் என்பதால்.

127
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
மக்கள் தொகை பதிவேட்டில் மூன்று
யூரி கிளாஸ்கோவ்கள் இருக்கிறார்கள்.

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
ஒருவர் 25 வருடங்களுக்கு முன் இறந்துவிட்டார்,

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
ஒருவர் 2008-இல் இறந்துவிட்டார்,

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்,
ஆனால் நம் விஷயத்தில் பொருத்தமில்லாவர்.

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
அவர் நமக்குப் பொருத்தமில்லாவர் என்பதை
ஏன் முன்பே முடிவு செய்தீர்கள்?

132
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
உன் மகளை விடுவிக்க காவலனுக்கு லஞ்சம் கொடுத்த
யூரி கிளாஸ்கோவ்

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
யகுட்ஸ்கில் ஒரு தொடக்கப்பள்ளியில் படிக்கும்

134
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
எட்டு வயது சிறுவனாக இருப்பான் என்று
நீ நினைக்க மாட்டாய் என்பதால்…

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- சரி, புரிகிறது.
- எனவே அப்படி ஒரு நபர் ரஷ்யாவில் இல்லை.

136
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

137
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
நீ ஒரு நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க விரும்பினால்,
போய் பாரு…

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
சரி, போதும்.

139
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
இதோ அவன் வந்துவிட்டான். சோகமாக இரு.
கேடுகெட்டவன். எப்போதும் தாமதமாகத்தான் வருவான்.

140
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- மீண்டும் கேட்கிறேன் யார் இவர்?
- ரஷ்யாவில் இருக்கும் எங்கள் உளவாளிகளில் ஒருவன்.

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
ஆனால் நேர்மையாகச் சொன்னால்,
மிக மோசமான உளவாளி.

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
செர்கெ, இங்கே வா.

143
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
என்னவொரு முட்டாள்…

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
யார் இது?

145
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- இவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
- இவர்தான் அந்த அம்மா, செர்கெ.

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- ரீட்டா…
- செர்கெ…

147
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
உன் முகத்தைப் பார்க்க
கடுமையானவனாகத் தெரிந்தாலும்

148
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
நீ கணிவானவன் என்று
எனக்குத் தெரியும் என்பதால்

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
இவரை இங்கே கூட்டி வந்தேன்.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
உண்மை, நீ சோகமான, வழுக்கை விழும் கோழை,

151
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ஆனால் நல்லுள்ளம் கொண்டவன்.

152
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
உட்காரு.

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
எனக்கு உண்மையாகவே வழுக்கை விழுகிறதா?

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
உன் குடும்பம், பிள்ளைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

155
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
அவர்களுக்கு என்னைப்
பிடிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

156
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- எப்படி ஒருவருக்கு உன்னைப் பிடிக்காமல் போகும்?
- என் அம்மா அப்படிச் சொல்வார்.

157
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
நாம் ஏற்கனவே அம்மாக்களைப் பற்றி
பேசிக்கொண்டிருப்பதால்,

158
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
ஒருவேளை நீ எனக்கும்
இங்கிருக்கும் என் தோழிக்கும் விளக்கலாம்,

159
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
இவருடைய மகளை உன்னுடைய சகாக்கள்
என்ன செய்தார்கள் என்று.

160
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
இவரோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தாய்,
இவர் தன் பங்கை செய்துவிட்டார்.

161
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
இவர் அந்த ஹேக்கர் பெண்ணை
மேல்முறையீட்டில் கையெழுத்திட வைத்தார்.

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
எனவே, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

163
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
நீ ரொம்ப ஜென்டில்மேனாக இருந்தாய்.

164
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
சொல்லப் போனால் இவரோடு
அந்த ஒப்பந்தம் செய்ததுதான் முதல் தவறு.

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
ஏன்?

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
ஏனென்றால் இவருடைய மகளை
எங்களால் ஒப்படைக்க முடியாது.

167
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
விளக்கு.

168
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
எங்கள் ஆப்பரேட்டிவ்வான நாட்யாவுக்கான
பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உதவ

169
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
எங்களுக்கு FSB-யால் கடனாக மட்டுமே
கொடுக்கப்பட்டவள்தான் காலி.

170
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
ஆனால் உண்மையில், உங்கள் மகளின் கைது முழுவதுமாக
அவை எல்லாவற்றுக்கும் சம்பந்தமில்லாததாக இருந்தது.

171
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
எனவே, போதைப்பொருள் இல்லையென்றால்
அவள் ஏன் கைது செய்யப்பட்டாள்?

172
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
செல்வாக்கு கொண்ட யாரோ சரியான ஆட்களுக்கு

173
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
பணம் கொடுத்ததால் அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.

174
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
விமான நிலைய காவலர்கள், நீதிமன்ற அதிகாரிகள்,
பாதுகாவலர்கள்.

175
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
இப்போது கடன் முடிந்துவிட்டது,

176
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
உங்கள் மகள் சிறையில் இருந்து கடத்தப்பட்டு

177
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
அவளுடைய அசல் உரிமையாளரிடம்
திரும்ப ஒப்படைக்கப்பட்டுவிட்டாள்.

