ఇది కల్పిత గాథ.
ఏ వ్యక్తినైనా పోలి ఉంటే, అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా సరే,
లేదా అసలైన సంఘటనలను లేదా ప్రాంతాలను పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.
కాల్ ఆడియో
నొవోసిబిర్స్క్ కంట్రోల్ సెంటర్:
నొవోసిబిర్స్క్ కంట్రోల్ సెంటర్, దేవిదోవ్ మాట్లాడుతున్నా.
దీమా, మనకొక సమస్య వచ్చి పడింది.
ఈ నంబర్ ఎవరిది?
అది ముఖ్యం కాదు, ఒక ఖైదీ కనిపించట్లేదు.
తను బస్సులో లేదు.
టీపీకే-7 సెంటర్లో ఎక్కువసేపు పడుకోవడం వల్ల బస్సు మిస్సయిందేమో?
ఒకసారి కులికోవ్ తో మాట్లాడు.
అబ్బా, దీమా, చెప్తున్నా కదా, తను లేదు.
కులికోవ్ జాడ కూడా తెలీట్లేదు, దేవుడా!
నేనేం చెప్తున్నానో అర్థమవుతోందా?
ఆగు, ఒక్క నిమిషం ఆగు!
కులికోవ్ జాడ తెలీట్లేదా?
ఛ, ఛ…
సరే, వాస్యా, వాస్యా…
నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా? ఏకాగ్రత తప్పకు.
ఆ పని చేయగలవా?
హా, హా…
- అబ్బా. - నాకు పిన్ ఇవ్వు.
అబ్బా, దీమా, ఖైదీ నంబర్, 4-0-3-6-7.
ఆమె పేరు గాలీ లెవీ.
సరే.
వాస్యా, ఇక నువ్వు ఫోన్ పెట్టేయ్.
దీని గురించి ఎవరితో మాట్లాడవద్దు.
మాస్కో అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం
ట్యాక్సీ
రా, వాళ్లు అయితే ఇంకా బాగా చెప్పగలరు.
తను ఎలా కనిపించకుండా పోయిందో
ఎంబసీలో ఉండే మాకెవరికీ తెలీదు.
అది రష్యన్లు కూడా చెప్పలేకపోతున్నారు.
"చెప్పలేకపోతున్నారు" అంటే?
తనని ఏమైనా చేశారా? తనెక్కడ ఉంది?
నొవీసిబిర్స్క్ లోని ఒక గార్డ్ బస్సు నుండి ఒక ఖైదీ తప్పిపోయినట్టు గుర్తించి,
ఆ విషయం మాస్కో వాళ్లకి చెప్పాడు.
ఆ సంఘటన సిస్టమ్లో లాగ్ అయింది.
"సంఘటన" అని ఎందుకు అంటున్నారు? ఏ సంఘటన?
ఆ బస్సులు మార్గం మధ్యలో కొన్ని స్టేషన్ల వద్ద ఆగుతూ ఉంటాయి,
అవి తాత్కాలిక ఆవాసాలు అన్నమాట, అక్కడ ఖైదీలు రాత్రికి పడుకోవచ్చు,
కొన్నింట్లో తినే సదుపాయం ఉంటుంది, ఆ తర్వాత వాళ్లు మళ్లీ బస్సు ఎక్కేయడమే.
చివరి స్టాప్ అయిన క్రాస్నోయార్స్క్ లో గాలీ బస్సు ఎక్కలేదని తెలిసింది.
అక్కడే ఆమె తప్పిపోయింది.
వీళ్లకి నువ్వు గార్డ్ గురించి చెప్పు.
గాలీని విడిపించడానికి ఎవరో గార్డుకు లంచం ఇచ్చారని అనుమానిస్తున్నారు.
మాస్కో నుండి ఒక విచారణాధికారిని కూడా రప్పించారు,
కానీ అతను వచ్చేసరికి, ఆ గార్డ్ ఈ దేశం దాటివెళ్లిపోయాడు.
హౌస్ అరెస్టులో ఉన్న అతను తన కుటుంబంతో సహా తప్పించుకున్నాడు,
భార్యాపిల్లలని తీసుకొని ఉడాయించేశాడు.
వాళ్లు కుక్కని కూడా తీసుకెళ్లిపోయారు.
కాబట్టి ఆ లంచం ఎవరైతే ఇచ్చారో…
వాళ్లు అన్ని జాగ్రత్తలూ తీసుకున్నారు.
అమ్మాయిలూ, మీకు కావాల్సిన సమాధానాలు దక్కాయి కదా.
అసలు విషయం ఏంటంటే, దురదృష్టవశాత్తూ,
ఈ విషయంలో ఇక ఎంబసీ చేయగలిగిందేం లేదు.
"చేయగలిగిందేం లేదు" అంటే? నా కూతురు ఎక్కడ ఉంది?
మీరు కూడా విన్నారుగా. ఎవరో ఆమెని జైలు నుండి తప్పించినట్టున్నారు.
- ఎవరు? - నన్ను అడుగుతున్నారా?
లేదు, తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం నాకుంది కదా?
మీరు ఒక్క నిమిషం ఆగుతారా?
విషయమేంటంటే, ఇది ఇప్పుడు మసాలా వార్తల స్థాయికి వెళ్లిపోయింది.
జైలు నుండి తప్పించుకోవడాలు, గార్డులకి లంచం ఇవ్వడాలు…
ఒక అధికారిక సంస్థగా, ఇందులో జోక్యం చేసుకోవడానికి మాకు ఇబ్బందిగా ఉంది,
పరోక్షంగానైనా.
అందుకే ఇప్పుడు
మనం ఎంబసీలో కాకుండా యూదుల ప్రార్థనా మందిరంలో కలుసుకుంటున్నాం.
ఇది మీకు మేము చేసే సాయంగా భావించండి.
మీ కూతురు అరెస్ట్ అయింది, తన దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయి,
తన కేసు ఇంకా కోర్ట్ విచారణలో ఉండగా, తను జైలు నుండి తప్పించుకుంది,
తన కోసం ఒకరు లంచం ఇచ్చారు. అరె, ఇదంతా మామూలు విషయంలా ఉందా?
