1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
(นี่คือเรื่องที่แต่งขึ้น)

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
(ความคล้ายคลึงใดๆ กับบุคคลจริง
ไม่ว่ามีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตไปแล้ว)

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
(หรือเหตุการณ์หรือสถานที่จริง
คือเรื่องบังเอิญทั้งสิ้น)

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
(ถอดเสียงการโทร)

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,195
(ศูนย์ควบคุมโนโวซีบีร์สก์:)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
ศูนย์ควบคุมโนโวซีบีร์สก์
ดาวิดอฟพูดครับ

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
ดิมา เรางานเข้าแล้ว

8
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
ใช้เบอร์อะไรเนี่ย

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
ไม่สำคัญหรอกน่า นักโทษหายตัวไป

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
เธอไม่ได้อยู่บนรถบัส

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,502
เธอมัวหลับลึกอยู่ที่ทีพีเค-เจ็ดรึเปล่า

12
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
ไปถามคูลิคอฟซิ

13
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
บ้าเอ๊ย ดิมา ฟังนะ เธอไม่อยู่แล้ว

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
คูลิคอฟก็หายไปด้วย แม่งเอ๊ย!

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
เข้าใจที่ฉันพูดไหมเนี่ย

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
เดี๋ยว เดี๋ยวนะ!

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
คูลิคอฟหายไปเหรอ

18
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
โอย ฉิบหายแล้ว ซวยแน่…

19
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
โอเค วาเซียๆ…

20
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
ได้ยินไหม นายต้องตั้งสติ

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
ทำได้ไหม

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
ได้ๆ…

23
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- แม่ง
- เอาเลขประจำตัวมา

24
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
ให้ตายสิ ดิมา
เลขประจำตัวนักโทษ สี่-ศูนย์-สาม-หก-เจ็ด

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
เธอชื่อกาลี เลวี

26
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
เข้าใจแล้ว

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
นี่ วาเซีย วางสายซะ

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
และอย่าคุยกับใคร

29
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
(สนามบินนานาชาติมอสโก)

30
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
(แท็กซี่)

31
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
มาเร็ว พวกเขาจะอธิบายได้ดีกว่า

32
00:03:20,075 --> 00:03:21,827
ที่ว่าแกหายตัวไปได้ยังไงนั้น

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,662
พวกเราที่สถานทูตยังไม่มีคำตอบ

34
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
แม้แต่ฝ่ายรัสเซียก็บอกไม่ได้

35
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
หมายความว่าไง "บอกไม่ได้"

36
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
พวกเขาทำอะไรแกรึเปล่า แกอยู่ไหน

37
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
ผู้คุมที่โนโวซีบีร์สก์สังเกตเห็น
ว่านักโทษหายไปจากรถบัส

38
00:03:33,297 --> 00:03:35,215
และรายงานกลับไปที่มอสโก

39
00:03:35,299 --> 00:03:36,633
เหตุการณ์นี้ถูกบันทึกไว้ในระบบ

40
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
ทำไมเรียกว่า "เหตุการณ์" ล่ะ
เหตุการณ์อะไร

41
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
รถบัสพวกนั้นแวะจอดตามสถานีรายทาง

42
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
มีสถานที่ชั่วคราวไว้ให้พวกนักโทษนอนค้างคืน

43
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
บางทีก็แวะกินอะไร แล้วก็กลับขึ้นมาบนรถบัส

44
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
กลายเป็นว่าป้ายสุดท้ายที่คราสโนยาร์สก์
กาลีถูกทิ้งไว้ที่นั่น

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
นั่นคือจุดที่แกหายตัวไป

46
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
บอกพวกเขาเรื่องผู้คุมได้

47
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
พวกเขาสงสัยว่ามีคนติดสินบนผู้คุมให้ปล่อยตัวกาลี

48
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
พวกเขาให้พนักงานสืบสวนบินมาจากมอสโกด้วย

49
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
แต่พอเขามาถึง ผู้คุมก็ออกนอกประเทศไปแล้ว

50
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
เขาและครอบครัวรอดจากการถูกจับขังไว้ในบ้าน

51
00:04:12,377 --> 00:04:13,879
เขาพาลูกเมียไปด้วย

52
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
ถึงขั้นพาหมาไปด้วย

53
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
ไม่ว่าใครเป็นคนติดสินบน…

54
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
คนนั้นทุ่มหมดหน้าตัก

55
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
สาวๆ ผมว่าพวกคุณได้คำตอบแล้ว

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,849
และเกรงว่าจะทำได้แค่นี้

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,851
สถานทูตหมดหน้าที่ในเรื่องนี้แล้ว

58
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
หมายความว่าไง "หมดหน้าที่"
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

59
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
ได้ยินแล้วนี่ ดูเหมือนว่ามีคนแอบพาแกแหกคุก

60
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- ใครล่ะ
- ถามเราเหรอ

61
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
เปล่า เพราะฉันสมควรได้รู้มั้ง

62
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
รอก่อนได้ไหม ขอละ

63
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
เรื่องของเรื่องคือ
ตอนนี้มันอยู่ในอาณาเขตของสื่อแล้ว

64
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
แหกคุก จ่ายใต้โต๊ะให้ผู้คุม…

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
ในฐานะเจ้าหน้าที่ทางการ
เราลำบากใจที่ต้องจัดการกับเรื่องนี้

66
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
ต่อให้ทำอ้อมๆ ก็ตาม

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
แม้แต่การนัดเจอกันครั้งนี้ด้วย

68
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
คิดว่าทำไมเราถึงมาเจอกันในโบสถ์
ไม่ใช่ที่สถานทูตล่ะ