178
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
"அவளுடைய அசல் உரிமையாளர்" என்றால்?

179
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
ஓர்னா…

180
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
அது யார், செர்கெ?

181
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
இந்த ஒரு பெண் கிடைக்க
இவ்வளவு பேருக்கு பணம் கொடுத்தது யார்?

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- இதை என்னால் சொல்ல முடியாது, ரீட்டா.
- செர்கெ…

183
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ரீட்டா…

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
நீ கொஞ்சம் பயப்படுவதால் இருக்குமா?

185
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
கொஞ்சமில்லை.

186
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
நான் ரொம்ப பயப்படுகிறேன்.

187
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
நீங்களும் பயப்பட வேண்டும்.

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
அவனுடைய பெயர் யூரி கிளாஸ்கோவா?

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
காலியைப் பிடியில் வைத்திருக்கும் ஆள்.

190
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
இல்லை, அவனில்லை. நான் வருந்துகிறேன்.

191
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
மார்கரீட்டா, தயவுசெய்து,

192
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
நீயோ, நானோ அல்லது
உங்களை இங்கே அனுப்பியவர்களோ

193
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
இதில் தலையிடக் கூடாது என்று
நான் சொல்லும்போது என்னை நம்பு,

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
குறிப்பாக, ரஷ்ய மண்ணில்.

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

197
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
இதில் நானும் ஒரு பக்கம் இருக்கிறேன்.

198
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
ஆம், வருந்தத்தக்க விதமாக,
அது முக்கிய பக்கம் இல்லை.

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
நான் ஒரு கால் செய்ய வேண்டும்.

200
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
கொஞ்ச நேரம் எடுத்துக்கொள்,
ஒரு புத்தகத்தைப் படி.

201
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- ஹலோ?
- யெவ்கேனி, நான் ஓர்னா.

202
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?

203
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
ஆம், இஸ்ரேலை சேர்ந்த ஓர்னா.

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
நீங்கள் எனக்குச் செய்வதாக உறுதியளித்த
அந்த உதவி எனக்கு இப்போது வேண்டும்.

205
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
நான் நீதிமன்ற பதிவுகளைச் சரிபார்த்தேன்.

206
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, இங்கே மாஸ்கோவில்
புனின் என்ற நபர், யூரி கிளாஸ்கோவ் என்ற

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
நபர் மீது ஒரு புகாரைப் பதிவு செய்திருக்கிறான்.

208
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
ஆனால், மக்கள் தொகை பதிவேட்டில்
யூரி கிளாஸ்கோவ் என்ற பெயரில்

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்பதால்
அந்தப் புகார் நிராகரிக்கப்பட்டது.

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
எனவே என் முன்னாள் வாடிக்கையாளரிடம்
விசாரித்தேன்.

211
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
அவரும் அவன் பதிவேட்டில் இல்லாத
ஒரு ஆள்தான் என்றார்.

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
எனவே, அவன் எங்கே இருக்கிறான்? அந்த புனின்.

213
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
அவன் பாரில் இருக்கிறான்.

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
வலதுபக்கம் இருக்கும் பாரில்.

215
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
அதைக் காணாமல் போனவர்களின்
மாஸ்கோ பணியகம் என்று சொல்லலாம்.

216
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
ஹலோ.

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
இங்கே ஒருவேளை அவ்வப்போது வந்துபோகும் ஒருவரைத்
தேடுகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

218
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
எனக்குப் புரியவில்லை.

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
நான் புனினைத் தேடுகிறேன்.

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
புனினா?

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
ஆம்.

222
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
அவன் ஃபிரிட்ஜை
சரிசெய்து கொண்டிருக்கிறான்.

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
நன்றி.

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
ஹாய், ஹலோ. நீங்கள் புனினா?

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
உங்களைத் தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னியுங்கள்.

226
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
நான் ஒருவரைத் தேடுகிறேன், அதற்கு ஒருவேளை
உங்களால் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

227
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

228
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
அவருடைய பெயர் யூரி கிளாஸ்கோவ்.

229
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
ஸ்டாஸ்.

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
நாம் தனியாகப் பேசுவோம், சரியா?

231
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
ஆம், சரி.

232
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
உன்னைப் போன்ற ஒருவளுக்கு

233
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
யூரி போன்ற ஒருவனிடம் என்ன தேவை?

234
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- அவருக்காக ஒரு வணிக யோசனையை வைத்திருக்கிறேன்.
- உன்னிடம் இல்லை.

235
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
அவன் உன் பணத்தையும் தொலைத்துவிட்டானா?

236
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- இல்லை, நான்… நான் வெறும்…
- நீ போலீஸா?

237
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
என்ன? இல்லை.

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
இல்லை, நான் எப்படி போலீஸாக இருக்க முடியும்?
நான்… எனக்கு ரஷ்ய மொழி கூட தெரியாது.

