1
00:00:11,595 --> 00:00:12,596
BU DİZİ KURGUDUR.

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,433
YAŞAYAN VEYA ÖLÜ GERÇEK KİŞİ, GERÇEK OLAY
VEYA YERLERE BENZERLİKLER RASTLANTISALDIR.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,521
ARAMA TRANSKRİPSİYONU

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Novosibirsk Kontrol Merkezi, ben Davydov.

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,369
Bir sorun var.

6
00:00:35,452 --> 00:00:36,453
Bu numara ne?

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Mühim değil, bir mahkûm kaçmış.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Otobüste değildi.

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,753
Belki TPK-7'de uyuyakalmıştır.
Kulikov'a sor.

10
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
Beni dinle Dima, kız gitmiş.

11
00:00:47,339 --> 00:00:49,591
Kulikov da gitmiş, sikeyim!

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
Anladın mı?

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Dur bir dakika.

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
Kulikov mu kaçmış?

15
00:00:54,805 --> 00:00:56,890
Sikeyim…

16
00:00:56,974 --> 00:00:59,268
Tamam, Vasya…

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,313
Duyuyor musun beni?
Dikkatini toplaman lazım.

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,482
Toplayabilir misin?

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,900
Evet…

20
00:01:07,359 --> 00:01:09,111
- Siktir.
- Numarası ne?

21
00:01:09,778 --> 00:01:14,533
Tanrım, Dima. Mahkûm numarası 4-0-3-6-7.

22
00:01:14,908 --> 00:01:18,287
Adı da Gali Levy.

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,664
Anladım.

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Telefonu kapat Vasya.

25
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
Kimseyle de konuşma.

26
00:02:32,486 --> 00:02:35,948
MOSKOVA ULUSLARARASI HAVALİMANI

27
00:03:03,225 --> 00:03:08,188
TAKSİ

28
00:03:14,945 --> 00:03:17,614
Gel, onlar daha iyi açıklar.

29
00:03:20,075 --> 00:03:23,662
Büyükelçilik olarak
nasıl kaybolduğunu bilmiyoruz.

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,497
Ruslar bile çözemedi.

31
00:03:25,914 --> 00:03:27,708
"Çözemedi" ne demek?

32
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Bir şey mi yaptılar? O nerede?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,213
Novosibirsk'teki bir gardiyan
otobüste bir mahkûm eksik diye

34
00:03:33,297 --> 00:03:36,633
Moskova'ya bildirmiş.
Bu olay sistemde de kayıtlı.

35
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
Niye "olay" diyorsunuz? Ne olayı?

36
00:03:38,886 --> 00:03:41,305
Bu otobüsler yolda istasyonlarda duruyor.

37
00:03:41,388 --> 00:03:44,474
Mahkûmların gece uyuyabileceği,
bir şeyler yiyebileceği

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
derme çatma tesisler.
Sonra otobüse dönüyorlar.

39
00:03:47,019 --> 00:03:51,565
Krasnoyarsk'taki son durakta
Gali tesiste unutulmuş.

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Orada kaybetmişler.

41
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Gardiyanı da anlatabilirsin.

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,993
Gali salınsın diye
gardiyana rüşvet verildiğini düşündüler.

43
00:04:03,076 --> 00:04:07,414
Moskova'dan bir müfettiş bile gönderildi

44
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
ama o gidene kadar
gardiyan ülkeden kaçmış.

45
00:04:10,209 --> 00:04:13,879
Ev hapsindeyken bütün ailesini,
eşini, çocuklarını alıp kaçmış.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Köpeklerini bile götürmüşler.

47
00:04:16,632 --> 00:04:18,884
Yani rüşveti veren kişi

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,011
masraftan hiç kaçınmamış.

49
00:04:21,094 --> 00:04:24,348
Aradığınız cevapları aldınız bence kızlar.

50
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Korkarım ki artık
büyükelçiliğin olaydaki rolü bitti.

51
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
"Bitti" ne demek? Kızım nerede?

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Biri onu hapisten kaçırmış gibi
görünüyor işte.

53
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
- Kim?
- Bize mi soruyorsun?

54
00:04:35,359 --> 00:04:36,818
Yok, ben mi bileceğim?

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Bir saniye bekler misiniz?

56
00:04:41,323 --> 00:04:45,536
Mesele şu, bu olay artık
gazetelere çıkacak boyutta.

57
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Hapisten kaçma, gardiyana rüşvet…

58
00:04:49,289 --> 00:04:52,501
Resmî bir kurum olarak
bu olaya dâhil olmak istemiyoruz.

59
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
Dolaylı olarak bile.

60
00:04:54,002 --> 00:04:55,796
Yani bu görüşme bile…

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
Sizce neden sinagogda buluştuk?

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Bunu size iyilik olarak yapıyoruz.

63
00:05:01,885 --> 00:05:06,765
Kızınız üzerinde uyuşturucuyla tutuklandı.
Hâlâ davası görülürken hapisten kaçtı.

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,976
Gardiyana rüşvet verildi. Sizce normal mi?

65
00:05:09,059 --> 00:05:12,020
Orası önemli değil,
sizin bana yardım etmeniz lazım.

66
00:05:12,104 --> 00:05:14,815
FSB'deki dostlarınızdan yardım isteyin.

67
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Yardımını istemedim Ami.

68
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
Orna, hâlini anlıyoruz

69
00:05:21,905 --> 00:05:25,242
ama bu olay diplomasiyi aştı,
artık kriminal bir olay.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,120
Amerika'yla da ortalığı karıştırdın,

71
00:05:28,203 --> 00:05:30,873
bu görüşmeyi yapmamıza bile
minnet duymalısın.

72
00:05:30,956 --> 00:05:34,251
İkinci kez minnet talep ediyorsun,
farkında mısın Rami?

73
00:05:34,334 --> 00:05:38,797
Yerinde olsam bu arzuyu yaratan boşluğu
anlamaya çalışırdım. Hem profesyonel

74
00:05:38,881 --> 00:05:41,884
hem şahsi açıdan.
Belki çocukluğunla ilgilidir.