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
เราทำแบบนี้ก็เพื่อคุณ

70
00:05:01,885 --> 00:05:04,096
ลูกคุณถูกจับเพราะมียาในครอบครอง

71
00:05:04,346 --> 00:05:06,765
ระหว่างที่คดียังอยู่ในศาล แกก็แหกคุก

72
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
มีคนติดสินบนผู้คุม ไม่เอาน่า มันฟังดูปกติงั้นเหรอ

73
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
ฉันไม่สนว่ามันฟังดูเป็นยังไง คุณต้องช่วยฉัน

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
ไปขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนใหม่ของคุณที่เอฟเอสบีสิ

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
ไม่ต้องเสนอหน้า อามี

76
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
ออร์นา เราเห็นใจคุณนะ

77
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
คดีนี้พัวพันกันมาพักนึงแล้ว
ตั้งแต่การทูตไปจนถึงอาชญากร

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
และทุกปัญหาที่คุณก่อที่บ้านกับพวกอเมริกัน

79
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
คุณควรขอบคุณเราด้วยซ้ำที่ยอมมาเจอ

80
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
รามี รู้ตัวใช่ไหม
ว่าคุณขอให้เราขอบคุณคุณสองหนแล้ว

81
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะสืบดู
ว่าอะไรทำให้เกิดแรงจูงใจแบบนั้น

82
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
ทั้งแง่อาชีพ แง่ชีวิตส่วนตัว
อาจจะเป็นอะไรจากวัยเด็กก็ได้

83
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
ขอบคุณนะ ริตา

84
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
กลับกันเถอะ อามี

85
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
แกไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแกตายแล้ว

86
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
เติมน้ำตาลหน่อย จะได้รู้สึกดีขึ้น

88
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
คุณว่ากาลียังมีชีวิตอยู่ไหม

89
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
ฉันว่า 85%

90
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
จะติดสินบนผู้คุมให้พาคนแหกคุก

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
เพียงเพื่อเอาไปฆ่าทิ้งทันทีทำไมล่ะ

92
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
ใครก็ตามที่ติดสินบนผู้คุมคือคนที่อยู่กับแกตอนนี้

93
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
ใช่

94
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- ยูริ กลาสคอฟ
- ไม่ใช่

95
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
ทำไม แกเคยทำงานให้เขา

96
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- คุณคิดว่าแกเคยทำ…
- โอเค ฉันสังหรณ์ใจ…

97
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่ลางสังหรณ์ของพ่อแม่

98
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
คือหนึ่งในสิ่งที่งี่เง่าที่สุด…

99
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
นาเดียพูดถึงคนค้าอาวุธ

100
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
ชื่อยูริ กลาสคอฟ
เพลงนี้ก็ชื่อ "Yuri Glaskov"

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,014
กาลีฟังอยู่บ่อยๆ กดรูปหัวใจไว้ด้วย

102
00:07:11,098 --> 00:07:14,560
อย่างน้อยก็ตรวจดูหน่อยไม่ได้เหรอ

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- อะไร
- ฉันจัดการเอง

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- คุณไม่ได้มาที่นี่เรื่องนี้
- แล้วฉันมาทำไม

105
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
มาทำหน้าเศร้าเวลาที่จำเป็น

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
เซ็นหนังสือมอบอำนาจเมื่อจำเป็น

107
00:07:26,989 --> 00:07:28,365
ร้องไห้ต่อหน้าเจ้าหน้าที่เมื่อจำเป็น

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
หน้าที่แม่ไง

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
แล้วคุณล่ะมาทำไม

110
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
หน้าที่ที่ไม่ใช่ของแม่

111
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
เอาละ…

112
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
รอที่นี่ อีกห้านาทีจะเดินทางไปอีกนัดนึง

113
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
(เดอะแฟนท่อม ลิมบ์ - "Yuri Glaskov")

114
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
(คอนเสิร์ต
วันถัดไป)

115
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
(มอสโก
พลัตเทนเบาคลับ - คืนนี้!)

116
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
(ห้องสมุดวรรณคดีต่างชาติ)

117
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
ไม่เอาน่า คุณมีเดตแสนโรแมนติก
ในห้องสมุดประชาชนครั้งสุดท้ายเมื่อไร

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
พวกเขามีการแสดงคืนนี้

119
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
ใครเหรอ

120
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
วงที่ร้องเพลงเกี่ยวกับยูริ กลาสคอฟ

121
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
พวกเขาจะเล่นในคลับที่มอสโก

122
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
โอเค

123
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
โอเค งั้นฉันคิดว่าเราควรไป

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
พวกเขารู้ว่าเขาเป็นใคร
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับยูริ กลาสคอฟ

125
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
คุณว่าไม่คุ้มเหนื่อย
ถ้าจะตรวจสอบดูเหรอ ทำไมล่ะ

126
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
เพราะฉันตรวจสอบแล้ว

127
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
มีคนชื่อยูริ กลาสคอฟสามคนในทะเบียนราษฎร

128
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
คนนึงตายไปเมื่อ 25 ปีก่อน

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
อีกคนตายเมื่อปี 2008

130
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
และอีกคนยังอยู่ แต่เขาไม่เกี่ยวข้อง

131
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
ทำไมคุณถึงปักใจเชื่อแล้วล่ะ
ว่าเขาไม่เกี่ยวข้องกับเรา

132
00:09:17,266 --> 00:09:19,977
เว้นแต่ว่าคุณคิดว่ายูริ กลาสคอฟอายุแปดขวบ

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,812
จากโรงเรียนประถมในยาคุตสค์

134
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
คือคนที่จ่ายเงินให้ผู้คุมเพื่อปล่อยตัวลูกสาวคุณ…