239
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- நீ வேறு எங்காவது போலீஸாக இருக்கலாம்.
- இல்லை, நான்… நான் போலீஸ் இல்லை.

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
நான் போலீஸ் இல்லை.

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
நீ போலீஸ் இல்லையா, ம்?

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
நிஜமாகத்தான்.

243
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
நான் யூரியிடம் பேச வேண்டும்.

244
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
வரிசையில் நில், எல்லோருக்கும் யூரி வேண்டும்.

245
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
சரி, கேள்.

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
உன்னிடம் நிஜமாகவே
ஒரு தொழில் யோசனை இருந்தால்,

247
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
என்னால் உதவ முடியும். உனக்குத் தேவையான
எல்லாவற்றையும் என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

248
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
எனக்கு அருமையான தொடர்புகள் இருக்கின்றன,
அனுபவம் இருப்பவர்கள்…

249
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
நன்றி. நான்…
நான் நிஜமாகவே அவருடன் பேச வேண்டும். யூரியிடம்.

250
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
எனவே உங்களிடம் அவருடைய
ஃபோன் எண் இருந்தால், அல்லது…

251
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
ஃபோன் எண் உனக்கு உதவாது.

252
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
ஏன்?

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
ஏனென்றால் இறந்த மனிதர்களால்
பதில் சொல்ல முடியாது.

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
மூன்று மாதங்களாக யாரும் அவனிடம் பேசவில்லை.

255
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
அலுவலகம் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது,
ஃபோன் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டிருக்கிறது.

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
உனக்கு யூரி தேவையில்லை,
உனக்கு நாங்கள் தேவை.

257
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
பொறுங்கள், அவருக்கு அலுவலகம் இருக்கிறதா?

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
இங்கே மாஸ்கோவிலா?

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- அவர்கள் முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள்.
- நல்லது, "வீரர்கள்."

260
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
இனி ஒருபோதும்
எனக்குத் தெரியாமல் அப்படிச் செய்யாதே.

261
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
கேளுங்கள். யூரி கிளாஸ்கோவ் 3 மாதங்களுக்கு முன்பு
கூரியர்களாக அவர்களை வேலைக்கு வைத்திருக்கிறான்.

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
அவர்கள் இங்கே, இந்த அலுவலகத்திற்கு,

263
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
அவனுடைய ஒரு பணியாளரைச் சந்தித்து,
கையெழுத்திட்டு, முன்பணம் வாங்க வந்திருக்கிறார்கள்.

264
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
அவர்கள் நேபாளத்திற்குப் போய்,
இந்தியாவில் இருந்து வரும்

265
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
பேக்கேஜூக்காக காத்திருந்து,
அதை ரஷ்யாவிற்குக் கடத்தி வர இருந்தார்கள்.

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
ஆனால் அவர்கள் நேபாளத்திற்குப் போய்,

267
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
ஒரு வாரம் காத்திருந்தும், பேக்கேஜ் வரவே இல்லை.

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
எனவே அவர்கள் விமான டிக்கெட் இல்லாமல்,

269
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
பணம் இல்லாமல் சிக்கித் தவித்திருக்கிறார்கள்,

270
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
அவர்கள் திரும்பி வந்தபோதுதான், யூரி கிளாஸ்கோவ்
காணாமல் போனதை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
அவர்களில் ஒருவன் யூரி கிளாஸ்கோவ் தான் வேலை செய்த
கொடுங்கோலனிடம் இருந்து

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
திருடியதைக் கேள்விப்பட்டதாகவும், அதனால்தான்
அவன் காணாமல் போனதாகவும் சொன்னான்.

273
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
எனவே அவன் அவனை விட்டு ஓடியிருக்கிறான்…

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
அல்லது சரியான நேரத்தில் ஓடவில்லை.

275
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
இங்கே வெளிச்சம் காட்டு.

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
இது காலியுடன் தொடர்புடையதா என்பது
இன்னும் உனக்குத் தெரியாது.

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
எனக்குத் தெரியும்.

278
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
அவர்கள் இங்கே சந்தித்த பணியாளன்,
அவர்கள் அவளை விவரித்தார்கள்.

279
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
இருபதுகளில் இருக்கும் ஒரு பெண்,
ஆங்கில உச்சரிப்புடன்,

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
இங்கே ஒரு அங்க அடையாளம், கண்ணுக்கு பக்கத்தில்.

281
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
இதை எப்படிச் செய்வது என்று
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
இயற்கையாக கிடைத்த திறமையா,
அவர்கள் உங்களுக்குப் பயிற்சி கொடுத்தார்களா?

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
பயிற்சி.

284
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"உண்மையில், ஓர்னா, நீ வலியுறுத்தியதில்
எனக்கு ரொம்ப மகிழ்ச்சி. உண்மையில்…

285
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
நான் உன்னைப் பற்றி முழுவதும் தவறாக நினைத்தேன்,
நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்."

286
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
உன் மகள் உன்னைப் போலவே
எரிச்சலூட்டுபவள் என்றால்,

287
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
அவள் ஏன் காணாமல் போனாள் என்பதை
முழுமையாகப் புரிந்துகொள்கிறேன்.