అది ఏ విషయంలా ఉన్నా నాకనవసరం, మీరు మాకు సాయపడాలి.
ఎఫ్.ఎస్.బీలో మీకు కొత్త స్నేహితులు తయారయ్యారు కదా, వాళ్ల సాయం అడగకూడదా?
నీ సాయం నాకు అవసరం లేదు, ఆమీ.
ఓర్నా, మీ పట్ల సానుభూతితో చెప్తున్నా,
ఈ కేసు దౌత్యపరమైన పరిధిని దాటి నేరపూరితమైనదిగా ఎప్పుడో మారిపోయింది.
స్వదేశంలో మీరు చేసిన పనుల వల్ల అమెరికన్లకి, మనకి గ్యాప్ వచ్చింది,
కాబట్టి అసలు మీతో కలిసినందుకే మీరు మాకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.
రామీ, మీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలి అని ఇప్పుడు నువ్వు రెండోసారి అన్నావు, తెలుసా?
నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే, ఇలా థ్యాంక్స్ అడుక్కునే బుద్ధి నీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో తెలుసుకోవాలని చూస్తా,
అది వృత్తిపరంగా వచ్చిందా, వ్యక్తిగతంగానే ఉందా, లేదా చిన్నప్పుడు అలవాటు అయిందా అని.
థ్యాంక్యూ, రీటా.
వెళ్దాం పద, ఆమీ.
తనకి తన తండ్రి చనిపోయాడన్న విషయం కూడా తెలీదు.
నన్ను క్షమించండి.
కాస్త తీపి తిను, కొంచెం బాగుంటుంది.
గాలీ బతికే ఉందంటావా?
85% బతికే ఉందని అంటా.
అంటే, ఒకరిని జైలు నుండి లంచం ఇచ్చి విడిపించి,
ఆ వెంటనే ఎందుకు చంపేస్తారు?
అంటే, ఎవరైతే గార్డుకు లంచం ఇచ్చారో, వాళ్ల దగ్గరే గాలీ ఉందని అర్థం కదా.
అవును.
- యూరి గ్లాస్కోవ్. - కాదు.
ఎందుకు? గాలీ అతని వద్ద పని చేసింది.
- నీ ఉద్దేశం ప్రకారం తను… - ఓకే, నాకు ఒకటి బలంగా అనిపిస్తోంది…
తప్పుగా అనుకోవద్దు, తల్లిదండ్రులకి అన్నీ
పిచ్చిపిచ్చివి అనిపిస్తుంటాయి…
నాద్యా, యూరి గ్లాస్కోవ్ అనే
ఆయుధాలను సరఫరా చేసే ఒక వ్యక్తి గురించి చెప్పింది. "యూరి గ్లాస్కోవ్" పేరు మీద ఓ పాట కూడా ఉంది.
గాలీ దాన్ని బాగా వినేది, దాన్ని ఫేవరెట్ గా పెట్టుకుంది కూడా.
ఆ విషయంపై ఎందుకు విచారణ చేయకూడదు?
- ఏంటి? - చెప్పేది వినండి.
- నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది అందుకు కాదు. - మరి ఎందుకు?
అవసరమైనప్పుడు ముఖం బాధగా పెట్టడానికి,
పవర్ ఆఫ్ అటార్నీపై సంతకం చేయడానికి,
అధికారుల ముందు ఏడవడానికి.
అమ్మలా ఉండటానికి అన్నమాట.
మరి నువ్వెందుకు వచ్చావో?
అమ్మలా ఉండటానికి కాదు.
సరే మరి…
ఇక్కడే ఉండు, అయిదు నిమిషాల్లో మనం ఒకరిని కలవడానికి వెళ్లాలి.
ఫ్యాంతమ్ లింబ్ - యూరి గ్లాస్కోవ్
మ్యూజిక్ షోలు తర్వాత జరగబోయే తేదీలు
మాస్కో ప్లాటెన్ బావ్ క్లబ్ - ఈరాత్రి!
విదేశీ సాహిత్య గ్రంథాలయం
రా, ఒక రొమాంటిక్ డేట్ కోసమని ఓ పబ్లిక్ లైబ్రరీకి ఎప్పుడైనా వచ్చావా?
ఈరాత్రి ఇక్కడ వాళ్లది ఒక షో ఉంది.
ఎవరిది?
యూరి గ్లాస్కోవ్ గురించి పాట పాడే బ్యాండ్ వాళ్లది.
మాస్కోలోని ఓ క్లబ్బులో షో చేస్తున్నారు.
ఓకే.
ఓకే, ఆ షోకి మనం వెళ్తే బాగుంటుంది అనుకుంటా.
వాళ్లు యూరి గ్లాస్కోవ్ గురించి పాడుతున్నారు కాబట్టి, అతనెవరో వాళ్లకి తెలిసి ఉంటుంది.
ఆ కోణం నుండి దర్యాప్తు చేస్తే మంచిదే కదా? ఎందుకు వద్దంటున్నావు?
నేను దర్యాప్తు చేసేశా కాబట్టి.
జనాభా రికార్డుల ప్రకారం ఇక్కడ యూరి గ్లాస్కోవ్ లు ముగ్గురున్నారు.
ఒకడు పాతికేళ్ల క్రితమే చనిపోయాడు,
ఒకడు 2008లో చనిపోయాడు.
ఇంకొకడు బతికే ఉన్నా, మనం అతడిని పట్టించుకోనక్కర్లేదు.
అతడిని పట్టించుకోనక్కర్లేదని నీ పాటికి నువ్వు ఎలా అనేసుకుంటావు?
ఎందుకంటే ఆ యూరి గ్లాస్కోవ్ కి ఎనిమిదేళ్లే,
యాకుత్స్క్ లోని ఓ ఎలిమెంటరీ స్కూలులో చదువుకుంటున్నాడు,
అతను గార్డుకు లంచం ఇచ్చి, నీ కూతురిని విడిపించి ఉంటాడు అంటావా…
- సరే, అర్థమైంది. - కాబట్టి రష్యాలో మనకి కావాల్సిన యూరి ఎవరూ లేరు.