135
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- โอเค เข้าใจแล้ว
- แปลว่าไม่มีคนนั้นอยู่ในรัสเซียหรอก

136
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
แต่รู้อะไรไหม

137
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
ถ้าคุณรู้สึกอยากดูโชว์ก็ไปดูเลย…

138
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
โอเค พอได้แล้ว

139
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
เขาอยู่นั่น ดูเศร้าๆ
สารเลว เศษสวะ มาสายตลอด

140
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- เขาคือใครนะ
- หนึ่งในสายลับของเราที่รัสเซีย

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
แต่บอกตรงๆ เป็นสายลับที่ห่วยแตกมาก

142
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
เซอร์เกย์ ทางนี้

143
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
งี่เง่าชะมัด…

144
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
นั่นใคร

145
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- เธอมาที่นี่ทำไม
- เธอเป็นแม่ เซอร์เกย์

146
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- ริตา…
- เซอร์เกย์…

147
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
ฉันพาเธอมาเพราะฉันรู้

148
00:09:58,724 --> 00:10:02,477
ว่าภายใต้หน้ากากที่แข็งกร้าวของคุณ

149
00:10:02,895 --> 00:10:04,688
มีคนจิตใจดีซ่อนอยู่

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
จริง คุณเป็นคนหัวล้านใจน้อยและอมทุกข์…

151
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
แต่คุณเป็นคนใจดี

152
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
นั่งสิ

153
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
ผมหัวล้านจริงดิ

154
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
ครอบครัวกับลูกๆ เป็นไงบ้าง

155
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
ผมว่าพวกเขาไม่ชอบผม

156
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- มีด้วยเหรอคนที่ไม่ชอบคุณ
- แม่ผมเคยพูดแบบนั้น

157
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
ถ้าเราคุยเรื่องแม่ๆ กันแล้ว

158
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
คุณก็ช่วยอธิบายให้ฉันและเพื่อนฉันฟังที

159
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
ว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
ทำอะไรกับลูกสาวเธอกันแน่

160
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
คุณทำข้อตกลงกับเธอ เธอทำในส่วนของเธอแล้ว

161
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
เธอทำให้แม่สาวแฮ็กเกอร์คนนั้นเซ็นยื่นอุทธรณ์

162
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

163
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
คุณเคยเป็นสุภาพบุรุษนะ

164
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
การยื่นข้อตกลงให้เธอ
เป็นเรื่องไม่เหมาะสมจริงๆ

165
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
ทำไมล่ะ

166
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
เพราะเราไม่มีอำนาจทำอะไรกับลูกสาวเธอได้

167
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
อธิบายซิ

168
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
กาลีเป็นแค่เครื่องต่อรองให้เรา พวกเอฟเอสบี

169
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
เพื่อช่วยเจรจาแลกตัวนาเดีย สายลับของเรา

170
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
แต่เดิมที การจับกุมลูกสาวคุณ
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย

171
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
งั้นทำไมแกถึงถูกจับล่ะถ้าไม่มียาเสพติด

172
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
แกถูกจับเพราะ…

173
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
คนมีอิทธิพลจ่ายเงินให้ถูกคน

174
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
รปภ.สนามบิน พนักงานศาล ผู้คุม

175
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
และตอนนี้เครื่องต่อรองหมดอายุแล้ว

176
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
ลูกสาวคุณเลยถูกลักลอบพาแหกคุก

177
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
และนำไปส่งคืนให้เจ้าของเดิมของแก

178
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
หมายความว่าไง "เจ้าของเดิมของแก"

179
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
ออร์นา…

180
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
เขาเป็นใคร เซอร์เกย์

181
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
ใครจ่ายเงินให้คนพวกนี้
เพื่อแลกตัวเด็กผู้หญิงคนเดียว

182
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- ผมบอกไม่ได้ ริตา
- เซอร์เกย์…

183
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
ริตา…

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
เป็นไปได้ไหมว่าคุณกลัวหน่อยๆ

185
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
ไม่ใช่แค่นิดหน่อย

186
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
แต่กลัวสุดขีดเลยละ

187
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
คุณก็ควรกลัวเช่นกัน

188
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
เขาชื่อยูริ กลาสคอฟรึเปล่า

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
ผู้ชายที่เอาตัวกาลีไปน่ะ

190
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
เปล่าๆ ไม่ใช่เขา ขอโทษด้วย

191
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
มาร์การิตา ขอละ

192
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
เชื่อผมสิ ที่ผมบอกว่าทั้งคุณ ตัวผมเอง

193
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
หรือใครก็ตามที่ส่งคุณมาที่นี่
ไม่ควรมาก้าวก่ายเรื่องนี้

194
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
ยิ่งบนแผ่นดินรัสเซียด้วยยิ่งไม่ควร

195
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
เขาพูดว่าไง

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
บอกให้ฉันรู้บ้างสิ

197
00:13:07,079 --> 00:13:08,163
ฉันเองก็มีส่วนในเรื่องนี้

198
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
ใช่ แต่แย่ตรงที่ไม่ใช่ส่วนที่สำคัญ

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
ฉันต้องโทรศัพท์

200
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
หาหนังสืออ่านรอไปก่อนนะ

201
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- ฮัลโหล
- เยฟเกนี นี่ออร์นานะ

202
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
จำฉันได้ไหม

203
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
จำได้ ออร์นาจากอิสราเอล

204
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันตามสัญญา

205
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
ผมตรวจสอบประวัติในศาลแล้ว

206
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
ผู้ชายชื่อปูนินยื่นร้องเรียนผู้ชายที่ชื่อยูริ กลาสคอฟ

207
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
ที่มอสโกเมื่อสองเดือนก่อน