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
ஒரு ஆயுத வியாபாரியின் அலுவலகம் எப்படி இருக்கும்
என்று நான் எதிர்பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை,

289
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
ஆனால் இப்படி இல்லை.

290
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
ஏனென்றால் இது அவனுடையது இல்லை,
இது மணிநேர வாடகைக்கு எடுக்கப்படும் இடம்.

291
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
பல மாதங்களாக
இங்கே யாரும் வராதது போல தெரிகிறது.

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
நாம் இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- ஏன்?
- நாம் வந்தது அவர்களுக்குத் தெரியும். உடனே.

294
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- இங்கேயா?
- ஆம், இரண்டாவது மாடி. சீக்கிரம்!

295
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
வா.

296
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- லிஃப்டை விடு!
- ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

297
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
அவர்கள் படிக்கட்டில் போகிறார்கள்!
அவர்கள் அதோ அங்கே!

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
நில்லுங்கள்! நில்லுங்கள், வேசிகளா!

299
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
வாருங்கள்!

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
எனக்குப் புரியவில்லை. அவர்கள் யார்?

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
கிளாஸ்கோவைத் தேடுபவர்கள்.

302
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
அவர்கள் அலுவலகத்தைக்
கண்காணிப்பில் வைத்திருந்தார்கள்.

303
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- எனவே இப்போது என்ன செய்வது?
- ஒன்றுமில்லை.

304
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
ஒன்றுமில்லையா?
ஆனால் நமக்கு எந்தப் பதிலும் கிடைக்கவில்லை.

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
உனக்கு எந்தப் பதில் கிடைக்கவில்லை?
எல்லா பதில்களும் கிடைத்துவிட்டன.

306
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
யூரி கிளாஸ்கோவ் ஒரு ஆயுத வியாபாரி.

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
அவன் வேலை செய்த கொடுங்கோலனிடம் இருந்து
திருடிவிட்டு, பெரும் சிக்கலில் மாட்டினான்.

308
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
உன் மகளும் கிளாஸ்கோவிடம் வேலை செய்து, பெரும்
பிரச்சினையில் மாட்டியிருக்கிறாள். முடிந்தது.

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
அது எப்படி எதற்கும் முடிவாகும்?

310
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
பொறுங்கள், எனவே அந்தக் கொடுங்கோலன்தான்
காலியைக் கைது செய்ய வைத்ததா?

311
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- அவன்தான் இப்போது அவளை வைத்திருக்கிறானா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

312
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
அப்படியென்றால் அந்தக் கொடுங்கோலனைக் கண்டுபிடித்து,
காலி அதில் ஈடுபடவில்லை என்று விளக்குவோம், அவள்…

313
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
ஓர்னா, தனக்காக விமான நிலையத்தில்

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
ஆட்களைக் கைது செய்ய வைத்து,

315
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
அவர்களை சிறையிலிருந்து
காணாமல் போகச் செய்யும் ஒருவனை

316
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
உன்னால் தொடர்புகொள்ள முடிந்தாலும்,
நீ அவனிடம் என்ன சொல்வாய்?

317
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"உன்னிடம் திருடியவனுக்காகத்தான்
என் மகள் வேலை செய்தாள்" என்றா?

318
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
ஆம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

319
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
அப்படியென்றால்
யூரி கிளாஸ்கோவைக் கண்டுபிடிப்போம்.

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
அது இப்போது எப்படி உனக்கு உதவும்?

321
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
ஏனென்றால் அது அவனுடைய தவறு.
எல்லாமே அவன் தவறு.

322
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
அவன்தான் திருடினான்,
அதற்கு காலி ஏன் தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும்?

323
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
சரி, நீ அவரைக் கண்டுபிடிக்கிறாய், அவன்
குற்ற உணர்ச்சியால் தூங்க முடியாமல் இருக்கிறான்,

324
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
ஏனென்றால், ஒருவேளை அவன் கேவலமானவனாக இல்லாமல்,
அவன் ஒரு அற்புதமான நபராக இருக்கிறான்.

325
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
எனவே அவன் உன்னிடம், "மன்னியுங்கள், நான் உங்கள் மகளை
இதில் இழுத்துவிட்டேன், திருமதி. ஓர்னா" என்கிறான்.

326
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
அப்புறம் என்ன?
அது எப்படி நம்மை முன்னோக்கி நகர்த்தும்?

327
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
எனக்குத் தெரியாது. நான் வேறு என்ன செய்வது?
அவனிடம் என் மகள் இருக்கிறாள்.

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
அவள் நலமாக இருந்தால், அவள் எங்கே
இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

329
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
நீங்கள் சொல்லுங்கள், நான் என்ன செய்வது?

330
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

331
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
நாளை நாடு திரும்ப டிக்கெட் புக் செய்கிறேன்.

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
நாம் இதை வேறு கோணத்தில் அணுகுவோம்,
என்னை மன்னித்துவிடு.