కానీ ఒకటి చెప్పనా?
నీకు ఏదైనా షోకి వెళ్లాలని ఉంటే, వెళ్లు…
సరే, చాలు ఇక.
వచ్చేశాడు. బాధపడుతున్నట్టు కనిపించు. పనికిమాలినోడు. ఎప్పుడూ ఆలస్యంగానే వస్తాడు.
- ఇంతకీ ఇతను ఎవరు? - రష్యాలో ఉన్న మన గూఢచారుల్లో ఒకడు.
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, వీడొక చెత్త గూఢచారి.
సెర్గే, ఇక్కడ చూడు.
దద్దమ్మలకే దద్దమ్మ…
ఈమె ఎవరు?
- ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది? - తనే అమ్మ, సెర్గే.
- రీటా… - సెర్గే…
తనని నేను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చానంటే,
నువ్వు పైకి ఎంత గంభీరంగా కనిపించినా,
లోపల ఓ కరుణామయుడు ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
ఏడుపు ముఖంతో, పలచబడుతున్న జుట్టుతో ఉంటావు,
కానీ నీ మనస్సు వెన్న.
కూర్చో.
నిజంగా నా జుట్టు పలచబడుతోందా?
నీ కుటుంబం ఎలా ఉంది? పిల్లలెలా ఉన్నారు?
వాళ్లకి నేనంటే ఇష్టం లేదనుకుంటా.
- నిన్ను ఇష్టపడని వాళ్లు కూడా ఉంటారా? - మా అమ్మ కూడా ఇదే మాట అనేది.
అమ్మ టాపిక్ వచ్చింది కాబట్టి,
నాకు, ఇక్కడున్న నా స్నేహితురాలికి చెప్పగలవా,
నీ సహచరులు తన కూతురిని ఏం చేశారో?
మీరు తనకి మాట ఇచ్చారు, తను చెప్పింది చేసింది.
ఆ హ్యాకర్ అమ్మాయితో అప్పీల్ పత్రంపై సంతకం చేయించింది.
కాబట్టి, ఇక్కడేం జరుగుతోందో చెప్పు.
ఒకప్పుడు నువ్వు మంచిగా, హూందాగా ఉండేవాడివి.
తనకి ఆ మాట ఇవ్వడమే సరైన పని కాదు అసలు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, తన కూతురిని అప్పగించడానికి తను మా అదుపులో ఏం లేదు.
వివరంగా చెప్పు.
గాలీని మా ఎఫ్.ఎస్.బీకి తాత్కాలికంగానే అప్పగించారు,
మా ఆపరేటివ్, నాద్యాని దక్కించుకోవడం కోసం చర్చలు జరపడానికే అన్నమాట.
కానీ మీ కూతురిని అరెస్ట్ చేసిన కారణం అది కానే కాదు.
మరి డ్రగ్స్ లేనప్పుడు నా కూతురిని ఎందుకు అరెస్ట్ చేశారు?
తనని ఎందుకు అరెస్ట్ చేశారంటే,
బాగా పలుకుబడి గల వ్యక్తి ఎవరెవరికి ఏమేం ఇవ్వాలో, వాళ్లందరికీ అది ఇచ్చారు కాబట్టి.
విమానాశ్రయ సెక్యూరిటీ సిబ్బందికి, కోర్టులోని అధికారులకి, గార్డులకి.
ఇప్పుడు తను మా దగ్గర ఉండాల్సిన అవసరం తీరిపోయింది కాబట్టి,
మీ కూతురిని అక్రమంగా జైలు నుండి తప్పించి,
అసలైన వ్యక్తికే అప్పజెప్పేయడం జరిగింది.
"అసలైన వ్యక్తి" అంటే?
ఓర్నా…
ఆ వ్యక్తి ఎవరు, సెర్గే?
ఈ అమ్మాయి కోసం అంతమందికి డబ్బులిచ్చిన వ్యక్తి ఎవరు?
- అది నేను చెప్పలేను, రీటా. - సెర్గే…
రీటా…
భయపడుతున్నావా? అందుకే చెప్పట్లేదా?
చిన్నా చితకా భయం కాదు.
ఉచ్చ కారిపోయేంత భయం.
మీరు కూడా భయపడాలి.
తన పేరు యూరి గ్లాస్కోవా?
గాలీని తీసుకెళ్లిన వ్యక్తి పేరు అదేనా?
లేదు, అతని పేరు అది కాదు. క్షమించండి.
మార్గరీటా, దయచేసి చెప్పేది విను,
మీరు కానీ, నేను కానీ, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపిన వారు కానీ,
ఈ యవ్వారంలో వేలు పెట్టకూడదని నేను గట్టిగా చెప్తున్నాను,
అది కూడా రష్యన్ నేలపై.
ఏమన్నాడు అతను?
దయచేసి విషయమేంటో నాకు కూడా చెప్తావా?
నేను కూడా ఉన్నాను ఇక్కడ.
కానీ, దురదృష్టవశాత్తూ, నువ్వు ముఖ్యమైన దానివి కాదు, అంతే.
నేను ఒకరికి కాల్ చేసి వస్తా.
కాస్త విరామం తీసుకో, ఏదైనా పుస్తకం చదువు, ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
- హలో? - యేవ్గేనీ, నేను ఓర్నాని.
నేను గుర్తున్నానా?
హా, ఇజ్రాయెల్ ఓర్నా కదా.
మీరు నాకొక సాయం చేసి పెడతారని మాట ఇచ్చారు కదా, అది ఇప్పుడు చేసి పెట్టాలి.
నేను కోర్టు రికార్డులను చెక్ చేశా.
ఇక్కడ మాస్కోలో రెండు నెలల క్రితం, పునీన్ అనే ఒక వ్యక్తి, యూరి గ్లాస్కోవ్ అనే వ్యక్తిపై
ఓ ఫిర్యాదు సమర్పించాడు.