208
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
แต่ถูกปฏิเสธเพราะพวกเขาหาตัวผู้ชาย

209
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
ที่ชื่อยูริ กลาสคอฟในฐานข้อมูลประชากรไม่เจอ

210
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
ผมเลยถามอดีตลูกความของผม

211
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
เขาเองก็ไม่มีประวัติในฐานข้อมูลเหมือนกัน

212
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
เขาอยู่ไหน คนชื่อปูนินน่ะ

213
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
อยู่ในบาร์

214
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
บาร์ทางขวา

215
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
เรียกว่าเป็นสำนักงานคนหายแห่งมอสโกก็ได้

216
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
หวัดดีค่ะ

217
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
ฉันมาหาคนที่มักจะแวะมาที่นี่

218
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
ผมไม่เข้าใจ

219
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
ฉันมาหาปูนิน

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
ปูนินเหรอ

221
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
ใช่

222
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
เขาอยู่โน่น ซ่อมตู้เย็นอยู่

223
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
ขอบคุณค่ะ

224
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
ไงคะ หวัดดี คุณใช่ปูนินไหม

225
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
ขอโทษที่มารบกวน

226
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
ฉันตามหาใครคนนึงอยู่
และฉันเข้าใจว่าคุณอาจช่วยฉันได้

227
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
ทำไมถึงเข้าใจแบบนั้น

228
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
เขาชื่อยูริ กลาสคอฟ

229
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
สตาส

230
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
เราจะคุยในที่ส่วนตัว โอเคไหม

231
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
ได้ โอเค

232
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
คนอย่างคุณ…

233
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
ต้องการอะไรจากคนอย่างยูริงั้นเหรอ

234
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- ฉันมีธุรกิจมาเสนอเขา
- ไม่จริงหรอก

235
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
เขาเอาเงินคุณไปด้วยเหรอ

236
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- เปล่าๆ ฉัน… ฉันแค่…
- คุณเป็นตำรวจเหรอ

237
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
ฉันเนี่ยนะ เปล่า ไม่ใช่

238
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
ไม่ ฉันจะเป็นตำรวจได้ไง
ฉัน… ฉันยังพูดภาษารัสเซียไม่ได้เลย

239
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- คุณอาจเป็นตำรวจจากที่อื่นก็ได้
- ไม่ๆ ฉัน… ฉันไม่ใช่ตำรวจ

240
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

241
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
ไม่ใช่ตำรวจเหรอ

242
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
จริงๆ นะ

243
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
ฉันแค่อยากคุยกับยูริ

244
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
ต่อคิวสิ ใครๆ ก็อยากเจอยูริทั้งนั้น

245
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
โอเค ฟังก่อนๆ

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
ถ้าคุณมีธุรกิจจริงๆ

247
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
ผมช่วยคุณได้ ผมให้คุณได้ตามที่คุณต้องการ

248
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
เส้นสายผมดี มีแต่คนมากประสบการณ์…

249
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
ขอบคุณ ฉันแค่…
ฉันอยากคุยกับเขาจริงๆ กับยูริน่ะ

250
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
ถ้าคุณมีเบอร์เขาหรือว่า…

251
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
เบอร์โทรช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก

252
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
ทำไม

253
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
เพราะคนตายรับสายไม่ได้

254
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
ไม่มีใครได้ข่าวจากเขามาสามเดือนแล้ว

255
00:18:26,523 --> 00:18:29,067
ออฟฟิศล็อกไว้ โทรศัพท์ถูกตัด

256
00:18:29,151 --> 00:18:30,777
คุณไม่ต้องการยูริหรอก คุณต้องการเรา

257
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
เดี๋ยว เขามีออฟฟิศด้วยเหรอ

258
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
ในมอสโกใช่ไหม

259
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- พวกเขาทุกคนเคยเป็นทหาร
- "ทหาร" ก็ได้

260
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
อย่าทำแบบนั้นลับหลังฉันอีกเป็นอันขาด

261
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
ฟังนะ ยูริ กลาสคอฟจ้างพวกเขา
มาทำงานเป็นคนส่งของเมื่อสามเดือนก่อน

262
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
พวกเขามาที่นี่ ที่ออฟฟิศนี้

263
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
เพื่อเจอลูกจ้างของเขา
เซ็นชื่อและรับเงินล่วงหน้า

264
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
พวกเขาจะไปเนปาลกัน

265
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
รอรับของจากอินเดีย
แล้วลักลอบนำเข้าไปในรัสเซีย

266
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
แต่พวกเขาไปถึงเนปาล รออยู่ที่นั่นสัปดาห์นึง

267
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
ของไม่เคยมาถึง

268
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
สุดท้ายพวกเขาก็ถูกลอยแพ

269
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
ไม่มีตั๋วเครื่องบิน ไม่มีเงิน

270
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
และพอพวกเขากลับมา
พวกเขาถึงได้รู้ว่ายูริ กลาสคอฟหายตัวไป

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
หนึ่งในนั้นบอกฉันว่า
เขาได้ข่าวว่ายูริ กลาสคอฟขโมยของ

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
จากผู้มีอำนาจที่เขาทำงานให้
เพราะงี้เขาถึงหายตัวไป

273
00:19:30,629 --> 00:19:33,215
เขาคงหนีไปจากคนคนนั้นแล้ว…

274
00:19:33,423 --> 00:19:34,925
หรือไม่ก็หนีไม่ทัน

275
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
ฉายไฟตรงนี้หน่อย

276
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
คุณยังไม่รู้ว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับกาลีไหม

277
00:19:39,429 --> 00:19:40,264
รู้สิ

278
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
ลูกจ้างที่พวกเขามาเจอที่นี่น่ะ
พวกเขาอธิบายรูปพรรณแก