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
எனக்கு உதவுவதாகச் சொன்னீர்கள்.

334
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
ஆம், நாம் சந்தித்தபோது நான் உன்னிடம் சொன்னேன்,

335
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
நான் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்ட விஷயங்கள் இருக்கின்றன,
செய்யக் கூடாதவை இருக்கின்றன.

336
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
உள்ளூர் கொடுங்கோலனோடு
உலகப் போரைத் தொடங்குவது…

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
அது பட்ஜெட்டில் இல்லை.

338
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
காரை நிறுத்துகிறீர்களா?

339
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
தயவுசெய்து காரை நிறுத்துகிறீர்களா?

340
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
இதோ, சரி.

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
அட, ஓர்னா, நீ எங்கே போகிறாய்?

342
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
நீ என்ன செய்கிறாய்?

343
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
அப்படியானால், நல்லது. உனக்கு வாழ்த்துகள்.

344
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
மாஸ்கோ
ப்ளாட்டன்பௌ கிளப் - இன்றிரவு!

345
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
ஹாய்.

346
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
நான்… நான் உள்ளே போகலாமா…

347
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
நன்றி.

348
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
ஹேய்.

349
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
ஹேய்.

350
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
எனக்கு உங்கள் இசையைப் பிடிக்கும்.

351
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
நான் ஓர்னா. உங்கள் பெயர் என்ன?

352
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
ஏன்?

353
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
தெரியவில்லை… எனக்குத் தெரியவில்லை.

354
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
அது ரகசியமா?

355
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
நான் கிளம்புகிறேன்,
உன் வேலை முடித்ததும் என்னை அழை.

356
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
சரி.

357
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
நீங்கள் எங்கள் திரு. சிடுமூஞ்சியை
கண்டுபிடித்துவிட்டது போல தெரிகிறது.

358
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
இவன் எளிதாக வாயை திறக்க மாட்டான்,
ஆனால் இவனுக்கு ஒரு பெரிய இதயமும்

359
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
ஒரு பெரிய ஆண்குறியும் இருக்கிறது.

360
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
எனக்கு ரஷ்ய மொழி புரியாது, வருந்துகிறேன்.

361
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
இவருக்குப் பெரிய ஆண்குறி இருக்கிறது என்றேன்.

362
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
நான் இன்னும் இவருடைய பெயர்
என்னவென்று தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

363
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
பரவாயில்லை. நான் நலம்.

364
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
ஒருவேளை நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக
இருக்கலாம். ஒரு நொடி இவன் பேச மாட்டான்,

365
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
அடுத்த நொடி உங்களை மயக்கி இங்கேயே இருந்து
இவன் டீஜே செய்வதை கேட்க வைப்பான்.

366
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
என்ன, ரோமா?

367
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
எனவே, நீங்கள் இப்போது
இங்கே டீஜே செய்கிறீர்களா, ரோமா?

368
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
உங்களுக்குத் தெரியுமா,
நான் இஸ்ரேலைச் சேர்ந்தவள்.

369
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்,
நீங்கள் எனக்குப் பிடித்த பாடலை இசைக்கவில்லை.

370
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
அந்தப் பாடலின் பெயர்
"யூரி கிளாஸ்கோவ்" என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- இல்லை, நாங்கள் அந்தப் பாடலை இசைப்பதில்லை.
- என்ன?

372
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- இனி அந்தப் பாடலை இசைப்பதில்லை என்றேன்.
- ஏன்?

373
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
நிறைய புதிய பாடல்கள் இருக்கின்றன.

374
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
மன்னியுங்கள், நான் போக வேண்டும்.

375
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
நான் நினைத்தேன்…
பொறுங்கள், மன்னியுங்கள்…

376
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
நீங்கள்… நிகழ்ச்சியில்,

377
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?

378
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
இல்லை, அது…

379
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
மேடை, எல்லாம், விளக்குகள்…

380
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
கண் கூசுகிறது. அதனால் நான் வருந்துகிறேன்.

381
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
எனவே… அதோடு… பொறுங்கள்.

382
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
சும்மா… மன்னியுங்கள்.

383
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
அந்தப் பாடலின் யூரி கிளாஸ்கோவ் யார்?

384
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
அது யாருமில்லை. அது வெறும்…

385
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
என் சிறுவயதில் இருந்த ஆசிரியர்.

386
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
வருந்துகிறேன். நான் போக வேண்டும்… சரியா?

387
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
உங்கள் பானத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

388
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- பாருங்கள், நீங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.
- உங்கள் பானம் வேண்டாமா?

389
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
இல்லை, நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்,
நீங்கள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்.

390
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- எனவே யூரி கிளாஸ்கோவ் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் சொன்னேனே,

391
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- அவர் என் பள்ளியின் விளையாட்டு ஆசிரியர்.
- ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்வது எனக்குத் தெரியும்.

392
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
எனவே, யூரி கிளாஸ்கோவ் யார் என்று
சொல்லுங்கள், நான் உங்களை விட்டுவிடுகிறேன்.