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Sağ ol Rita.

76
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Gidelim Ami.

77
00:05:50,142 --> 00:05:52,436
Babasının öldüğünü bile bilmiyor.

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,111
Çok üzgünüm.

79
00:06:24,593 --> 00:06:27,095
Şekerli bir şey ye,
daha iyi hissedersin.

80
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
Sence Gali hayatta mıdır?

81
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Bence %85 evet.

82
00:06:37,940 --> 00:06:40,859
Yani, niye rüşvet verip
birini hapisten kaçırır

83
00:06:40,943 --> 00:06:43,487
ve hemen öldürürsün ki? Değil mi?

84
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
Yani gardiyana rüşveti kim verdiyse
Gali şu an onun yanında.

85
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
Evet.

86
00:06:52,412 --> 00:06:54,039
- Yuri Glaskov.
- Hayır.

87
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Niye? Yanında çalışmış.

88
00:06:55,791 --> 00:06:58,043
- Sence…
- Peki, içimden bir ses diyor…

89
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Saygısızlık etmek istemem
ama bir ebeveynin içindeki ses

90
00:07:01,964 --> 00:07:03,173
en aptalca şeylerden biri…

91
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Nadya, Yuri Glaskov adında

92
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
bir silah tüccarından bahsetti.
Şarkının adı "Yuri Glaskov".

93
00:07:08,720 --> 00:07:14,560
Gali onu dinliyordu, favori listesindeydi.
En azından bir kontrol etmeye değmez mi?

94
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
- Ne?
- Sen onu bana bırak.

95
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
- Senin işin bu değil.
- Benim işim ne peki?

96
00:07:23,235 --> 00:07:25,195
Gerektiğinde üzgün görünmek,

97
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
vekâlet imzalamak,
yetkililerin önünde ağlamak.

98
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
Anne işleri yani.

99
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Peki senin işin ne?

100
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Anne işleri dışındakiler.

101
00:07:41,461 --> 00:07:42,296
Peki…

102
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
Burada bekle,
beş dakikaya bir toplantıya gideceğiz.

103
00:07:51,722 --> 00:07:53,098
THE PHANTOM LIMB - YURI GLASKOV

104
00:08:00,272 --> 00:08:01,982
KONSERLER
TARİHLER

105
00:08:02,065 --> 00:08:06,361
MOSKOVA
PLATTENBAU CLUB - BU GECE!

106
00:08:06,445 --> 00:08:09,615
YABANCI DİLDE EDEBİYAT KÜTÜPHANESİ

107
00:08:21,001 --> 00:08:25,422
Hadi ama, en son ne zaman
kütüphanede romantik bir randevuya çıktın?

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,268
Bu gece burada sahne alıyorlar.

109
00:08:38,852 --> 00:08:39,770
Kim?

110
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Yuri Glaskov hakkındaki şarkıyı
söyleyen grup.

111
00:08:43,398 --> 00:08:46,235
Moskova'da bir kulüpte sahne alacaklar.

112
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Peki.

113
00:08:48,570 --> 00:08:51,240
Peki, o zaman bence gitmeliyiz.

114
00:08:55,619 --> 00:08:59,164
Onu tanıyorlardır,
Yuri Glaskov hakkında şarkı söylüyorlar.

115
00:08:59,456 --> 00:09:01,875
Bir kontrol etmeye değmez mi? Neden?

116
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Çünkü ettim bile.

117
00:09:03,168 --> 00:09:07,214
Nüfus kayıtlarında
üç tane Yuri Glaskov var.

118
00:09:07,506 --> 00:09:09,883
Biri 25 yıl önce ölmüş,

119
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
biri 2008'de ölmüş,

120
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
biri hayatta ama tamamen alakasız biri.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
Alakasız olduğuna nasıl karar verdin?

122
00:09:17,266 --> 00:09:21,812
Çünkü Yakutsk'ta bir ilkokula giden
sekiz yaşındaki Yuri Glaskov

123
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
sence rüşvetle kızını kaçırdıysa…

124
00:09:24,273 --> 00:09:27,484
- Peki, anladım.
- Rusya'da öyle biri yok yani.

125
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Ama yine de

126
00:09:28,819 --> 00:09:30,988
konser izlemek istiyorsan git izle…

127
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Tamam, yeter.

128
00:09:32,990 --> 00:09:36,785
Geldi işte. Üzgün görün.
Lanet olası çöp adam. Hep geç kalıyor.

129
00:09:36,869 --> 00:09:40,497
- Bu adam kim?
- Rusya'daki ajanlarımızdan biri.

130
00:09:40,747 --> 00:09:43,083
Ama doğrusu çok berbat bir ajan.

131
00:09:43,542 --> 00:09:45,586
Sergei, gel.

132
00:09:45,669 --> 00:09:46,962
Aptal seni…

133
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
Bu kim?

134
00:09:49,882 --> 00:09:52,926
- Niye geldi?
- Annesi o Sergei.

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
- Rita…
- Sergei…

136
00:09:55,679 --> 00:09:58,640
Onu buraya getirmemin sebebi,

137
00:09:58,724 --> 00:10:04,688
dışarıdan sert görünsen de
aslında nazik bir insan olman.

138
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
Kelleşen bir zavallısın

139
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ama kalbin güzel.

140
00:10:11,778 --> 00:10:12,946
Otur hadi.

141
00:10:23,290 --> 00:10:25,417
Gerçekten kelleşiyor muyum?

142
00:10:27,794 --> 00:10:29,880
Ailen nasıl, çocuklar nasıl?

143
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
Beni çok sevmiyorlar bence.

144
00:10:33,634 --> 00:10:37,846
- Sen sevilmeyecek insan mısın?
- Annem de öyle derdi.

145
00:10:38,222 --> 00:10:41,099
Annelerin bahsi açılmışken

146
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
bu arkadaşıma
bir açıklama yapabilirsin belki.

147
00:10:44,186 --> 00:10:47,648
İş arkadaşların
onun kızına ne yaptı tam olarak?