279
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
ผู้หญิงอายุ 20 กว่า พูดภาษาอังกฤษติดสำเนียง

280
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
มีปานตรงนี้ ใกล้ๆ ตา

281
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
คุณรู้วิธีทำอะไรแบบนี้ได้ไง

282
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
เกิดมาก็ทำได้เลย หรือว่าพวกเขาส่งคุณไปเรียน

283
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
เรียนสิ

284
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"ว่าแต่ว่านะ ออร์นา
ฉันดีใจมากที่คุณยืนกรานจะทำแบบนั้น จริงๆ นะ…

285
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
ฉันคิดผิดถนัดเกี่ยวกับคุณ และฉันขอโทษ"

286
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
ถ้าลูกคุณน่ารำคาญเหมือนคุณ

287
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
ฉันก็เข้าใจดีเลยว่าทำไมแกถึงหายตัวไป

288
00:20:57,382 --> 00:20:59,843
ฉันไม่รู้ว่าออฟฟิศของคนค้าอาวุธ
จะมีหน้าตาเป็นยังไง

289
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
แต่ไม่ใช่แบบนี้แน่

290
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
เพราะมันไม่ใช่ของเขา
มันเป็นที่ให้เช่ารายชั่วโมง

291
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
และดูเหมือนไม่มีใครเข้ามาที่นี่หลายเดือนแล้ว

292
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
เราต้องรีบไปจากที่นี่

293
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- ทำไมล่ะ
- พวกเขารู้ว่าเราอยู่นี่ ด่วนเลย

294
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- ที่นี่เหรอ
- ใช่ ชั้นสอง ไปเร็ว!

295
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
มาเร็ว

296
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- ช่างลิฟต์มัน
- แต่พวกมันอยู่ที่นี่

297
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
พวกมันใช้บันได พวกมันอยู่นั่น

298
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
หยุดนะ! หยุดเดี๋ยวนี้ อีเวร!

299
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
ไปเร็ว!

300
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
ไม่เข้าใจเลย พวกมันเป็นใคร

301
00:22:30,058 --> 00:22:32,102
คนที่ตามหากลาสคอฟ

302
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
พวกมันจับตาดูออฟฟิศนั้นอยู่

303
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- เอาไงต่อ
- ไม่เอาไง

304
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
ไม่เอาไงเหรอ แต่เรายังไม่ได้คำตอบเลย

305
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
คุณไม่ได้คำตอบอะไรล่ะ คุณได้คำตอบหมดแล้ว

306
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
ยูริ กลาสคอฟเป็นคนค้าอาวุธ

307
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
เขาขโมยของจากผู้มีอำนาจที่เขาทำงานให้
แล้วก็ถลำลึก

308
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
ลูกสาวคุณทำงานให้กลาสคอฟ
และถลำลึกเช่นกัน จบ

309
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
มันจบยังไงก่อน

310
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
เดี๋ยวสิ ผู้มีอำนาจคนนี้
คือคนที่ทำให้กาลีถูกจับเหรอ

311
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- แกอยู่กับเขาตอนนี้ใช่ไหม
- คิดว่างั้น

312
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
งั้นเราจะตามหาตัวผู้มีอำนาจ
และอธิบายว่ากาลีไม่เกี่ยวด้วย แกแค่…

313
00:23:03,800 --> 00:23:06,720
ออร์นา คนที่สามารถสั่งตำรวจ

314
00:23:06,803 --> 00:23:08,931
ให้คุมตัวคนที่สนามบินให้เขาได้

315
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
จากนั้นก็หายตัวไปจากคุก

316
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
ต่อให้คุณติดต่อเขาได้ คุณจะพูดว่าไง

317
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"ลูกสาวฉันแค่ทำงาน
ให้คนที่ขโมยของมาจากคุณ" งั้นเหรอ

318
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
สมมติว่าใช่

319
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
ไปตามหายูริ กลาสคอฟกันเถอะ

320
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
มันจะช่วยคุณได้ยังไง

321
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
เพราะนี่คือความผิดเขา
ทุกอย่างเป็นความผิดเขา

322
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
เขาคือคนขโมย ทำไมกาลีต้องชดใช้ด้วย

323
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
โอเค สมมติว่าคุณเจอเขา
และสมมติว่าเขารู้สึกผิดจนนอนไม่หลับ

324
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
เพราะเขาเป็นคนที่ดีมาก
ไม่เหมือนคนชาติชั่วอย่างที่เขาน่าจะเป็น

325
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
เขาเลยบอกคุณว่า "ขอโทษที่ลากลูกสาวคุณ
มาเกี่ยวด้วยนะ คุณนายออร์นา"

326
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
แล้วไงต่อ มันจะช่วยให้เราคืบหน้ายังไงไม่ทราบ

327
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
ฉันไม่รู้ ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะ
เขาได้ตัวลูกฉันไป

328
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
ฉันไม่รู้ว่าแกอยู่ไหน เป็นยังไงบ้าง

329
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
คุณบอกมาสิว่าฉันควรทำยังไง

330
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
ก่อนอื่น เราต้องไปจากที่นี่

331
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
ฉันจะจองตั๋วพาเรากลับบ้านพรุ่งนี้

332
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
เราจะจัดการด้วยวิธีอื่นแทน ขอโทษด้วย

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
ไหนบอกว่าคุณจะช่วยฉันไง

334
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
ใช่ และตอนที่เราเจอกัน ฉันบอกคุณด้วยว่า

335
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
มีสิ่งที่ฉันได้รับและไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ

336
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
การเริ่มสงครามโลกกับผู้มีอำนาจในท้องถิ่น…

337
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
มันไม่ได้อยู่ในรายการที่จะทำ

338
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
จอดรถทีได้ไหม

339
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
ช่วยจอดรถหน่อย

340
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
นี่ ก็ได้

341
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
ไม่เอาน่า ออร์นา คุณจะไปไหน

342
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
จะทำอะไรน่ะ

343
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
งั้นก็เชิญเลย โชคดีละกัน

344
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
(มอสโก
พลัตเทนเบาคลับ - คืนนี้!)