393
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
மன்னியுங்கள், செல்வி…

394
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
இங்கே.

395
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
எனவே…

396
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
நான் இப்போது போகப் போகிறேன். சரியா?

397
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
சரி.

398
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
சரி.

399
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

400
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
என்ன செய்தீர்கள்?
ஏதாவது எடுத்துக்கொண்டீர்களா?

401
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
ஆனால் உங்களிடம் ஃபோன் இருக்கிறதுதானே?
உங்களால் டாக்ஸியை அழைக்க முடியுமா?

402
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- ஆம்.
- சரி.

403
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
எனவே…

404
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
எனவே உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாதுதானே?

405
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
சரியா? நீங்கள் நலமா?

406
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
அடடா…
இந்தக் கவர்ச்சியானப் பெண்ணைப் பாருங்கள்!

407
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
சரி, எனவே…

408
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
எங்கே… எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

409
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
முகவரி? முகவரி என்ன?

410
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
18 பா'அலேய் ஹா'நிசிம் தெரு.

411
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
ஹேய்… எப்படி இருக்கிறாய், நல்ல பையா?

412
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
நீங்கள் உட்காரலாம்.

413
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
வாருங்கள்.
சோபாவில் உட்காருங்கள்.

414
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
ஜாகோ.

415
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
ஒருவேளை நீங்கள் குடித்த கிளாஸ் ஒன்றில்
ஏதாவது இருந்திருக்கலாம்.

416
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
நீங்கள் வெளிறிப் போய்விட்டீர்கள்.
தூங்கினால் சரியாகிவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

417
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
எனவே யூரி கிளாஸ்கோவ் யார்?

418
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
நான் சொன்னேனே.

419
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
அது உண்மை இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

420
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
இதைப் பார்க்கிறீர்களா? இது நான்.

421
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
எனக்கு எட்டு வயதாக இருந்தபோது, என் அப்பா என்னை
ஹாஸ்டலில் தங்கிப் படிக்கும் பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

422
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
இவர் என் விளையாட்டு ஆசிரியர்.

423
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
அவர் ஒரு கடினமான மனிதர்.

424
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
என் அப்பாவைப் போல ரொம்ப ஆண்மையுள்ள மனிதர்.

425
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
புதன்கிழமைகளில் நாங்கள் ஓட்டப் பாதைகளுக்கு அவர்
எங்களைக் கூட்டிப் போவது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

426
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
இந்த ஆசிரியருடன்,
எல்லாமே ரொம்ப கொடூரமான போட்டிதான்.

427
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
கடைசியாக வந்தால், மற்ற எல்லா குழந்தைகளுக்கும்
முன்னால் அவமானப்படுத்துவார்.

428
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
நான் விளையாட்டில் திறமையானவன் இல்லை.

429
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
ஆனால் என் வகுப்பில் ஒருவன் இருந்தான்,
அன்டோன், அவன் இன்னும் மோசமானவன்,

430
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
அதனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் அடித்தது.

431
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
ஆனால் அந்த நாளில், அன்டோனுக்கு உடல்நிலை
சரியில்லை, அதனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

432
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
நான் ஓடும்போது எப்படி அழ ஆரம்பித்தேன் என்று
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

433
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
மற்ற எல்லா குழந்தைகளும் ஓட்டப் பாதைகளின் முடிவில்
எனக்காகக் காத்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்,

434
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
இரத்த வெறியோடு,

435
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
ஆனால் நான் அங்கே போனதும்…

436
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க கூட இல்லை.

437
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
அவர்கள் கண்ணீரைப் பார்க்கவில்லை.

438
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
நான் அங்கே இருப்பதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை,

439
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
ஏனென்றால் அந்த மனிதர் ஓட்டப் பாதைகளில்

440
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
சரிந்து விழுந்து இறந்தார்.

441
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
மற்ற எல்லா குழந்தைகளுக்கும் முன்னால்

442
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
45 வயதில் மாரடைப்பு.

443
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
அவர் பெயர் யூரி கிளாஸ்கோவ்.

444
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
அதைப் பற்றியதுதான் அந்தப் பாடல்.

445
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
அது ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கிறது.

446
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
இல்லை, அது வருத்தமாக இல்லை.
அவர் ஒரு கொடுமைக்காரர்.

447
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
அவர் அதற்குத் தகுதியானவர்.

448
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
நீ ரொம்ப இனிமையான பையன்.

449
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
உன் அப்பா ஏன் உன்னை
அவ்வளவு இளவயதில் அங்கே அனுப்பினார்?

450
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
யூரி கிளாஸ்கோவ்

451
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
யூரி கிளாஸ்கோவ்

452
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
நான் இப்போது கண்களை மூடப் போகிறேன், சரியா?

453
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
கூகிள்
யூரி கிளாஸ்கோவ்

454
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
யூரி கிளாஸ்கோவ் இசை வீடியோ

455
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
ஹாய், ரீட்டா பேசுகிறேன்.
நான்கு முகங்களை அனுப்பியிருக்கிறேன்,

456
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
அவற்றை கணினி மூலம் தேட முடியுமா?