కానీ జనాభా రికార్డుల్లో యూరి గ్లాస్కోవ్ అనే పేరుతో
ఎవరూ లేనందున, ఆ ఫిర్యాదును తిరస్కరించారు.
కాబట్టి, నేను ఒక మాజీ క్లయింటును అడిగా.
అతను కూడా జనాభా రికార్డుల్లో ఉండని వాడే అనుకోండి.
అయితే, ఈ పునీన్ ఎక్కడ ఉంటాడు?
అతను బార్లో ఉన్నాడు.
కుడి పక్కనున్న బార్లో.
ఆ బారును "తప్పిపోయిన వ్యక్తుల విడిది" అని పిలవవచ్చు.
హలో.
నేను ఒకరి కోసం వచ్చాను అన్నమాట, అతను అప్పుడప్పుడూ ఇక్కడికి వస్తూ ఉంటాడనుకుంటా.
నాకర్థమవ్వట్లేదు.
నేను పునీన్ కోసం వచ్చాను.
పునీన్?
అవును.
అక్కడ ఫ్రిడ్జిని బాగు చేస్తూ ఉన్న వ్యక్తే పునీన్.
థ్యాంక్స్.
హాయ్, హలో. పునీన్ అంటే మీరేనా?
పని మధ్యలో వచ్చినందుకు క్షమించాలి.
నేను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను, ఆ విషయంలో మీరు సాయపడగలరని అనుకుంటున్నా.
ఎందుకలా అనుకుంటున్నారు మీరు?
అతని పేరు, యూరి గ్లాస్కోవ్.
స్టాస్.
మనం ఎవరూ లేని చోటుకెళ్లి మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
హా, సరే.
మీలాంటి వ్యక్తికి
యూరి లాంటి వ్యక్తితో పనేంటి?
- నేను అతనితో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నా. - అది నిజం కాదు.
అతని వల్ల మీ డబ్బులు కూడా పోయాయా?
- లేదు, లేదు, నేను… నేను కేవలం… - మీరు పోలీసా?
నేనా? లేదు, లేదు.
లేదు, నన్ను పట్టుకుని పోలీస్ అంటారేంటి? నాకు… నాకు రష్యన్ భాష కూడా రాదు.
- వేరే దేశం నుండి వచ్చిన పోలీస్ అయ్యుండవచ్చు కదా. - లేదు, లేదు, నేను… నేను పోలీస్ కాదు.
నేను పోలీస్ కానే కాదు.
మీరు పోలీస్ కాదా?
నిజంగానే చెప్తున్నా.
నేను ఒకసారి యూరితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, అంతే.
చాలా మందికి యూరి కావాలి, వెయిటింగ్ లిస్టులో ఉండండి కాస్త.
సరే, ఇలా చూడండి.
మీరు నిజంగా వ్యాపారం చేస్తున్నవారు అయితే,
నేను మీకు సాయపడగలను. మీకు కావాల్సినవన్నీ నేను ఏర్పాటు చేయగలను.
నాకు చాలా మంది తెలుసు, మంచి అనుభవజ్ఞులు తెలుసు…
థ్యాంక్యూ, నేను… నేను అతనితో మాట్లాడాలి, అంతే. యూరితో మాట్లాడాలి.
కాబట్టి, మీ దగ్గర అతని ఫోన్ నంబర్ ఏమైనా ఉందా, లేదా…
ఫోన్ నంబర్ వల్ల ఏ లాభమూ ఉండదు.
ఎందుకని?
ఎందుకంటే, చచ్చిన వాడు ఫోన్ ఎత్తలేడు కదా.
మూడు నెలల నుండి అతను అత్తాపత్తా లేకుండా ఎటో వెళ్లిపోయాడు.
అతని ఆఫీస్ లాక్ అయిపోయింది, ఫోన్ డిస్ కనెక్ట్ అయిపోయింది.
నీకు కావాల్సింది యూరి కాదు, మేము.
ఒక్క నిమిషం, అతనికి ఆఫీస్ ఉందా?
ఇక్కడ మాస్కోలో ఉందా?
- వాళ్లందరూ మాజీ సైనికులు. - సరే, "సైనికులే."
మళ్లీ అలా చెప్పాపెట్టకుండా నీ పాటికి నువ్వు పనులు చేసేయకు.
చూడు, యూరి గ్లాస్కోవ్ మూడు నెలల క్రితం వాళ్లని కొరియర్ బాయ్స్ గా పెట్టుకున్నాడు.
వాళ్లు ఈ ఆఫీసుకు వచ్చి,
అతని ఉద్యోగిని కలిసి సంతకం పెట్టి, అడ్వాన్స్ తీసుకెళ్లారు.
వాళ్లకి అప్పగించిన పనేంటంటే, నేపాల్ కి వెళ్లి,
భారతదేశం నుండి వచ్చే మాల్ కోసం వేచి చూడాలి, అది వచ్చాక, దాన్ని అక్రమంగా రష్యాకు తరలించాలి.
కానీ వాళ్లు నేపాల్ కి వెళ్లి ఒక వారం పాటు అక్కడే ఉన్నారు,
కానీ మాల్ రాలేదు.
ఇక వాళ్లు అక్కడే ఇరుక్కుపోయారు,
తిరుగు ప్రయాణానికి టికెట్లు కానీ, డబ్బులు కానీ లేవు,
వాళ్లు తిరిగి వచ్చేశాకే తెలిసింది, యూరి గ్లాస్కోవ్ కనిపించకుండా పోయాడు అని.
వాళ్లలో ఒకరు నాకేం చెప్పారంటే, యూరి గ్లాస్కోవ్ ఒక బిగ్ బాస్ దగ్గర పని చేశాడట,
ఆ బిగ్ బాస్ దగ్గర అతనేదో కొట్టేశాడట, అందుకే కనిపించకుండా పారిపోయాడట.
అంటే, అతను ఆ బిగ్ బాస్ నుండి తప్పించుకుని అయినా వెళ్లిపోయి ఉంటాడు…
లేదా హత్యకు గురై ఉంటాడు.
ఇక్కడ లైట్ వేయ్.