148
00:10:49,816 --> 00:10:52,736
Ona bir anlaşma sundun,
o da üstüne düşeni yaptı.

149
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
O hacker kıza temyizi imzalattı.

150
00:10:55,781 --> 00:10:57,407
Peki neler oluyor?

151
00:10:59,284 --> 00:11:00,786
Eskiden çok centilmendin.

152
00:11:02,913 --> 00:11:07,084
Ona o anlaşmayı sunmak
zaten baştan uygunsuzdu.

153
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
Neden?

154
00:11:08,252 --> 00:11:10,879
Gali'yi geri vermek
bize düşen bir karar değildi.

155
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Açıkla.

156
00:11:18,804 --> 00:11:23,517
Ajanımız Nadya konusunda pazarlığımıza
yardımcı olur diye

157
00:11:25,227 --> 00:11:29,022
FSB bize Gali'yi ödünç vermişti sadece.

158
00:11:29,106 --> 00:11:35,195
Ama başta kızının tutuklanması
bu olaylarla tamamen alakasızdı.

159
00:11:35,279 --> 00:11:38,198
Uyuşturucu yoksa niye tutuklandı?

160
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Tutuklanmasının nedeni,

161
00:11:43,704 --> 00:11:49,126
nüfuzlu birilerinin
doğru insanlara para vermesiydi.

162
00:11:49,209 --> 00:11:54,047
Havalimanındaki güvenliğe,
adliyedeki görevlilere, gardiyanlara.

163
00:11:54,548 --> 00:11:56,758
Ödünç verilmişti ve süresi doldu,

164
00:11:56,842 --> 00:12:00,053
o yüzden kızın hapisten kaçırıldı

165
00:12:00,554 --> 00:12:03,891
ve orijinal sahibine geri teslim edildi.

166
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
"Orijinal sahibi" ne demek?

167
00:12:06,894 --> 00:12:08,061
Orna…

168
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Kim o adam Sergei?

169
00:12:10,314 --> 00:12:13,734
Bir kızı almak için
bu kadar insana kim para verdi?

170
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
- Onu söyleyemem Rita.
- Sergei…

171
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
Rita…

172
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Biraz korktuğun için mi acaba?

173
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Biraz değil.

174
00:12:25,204 --> 00:12:26,705
Çok fazla korkuyorum.

175
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Siz de korkmalısınız.

176
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
Adı Yuri Glaskov mu?

177
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Gali o adamın yanında mı?

178
00:12:39,426 --> 00:12:42,095
Yok, o değil. Üzgünüm.

179
00:12:43,514 --> 00:12:45,432
Margarita, lütfen.

180
00:12:45,682 --> 00:12:50,354
Güven bana, sen de ben de
ve seni buraya gönderenler de

181
00:12:50,562 --> 00:12:55,442
bu olaya burnumuzu sokmamalıyız.

182
00:12:55,817 --> 00:12:59,571
Özellikle de Rusya topraklarında.

183
00:13:01,740 --> 00:13:03,075
Ne dedi?

184
00:13:04,493 --> 00:13:08,163
Bana da anlatır mısın?
Bu olay beni de ilgilendiriyor.

185
00:13:08,247 --> 00:13:11,041
Evet ama maalesef çok da ilgilendirmiyor.

186
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Birini aramalıyım.

187
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Bir soluklan, kitap falan oku.

188
00:13:32,938 --> 00:13:36,525
- Alo.
- Yevgeni, ben Orna.

189
00:13:36,608 --> 00:13:37,651
Hatırladın mı?

190
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Evet, İsrailli Orna.

191
00:13:40,445 --> 00:13:42,990
Bana söz verdiğin iyiliğe ihtiyacım var.

192
00:13:55,460 --> 00:13:57,629
Tutanaklara baktım.

193
00:13:57,713 --> 00:14:04,636
Punin diye bir adam iki ay önce Moskova'da
Yuri Glaskov adlı bir adam hakkında

194
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
şikâyette bulunmuş.

195
00:14:08,515 --> 00:14:12,019
Ama nüfus kayıtlarında

196
00:14:12,102 --> 00:14:16,315
Yuri Glaskov diye bir adam
bulunamadığı için şikâyeti reddedilmiş.

197
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
Eski bir müvekkilime sordum.

198
00:14:18,901 --> 00:14:22,863
O da veri tabanlarında
var olmayan adamlardandır.

199
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
Peki bu Punin neredeymiş?

200
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Barda.

201
00:14:34,124 --> 00:14:35,501
Sağdaki barda.

202
00:14:35,584 --> 00:14:38,795
Bu bara
Moskova Kayıp Kişiler Bürosu diyebiliriz.

203
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Merhaba.

204
00:15:27,344 --> 00:15:31,598
Birini arıyorum,
bazen buraya geliyormuş sanırım.

205
00:15:32,099 --> 00:15:33,725
Anlamadım.

206
00:15:35,310 --> 00:15:38,397
Punin diye birini arıyorum.

207
00:15:38,730 --> 00:15:39,982
Punin mi?

208
00:15:40,065 --> 00:15:41,149
Evet.

209
00:15:41,233 --> 00:15:43,777
Burada, buzdolabını tamir ediyor.

210
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
Sağ olun.

211
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
Merhaba. Punin siz misiniz?

212
00:16:13,223 --> 00:16:14,349
Rahatsız ettim, pardon.

213
00:16:14,433 --> 00:16:19,980
Birini arıyorum da
duyduğuma göre yardım edebilirmişsiniz.

214
00:16:20,814 --> 00:16:22,399
Onu nereden duydun?

215
00:16:26,028 --> 00:16:28,071
Aradığım kişi Yuri Glaskov.

216
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Stas.

217
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Özel konuşalım, tamam mı?

218
00:16:46,131 --> 00:16:47,132
Peki, tabii.

219
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Senin gibi biri

220
00:17:15,077 --> 00:17:17,538
Yuri'den ne isteyebilir ki?

221
00:17:18,664 --> 00:17:23,126
- Ona bir iş önerim vardı.
- Bence yok.

222
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
Senin de mi paranı kaybetti?