345
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
หวัดดี

346
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
ฉันขอ… ฉันขอเข้าไปข้างในได้ไหม แค่จะ…

347
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
ขอบคุณ

348
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
เฮ้

349
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
เฮ้

350
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
ฉันชอบเพลงของนาย

351
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
ฉันออร์นา นายชื่ออะไรเหรอ

352
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
ทำไม

353
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
ไม่… ไม่รู้สิ

354
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
เป็นความลับเหรอ

355
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
ไปก่อนนะ เสร็จแล้วก็โทรมา

356
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
ได้

357
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
รู้จักไอ้หนุ่มขี้หงุดหงิดของเราแล้วสินะ

358
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
เขาไม่ค่อยเปิดใจคุยกับใครหรอก
แต่เขาเป็นคนใจใหญ่

359
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
ไอ้จ้อนก็ใหญ่

360
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
ฉันไม่เข้าใจภาษารัสเซีย ขอโทษที

361
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
ผมบอกว่าจู๋เขาใหญ่

362
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
ฉันยังอยากรู้ชื่อเขาอยู่เลย

363
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ได้

364
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
คุณอาจจะโชคดีก็ได้ บางทีเขาก็ไม่คุย

365
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
บางทีเขาก็ยั่วคุณให้อยู่ต่อและฟังเขาเปิดแผ่น

366
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
โรมา

367
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
นายเป็นดีเจที่นี่เหรอ โรมา

368
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
ฉันมาจากอิสราเอลนะ

369
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
ฉันถ่อมาถึงที่นี่
และนายไม่เปิดเพลงโปรดของฉันเลย

370
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
รู้สึกว่าเพลงจะชื่อว่า "Yuri Glaskov"

371
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- ไม่ เราไม่เปิดเพลงนี้
- ว่าไงนะ

372
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- ผมบอกว่าเราไม่เปิดเพลงนี้อีกต่อไปแล้ว
- ทำไมล่ะ

373
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
มีเพลงใหม่ๆ เยอะจะตาย

374
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
ขอโทษที ผมต้องไปแล้ว

375
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
ฉันแค่คิดว่า… เดี๋ยวๆ ฉันขอโทษ…

376
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
นาย… ตอนนายขึ้นโชว์

377
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
นายมองฉันรึเปล่า

378
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
เปล่า ไม่นะ มัน…

379
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
พออยู่บนเวที ทุกอย่าง แสงไฟ…

380
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
มันทำให้มองไม่เห็น ต้องขอโทษด้วย

381
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
งั้น… และ… เดี๋ยวสิ

382
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
แค่… ขอโทษนะ

383
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
ใครคือยูริ กลาสคอฟที่พูดถึงในเพลง

384
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
ไม่ใช่คนสำคัญหรอก ก็แค่…

385
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
ครูสมัยผมยังเด็ก

386
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
ขอโทษด้วย ผมต้องไปแล้ว… โอเคนะ

387
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
นายลืมเครื่องดื่มแน่ะ

388
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- นี่ คุณรบกวนผมอยู่
- นายไม่เอาเครื่องดื่มแล้วเหรอ

389
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
ไม่ ผมต้องใช้สมาธิ และคุณกวนผมอยู่

390
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- งั้นก็บอกมาว่ายูริ กลาสคอฟคือใคร
- บอกไปแล้วไง

391
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- เขาเป็นครูสอนพละในโรงเรียนผม
- แต่ฉันรู้ว่านายโกหก

392
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
เพราะงั้นก็บอกมาเถอะว่ายูริ กลาสคอฟเป็นใคร
แล้วฉันจะเลิกกวนนาย

393
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
ขอทางหน่อย น้องสาว…

394
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
เอาละ

395
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
งั้น…

396
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
ผมไปก่อนนะ โอเคไหม

397
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
โอเค

398
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
โอเค

399
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

400
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
คุณทำอะไรไป ได้ใช้อะไรรึเปล่า

401
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
แต่คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม คุณเรียกแท็กซี่ได้ใช่ไหม

402
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- อือ ได้
- โอเค

403
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
งั้น…

404
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
คุณไหวแน่นะ

405
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
ว่าไง ไม่เป็นไรแน่นะ

406
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
เหยด… ดูสาวฮอตคนนี้สิวะ!

407
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
โอเค แล้ว…

408
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
คุณ… คุณพักที่ไหน

409
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
ที่อยู่ล่ะ ที่อยู่คือที่ไหน

410
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
เลขที่ 18 ถนนบาเลย์ ฮานิสซิม

411
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
ไง… สบายดีนะ ลูกพ่อ

412
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
นั่งก่อนสิ

413
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
มาๆ นั่งที่โซฟาก่อน

414
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
ยาโค

415
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
อาจมีอะไรสักอย่างอยู่ในแก้วที่คุณดื่มไป

416
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
หน้าคุณซีดมาก
ผมว่าถ้าคุณนอนหลับ คุณจะรู้สึกดีขึ้น

417
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
สรุปแล้วยูริ กลาสคอฟเป็นใคร

418
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
ผมบอกคุณแล้วไง

419
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความจริง

420
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
เห็นนี่ไหม นี่ผมเอง

421
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
ตอนผมแปดขวบ พ่อส่งผมเข้าโรงเรียนประจำ