దానికి, గాలీకి సంబంధం ఉందో లేదో మనకి తెలీదు కదా.
నాకు తెలుసు.
వాళ్లు ఇక్కడ ఏ ఉద్యోగిని అయితే కలిశారో, ఆమెని వాళ్లు వివరించారు.
ఆమె వయస్సు 20లలో ఉంటుందట, ఒక రకమైన యాసలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడిందట.
ఇంకా ఇక్కడ కంటి పక్కన ఓ పుట్టుమచ్చ ఉందట తనకి.
ఈ తాళాలు తీయడం నీకెలా తెలుసు?
పుట్టుకతోనే తెలుసా, లేదా నీకు శిక్షణ ఏమైనా ఇచ్చారా?
శిక్షణ ఇచ్చారు.
"అన్నట్టు, ఓర్నా, నువ్వు పట్టుబట్టి పని కానిచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది…
నీ గురించి నేను అనుకున్నదంతా తప్పే, నన్ను క్షమించు."
నీ కూతురు కూడా నీలానే చిరాకు తెప్పించేదే అయితే,
కనిపించకుండా పోకుండా ఇంకేమవుతుందిలే.
ఆయుధాలను సరఫరా చేసే వారి ఆఫీసు ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలీదు కానీ,
ఇలా అయితే ఉండదు.
అసలు ఇది అతని ఆఫీస్ అయితే కదా, ఇది గంటల లెక్కన అద్దెకి దొరికే చోటు, అంతే.
చూస్తుంటే, చాలా నెలలుగా ఈ చోటు ఖాళీగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
మనం తక్షణమే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
- ఎందుకు? - మనం ఇక్కడికి వచ్చామని వాళ్లకి తెలిసిపోయింది. పద.
- ఇక్కడ? - హా, రెండో అంతస్థులో. త్వరగా పదండి!
ఇలా రా.
- వాళ్లు లిఫ్టులో లేరు! - ఇక్కడున్నారు!
మెట్ల మీద నుండి వెళ్తున్నారు! అక్కడున్నారు!
ఆగండి! ఆగండి, దద్దమ్మలారా!
త్వరగా పద!
నాకంతా అయోమయంగా ఉంది. ఎవరు వాళ్లు?
గ్లాస్కోవ్ కోసం గాలిస్తున్న మనుషులు.
వాళ్లు ఆ ఆఫీసుపై నిఘా పెట్టున్నారు.
- మరి మనం ఇప్పుడేం చేయాలి? - ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదా? కానీ మనకి సమాధానాలు దొరకలేదు కదా.
ఏ సమాధానం దొరకలేదు నీకు? అన్నీ దొరికాయి కదా.
యూరి గ్లాస్కోవ్ ఆయుధాలను సరఫరా చేస్తుంటాడు.
తను పని చేసే బిగ్ బాస్ దగ్గరే దొంగతనం చేసి, చిక్కుల్లో పడ్డాడు.
నీ కూతురు కూడా గ్లాస్కోవ్ దగ్గర పని చేసి, తనూ చిక్కుల్లో పడింది. అక్కడితో కథ ముగిసింది.
అది కథకు ముగింపు ఎలా అవుతుంది?
ఒక్క నిమిషం, అయితే గాలీని అరెస్ట్ చేయించింది ఆ బిగ్ బాసేనా?
- ఇప్పుడు గాలీ అతని దగ్గరే ఉందా? - అతని దగ్గరే ఉందనుకుంటా.
అయితే, మనం ఆ బిగ్ బాసుని కలిసి, గాలీకి ఏ పాపం తెలీదని చెప్దాం, తను కేవలం…
ఓర్నా, విమానాశ్రయంలోని వ్యక్తులను
అదుపులోకి తీసుకోమని పోలీసులకి చెప్పగలిగిన స్థాయి,
వాళ్లని జైలు నుండి మాయం చేయగల స్థాయి గల వ్యక్తిని
మనం చేరుకోగలిగినా, ఏమని చెప్తాం?
"నా కూతురు మీ దగ్గర పని చేసిన వ్యక్తి దగ్గర పని చేసిందంతే" అని చెప్తావా?
అదే చెప్తానేమో.
అయితే ఆ యూరి గ్లాస్కోవ్ ఆచూకీని కనిపెడదాం.
దాని వల్ల ఇప్పుడు నీకు ఒరిగేదేంటి?
ఎందుకంటే, ఇది అతని తప్పే. అతనే దీనికి మూల కారణం.
దొంగిలించింది అతను, దానికి మూల్యం గాలీ ఎందుకు చెల్లించాలి?
సరే, నువ్వు అతన్ని కనుగొన్నావే అనుకో, అతను కనిపిస్తున్నట్టు పనికిమాలిన వెధవ కాకుండా
మంచివాడే అయ్యుండి, చేసిన తప్పుకు కుమిలిపోతున్నాడే అనుకో.
అప్పుడు అతను "మీ కూతురిని ఈ నరకంలోకి లాగినందుకు సారీ, మిసెస్ ఓర్నా" అన్నాడే అనుకో.
అప్పుడేంటి? దాన్ని పట్టుకుని మనమేం చేయగలం?
నాకు తెలీదు. ఇంకేం చేయగలను నేను? అతని దగ్గర నా కూతురు ఉంది.
తనెక్కడ ఉందో, అసలు ఎలా ఉందో కూడా నాకు తెలీదు.
నువ్వే చెప్పు, నేనేం చేయాలో?
ముందు, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.
రేపు మనిద్దరికీ ఫ్లయిట్ టికెట్స్ బుక్ చేస్తా.
మరో వ్యూహంతో మళ్లీ వద్దాం. క్షమించు నన్ను.
నువ్వు సాయం చేస్తావని అన్నావు కదా.
అవును, కానీ దానితో పాటు మనం కలిసినప్పుడు,
నాకు ఏమేం చేయడానికి అధికారం ఉంటుందో, ఏమేం చేయడానికి అధికారం ఉండదో కూడా చెప్పా కదా.