223
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
- Yok, ben sadece…
- Polis misin?

224
00:17:29,633 --> 00:17:31,218
Ben mi? Hayır.

225
00:17:32,010 --> 00:17:35,472
Nasıl polis olabilirim ki?
Ben Rusça bilmiyorum bile.

226
00:17:36,014 --> 00:17:39,476
- Başka bir yerin polisi olabilirsin.
- Yok, değilim.

227
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Polis değilim.

228
00:17:44,022 --> 00:17:45,524
Polis değilsin, öyle mi?

229
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
Gerçekten.

230
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Sadece Yuri'yle konuşmam lazım.

231
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Sıranı bekle, herkes Yuri'yi istiyor.

232
00:17:57,995 --> 00:17:59,746
Bak, beni dinle.

233
00:17:59,830 --> 00:18:01,748
Gerçekten bir işin varsa

234
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
yardım edebilirim.
Gereken her şeyi bulurum.

235
00:18:05,544 --> 00:18:09,006
Çevrem geniştir,
deneyimli insanlar da tanırım…

236
00:18:09,089 --> 00:18:14,052
Teşekkürler.
Benim gerçekten Yuri'yle konuşmam lazım.

237
00:18:14,136 --> 00:18:17,639
Telefon numarası sizde varsa veya…

238
00:18:17,723 --> 00:18:19,266
Telefon numarasıyla olmaz.

239
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Niye?

240
00:18:21,643 --> 00:18:24,021
Çünkü ölü adamlar telefonu açamaz.

241
00:18:24,104 --> 00:18:26,440
Üç aydır kimse ondan bir haber almadı.

242
00:18:26,523 --> 00:18:30,777
Ofis kilitli, telefonun bağlantısı kesik.
Sana Yuri değil, biz lazımız.

243
00:18:30,861 --> 00:18:32,446
Bir dakika, ofisi mi var?

244
00:18:33,322 --> 00:18:34,573
Moskova'da mı?

245
00:18:39,995 --> 00:18:43,582
- Hepsi eski asker.
- Peki, "asker".

246
00:18:43,665 --> 00:18:46,585
Bir daha sakın arkamdan böyle iş çevirme.

247
00:18:46,668 --> 00:18:53,509
Bak. Yuri Glaskov bu adamları
üç ay önce kurye olarak tutmuş.

248
00:18:53,592 --> 00:18:55,886
Onun bir çalışanıyla buluşup imza atmak

249
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
ve avans almak için
buraya, bu ofise gelmişler.

250
00:18:59,097 --> 00:19:02,518
Bu adamların Nepal'e gitmeleri,

251
00:19:02,601 --> 00:19:07,814
Hindistan'dan bir paket beklemeleri
ve bunu Rusya'ya sokmaları gerekiyormuş.

252
00:19:07,898 --> 00:19:11,276
Ama Nepal'e gidip bir hafta beklemişler

253
00:19:11,485 --> 00:19:13,278
ve paket gelmemiş.

254
00:19:14,571 --> 00:19:17,324
Onlar da orada mahsur kalmış,

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
uçak biletleri, paraları yokmuş.

256
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Dönünce Yuri Glaskov'un
ortadan kaybolduğunu fark etmişler.

257
00:19:25,040 --> 00:19:27,709
Birinin duyduğuna göre Yuri Glaskov,

258
00:19:27,793 --> 00:19:30,546
oligark patronundan
çaldığı için kaybolmuş.

259
00:19:30,629 --> 00:19:34,925
Yani ya ondan kaçmış
ya da kaçmak için çok geç kalmış.

260
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Şuraya ışık tut.

261
00:19:37,511 --> 00:19:40,264
- Gali'yle alakalı mı, bilemezsin.
- Biliyorum.

262
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Görüştükleri çalışanı tarif ettiler.

263
00:19:43,267 --> 00:19:47,479
Aksanlı İngilizce konuşan
20'lerinde bir kız.

264
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
Gözünün yanında doğum lekesi var.

265
00:19:53,068 --> 00:19:54,528
Bunu nereden öğrendin?

266
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Doğuştan mı geliyor yoksa kurs mu aldın?

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,365
Kurs aldım.

268
00:20:02,411 --> 00:20:06,081
"Bu arada Orna,
iyi ki ısrar etmişsin, gerçekten…

269
00:20:06,164 --> 00:20:08,876
Senin hakkında yanılmışım,
çok özür dilerim."

270
00:20:10,002 --> 00:20:12,254
Kızın da senin kadar sinir bozucuysa

271
00:20:12,963 --> 00:20:15,340
ortadan niye kaybolduğunu anlıyorum.

272
00:20:57,382 --> 00:21:00,844
Silah tüccarı ofisi nasıl olur bilmem
ama bunu beklemiyordum.

273
00:21:00,928 --> 00:21:04,848
Çünkü onun ofisi değil.
Burası saatlik kiralanıyor.

274
00:21:05,098 --> 00:21:07,601
Ve görünüşe göre aylardır kimse girmemiş.

275
00:21:16,485 --> 00:21:18,111
Hemen gitmemiz lazım.

276
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
- Niye?
- Geldiğimizi biliyorlar. Çabuk.

277
00:21:27,913 --> 00:21:31,917
- Burada mı?
- Evet, ikinci katta. Çabuk!

278
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Gel.

279
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Asansörü bırak!
- Buradalar!

280
00:21:54,815 --> 00:21:56,650
Merdivenlerdeler! İşte şurada!

281
00:22:10,497 --> 00:22:12,541
Durun sürtükler!

282
00:22:14,459 --> 00:22:16,587
Hadi ama!

283
00:22:28,390 --> 00:22:32,102
- Anlamadım, onlar kimdi?
- Glaskov'u arayanlar.

284
00:22:32,186 --> 00:22:33,896
Ofisi gözetliyorlardı.

285
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
- Şimdi ne olacak?
- Hiçbir şey.

286
00:22:38,734 --> 00:22:40,652
Nasıl? Ama yanıt bulamadık.

287
00:22:40,736 --> 00:22:43,280
Hangi yanıtı bulamadın? Buldun işte.

288
00:22:43,363 --> 00:22:45,282
Yuri Glaskov bir silah tüccarı.

289
00:22:45,365 --> 00:22:48,118
Patronundan çalmış ve başı belaya girmiş.

290
00:22:48,202 --> 00:22:51,872
Kızın onun yanında çalışıyormuş
ve başı belaya girmiş. Son.

291
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Bu nasıl son?

292
00:22:53,415 --> 00:22:56,919
Yani Gali'yi tutuklatan
bu oligark patron mu?

293
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
- Şimdi onun yanında mı?
- Bence öyle.

294
00:22:59,171 --> 00:23:03,717
O zaman o oligarkı bulup anlatalım,
Gali'nin alakası yok, o sadece…

295
00:23:03,800 --> 00:23:08,931
Orna, bu adam
polise havalimanında birini tutuklattıran

296
00:23:09,014 --> 00:23:11,975
ve sonra hapisten insan kaçıran biri.

297
00:23:12,059 --> 00:23:14,770
Bulsan bile ne diyeceksin ki?

298
00:23:14,853 --> 00:23:17,523
"Kızım sizden çalanın çalışanı sadece" mi?

299
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Öyle diyelim.

300
00:23:19,733 --> 00:23:22,152
O zaman Yuri Glaskov'u bulalım.

301
00:23:22,402 --> 00:23:23,612
Ne faydası olacak?

302
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
Çünkü bu onun suçu. Hepsi onun suçu.

303
00:23:26,365 --> 00:23:29,952
Çalan o, bedelini niye Gali ödesin ki?

304
00:23:30,744 --> 00:23:33,956
Diyelim buldun
ve adam aşağılık herifin teki değil de

305
00:23:34,039 --> 00:23:37,209
harika biri olduğu için
vicdan azabından uyuyamıyor.

306
00:23:37,292 --> 00:23:41,046
Sana "Üzgünüm Orna Hanım,
kızınızı bu işe ben soktum" dedi.

307
00:23:41,255 --> 00:23:43,882
Peki sonra? Bunun bize ne faydası olacak?

308
00:23:43,966 --> 00:23:47,761
Bilmiyorum. Başka ne yapabilirim ki?
Kızım onun elinde.

309
00:23:47,845 --> 00:23:49,596
Nerede, iyi mi, bilmiyorum.

310
00:23:49,680 --> 00:23:51,765
Sen söyle, ne yapabilirim?

311
00:23:51,849 --> 00:23:54,101
Önce buradan uzaklaşmamız lazım.

312
00:23:54,184 --> 00:23:57,813
Yarın için ikimize de bilet alıyorum,
eve dönüyoruz.

313
00:23:58,021 --> 00:24:00,440
Başka bir açıdan yaklaşacağız. Üzgünüm.

314
00:24:01,692 --> 00:24:03,861
Yardım edeceğini söylemiştin.

315
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
Ama tanıştığımızda şunu da söyledim,

316
00:24:06,113 --> 00:24:08,866
bazı şeyleri yapmama izin var,
bazılarına yok.

317
00:24:09,575 --> 00:24:12,661
Yerel bir oligark ile
bir dünya savaşı başlatmak…

318
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Bütçede buna yer yok.

319
00:24:22,754 --> 00:24:24,131
Kenara çeker misin?

320
00:24:28,886 --> 00:24:30,971
Kenara çeker misin lütfen?

321
00:24:33,015 --> 00:24:34,808
Peki, buyur.

322
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Hadi ama Orna, nereye gidiyorsun?

323
00:24:37,895 --> 00:24:39,354
Ne yapıyorsun?

324
00:24:39,438 --> 00:24:42,149
İyi o zaman. Sana iyi şanslar.

325
00:25:06,423 --> 00:25:10,093
MOSKOVA
PLATTENBAU CLUB - BU GECE!

326
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Merhaba.

327
00:25:40,332 --> 00:25:43,460
İçeri girebilir miyim, sadece…

328
00:25:45,003 --> 00:25:46,380
Teşekkürler.

329
00:27:35,948 --> 00:27:36,949
Selam.

330
00:27:44,540 --> 00:27:45,457
Selam.

331
00:27:51,672 --> 00:27:53,173
Müziğinize bayılıyorum.

332
00:27:57,803 --> 00:28:01,223
Ben Orna. Sizin adınız ne?

333
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Niye?

334
00:28:06,436 --> 00:28:07,896
Bilmem.

335
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Sır falan mı?

336
00:28:12,359 --> 00:28:15,404
Ben çıktım. İşin bitince ara.

337
00:28:15,487 --> 00:28:16,321
Peki.

338
00:28:18,615 --> 00:28:21,285
Huysuz Bey'imizi bulmuşsunuz.

339
00:28:21,702 --> 00:28:25,581
Kolay kolay açılmaz
ama kocaman bir kalbi vardır.

340
00:28:25,664 --> 00:28:27,833
Ayrıca devasa bir siki vardır.

341
00:28:27,916 --> 00:28:30,002
Rusça bilmiyorum, pardon.

342
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
Penisi kocamandır dedim.

343
00:28:35,048 --> 00:28:39,469
Ben hâlâ adının ne olduğunu
anlamaya çalışıyorum.

344
00:28:39,553 --> 00:28:41,722
Sorun değil, ben iyiyim.

345
00:28:42,764 --> 00:28:45,809
Şanslısındır belki. Önce konuşmuyor,

346
00:28:45,893 --> 00:28:49,688
sonra kalıp DJ'lik yapmasını izle diye
baştan çıkarmaya çalışıyor.

347
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Ha, Roma?

348
00:28:58,238 --> 00:29:01,867
Burada DJ'lik mi yapacaksın Roma?

349
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
Biliyor musun, ben İsrailliyim.

350
00:29:04,203 --> 00:29:08,957
Buraya kadar geldim
ama en sevdiğim şarkıyı çalmadın.

351
00:29:11,585 --> 00:29:14,129
Şarkının adı galiba "Yuri Glaskov"du.

352
00:29:15,005 --> 00:29:16,965
- O şarkıyı çalmıyoruz.
- Ne?

353
00:29:17,549 --> 00:29:20,552
- O şarkıyı artık çalmıyoruz dedim.
- Niye?

354
00:29:23,931 --> 00:29:25,807
Çok fazla yeni şarkı var.

355
00:29:26,934 --> 00:29:28,894
Pardon, gitmem lazım.

356
00:29:28,977 --> 00:29:31,688
Sandım ki… Bir dakika, pardon…

357
00:29:31,772 --> 00:29:36,276
Sen sahnedeyken

358
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
bana mı baktın?

359
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Yok, o…

360
00:29:41,532 --> 00:29:45,452
Sahnede her şey… Işıklardan yani…

361
00:29:45,536 --> 00:29:48,330
İnsanı kör ediyor. Pardon.

362
00:29:48,413 --> 00:29:50,332
Peki… Bir dakika.

363
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
Pardon.

364
00:29:52,876 --> 00:29:56,463
Şarkıdaki Yuri Glaskov kim peki?

365
00:29:58,090 --> 00:30:01,385
Kimse değil. Sadece, ah…

366
00:30:01,468 --> 00:30:04,179
Çocukken bir öğretmenimin adıydı.

367
00:30:06,265 --> 00:30:09,017
Kusura bakma, gitmem lazım. Tamam mı?

368
00:30:35,169 --> 00:30:36,461
İçkini unuttun.

369
00:30:37,838 --> 00:30:40,340
- Rahatsız ediyorsun.
- İçkini istemiyor musun?

370
00:30:40,424 --> 00:30:42,843
Hayır, odaklanmalıyım, rahatsız ediyorsun.

371
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
- Yuri Glaskov kim, söyle o zaman.
- Söyledim ya,

372
00:30:45,762 --> 00:30:48,724
- okuldan beden hocamdı.
- Bu bir yalan, biliyorum.

373
00:30:48,807 --> 00:30:52,436
Lütfen Yuri Glaskov'un kim olduğunu söyle,
seni rahat bırakayım.

374
00:33:07,237 --> 00:33:09,281
Pardon, hanımefendi…

375
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
Buyur.

376
00:33:21,460 --> 00:33:22,461
Peki…

377
00:33:24,296 --> 00:33:27,841
Şimdi gidiyorum, tamam mı?

378
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Peki.

379
00:33:29,968 --> 00:33:30,928
Peki.

380
00:33:31,428 --> 00:33:33,514
Çok iyi hissetmiyorum.

381
00:33:42,648 --> 00:33:44,316
Ne yaptın? Bir şey mi aldın?

382
00:33:51,990 --> 00:33:56,411
Telefonun var, değil mi?
Taksi çağırabilir misin?

383
00:33:57,120 --> 00:33:58,997
- Evet.
- Tamam.

384
00:34:06,463 --> 00:34:07,548
Yani…

385
00:34:09,466 --> 00:34:12,135
Yani başına bir şey gelmez, değil mi?

386
00:34:12,803 --> 00:34:14,679
Değil mi? İyi misin?

387
00:34:18,058 --> 00:34:20,978
Of be… Şu seksi kadına bakın!

388
00:34:33,739 --> 00:34:35,449
Peki…

389
00:34:35,951 --> 00:34:38,536
Nerede kalıyorsun?

390
00:34:40,080 --> 00:34:42,206
Adres? Adresi nedir?

391
00:34:44,501 --> 00:34:47,129
18 Ba'alei Ha'Nissim Sokak.

392
00:36:20,305 --> 00:36:23,684
Nasılsın oğlum?

393
00:36:26,603 --> 00:36:27,938
Buyur, otur.

394
00:36:29,648 --> 00:36:32,526
Gel. Koltuğa otur.

395
00:36:32,609 --> 00:36:33,610
Jako.

396
00:36:49,293 --> 00:36:51,879
Belki içkinin birinde bir şey vardır.

397
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Bembeyaz olmuşsun.
Uyursan iyi gelir bence.

398
00:37:19,990 --> 00:37:21,700
Yuri Glaskov kim peki?

399
00:37:24,328 --> 00:37:25,537
Söyledim ya.

400
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
Gerçek değil, biliyorum.

401
00:37:43,931 --> 00:37:46,850
Bunu görüyor musun? Bu benim.

402
00:37:46,934 --> 00:37:52,231
Sekiz yaşındayken
babam beni yatılı okula gönderdi.

403
00:37:52,940 --> 00:37:56,276
Bu da beden eğitimi öğretmenim.

404
00:37:56,360 --> 00:37:57,861
Sert bir adamdı.

405
00:37:58,946 --> 00:38:03,158
Babam gibi çok erkeksi bir adamdı.

406
00:38:03,242 --> 00:38:09,957
Çarşambaları bizi piste götürürdü,
orada koşardık.

407
00:38:10,040 --> 00:38:13,710
Bu öğretmenin gözünde
her şey acımasız bir rekabetti.

408
00:38:14,503 --> 00:38:19,716
Sonuncu olursan seni
diğer tüm çocukların önünde aşağılardı.

409
00:38:20,467 --> 00:38:22,469
Ben de sporda çok iyi değildim.

410
00:38:23,262 --> 00:38:28,600
Ama sınıfta Anton diye bir çocuk vardı,
o benden de kötüydü.

411
00:38:28,684 --> 00:38:30,018
Şanslıydım yani.

412
00:38:30,686 --> 00:38:36,149
Ama bir gün Anton hastaydı,
o gün çok da şanslı değildim.

413
00:38:37,401 --> 00:38:43,824
Hatırlıyorum da
koşarken ağlamaya başlamıştım.

414
00:38:44,366 --> 00:38:48,996
Diğer tüm çocukların
pistin sonunda beni beklediklerini gördüm,

415
00:38:50,455 --> 00:38:51,915
kana susamışlardı.

416
00:38:53,417 --> 00:38:54,793
Ama oraya vardığımda

417
00:38:57,337 --> 00:38:59,256
bana bakmıyorlardı bile.

418
00:39:00,757 --> 00:39:02,676
Gözyaşlarımı görmediler.

419
00:39:04,761 --> 00:39:10,225
Orada olduğumu fark etmediler bile
çünkü bu adam pistte yere yığıldı

420
00:39:11,268 --> 00:39:13,604
ve öldü.

421
00:39:17,107 --> 00:39:21,528
Diğer tüm çocukların önünde,
45 yaşındayken

422
00:39:22,070 --> 00:39:23,697
kalp krizi geçirdi.

423
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
Ve adı Yuri Glaskov'du.

424
00:39:29,578 --> 00:39:31,830
Şarkı da onun hakkında.

425
00:39:39,379 --> 00:39:40,839
Çok üzücüymüş.

426
00:39:41,798 --> 00:39:44,510
Yok, üzücü değil. Adam zorbaydı.

427
00:39:45,636 --> 00:39:46,970
Bunu hak etmişti.

428
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Çok tatlı bir çocuksun.

429
00:40:09,993 --> 00:40:12,538
Baban niye o kadar küçükken
oraya gönderdi ki?

430
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
Yuri Glaskov

431
00:40:30,764 --> 00:40:33,851
Yuri Glaskov

432
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Gözlerimi kapatacağım biraz, tamam mı?

433
00:41:39,791 --> 00:41:45,130
GOOGLE
YURİ GLASKOV

434
00:41:46,048 --> 00:41:48,217
YURİ GLASKOV MÜZİK VİDEOSU

435
00:42:19,164 --> 00:42:21,792
Selam, ben Rita.
Sana dört surat gönderdim.

436
00:42:21,875 --> 00:42:23,919
Bunları sistemde arar mısın?

437
00:42:25,420 --> 00:42:27,172
Evet, bekliyorum.

438
00:42:35,556 --> 00:42:36,431
Evet.

439
00:42:40,477 --> 00:42:42,771
Anladım. Yani kimlik bulundu mu?

440
00:42:44,940 --> 00:42:46,316
Sağ ol, iyi geceler.

441
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
ORNA LEVY

442
00:43:14,261 --> 00:43:17,222
Neredesin Orna? O konserden uzak dur.

443
00:43:17,306 --> 00:43:19,850
Mesajımı aldığında hemen beni ara.

444
00:43:21,310 --> 00:43:22,477
Kostya.

445
00:43:51,757 --> 00:43:54,092
RİTA:
ÇABUK BENİ ARA!

446
00:44:33,131 --> 00:44:35,884
GALİ, BİR TANEM, BU SANA UFAK BİR HEDİYE

447
00:44:35,968 --> 00:44:38,554
MUTLU HAMURSUZ BAYRAMI!
SEVGİLERİMLE, ANNEN

448
00:44:39,221 --> 00:44:41,306
Eşyalarıma dokunma lütfen.

449
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Onun kitabı niye burada?

450
00:44:45,644 --> 00:44:48,230
- Bende olduğunu bilmiyordum.
- Niye sende?

451
00:44:51,900 --> 00:44:53,902
Seni buraya getirmek hata dedim…

452
00:44:53,986 --> 00:44:57,030
Kızımın kitabı niye senin evinde?

453
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
Burada bırakmış.

454
00:45:06,373 --> 00:45:09,042
Gali… Niye bu kitapla buradaydı? Ne bu?

455
00:45:09,126 --> 00:45:10,878
Ona bir şey mi yaptın?

456
00:45:10,961 --> 00:45:13,922
- Yapmadım.
- Niye yalan söyledin? Niye buradaydı?

457
00:45:14,006 --> 00:45:17,009
Ben ona bir şey yapmadım. O beni kullandı.

458
00:45:21,430 --> 00:45:22,890
O benim sevgilimdi.

459
00:45:29,730 --> 00:45:34,067
"Sevgilimdi" ne demek?
Ne kadar süre boyunca?

460
00:45:34,151 --> 00:45:37,196
Bilmem, birkaç hafta. Bir ay.

461
00:45:38,822 --> 00:45:39,990
Ben…

462
00:45:40,490 --> 00:45:43,535
Nerede olduğunu bilmiyorum
ve çok endişeliyim.

463
00:45:43,619 --> 00:45:46,205
Burada, Moskova'da
zaman geçirdi, biliyorum.

464
00:45:46,788 --> 00:45:50,250
Ve Yuri Glaskov diye bir adamın
yanında çalıştı, biliyorum.

465
00:45:50,334 --> 00:45:53,378
- O adam onun başını derde…
- Onun yanında çalışmadı.

466
00:45:53,462 --> 00:45:55,464
- Çalıştığını biliyorum.
- Hayır.

467
00:45:55,547 --> 00:45:57,049
Nasıl bu kadar eminsin?

468
00:45:58,175 --> 00:46:00,344
Çünkü Yuri Glaskov oydu.

469
00:46:05,182 --> 00:46:06,892
Gerçek adını kullanamıyordu,

470
00:46:07,559 --> 00:46:11,396
o yüzden sahte bir isim seçti.
Benim şarkımdan seçti.

471
00:46:14,316 --> 00:46:16,818
Sorduğumda niye bana yalan söyledin?

472
00:46:16,902 --> 00:46:18,779
Belaya bulaşma diye.

473
00:46:18,862 --> 00:46:20,155
Ne belası?

474
00:46:21,198 --> 00:46:22,616
Oligark mı?

475
00:46:24,701 --> 00:46:27,454
Onun kim olduğunu biliyorsun. Söyle.

476
00:46:29,790 --> 00:46:31,083
Söyle.

477
00:46:31,166 --> 00:46:35,295
Gali, onun yüzünden senin başının
derde girmesini istemezdi. Tamam mı?

478
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Bence İsrail'e dönmelisin.

479
00:46:37,297 --> 00:46:40,175
Yapmam gereken
o adamın kim olduğunu öğrenmek.

480
00:46:40,259 --> 00:46:42,678
- O oligarkın adı ne?
- Bilmek istemezsin

481
00:46:42,761 --> 00:46:44,847
çünkü bilince kolunu kırıyorlar.

482
00:46:44,930 --> 00:46:47,140
"Gali beni kullandı" dedin. Nasıl?

483
00:46:47,224 --> 00:46:50,394
Gali senden ne istedi?

484
00:46:50,477 --> 00:46:51,645
Ne?

485
00:46:52,271 --> 00:46:54,106
- Söyle.
- Kapıyı aç Roma!

486
00:46:54,189 --> 00:46:58,193
Bak. Gali bu adamın yanında.
Anlıyor musun?

487
00:46:58,277 --> 00:47:00,153
Sessiz ol.

488
00:47:00,237 --> 00:47:01,488
Ve yapayalnız.

489
00:47:02,364 --> 00:47:04,700
Bana ihtiyacı var.

490
00:47:04,783 --> 00:47:09,162
Lütfen söyle, kim bu adam?

491
00:47:17,629 --> 00:47:20,591
Çabuk! Kadını da al.

492
00:47:20,674 --> 00:47:23,385
Giyinin. Çabuk. Kadının eşyalarını da al.

493
00:47:23,468 --> 00:47:26,096
- Hadi. Gidelim, konuşma.
- Bir dakika. Niye…

494
00:49:18,625 --> 00:49:20,335
Annesi hangisi?

495
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Şu.

496
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
Beni tanıyor musun?

497
00:49:40,480 --> 00:49:44,193
Senin kızın benden çaldı.

498
00:49:44,818 --> 00:49:47,946
- Onun alakası yok.
- Kes sesini.

499
00:49:48,947 --> 00:49:53,076
Yeterince zarar verdin.

500
00:49:53,744 --> 00:49:56,038
"Alakası yok…"

501
00:49:56,538 --> 00:50:01,710
Bu arkadaşı
İsrail Savunma Bakanlığında çalışıyor,

502
00:50:02,920 --> 00:50:04,963
o yüzden burada.

503
00:50:06,465 --> 00:50:11,178
Sorum şu, kızının benden ne çaldığını
acaba öğrendiler mi?

504
00:50:11,261 --> 00:50:12,930
Pardon.

505
00:50:13,305 --> 00:50:18,310
Çalınan eşyayı arıyordum, doğru

506
00:50:18,393 --> 00:50:22,147
ama sizin olduğunu fark ettiğim an
peşini bıraktım.

507
00:50:22,231 --> 00:50:23,982
Arkadaşım kızını arıyor,

508
00:50:24,066 --> 00:50:28,695
ona da aynısını yapmasını önerdim.
Bu kadar.

509
00:50:28,779 --> 00:50:31,990
Yarın İsrail'e dönüyoruz.

510
00:50:32,074 --> 00:50:35,202
Otelimize dönmemize izin verirseniz

511
00:50:35,285 --> 00:50:39,039
yarın gideceğiz ve bir daha dönmeyeceğiz.

512
00:50:40,165 --> 00:50:41,166
Lütfen.

513
00:50:42,125 --> 00:50:45,003
Ne yaptıysa ben düzeltirim veya…

514
00:50:45,087 --> 00:50:48,090
Lütfen, sadece…
Lütfen nerede olduğunu söyleyin.

515
00:50:56,139 --> 00:50:58,517
- İyice aradın mı?
- Evet.

516
00:50:59,226 --> 00:51:01,019
Şahsi eşyalarını da üstlerini de aradım.

517
00:51:01,103 --> 00:51:03,522
- Peki oteli?
- Tabii ki.

518
00:51:04,815 --> 00:51:07,651
Hiçbir şey bulamadık.

519
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Ama annesinde bu vardı.

520
00:51:24,459 --> 00:51:26,962
Tanıyor musun?

521
00:51:29,131 --> 00:51:30,132
Hayır.

522
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
Bırakın onu!

523
00:51:37,848 --> 00:51:40,142
Hiçbir şey bilmiyor!

524
00:51:40,225 --> 00:51:42,728
Gali'nin Moskova'da olduğunu
bile bilmiyordu!

525
00:51:42,811 --> 00:51:46,523
Yalan söylüyorsun. Pasaportu niye sende?

526
00:51:46,607 --> 00:51:48,400
Onunla hiç tanışmadım.

527
00:51:48,483 --> 00:51:51,987
Ben sadece…
Bunu kızımın eşyalarının arasında buldum.

528
00:51:52,070 --> 00:51:54,990
Galiba ölmüş. Ne isterseniz yaparım.

529
00:51:55,073 --> 00:51:57,201
Sadece kızımı istiyorum.

530
00:51:59,328 --> 00:52:00,662
Kızın öldü.

531
00:52:03,832 --> 00:52:05,167
İsrail'e dön.

532
00:52:15,177 --> 00:52:16,595
Ölmedi.

533
00:52:19,681 --> 00:52:20,807
Yalan söylüyor.

534
00:52:34,363 --> 00:52:38,200
Sussana sen. Diğer kolunu da kırarım.

535
00:52:42,871 --> 00:52:45,832
Onları havalimanına götür.
O kendisi halleder.

536
00:52:45,916 --> 00:52:49,002
Ölmedi. Yalan söylüyor.

537
00:52:56,802 --> 00:52:58,136
Kızın öldü.

538
00:52:58,804 --> 00:53:01,139
Onu hapisten kaçırdık.

539
00:53:01,932 --> 00:53:04,393
Sonra ormanda vurdum.

540
00:53:05,143 --> 00:53:06,520
Acı çekmedi.

541
00:53:06,603 --> 00:53:08,063
Orna, hayır.

542
00:53:08,146 --> 00:53:11,275
Yeter! Aptallık etme lütfen!

543
00:53:15,487 --> 00:53:16,572
Bir kelime daha

544
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
söyle bakalım.

545
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ölmedi.

546
00:53:22,578 --> 00:53:25,998
Ölmedi. Gali'yi kendi evinde tutuyor.

547
00:53:26,790 --> 00:53:29,418
Kimsenin görmesine müsaade etmiyor.

548
00:53:31,003 --> 00:53:32,629
Değil mi baba?