457
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
ஆம், இணைப்பில் இருக்கிறேன்.

458
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
ஆம்.

459
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
புரிந்தது.
அப்படியென்றால் அந்த அடையாளம் உறுதியானதா?

460
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
நன்றி, குட் நைட்.

461
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ஓர்னா லெவி

462
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
ஓர்னா, எங்கே இருக்கிறாய்?
அந்த நிகழ்ச்சியிலிருந்து விலகி இரு.

463
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
இதைக் கேட்டவுடன் என்னை அழை.

464
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
கோஸ்ட்யா.

465
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
ரீட்டா:
முடிந்த அளவுக்கு சீக்கிரம் என்னை அழை!

466
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
உடி ஷரபானி
நாம் இதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்

467
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
காலி, என் அன்பே,
இதோ ஒரு சின்ன பரிசு

468
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
இனிய பாஸ்ஓவர்!
அன்பு, அம்மா

469
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
தயவுசெய்து என் பொருட்களைத் தொடாதீர்கள்.

470
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
அவளுடைய புத்தகம் ஏன் இங்கே இருக்கிறது?

471
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- என்னிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
- இதை ஏன் வைத்திருக்கிறாய்?

472
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
உங்களை இங்கே கூட்டி வந்ததே தப்பு என்றேன்…

473
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
ஏன் என் மகளின் புத்தகத்தை
உன் அபார்ட்மெண்டில் வைத்திருக்கிறாய்?

474
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
ஏனென்றால் அவள் அதை இங்கே விட்டுவிட்டுப் போனாள்.

475
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
காலி… அவள் ஏன் இதோடு இங்கே இருந்தாள்? என்ன?

476
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
நீ அவளை ஏதாவது செய்தாயா?

477
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- நான் அவளை எதுவும் செய்யவில்லை.
- பிறகு ஏன் பொய் சொன்னாய்? ஏன் இங்கே இருந்தாள்?

478
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
நான் அவளை ஒன்றும் செய்யவில்லை,
அவள்தான் என்னைப் பயன்படுத்தினாள்.

479
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
அவள் என் காதலி.

480
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
"காதலி" என்றால்? எவ்வளவு காலமாக?

481
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
எனக்குத் தெரியவில்லை,
இரண்டு வாரங்கள். ஒரு மாதம்.

482
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
நான்…

483
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
அவள் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
நான்… ரொம்ப கவலையாக இருக்கிறேன்.

484
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
அவள் இங்கே மாஸ்கோவில்
கொஞ்ச நாட்களை கழித்ததை எனக்குத் தெரியும்.

485
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
அவளை சிக்கலில் சிக்க வைத்த யூரி கிளாஸ்கோவ்
என்றவனுக்காக அவள் வேலை செய்தது

486
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- எனக்குத் தெரியும், நான்…
- அவள் யூரி கிளாஸ்கோவிற்கு வேலை செய்யவில்லை.

487
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- இல்லை, அவள் வேலை செய்தது எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, அவள் செய்யவில்லை.

488
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாகச் சொல்கிறாய்?

489
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
ஏனென்றால் அவள்தான் யூரி கிளாஸ்கோவ்.

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
அவளுடைய நிஜப் பெயரை
அவளால் பயன்படுத்த முடியவில்லை,

491
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
அதனால் அவள் ஒரு போலி பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
என் பாடலில் இருந்து.

492
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
அதைப் பற்றி நான் கேட்டபோது
நீ ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

493
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
ஏனென்றால் உங்களைப்
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முயற்சித்தேன்.

494
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
எதிலிருந்து பாதுகாப்பாக?

495
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
அந்தக் கொடுங்கோலனிடம் இருந்தா?

496
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
அவன் யாரென்று உனக்குத் தெரியும். சொல்.

497
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
சொல்.

498
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
அவளால் நீங்கள் பிரச்சினையில்
சிக்குவதை காலி விரும்ப மாட்டாள். சரியா?

499
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
நீங்கள் இஸ்ரேலுக்குத்
திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
நான் என்ன… எனக்கு இப்போது தேவை
அந்த மனிதன் யார் என்று தெரிய வேண்டும்.

501
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- அந்தக் கொடுங்கோலனின் பெயர் என்ன?
- இல்லை, வேண்டாம், நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள கூடாது,

502
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
ஏனென்றால் இப்படித்தான் மக்கள்
கைகளை உடைத்துக்கொள்கிறார்கள்.

503
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
காலி உன்னைப் பயன்படுத்தியதாகச் சொன்னாய்.
அவள் எப்படி உன்னைப் பயன்படுத்தினாள்?

504
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
காலிக்குத் தேவையான எது உன்னிடம் இருந்தது?

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
அது என்ன?

506
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- சொல்.
- ரோமா, கதவைத் திற!

507
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
கேள். அந்த ஆள், அவனிடம்
காலி இருக்கிறாள். அது உனக்குப் புரிகிறதா?

508
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
அமைதியாக இருங்கள்.

509
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
அவள் அங்கே தனியாக இருக்கிறாள்.

510
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
நான் அவளுக்கு உதவ விரும்புகிறாள்.

511
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
எனவே தயவுசெய்து சொல், அவன் யார்?

512
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
அவளை உன்னுடன் கூட்டிப் போ.

513
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
உடைகளை அணி. சீக்கிரம்.
அவளுடைய பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்.

514
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- வா. போகலாம், பேசாதே.
- இல்லை. பொறுங்கள். ஏன் கூட்டிப்…

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
அவர்களில் யார் அம்மா?

516
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
அவள்.

517
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
நான் யார் என்று தெரியுமா?

518
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
என்னிடம் இருந்துதான் உன் மகள் திருடினாள்.

519
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
அவருக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

520
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
வாயை மூடு.

521
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
நீ போதுமான சேதத்தை ஏற்படுத்திவிட்டாய்.

522
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை…"

523
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
இங்கிருக்கும் இவளுடைய தோழி இஸ்ரேலிய
பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தில் வேலை செய்கிறாள்,

524
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
அதனால்தான் அவள் இப்போது இங்கே இருக்கிறாள்.

525
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
கேள்வி என்னவென்றால், இவளுடைய மகள் என்னிடம்
திருடியதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்களா, இல்லையா?

526
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து.

527
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
நான் திருடப்பட்ட பொருளைத் தேடியது உண்மைதான்,

528
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ஆனால் அது உங்களுடையது என்று தெரிந்தவுடன்
நான் பின்வாங்கிவிட்டேன்.

529
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
தன் மகளைத் தேடும்

530
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
என் தோழியிடமும் அதையே செய்யச் சொன்னேன்.
அதுதான் நடந்தது.

531
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
நாங்கள் நாளை இஸ்ரேலுக்குத் திரும்பப் போகிறோம்,

532
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
எனவே நீங்கள் எங்களை
எங்கள் ஹோட்டலுக்குத் திரும்ப அனுமதித்தால்,

533
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
நாங்கள் நாளைப் போய்விடுவோம்,
ஒருபோதும் திரும்பி வர மாட்டோம்.

534
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
தயவுசெய்து.

535
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
அவள் என்ன செய்திருந்தாலும்,
என்னால் அதைச் சரிசெய்ய முடியும் அல்லது…

536
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
தயவுசெய்து…
அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

537
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- முழு சோதனை செய்தீர்களா?
- ஆம்.

538
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
அவர்களின் தனிப்பட்ட பொருட்களையும்
உடம்பிலும் சோதனை செய்தோம்.

539
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- ஹோட்டலில்?
- நிச்சயமாக.

540
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை, ஆனால்…

541
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
அந்த அம்மாவிடம் இது இருந்தது.

542
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
வாய்டிக் இக்னாசி

543
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
இவனை உனக்குத் தெரியுமா?

544
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
எனக்குத் தெரியாது.

545
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
அவரை விடுங்கள்!

546
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
அவர் எதிலும் ஈடுபடவில்லை!

547
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
காலி மாஸ்கோவில் இருந்தது கூட
அவருக்குத் தெரியாது!

548
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
இவனுடைய பாஸ்போர்ட்டை எதற்காக வைத்திருக்கிறாய்?

549
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
நான் அவனைச் சந்தித்ததில்லை. ஒருபோதும் இல்லை.

550
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
நான்… என் மகளின் பொருட்களில்
அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

551
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
அவன் இறந்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமென்றாலும் செய்வேன்.

552
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

553
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
உன் மகள் இறந்துவிட்டாள்.

554
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
இஸ்ரேலுக்குத் திரும்பிப் போ.

555
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
ஓர்னா, அவள் சாகவில்லை.

556
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

557
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
வாயை மூடுகிறாயா?
உன்னுடைய இன்னொரு கையையும் உடைப்பேன்.

558
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
அவர்களை விமான நிலையத்திற்குக் கூட்டிப் போங்கள்.
அவன் என்ன செய்வது என்று யோசிக்கட்டும்.

559
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
அவள் சாகவில்லை.
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

560
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
உன் மகள் இறந்துவிட்டாள்.

561
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
நாங்கள் அவளை சிறையில் இருந்து விடுவித்தோம்.

562
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
நான் அவளைக் காட்டில் சுட்டேன். ம்?

563
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
அவள் துடிதுடித்து சாகவில்லை.

564
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
ஓர்னா, இல்லை.

565
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
போதும், ரோமன்!
தயவுசெய்து, முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

566
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
இன்னும்…

567
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
ஒரு வார்த்தை சொல்.

568
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
அவள் சாகவில்லை.

569
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
அவள் சாகவில்லை.
இவர் அவளை தன் வீட்டில் வைத்திருக்கிறார்.

570
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
அவளை யாரும் பார்க்க விட மாட்டார்.

571
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
சரிதானே, அப்பா?

572
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்