స్థానిక బిగ్ బాసుతో ఒక మెగా యుద్ధాన్ని మొదలుపెట్టడమంటే…
అది నా పరిధిలోని విషయం కాదు.
బండిని కాస్త పక్కకు ఆపుతావా?
దయచేసి బండిని కాస్త పక్కకు ఆపుతావా?
సరే, ఇక్కడ ఆపుతున్నా.
చెప్పేది విను, ఓర్నా, ఎక్కడికి వెళ్తావు ఇప్పుడు?
ఏం చేస్తున్నావు అసలు?
సరే అయితే. గుడ్ లక్.
మాస్కో ప్లాటెన్ బావ్ క్లబ్ - ఈరాత్రి!
హాయ్.
నేను… నేను కేవలం చూడటానికి లోపలికి వెళ్లవచ్చా…
థ్యాంక్స్.
హేయ్.
మీ సంగీతం నాకు నచ్చింది.
నా పేరు ఓర్నా. మీ పేరేంటి?
ఎందుకని అడుగుతున్నారు?
అంటే… ఏమో.
అదేమైనా రహస్యమా?
నేను బయటకు వెళ్తున్నా, ఇక్కడ నీ పనయ్యాక కాల్ చేయ్.
సరే.
మా మిస్టర్ విరక్తి బాబు మీకు దొరికాడు అన్నమాట.
మనోడు అంత తేలిగ్గా మాట్లాడే రకం కాదు, కానీ మనోడి మనస్సు విశాలమైనది,
మగతనం కూడా మెండుగానే ఉందనుకోండి.
నాకు రష్యన్ భాష రాదు, సారీ.
మగతనం విషయంలో ఇతడిని కొట్టేవాడు లేడని అన్నా.
ఇంకా ఇతని పేరేంటో నాకు తెలీలేదు.
పర్వాలేదు. నాకేం పర్వాలేదు.
మీకు అదృష్టముండాలి. అంటే, ఒక్కోసారి నోరు తెరవడు,
ఒక్కోసారి అయితే మీతో చక్కగా మాట్లాడేసి, మనోడి డీజే పనిని చూడమని ఒప్పించగలడు కూడా.
అంతే కదా, రోమా?
ఇప్పుడు మీరు డిజేగా చేస్తున్నారా, రోమా?
నేను ఇజ్రాయెల్ నుండి వచ్చా.
నేను అక్కడి నుండి ఇంత దూరం వస్తే, మీరు కనీసం నాకు ఇష్టమైన పాటని ప్లే చేయట్లేదు కూడా.
ఆ పాట పేరు "యూరి గ్లాస్కోవ్" అనుకుంటా.
- లేదు, మేము ఈ పాటని ప్లే చేయం. - ఏంటి?
- మేము ఇప్పుడు ఈ పాటని ప్లే చేయట్లేదని అన్నా. - ఎందుకు?
కొత్త పాటలు చాలా వచ్చేశాయి.
క్షమించాలి, నాకు పనుంది, వెళ్లాలి.
నేనేం అనుకున్నానంటే… ఒక్క నిమిషం, సారీ…
మీరు… షో జరిగేటప్పుడు,
నా వంక చూశారా?
లేదు, లేదు, అది…
స్టేజ్, సెటప్, లైట్స్ అన్నీ…
కళ్లకి గ్లేర్ కొడతాడు. కాబట్టి, సారీ.
అయితే… అంటే… ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
దయచేసి… ఏమనుకోవద్దు.
ఇంతకీ ఆ పాటలోని యూరి గ్లాస్కోవ్ ఎవరు?
ఎవరూ కాదులెండి. ఆయన…
నా చిన్నప్పుడు ఓ టీచర్ అన్నమాట.
సారీ. నేను వెళ్లాలి… సరేనా?
మీరు మీ డ్రింకుని మర్చిపోయారు.
- చూడండి, మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టేస్తున్నారు. - మీ డ్రింక్ మీకు అక్కర్లేదా?
లేదు, నేను నా పనిపై దృష్టి పెట్టాలి, కానీ మీరు నాకు అంతరాయం కలిగిస్తున్నారు.
- అయితే యూరి గ్లాస్కోవ్ ఎవరో చెప్పేయండి. - చెప్పా కదా,
- మా స్కూలులో ఆయన పీటీ మాస్టర్. - కానీ అది అబద్ధమని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, యూరి గ్లాస్కోవ్ ఎవరో చెప్పేయండి, ఇక మీ వైపు కూడా నేను రాను.
ఏమనుకోకండి, మిస్…
ఇక్కడ ఉండండి.
అయితే…
ఇప్పుడు నేను వెళ్లిపోతాను. సరేనా?
సరే.
నాకు అంత బాగా లేదు.
ఏం చేశారు మీరు? ఏమైనా తీసుకున్నారా?
కానీ మీ దగ్గర ఫోన్ ఉంది, కదా? ట్యాక్సీని పిలిపించుకోగలరా?
- హా. సరే. - సరే.
అయితే…
అయితే మీకేం పర్వాలేదు, కదా?
పర్లేదు కదా? మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?
వావ్… ఈ పోరి కత్తిలా ఉంది!
ఓకే, అయితే…
మీరు… మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?
చిరునామా చెప్పగలరా? మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారో చిరునామా చెప్పగలరా?
18 బాలే హానిస్సిమ్ స్ట్రీట్.
హేయ్… ఎలా ఉన్నావు, గుడ్ బాయ్?
మీరు కూర్చోవచ్చు.
రండి, రండి. వచ్చి సోఫాలో కూర్చోండి.
జాకో.
బహుశా మీరు తాగిన డ్రింకులో ఏమైనా కలిపారేమో.
మీ ముఖం బాగా పాలిపోయింది. మీరు నిద్రపోతే కాస్త బాగుంటుంది అనుకుంటా.
యూరి గ్లాస్కోవ్ అంటే ఎవరో చెప్పండి.
చెప్పా కదా.
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
ఇది చూశారా? ఇక్కడ ఉన్నది నేనే.
నాకు ఎనిమిదేళ్లున్నప్పుడు మా నాన్న నన్ను బోర్డింగ్ స్కూలులో వేశాడు.
ఇతను మా పీటీ మాస్టర్.
చాలా గట్టోడు.
మా నాన్నలానే బాగా పటిష్టంగా ఉంటాడు.
బుధవారాలు ఆయన మమ్మల్ని రన్నింగ్ ట్రాక్లకు తీసుకెళ్లేవాడు, అక్కడ మేము పరుగెత్తే వాళ్లం.
ఈ టీచర్ మాకు చాలా కఠినమైన పోటీలు పెట్టేవాడు.
పోటీలో చివర వస్తే, ఇతర పిల్లల ముందు చాలా అవమానించేవాడు.
నేను ఆటల్లో అంత ప్రతిభావంతుడిని కాదు.
కానీ మా క్లాసులో ఆంటన్ అని ఒక పిల్లవాడు ఉండేవాడు. అతను ఆటల్లో నాకన్నా వెనుక ఉండేవాడు,
కాబట్టి ప్రతిసారి నేను బతికిపోయేవాడిని.
కానీ ఒకరోజు ఆంటన్ కి ఆరోగ్యం బాగా లేకపోవడం వల్ల నేను బుక్ అయిపోయా.
పరుగెత్తేటప్పుడు ఎంతలా ఏడ్చానో ఇప్పటికీ నాకు బాగా గుర్తుంది.
ట్రాక్స్ చివరన పిల్లలందరూ నా కోసం చూస్తూ ఉన్నారు అన్నమాట,
నాకు పడే తిట్లు విని ఆనందించాలని,
కానీ నేను అక్కడికి చేరుకునేసరికి…
వాళ్ల చూపు నావైపు లేదు.
వాళ్లకి నా కన్నీళ్లు కనిపించలేదు.
అసలు నేను అక్కడ ఉన్నాననే విషయమే గమనించలేదు,
ఎందుకంటే ఈ మనిషి
ట్రాక్స్ మీద కుప్పకూలిపోయి చనిపోయాడు.
అతనికి 45 ఏళ్లకు గుండెపోటు వచ్చి,
పిల్లలందరి ముందు చనిపోయాడు.
అతని పేరు యూరి గ్లాస్కోవ్.
మీరు అడిగిన పాట అతని గురించే రాశాం అన్నమాట.
అయయ్యో, చాలా బాధాకరం కదా.
అంతేం లేదు. అతను వేధించేవాడు.
అతనికి తగిన శాస్తే జరిగింది.
నువ్వు చాలా మంచి కుర్రాడివి.
అంత చిన్నప్పుడే మీ నాన్న నిన్ను ఎందుకు పంపేశాడు?
యూరి గ్లాస్కోవ్
ఇక నేను పడుకుంటాను, సరేనా?
గూగుల్ యూరి గ్లాస్కోవ్
యూరి గ్లాజ్కువ్ సంగీత వీడియో
హాయ్, నేను రీటాను. నీకు కొన్ని ఫోటోలను పంపాను,
అవి సిస్టమ్లో రన్ చేసి, వాళ్లెవరో చెప్పగలవా?
హా, ఉన్నాను.
సరే.
సరే. అది ఆ వ్యక్తేనని పక్కానా?
థ్యాంక్స్, గుడ్ నైట్.
ఓర్నా లెవీ
ఓర్నా, ఎక్కడ ఉన్నావు? ఆ షోకి అస్సలు వెళ్లకు.
ఈ వాయిస్ మెసేజ్ వినగానే నాకు కాల్ చేయ్.
కోస్త్యా.
రీటా: వీలైనంత త్వరగా నాకు కాల్ చేయ్!
యూది షరబానీ మనం మళ్లీ మళ్లీ చేస్తుండాలి
గాలీ, బంగారం, ఇదుగో ఓ చిరు కానుక
పాస్ ఓవర్ శుభాకాంక్షలు! ప్రేమతో అమ్మ
దయచేసి నా వస్తువులని తాకవద్దు.
తన పుస్తకం నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?
- అది నా దగ్గర ఉందని కూడా నాకు తెలీదు. - అసలు నీ దగ్గర ఎందుకు ఉంది?
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురాకుండా ఉండాల్సిందని చెప్పా కదా…
నా కూతురి పుస్తకం నీ ఇంట్లో ఎందుకు ఉంది?
ఎందుకంటే, తనే దాన్ని ఇక్కడ పెట్టింది.
గాలీ… తను దీన్ని తీసుకుని ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది? ఏంటి?
నువ్వు తనని ఏమైనా చేశావా?
- నేను తనని ఏం చేయలేదు. - మరి ఎందుకు అబద్ధమాడావు? తనిక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
నేను తనని ఏమీ చేయలేదు, తనే నన్ను వాడుకుంది.
ఒకప్పుడు మేము ప్రేమించుకున్నాం.
"ప్రేమించుకున్నాం" అంటే? ఎంత కాలం ప్రేమించుకున్నారు?
ఏమో, రెండు-మూడు వారాలో, ఒక నెలో, అంతే.
నాకు…
నాకు తను ఎక్కడుందో తెలీదు, నాకు… నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
తను కొంత సమయం ఈ మాస్కోలో గడిపిందని తెలుసు.
ఇంకా తను యూరి గ్లాస్కోవ్ అనే వ్యక్తి దగ్గర పని చేసిందని తెలుసు,
- అతని వల్ల తను సమస్యల్లో చిక్కుకుంది, ఇక నాకు… - తను యూరి గ్లాస్కోవ్ దగ్గర పని చేయలేదు.
- లేదు, తను పని చేసింది. - అది నిజం కాదు.
అంత పక్కాగా ఎలా చెప్పగలుగుతున్నావు?
ఎందుకంటే, యూరి గ్లాస్కోవ్ అంటే ఎవరో కాదు, తనే.
తన అసలైన పేరును తను వాడలేదు కదా,
అందుకని ఓ నకిలీ పేరు పెట్టుకుంది. నా పాట పేరును వాడుకుంది.
మరి దాని గురించి అడిగినప్పుడు అబద్ధం ఎందుకు చెప్పావు?
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుదామని.
ఎవరి నుండి?
బిగ్ బాస్ నుండా?
అతనెవరో నీకు తెలుసు. చెప్పు నాకు.
చెప్పు.
తన కారణంగా మీరు సమస్యల్లో చిక్కుకోవడం గాలీకి అస్సలు ఇష్టముండదు. సరేనా?
మీరు తిరిగి ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్లిపోతేనే మంచిది.
నాకు… నాకు అతనెవరో తెలియాలి, ఇప్పుడు అదే నాకు ముఖ్యం.
- ఆ బిగ్ బాస్ పేరేంటి? - వద్దు, అది మీకు తెలీకపోవడమే మంచిది,
ఎందుకంటే, దాని వల్ల జనాల కాళ్లూ, చేతులూ ఇలా విరిగిపోతుంటాయి.
గాలీ నిన్ను వాడుకుందని అన్నావు కదా. ఎలా వాడుకుంది?
గాలీకి కావాల్సింది నీ వద్ద ఏముంది?
ఏముంది?
- చెప్పు. - రోమా, తలుపు తెరువు!
చూడు, ఈ వ్యక్తి దగ్గర గాలీ ఉంది. అది నీకు అర్థమవుతోందా?
మాట్లాడవద్దు.
అక్కడ తను ఒంటరిగా ఉంది.
తనకి నేను సాయపడాలి.
కాబట్టి దయచేసి అతనెవరో చెప్పు.
త్వరగా కానివ్వు! తనని నువ్వు తీసుకెళ్లు.
బట్టలేసుకోండి. త్వరగా కానివ్వాలి. తన సామాన్లు కూడా తీసుకురా.
- చలో. పదండి, ఏం మాట్లాడవద్దు. - లేదు. ఆగండి. ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు…
వీళ్లలో అమ్మ ఎవరు?
ఆమె.
నేనెవరో తెలుసా?
నీ కూతురు నా దగ్గర దొంగతనం చేసింది.
తనేం దొంగిలించలేదు.
నోర్మూసుకో.
నీ వల్ల ఇప్పటికే చాలా నష్టం జరిగింది.
"తనేం దొంగిలించలేదు…"
ఇక్కడున్న తన స్నేహితురాలు, ఇజ్రాయెల్ రక్షణ వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖలో పని చేస్తోంది,
తను ఇక్కడికి అందుకే వచ్చింది.
ఇప్పుడు మనం వేసుకోవాల్సిన ప్రశ్న ఏంటంటే, ఈమె కూతురు దొంగిలించిందేంటో వాళ్లు కనిపెట్టారా, లేదా అని.
ఒక్క నిమిషం, నా మాట వినండి.
ఆ దొంగిలించబడిన వస్తువు కోసం నేను వెతుకుతున్నాను అన్నది నిజమే,
కానీ అది మీదని తెలిశాక, వెతకడం ఆపేశా.
అలాగే నా స్నేహితురాలికి కూడా
అపమని సలహా ఇచ్చా, తను తన కూతురు కోసం వెతుకుతూ ఉంది అంతే. ఇక ఇంతటితో ముగించేస్తాం.
రేపే ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్లిపోతున్నాం,
కాబట్టి మమ్మల్ని మా హోటల్ కి వెళ్లనిస్తే,
రేపు వెళ్లిపోతాం, ఇంకెప్పటికీ రాం.
ప్లీజ్.
తనేం చేసినా కానీ, దాన్ని నేను సరి చేయగలను, లేదంటే…
కాబట్టి, దయచేసి… దయచేసి తనెక్కడ ఉందో చెప్పండి.
- అంతా బాగా వెతికారా? - వెతికాం.
వాళ్ల వ్యక్తిగత వస్తువుల్లో వెతికాం, ఒళ్లంతా సోదా చేశాం.
- హోటల్ గదిలో కూడా వెతికారా? - వెతికాం.
ఏమీ దొరకలేదు, కానీ…
గాలీ అమ్మ దగ్గర ఇది దొరికింది.
వోజిక్ ఇగ్నాసీ
ఇతనెవరో తెలుసా నీకు?
తెలీదు.
ఆమెని ఏం చేయవద్దు!
తనకి ఏ పాపమూ తెలీదు!
అసలు గాలీ మాస్కోకి వచ్చినట్టు కూడా తనకి తెలీదు.
అబద్ధం చెప్పకు. ఇతని పాస్ పార్ట్ నీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది మరి?
నేను అతడిని కలవనే లేదు. అస్సలు కలవలేదు.
అది… అది నా కూతురి వస్తువుల్లో దొరికింది, అంతే.
అతను చనిపోయాడనుకుంటా. మీకేం కావాలంటే, అది చేస్తా నేను.
నాకు నా కూతురు కావాలి, అంతే.
నీ కూతురు చనిపోయింది.
తిరిగి ఇజ్రాయెల్ కి వెళ్లిపో.
ఓర్నా చనిపోలేదు.
అతను అబద్ధం చెప్తున్నాడు.
నోరు మూసుకో. లేదంటే నీ ఇంకో చేయి కూడా విరగ్గొడతా.
వీళ్లని విమానాశ్రయానికి తీసుకెళ్లు. వీడి చావు వీడు చస్తాడులే.
తను చనిపోలేదు. అతను చెప్పేది అబద్ధం.
నీ కూతురు చనిపోయింది.
మేము తనని జైలు నుండి విడిపించాం.
అడవిలోకి తీసుకెళ్లి తనని నేను తుపాకీతో కాల్చేశా. సరేనా?
తను బాధ, నొప్పి వంటివేవీ లేకుండా చనిపోయింది.
ఓర్నా, అది నిజం కాదు.
ఇక చాలు, రోమన్! పిచ్చోడిలా ప్రవర్తించకు!
ఇంకొక్క…
మాట మాట్లాడినా చస్తావు.
తను చావలేదు.
గాలీ చావలేదు. అతను తన ఇంట్లోనే ఉంచుకున్నాడు.
తనని ఎవరికీ చూపించడు.
అంతే కదా, నాన్నా?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్