422
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
และนี่คือครูสอนพละของผม

423
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
เขาเป็นคนที่อึดมาก

424
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
เป็นผู้ชายแมนๆ เหมือนพ่อผม

425
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
และผมจำได้ว่าทุกวันพุธ
เขาจะพาเราไปที่ลู่ที่เราเคยวิ่งกัน

426
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
กับครูคนนี้น่ะ ทุกอย่างคือการแข่งขันที่โหดเหี้ยม

427
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
ถ้าเข้าเส้นชัยคนสุดท้าย
เขาจะทำให้เราอับอายต่อหน้าเด็กๆ ทุกคน

428
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
และผมเล่นกีฬาไม่ค่อยเก่ง

429
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
แต่มีเด็กคนนึงในห้องผมชื่ออันตอน
เขาเล่นแย่กว่าผมอีก

430
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
ผมเลยโชคดี

431
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
แต่วันนั้นอันตอนไม่สบาย เลยโชคไม่ดีนัก

432
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
และผมจำได้ว่าผมเริ่มร้องไห้ตอนกำลังวิ่ง

433
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
ผมเห็นเด็กคนอื่นๆ ยืนรออยู่ที่ปลายลู่

434
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
ท่าทางกระหายเลือด

435
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
พอผมถึงเส้นชัย…

436
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
พวกเขาไม่มองผมด้วยซ้ำ

437
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
พวกเขาไม่เห็นน้ำตา

438
00:39:04,761 --> 00:39:06,680
พวกเขาไม่สังเกตด้วยว่าผมอยู่ตรงนั้น

439
00:39:06,763 --> 00:39:10,225
เพราะผู้ชายคนนี้หมดสติ

440
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
อยู่บนลู่ และเสียชีวิต

441
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
หัวใจวายตอนอายุ 45

442
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
ต่อหน้าเด็กๆ ทุกคน

443
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
และเขาชื่อยูริ กลาสคอฟ

444
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
เพลงเขียนถึงเรื่องนี้แหละ

445
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
เศร้ามากๆ เลยนะนั่น

446
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
ไม่เศร้าหรอก เขาเป็นพวกชอบรังแก

447
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
เขาสมควรโดนแล้ว

448
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
นายเป็นเด็กที่น่ารักมาก

449
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
ทำไมพ่อส่งนายไปอยู่ที่นั่นทั้งๆ ที่ยังเล็กอยู่เลย

450
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
ยูริ กลาสคอฟ

451
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
ยูริ กลาสคอฟ

452
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
ฉันจะหลับตาแล้ว โอเคนะ

453
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
(กูเกิล
ยูริ กลาสคอฟ)

454
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
(ยูริ กลาสคัฟ มิวสิกวิดีโอ)

455
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
หวัดดี นี่ริตา ฉันส่งรูปคนสี่คนไปให้

456
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
ช่วยเอาไปค้นในระบบทีได้ไหม

457
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
อือ ยังอยู่

458
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
ใช่

459
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
เข้าใจแล้ว เจอตัวในระบบใช่ไหม

460
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
ขอบคุณ ฝันดีนะ

461
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
(ออร์นา เลวี)

462
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
ออร์นา คุณอยู่ไหน อยู่ให้ห่างจากโชว์นั้นนะ

463
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
ได้ข้อความแล้วโทรกลับด้วย

464
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
คอสเตีย

465
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
(ริตา:
โทรหาฉันด่วน!)

466
00:44:30,212 --> 00:44:33,048
(อูดี ชาราบานี
เราควรทำแบบนี้บ่อยๆ)

467
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
(กาลีลูกรัก นี่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ)

468
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
(สุขสันต์เทศกาลปัสคา!
รักนะ จากแม่)

469
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
กรุณาอย่าแตะต้องของของผม

470
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
ทำไมนายถึงมีหนังสือของแก

471
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- ไม่รู้ว่ามี
- นายมีได้ไง

472
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
ผมบอกแล้วว่าไม่น่าพาคุณมาที่นี่…

473
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
ทำไมหนังสือของลูกฉัน
ถึงมาอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นาย

474
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
เพราะเธอทิ้งไว้ที่นี่

475
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
กาลี… แกมาที่นี่พร้อมหนังสือนี้ทำไม อะไรกัน

476
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
นายทำอะไรแกรึเปล่า

477
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ
- แล้วนายโกหกทำไม แกมาที่นี่ทำไม

478
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
ผมไม่ได้ทำอะไรเธอ เธอนั่นแหละที่หลอกใช้ผม

479
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
เธอเคยเป็นแฟนผม

480
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
หมายความว่าไง "แฟน" นานแค่ไหน

481
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
ไม่รู้สิ สองสามสัปดาห์ เดือนนึงมั้ง

482
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
ฉัน…

483
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
ฉันไม่รู้ว่าแกอยู่ไหน และฉัน… ฉันเป็นห่วงมาก

484
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
ฉันรู้ว่าแกเคยอยู่ในมอสโกพักนึง

485
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
และฉันรู้ว่าแกเคยทำงานให้คนที่ชื่อยูริ กลาสคอฟ

486
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- คนที่ทำให้แกซวย และฉัน…
- เธอไม่ได้ทำงานให้ยูริ กลาสคอฟ

487
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- ไม่ ฉันรู้ว่าทำ
- เธอไม่ได้ทำ

488
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
ทำไมถึงมั่นใจนัก

489
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
เพราะเธอคือยูริ กลาสคอฟ

490
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
เธอใช้ชื่อจริงไม่ได้

491
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
เธอเลยเลือกชื่อปลอม จากเพลงของผม

492
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
ตอนที่ฉันถาม นายโกหกทำไม

493
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
เพราะผมพยายามช่วยให้คุณปลอดภัย

494
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
ปลอดภัยจากอะไร

495
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
ผู้มีอำนาจเหรอ

496
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
รู้สินะว่าเขาเป็นใคร บอกมา

497
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
บอกมา

498
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
กาลีไม่อยากให้คุณเจอปัญหา
เพราะเธอหรอก โอเคไหม

499
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
ผมว่าคุณควรกลับไปอิสราเอล

500
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
ที่ฉันควรทำ… ที่ฉันต้องการตอนนี้
คือรู้ให้ได้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

501
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- ผู้มีอำนาจชื่ออะไร
- ไม่ คุณไม่อยากรู้หรอก

502
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
เพราะแบบนี้แหละคนถึงถูกหักแขน

503
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
นายบอกว่ากาลีหลอกใช้นาย
แกหลอกใช้นายยังไง

504
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
นายมีอะไรที่กาลีต้องการ

505
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
มันคืออะไร

506
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- บอกมา
- โรมา เปิดประตู

507
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
ฟังนะ ชายคนนั้นจับตัวกาลีไป เข้าใจไหม

508
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
เงียบๆ

509
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
และแกอยู่ที่นั่นตัวคนเดียว

510
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
แกต้องให้ฉันช่วย

511
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
บอกมาเถอะ เขาเป็นใคร

512
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
เร็วเข้า ให้ไวเลย เอาตัวเธอไป

513
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
ใส่เสื้อผ้าซะ เร็วสิ เอาของของเธอไปด้วย

514
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- เร็วเข้า ไปได้แล้ว หยุดพูด
- ไม่นะ เดี๋ยวๆ จะพาฉันไป…

515
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
คนไหนเป็นแม่

516
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
คนนั้น

517
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร

518
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
ผมคือคนที่ลูกคุณขโมยของไป

519
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย

520
00:49:46,320 --> 00:49:47,946
หุบปาก

521
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
แกสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว

522
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"ไม่เกี่ยวอะไรด้วย…"

523
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
เพื่อนเธอคนนี้
ทำงานในกระทรวงกลาโหมอิสราเอล

524
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
เพราะงี้เธอถึงอยู่ที่นี่

525
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
คำถามคือพวกเขารู้หรือยัง
ว่าลูกสาวเธอขโมยอะไรไปจากฉัน

526
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
ขอโทษนะคะ

527
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
จริงอยู่ที่ฉันมาตามหาของที่หายไป

528
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
แต่ฉันถอยทันทีที่รู้ว่ามันเป็นของคุณ

529
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
และแนะนำเพื่อนฉัน

530
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
คนที่แค่มาตามหาลูกว่าให้ทำแบบเดียวกัน
แค่นั้นเลย

531
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
เราจะบินกลับอิสราเอลพรุ่งนี้

532
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
เพราะงั้นก็ช่วยปล่อยเรากลับไปโรงแรมเถอะ

533
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
พรุ่งนี้เราจะจากไปและไม่กลับมาอีก

534
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
ขอร้องละ

535
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
ไม่ว่าแกทำอะไรไป ฉันแก้ไขได้ หรือ…

536
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
ขอละ แค่… บอกทีว่าแกอยู่ไหน

537
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- ค้นทั่วรึยัง
- ทั่วแล้วครับ

538
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
ดูของส่วนตัวและค้นตัวของพวกเขาแล้ว

539
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- ที่โรงแรมล่ะ
- เรียบร้อยครับ

540
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
ไม่เจออะไรเลย แต่ว่า…

541
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
คนแม่มีไอ้นี่อยู่

542
00:51:24,459 --> 00:51:25,460
(วอยเทค อิกนาซซี)

543
00:51:25,544 --> 00:51:26,962
รู้จักคนนี้เหรอ

544
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
ไม่รู้จัก

545
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
อย่ายุ่งกับเธอ

546
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
เธอไม่เกี่ยวด้วยเลย

547
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากาลีเคยมามอสโก

548
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
โกหก ทำไมถึงมีพาสปอร์ตของเขา

549
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
ฉันไม่เคยเจอเขา ไม่เคยเลย

550
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
ฉันแค่…
ฉันเจอมันอยู่ในกองข้าวของของลูกสาวฉัน

551
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
ฉันคิดว่าเขาตายไปแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

552
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
ฉันแค่อยากได้ลูกสาวคืนมา

553
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
ลูกคุณตายไปแล้ว

554
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
กลับไปอิสราเอลซะ

555
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
ออร์นา เธอยังไม่ตาย

556
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
เขาโกหก

557
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
หุบปากซะทีได้ไหม
ไม่งั้นฉันจะหักแขนแกอีกข้าง

558
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
ไปส่งพวกเขาที่สนามบิน
ส่วนเขาหาทางกลับเองได้

559
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
เธอยังไม่ตาย เขาโกหก

560
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
ลูกสาวคุณตายแล้ว

561
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
เราปล่อยมันออกมาจากคุก

562
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
ผมยิงมันในป่า

563
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
มันไม่ทรมานหรอก

564
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
ออร์นา ไม่จริง

565
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
พอซะที โรมัน อย่าทำตัวโง่ๆ

566
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
ขืนพูด…

567
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
อีกคำเดียว

568
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
เธอยังไม่ตาย

569
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
เธอยังไม่ตาย เขาขังเธอไว้ในบ้านเขา

570
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
เขาไม่ยอมให้ใครเจอเธอ

571
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
ถูกไหมพ่อ

572
00:54:58,966 --> 00:55:00,968
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี