1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
LUGU ON VÄLJA MÕELDUD.

2
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
SARNASUSED INIMESTE,
SÜNDMUSTE JA PAIKADEGA ON KOKKUSATTUMUS.

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
Ma ei tea, see lihtsalt juhtus.

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Aitäh.

5
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
On sul kõik hästi? Jah?

6
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
Jah.

7
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Ei. See polnud mu isa, vaid tema…

8
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Olgu.

9
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
Nad lubasid sinuga kokku saada,
homme hommikul, kui sobib. Jah?

10
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
Aitäh sulle.

11
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
Aitäh. Tean, et see on sinu jaoks raske.

12
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
Aitäh sulle.

13
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
Tead, mu isa kohe oskab tekitada
minus tunnet, et olen väärtusetu.

14
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
Mu psühholoogi sõnul on see alateadlik.
Ta nimetab seda domineerimistantsuks.

15
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Igatahes…

16
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
Su viisa. Mu isa tegeleb sellega.

17
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
Olgugi et vaid selleks, et õpetada mulle,
kuidas olla tõeline mees.

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
<i>Isa annab kontserti.</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
Armas ema.

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
Kuule.

21
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- Jah.
- Olete te lähedased?

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Mõnes mõttes vägagi lähedased.

23
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Ma ei tea.

24
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
See naine on mu elu suurim mõistatus.

25
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
Ma ei mõista,
kuidas temasugune naine lihtsalt…

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
lasi elul ennast jalge alla trampida.

27
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
Ta oleks võinud kellekski saada, tead.

28
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
Endaga ma seda juhtuda ei lase.

29
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
Tead,

30
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
kellekski saamine ei ole alati positiivne.

31
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
Su ema on…

32
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
Ta on armas.

33
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Sul on vedanud.

34
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Võib-olla,

35
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
kui viisa asi ei õnnestu,

36
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
saad Iisraeli sõita ja mu emaga tutvuda.

37
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Jah, võib-olla.

38
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
Jah, võib-olla.

39
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
Võib-olla?

40
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
Sa ei hakka mind vihkama, ega?

41
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
Sind vihkama?

42
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
Miks ma sind vihkama peaksin?

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Ma ei tea.

44
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
Ühel päeval ehk vihkad.

45
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Sa meeldid mulle väga.

46
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
Ma ei tea, kas sa oled seda märganud.

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Ei, no tegelikult…

48
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
Tegelikult olen märganud küll.

49
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
Millest selline pilk?

50
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
Mis pilk?

51
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
See.

52
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
See on seksipilk.
Ütleb: „Hakkame seksima.“

53
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
Miks sa kogu aeg seksist mõtled?

54
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Olgu. Mida selline pilk tähendab?

55
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
Seksi.

56
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Ma ei tea. Ma…

57
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- Olen kole väsinud.
- Või et väsinud oled?

58
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Jah, aitasin Tašal terve päeva…

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- Ah et aitasid…
- …helisummutuspaneele paigaldada.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- See oli väga…
- …päev läbi Tašat?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
No siis oled küll väsinud.

62
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
Mind saadetakse su koduriigist välja.

63
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Olgu.

64
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- Olgu, olgu.
- Vaene Taša.

65
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
Viis minutit.

66
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
Viis? Liiga palju.
Anna mulle kolm. Maksimaalselt.

67
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Olgu. Nõus.
- Nõus.

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
Aitäh, et minuga kohtute.

69
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
Roma rääkis, et nad kiusavad sind viisaga.

70
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
Jah.

71
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Nii ütlesin ma talle.

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
See pole tõsi?

73
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Ei. Andke andeks, ei ole.

74
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
Ma tulin rääkima millestki muust.

75
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Teile pakkumist tegema.

76
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
Mu poeg ei ole kuigi tark.

77
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Kas sa oled meie olukorraga kursis?

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
Jah, ta ütles,
et te ei suhtle teineteisega. Jah.

79
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
Jah, nii et võib-olla…

80
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
ei ole sinagi kuigi tark?

81
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Mul on teile äriettepanek,

82
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
mis on nii hea, et teid ei peaks huvitama,
kuidas ma teie autosse jõudsin.

83
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
Miša, jõuame veel Leonidi juurde,
aga peame kohe startima.

84
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Oota.

85
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
Ja mis pakkumine see on?

86
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
Palun tee lühikokkuvõte.

87
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
Iisraeli kaitsetööstusettevõte
arendas välja

88
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
uue raketijuhtimissüsteemi prototüübi.

89
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
Embargo tõttu pole teie rivaalidel
Venemaa valitsuses

90
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
iial lootust seda nähagi.

91
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
Mis on hea.

92
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
Aga teie ei näe seda ka
ja see nii hea pole.

93
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
Ma saan seda muuta.

94
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
Kuidas täpsemalt?

95
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
Ma olen seotud selle projekti
peainseneriga Iisraelis

96
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
ning tean täiesti kindlalt,
et tema töötingimused ei rahulda teda

97
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
ja ta otsib väljapääsu.

98
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
Ta saadetakse varsti Indiasse tööreisile.

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
See on ainus võimalus
sõlmida tehing Iisraelist kaugel.

100
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
Ta võtab prototüübi kaasa.

101
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
Sõidan koos oma tiimiga sinna
ja me hoolitseme kõige eest.

102
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
Saan prototüübi ära tuua
ja teie kätte toimetada.

103
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
Ja kes sa oled?

104
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
Töötasin mõned aastad
Iisraeli kaitsejõududes,

105
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
koostades strateegilisi plaane Iisraeli
tundlikematele operatsioonidele.

106
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
Kolme aasta eest suundusin
erarelvatööstusesse,

107
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
töötasin pisikeses nišiettevõttes…

108
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Ja mis oli su roll selles…

109
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
nišiettevõttes?

110
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
Noh, ma olin juhi esimene abi…

111
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
Sa olid sekretär.

112
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Palju enam kui tavaline sekretär.

113
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
Ometi oled sa siin vaid tänu sellele,
et kepid minu pojaga.

114
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
Ma räägin teile,
et mul on aastatepikkune kogemus

115
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
just selliste tehingutega.

116
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
Aastatepikkune kogemus

117
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
ütleks sulle, et Venemaa ei ole Iisrael.

118
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
Siin ei soovi kaugeltki kõik
naisega koostööd teha.

119
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Tüdrukuga veel vähem.

120
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
Vaadake, ma ei tulnud küsima,
kuidas Venemaal äri ajada.

121
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
Ma tulin rääkima ettepanekust, mis…

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Vabandust, et ma nii ütlen,

123
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
aga te oleksite puruloll,
kui te seda isegi ei kaaluks.

124
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Jah, sul on õigus.

125
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
Aga miks mul sind vaja on?

126
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
Ma saan ka sinuta hakkama.

127
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Muidugi.

128
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
Aga…

129
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
te olete pelgalt esimene nimi
väga pikas nimekirjas.

130
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
Ja kontakt…

131
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
on minul.

132
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
Võib-olla jõuate kontakti luua,

133
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
enne kui ma teise ostja leian,
aga võib-olla ka mitte.

134
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Tegite kümne aasta eest
halva investeeringu.

135
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
Ostsite kümme laotäit vanu
külma sõja aegseid FS56 rakette.

136
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
Ei, vabandust, ma olen liiga viisakas.

137
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
Te võtsite naeruväärse riski

138
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
ja ostsite miskit,
mida võib ilmselt pidada

139
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
Euroopa suurimaks kirjapresside koguks.

140
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
Te kaotate kiirelt raha ja võimu.

141
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
Ja raisakotkad juba kogunevad.

142
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
Tean, et te näete neid.

143
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
Mina näen ka.

144
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
Selle seadmega

145
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
saate muuta iga oma kirjapressi
98-protsendise tabamistäpsusega raketiks.

146
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
Seega

147
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
võite saada meheks,
kes muutis kohutava investeeringu

148
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
võimsaks relvaks Putini vastu.

149
00:11:25,978 --> 00:11:29,648
Või meheks, kes kaotas kõik,
kuna ei julgenud tüdrukuga koostööd teha.

150
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
Ja kui palju see insener
oma seadme eest tahab?

151
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
On see oluline?

152
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
Me oleme nõus.

153
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
Aga kahel tingimusel.

154
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
Esiteks

155
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
ei peaks sa oma nime kasutama.

156
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
Meie kolleegidel on lihtsam,
kui sa valid endale uue nime.

157
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
Mehe nime.

158
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
Olgu.

159
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
Ja siis veel ajastus.

160
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Me vajame seda rutem.

161
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
Kui ruttu?

162
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Mihhailil on vaja,
et see juhtuks enne selle kuu lõppu.

163
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- Miks?
- Miks?

164
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
On sul teised plaanid?

165
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
Ei. Kuu lõpp sobib.

166
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
Selge. Siis on hästi.

167
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
Suhtleme.

168
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- <i>Hei</i>.
- Hei.

169
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
<i>- Mis, kas sa pilti ei näitagi?</i>
- Ei, mu telefon jupsib.

170
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
Viin selle homme linnas parandusse.

171
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
<i>- Ma ei kuulegi sind õieti.</i>
- Nüüd kuuled?

172
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
<i>Jah</i>.

173
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
<i>Kuidas sul läheb?
Kuidas asjad Laoses ka on?</i>

174
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
Hästi, hästi.
Siin on väga rahulik ja kena,

175
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
tõeliselt mõnus.

176
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
<i>Mida nad su tegema panid?</i>

177
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
No põhimõtteliselt
söödan ma hobuseid, harjan neid…

178
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
Tegelengi peamiselt hobustega. See on…

179
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
Põhimõtteliselt ongi siin
lihtsalt väga palju hobuseid.

180
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
<i>Ma teadsin… täna õhtul…</i>

181
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- Mis sa ütlesid?
<i>- Teadsin, et sa täna õhtul helistad.</i>

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
Muidugi, muidugi. Jah, nii et…

183
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
Sa kohtusid täna dr Roniga, eks?

184
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
<i>- Jah.</i>
- Mida ta ütles?

185
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
<i>Et me peame isale ohtralt juua andma.</i>

186
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
<i>Ta arvab, et peavalusid põhjustab
peamiselt vedelikupuudus.</i>

187
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
Selge.

188
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
<i>Unusta see, see on masendav
ja ilmselt on sul kiire.</i>

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
Ei, ei ole.

190
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Tahtsin sinuga tegelikult
ühest asjast rääkida.

191
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
Üks vabatahtlik jättis tulemata,
see pani nad kehva seisu,

192
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
mul on võimalus siia kauemaks jääda.

193
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
Ja… Ma ei tea,

194
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
siin talus viibimine
mõjub mulle väga hästi ja…

195
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
Tunnen juba niigi, et olen sulle
seda Tai reisi vägisi peale surunud.

196
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Äkki lükkame seda natuke edasi?

197
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
Mis sa arvad?

198
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
<i>Oota, ma ei kuule midagi.</i>

199
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Oled veel seal?

200
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
<i>Ma ei kuulnud, mida sa ütlesid.</i>

201
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Millist osa?

202
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
<i>- Ütlesid: „Tahtsin sinuga tegelikult…“</i>
- Selge. Ma tahtsin tegelikult…

203
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
<i>Aga oota.
Üks naljakas asi, enne kui unustan.</i>

204
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
<i>Olime täna isaga kliinikus</i>

205
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
<i>ja ma mõtlesin ennast
meie reisiks vaktsineerida lasta.</i>

206
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
<i>Tead, kuidas teetanus heebrea keeles on?</i>

207
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
Kuidas siis?

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
<i>„Paletzet“ nagu „väike puuks“.</i>

209
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
<i>Mu väike puuksuke!</i>

210
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Kurat, kui nunnu.

211
00:15:12,663 --> 00:15:16,458
<i>Tead, kui sa mulle reisist rääkisid,
mõtlesin, et see oleks õudselt tüütu,</i>

212
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
<i>sest kuidas ma isa praegu üksi jätta saan?</i>

213
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
<i>Aga see pole tüütu,
vaid tõeline päästerõngas.</i>

214
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
<i>Ja ma ootan järgmist nädalat väga-väga.</i>

215
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
<i>Halloo? Oled veel seal?</i>

216
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
Jah. Hei!

217
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
<i>Kas sa ehmatasid ära?</i>

218
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
<i>Sest see reis… Võeh!
Üldse ei tahaks seda kõike.</i>

219
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
<i>Düsenteeriat,</i>

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
<i>tsunamisid ja haisid…</i>

221
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Haisid?

222
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
<i>Kust mina tean, mida neil Tais leidub?</i>

223
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
<i>Aga oota, mida sa öelda tahtsid?</i>

224
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
Jah, tahtsin sind lihtsalt kurssi viia,
et plaanid muutusid pisut.

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
Me ei lenda mitte Taisse, vaid Indiasse.

226
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
<i>- Indiasse?</i>
- Ma kuulsin

227
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
ühest väga lahedast paigast,
muudan meie piletid ära.

228
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- Sobib?
<i>- Olgu, no siis läheme Indiasse.</i>

229
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
Jah, lendame Indiasse.

230
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
<i>Põrutame Indiasse.</i>

231
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- Igatsen sind väga.
- <i>Mina sind ka. Väga.</i>

232
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
Võrratu paik, koliksin kohe homme siia.

233
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- Siia?
- Kohe homme.

234
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
Ilus, toredad inimesed, hea toit…

235
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
Palav, kleepuv, haigused…

236
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- Just sinu maitse.
- Täiega.

237
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
Nagu teiesugused
end siin hästi ei tunneks.

238
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- Meiesugused?
- Teie. Homoseksuaalid.

239
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
Tänavad on orbe täis,
see on teie jaoks nagu kommipood.

240
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- Ole vait, idioot. Pea suu.
- Ma ei mõista hukka, anna minna.

241
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
Kui peika lubab.

242
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- Miks sina naerad, tobu?
- Mis mõttes? Naljakas on.

243
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
Kordame veel kord üle.

244
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- Ülehomme…
- Jõuan hotelli kell 11,

245
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
kontrollin vastuvõtus,
kas ta andis meile õige toanumbri.

246
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- Kui tuba muudetud on…
- Kaome sealt.

247
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
Siis lähen üles toa juurde
ja jälgin ust koridorist.

248
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
11.30 paiku väljub mees
koos oma ihukaitsjaga.

249
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
Kui neid on rohkem, kaome sealt.

250
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
Mina ootan kell 11.30 all fuajees.

251
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Loome kontakti, lähen koos nendega lifti,

252
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
Efi on juba toa juures
ja Dudi varjab ennast koridori peal.

253
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
Olgu. Efi, mis saab,
kui sa toast mingeid hääli kuuled,

254
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
enne Mozi ja teiste saabumist?

255
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- Kaome sealt.
- Kaome.

256
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
Olgu. Nii et Efi, Mozi,
see mees, tema ihukaitsja…

257
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
Lähete neljakesi tuppa.

258
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
Kui nad sees on, valvan mina väljas ust.

259
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
Toas annab mees meile kaks asja.

260
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
Seadme ja mälupulga.
Kontrollid sülearvutis mõlemat.

261
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
Efi, sina valvad samal ajal
meest ja ihukaitsjat?

262
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- Kui kontroll ebaõnnestub…
- Kaome sealt.

263
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
Olgu, väga hea. Kõik sujub, probleemideta.

264
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
Paned seadme ja mälupulga siia.

265
00:18:14,428 --> 00:18:18,307
Kui kõik õnnestub, pistan DVD-karbi kotti
ja saadan sinult saadud numbrile sõnumi.

266
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
Nemad saadavad raha, meie ootame.

267
00:18:20,809 --> 00:18:24,313
Kui saame kinnituse, et ülekanne õnnestus,
koputame meie uksele.

268
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Ja kui kõik korras on,
koputan mina kaks korda vastu.

269
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
Väljume, Efi seisab koos
selle mehe ja ihukaitsjaga uksel,

270
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
kuni meie Dudiga lifti jõuame,

271
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
ja läheb siis trepist alla.

272
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
Kohtume garaažis, kus ootan mina,
ja me sõidame minema.

273
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
Suurepärane.

274
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- Kui millalgi tundub, et asi on kahtlane…
- Kaome sealt.

275
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
Väga hea.

276
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Efi, kuidas eile autorendifirmas läks?

277
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
Hästi.

278
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
Hästi? Äkki räägid täpsemalt?

279
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- Täpsemalt?
- Ütle midagigi.

280
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
Ma läksin autorendifirmasse,

281
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
astusin sisse, teenindaja kasutas
sama parfüümi, mida mu endine naine.

282
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
Küsisin, milline auto kõige popim on,
võtsin Honda Civicu,

283
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
kõndisin välja,

284
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
päev oli kena,
aga siis hakkas vihma sadama.

285
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
Sõin teisel pool tänavat võileiba.
Maitsev oli.

286
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
Nüüd tean, et see lõi kõhu lahti.

287
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Kas jätkan?

288
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- On kõik hästi?
- Miks ei peaks olema?

289
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
Olgu.

290
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
Mees on kohal.

291
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- Kas maksame?
- Sina maksad.

292
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- Maoz tasus alati arve.
- Jäta Maoz asjast välja.

293
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
Aitab küll, va tohman. Mina maksan.

294
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
Vahi kröösust,
ise küsid viiekastki tagasi.

295
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- Või tema maksab…
- Su ema pidi meiega liituma.

296
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
Oli see saladus?

297
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
Ei, ei ole saladus.

298
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
See ei puuduta lihtsalt kuidagi meie tööd.

299
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
Natuke ikka puudutab. Mina riskin kõigega,

300
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
aga sina lähed koos emmega reisule.

301
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
Ah tema riskib kõigega?

302
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
Sa oled turvamees.
Oleme tuhat korda sama teinud.

303
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
Millega sa riskid, lollakas?

304
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
Vihjan lihtsalt viisakalt,
et selles lauas on kogenud inimesi,

305
00:20:09,751 --> 00:20:14,798
kes seda asja juhtida saaksid,
üksuse snäkiseeru asemel.

306
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
Kes seda juhiks? Sina või?
Mees, sa ei oska inglise keeltki.

307
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
Kirjutad sõnumite algusesse „Efi siin.“
Millest sa räägid?

308
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
Juri, jah?

309
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
Jah.

310
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
SISENEMISLUBA

311
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
Jah…

312
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
Olgu-olgu. Aitäh.

313
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
Väga hea.

314
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
Rahul?

315
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
Kust sa selle tüübi leidsid?

316
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
Ta on võmm.

317
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
Aga sina? Tuled kaasa?

318
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
Kurat, miks sa nii tegid?

319
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
Mis on? Arvasin, et ta tahab ehk liituda.

320
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
Poiss laseb hirmust püksi. Rahune maha.

321
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
Mõtlesin, et tüdruk on ehk tüdinud
päevad läbi arvutis Venemaaga tšättimast.

322
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
Sa ei taha relva?

323
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- Pole vaja.
- Selge.

324
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
Mis on?

325
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
No mida? Ma lollitan niisama.

326
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
Kes ma olen, Mozi?

327
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
Noh?

328
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- John Wick?
- Hämmastav sarnasus.

329
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- John Wicki tead?
- Jah.

330
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
Näed? Ta teab.

331
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
Tšau.

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
Mozi!

333
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
Ma ei taha Efit kasutada.
Kas saaksite kolmekesi hakkama?

334
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
Andesta, et talle rääkisin.
Ei teadnud, et see saladus on.

335
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
Ei ole saladus.
Kas saate kolmekesi hakkama?

336
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
See on nelja mehe töö.
Kaks toas, üks väljas, lisaks autojuht.

337
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
Kas Jai, see võmm, sobiks?
Võin kokku leppida.

338
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
Kust mina tean? Ma ei tunne teda.

339
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
Ära tee Efist välja.
Ta on alati enne tööotsa selline.

340
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
Kuidas mina teda sellisena näinud pole?

341
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
Sest sellega tegeles Maoz.
Ta teadis, kuidas asi käib.

342
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
Tead, see pole raske tööots.

343
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
Jõuame kohale, vaatame, et kõik
oleks korras, anname kätt, läheme koju.

344
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
Seda on raske ära käkkida.

345
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
Aga kui miski valesti läheb,
tahan ma enda kõrvale Efit.

346
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
Luban, et hoian tal silma peal.

347
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
PONSECA RANNAKUURORT
AITÄH, ET KÜLLA TULITE

348
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
Aitäh.

349
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Aitäh.

350
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
Pr Levy?

351
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- Jah.
- Teie tuba on sealpool. Palun tulge.

352
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- Ma võtan koti.
- Aitäh, pole vaja.

353
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
Me saame ise.

354
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
Oh sa.

355
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
Oh sa.

356
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Ohoh.

357
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
Ilus.

358
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
Pane kott maha.

359
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- Kas on hea?
- Jah. Näe, meie toit tuleb.

360
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
Aitäh.

361
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
<i>- Dhanyavad.
- Dhanyavad.</i>

362
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
<i>- Dhanyavad.
- Dhanyavad.</i>

363
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- Aitäh.
- Jeerum.

364
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- Ei! Ütlesin, et telliksid eraldi portsu.
- Kui õel tütar.

365
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
Minu oma!

366
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
Mis viga, ema?

367
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Oled sa õnnelik?

368
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
Väga õnnelik.

369
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- Siin on pööraselt mõnus.
- On jah.

370
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
Ja vaata, mis neil seal ripub.

371
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Kuule!

372
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- Sul pole ka üldse piire.
- Vürtsikas!

373
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
Ma pole veel maitsnudki.

374
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
MOZI:
OLEME TEEL. SUHTLEME VARSTI.

375
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
GALI: ÕNN KAASA.

376
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
GALI:
MIS TOIMUB? PALUN UUDISEID?

377
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
Kümme tundi lennukis,
rand on ikka meie kaasmaalasi täis?

378
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Yaki, anna üks õlu.

379
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
„Tule Indiasse.“

380
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
„Akusid laadima.“

381
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
„Saad lesida ja aja maha võtta…“

382
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- Galu.
- Mis ajast sa selliste asjadega tegeled?

383
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Et oleks isale midagi saata. Vaata siia.

384
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- Aga naerata ikka ka.
- Noh?

385
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Naerata juba.

386
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
KIRILL: SEE ON UUDISTES. MIS SEAL JUHTUS?

387
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
KIRILL: HELISTA MULLE.

388
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
Ma saadan isale selle.

389
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
Kuidas ma…

390
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- Siin see on.
- Lähen võtan juua. Soovid ka midagi?

391
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- Vett saab ju sealt ka.
- Ei. Vaatan, mida pakutakse.

392
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
Selge.

393
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
Too mulle seda,
mida see tüdruk eile õhtul jõi.

394
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
<i>Aga paistab,</i>

395
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
<i>et tagaajamine on kestnud juba…</i>

396
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
<i>Täna varahommikul toimus laastav rünnak,</i>

397
00:28:42,764 --> 00:28:46,393
<i>Mumbai hotellis.
Tunnistajad kirjeldavad õõvastavat pilti…</i>

398
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
MITU HUKKUNUT MUMBAI HOTELLITULISTAMISES

399
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
Miks sa seda vaatad?
Kodus näed seda piisavalt.

400
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
Mis juhtus? Sa oled täiesti kaame.

401
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
Midagi ei juhtunud. Palav on lihtsalt.
Ja olen veidi väsinud.

402
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- Lähen tuppa puhkama.
- Tulen ka.

403
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
Ei, pole vaja.

404
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- Ma tulen ikka.
- Sa ei pea.

405
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- Aga ma tahan.
- Kas me ei või hetkegi lahus olla?

406
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
Ma tahan natuke omaette olla. Sobib?

407
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
Muidugi.

408
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
Räägime hiljem?

409
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- Jah.
- Olgu.

410
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
<i>Mis seal juhtus?
Kus meie seade on?</i>

411
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Lähengi seda kohe uurima.

412
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
<i>Uudistes räägitakse tulistamisest</i>

413
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
<i>- Pandžabi hotellis, kellegi röövimisest.</i>
- Seda ei ole mina korraldanud.

414
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
Ta peab seda teadma.

415
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
<i>Temasugused inimesed
pisiasjadele tähelepanu ei pööra.</i>

416
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
<i>Vahet pole, kas sina korraldasid selle.</i>

417
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
Jah, saan aru ja lahendan selle.

418
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
<i>Väga hea, sest kui sa seda ei tee,</i>

419
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
<i>pole vahet, kelle pruut sa oled.</i>

420
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
Saan aru.

421
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
<i>Saad aega homse õhtuni.</i>

422
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
<i>Tervita oma ema.</i>

423
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
Efi tõmbas relva välja ja tulistas.
Meil polnud valikut.

424
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- Kus te nüüd olete?
- Võtsime hotellis toa, varjame ennast.

425
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- Kas sina võtsid meie passid?
- Jah, sest aimasin, et…

426
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
Olgu. Dudi vajab arstiabi ja meie peame
oma passid ruttu kätte saama.

427
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
Te peate selle mehe vabaks laskma…

428
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- Tule eest.
- …ja DVD kokku lepitud paika viima.

429
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
Ei, rahune maha ja kuula.

430
00:30:40,632 --> 00:30:44,178
Rahunen? Raha käis välja meie klient.
Seade kuulub talle, mitte sulle.

431
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
Enne Dudit ja muud pead selle tagastama.

432
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
<i>Jah, aga enam ei otsusta sina.</i>

433
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
Hinga, palju meil aega ei ole.

434
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
<i>Anna telefon Mozile.</i>

435
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
See hotell on kaameraid täis.

436
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
Kahe päeva pärast me
oma passe enam kasutada ei saa.

437
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
Peame Indiast minema saama.
Me kõik. Saad aru?

438
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
<i>- Kas sa mõistad?</i>
- Anna telefon Mozile.

439
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
<i>Mozi, su pruut on segaduses.
Ürita talle selgitada.</i>

440
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
<i>Tead, ma vihkan seda ja asi on perses,</i>

441
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
aga olukorda arvestades on Efil õigus.

442
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
<i>Too passid, et saaksime minema.
Pärast vaatame edasi.</i>

443
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- Edasi? Sul on plaan?
- Efil on oma klient.

444
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- Nähtavasti.
- Hull oled.

445
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
Efi väidab, et see seade
on väärt miljoneid. On tal õigus?

446
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
See väike jubin
suudab siis rakette juhtida?

447
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
Kas sa teadsid ta plaanidest?

448
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
Ei, mitte midagi.

449
00:31:40,234 --> 00:31:44,530
<i>Aga pärast relva väljatõmbamist
polnud meil valikut. Ja sul pole ka.</i>

450
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
<i>Aitab…</i>

451
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
Aitab. Dudi vajab arsti, asi on tõsine.

452
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
Mida Boaz ütleb?

453
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
<i>Et Dudi kaotab ohtralt verd.</i>

454
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Ta arvab, et kuul on selgroo lähedal,
aga kindel pole.

455
00:31:55,374 --> 00:31:58,794
Arsti on vaja, ja kohe. Seda ma ütlengi.
Kirurgi, kahe tunni jooksul.

456
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
Mozi, palun kuula.

457
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
See klient ei jäta asja niisama.

458
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
Ta maksis suure summa ja ootab.

459
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Usu mind,

460
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
selle eest ei ole võimalik põgeneda.

461
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
<i>Vii DVD kokku lepitud paika,
muuga tegelen ise.</i>

462
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
Me tapsime põgenedes
viis või kuus inimest.

463
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
Võmmi.

464
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
Mis tehtud, see tehtud. Muuta seda ei saa.

465
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
Lõppude lõpuks maksab see tohman
meie kõigi pensionid kinni.

466
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
Olgu. Kuhu ma arsti saadan?

467
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
Garden City hotelli, tuppa 34.

468
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
Kohe. Ärge lahkuge toast.

469
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
<i>Jah?</i>

470
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
<i>Kas Leon kuuleb?</i>

471
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
<i>Vabandust, kes räägib?</i>

472
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
<i>Ma sain su numbri Maozi käest.</i>

473
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
<i>Sa aitasid teda korra.</i>

474
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
<i>Kaplinnas?</i>

475
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
<i>Selge. Ma saadan sulle lingi.</i>

476
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
<i>Oled sa arvuti lähedal?</i>

477
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
<i>Niisiis… Praegu on meie peamine mure</i>

478
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
<i>hoida silm peal tsiviilisikul
ja DVD-karbil, eks ole?</i>

479
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
Jah.

480
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
<i>Need mehed… Nad on sinu käsilased, eks?</i>

481
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
<i>Relvastatud isikud.</i>

482
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
Jah.

483
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
<i>Olukorda arvestades on võimalik,
et meie peame esimesena tulistama.</i>

484
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
<i>Sobib see sulle?</i>

485
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
Eks vist.

486
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
<i>Vabandust,
aga sa pead ütlema selgelt jah või ei.</i>

487
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
Siis jah.

488
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
<i>Selge. Teeme selle ära.</i>

489
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
<i>Saadame varsti info, kuhu raha üle kanda.</i>

490
00:35:51,318 --> 00:35:54,696
Mõtlesin,
et rikkusin vist enne rannas su tuju ära?

491
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
Sellega, mida reisi kohta ütlesin.

492
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
Ja see sind vist ärritaski?

493
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
Ma ei ärritunud.

494
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
Igatahes

495
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
olen ma väga õnnelik,
et sa kogu selle reisi korraldasid.

496
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
Selge.

497
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
Meie ajud on sundmõtete küüsis. Eks?

498
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
Minu aju on näiteks terve päeva
ainult ühele asjale mõelnud.

499
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
Sellele šokolaadikoogi viilule,
mida ma hommikukohvi kõrvale ei söönud.

500
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
Minu vanuses peab
suhkru tarbimisega ettevaatlik olema.

501
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
Mõtlesin: „Hästi, olgu,
olen kangelane ja loobun koogist.“

502
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
Aga minust see šokolaadikoogi viil
nähtavasti ei loobunud.

503
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
Ja nüüd seisan siin toredate inimeste ees,
kes on aega leidnud

504
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
ja tulnud kuulama loengut teadvelolekust.

505
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
Selle asemel peate aga kuulama
heietusi mingist kuradi magustoidust.

506
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
<i>Teie ajud ei anna alla.</i>

507
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
<i>Need keskenduvad kahele asjale:
minevikule ja tulevikule.</i>

508
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
Aga on üks trikk:

509
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
ärge keskenduge helikaussidele.

510
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
Tahan, et te kuulaksite
vaikust kausikõlinate vahel.

511
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
<i>Oluline ei ole mitte hääbuv heli,</i>

512
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
<i>vaid aina valjemaks muutuv vaikus.</i>

513
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
Sulgeme silmad,

514
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
hingame sügavalt sisse,

515
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
mõeldes igale teele,
mis tõi teid sellesse hetke.

516
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
Ja igale teele, mida te lõpuks ei valinud.

517
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
<i>Igale teele, millele te astute
praeguse hetke ja oma surmapäeva vahel.</i>

518
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
<i>Ja kõigile radadele,
millele te iial ei astu.</i>

519
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
Üks hetk.

520
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
Vabandust. Vabandust.

521
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Leon, kas sa said DVD kätte?

522
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
<i>Ei, see on minu käes.</i>

523
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
<i>Sa käitusid halvasti.
Segasid meid õudsesse jamasse.</i>

524
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
Dudi on surnud, see iisraellane ka,

525
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
kaks su sõpra…

526
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
<i>Vist. Me ei jäänud kontrollima.</i>

527
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
<i>Ja kolmas on kindlasti üsna halvas tujus.</i>

528
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
<i>Halloo? Oled veel seal?</i>

529
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
Sa pead seadme tagasi andma.

530
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
Kõigepealt tagasta meie passid,
siis räägime.

531
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
Ja kellele sa selle müüd?
Sa ei tea asjast tuhkagi.

532
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
Anna passid tagasi, teeme plaani.

533
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
<i>- Muidu peame neile ise järele tulema.</i>
- Eks otsige mind siis üles.

534
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
Pole vaja otsida.

535
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
Luuser.

536
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
PALM BEACHI KUURORT, GOA. INDIA

537
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- Iga…
- Vabandust.

538
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- Tule.
- Mida?

539
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- Vabandust.
- Andke andeks.

540
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Vabandust.

541
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
Mis juhtus?

542
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
Sa ei saanud vist oma teadvusega ühendust?

543
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
Mis see on?

544
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
Kas ei või?

545
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
Miks sa küsimata mu pildi postitasid?

546
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
Ei, ma… Anna andeks, ma…

547
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
Mõtlesin,
et sa postitad oma pilte ju kogu aeg.

548
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
Ja mis siis?

549
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- Olgu, anna andeks, kustutan ära.
- Mis ajast sul konto on?

550
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
Tegin selle just. Mõtlesin,
et oleks tore reisimuljeid jagada.

551
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
Mitte tore, vaid piinlik.
Palun ära tee seda rohkem.

552
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
Sa ju…

553
00:40:59,877 --> 00:41:04,173
Näed ju, kui raske mul on. Olen stressis.
Miks sa minust foto postitama pidid?

554
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
Miks? Miks kõik alati minu õlule langeb?

555
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
Mis su õlule langeb, Gali?

556
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
Kas sa mängid lolli
või ei saa tõesti millestki aru?

557
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
Ausõna, ma ei tea enam.

558
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
Anna andeks. Anna andeks. Ma ei… See pole…

559
00:41:32,868 --> 00:41:35,787
Asi ei ole üldse sinus, vaid minus.

560
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
See koht…

561
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
Ma ei tunne ennast siin hästi.

562
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
Kas ma võin meile mingi uue koha otsida?

563
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
Praegu või?

564
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
Jah, ma ei tea. Tunnen,
et mul hakkab siin katus sõitma.

565
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
Olgu pealegi.

566
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
Teeme, nagu sulle sobib.

567
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
Ma tegin vist vea.

568
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
Millise?

569
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
Kõik on hästi.

570
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
Me leiame uue koha, lõbutseme.

571
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
Halvasti pole midagi.

572
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
Jah.

573
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
Kuule.

574
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
Minul ei ole mingit vahet.

575
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
Siin, seal… Peaasi, et oleme koos. Eks?

576
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
No nii.

577
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
Oleksin ka koos emaga reisida tahtnud.

578
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
Ausõna, ma arvasin, et te olete õed.

579
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- Mozi?
<i>- Jah.</i>

580
00:44:13,153 --> 00:44:16,615
Mozi, aitäh, et vastu võtsid.
Mul on nii, nii, nii kahju.

581
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
Mul ei olnud valikut. Eks?

582
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
<i>- Kus sa oled?</i>
- Ei, kõigepealt kuula.

583
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
Kas sa tead, kes see klient on?

584
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
Ausalt öeldes mind enam ei huvita.

585
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
See on viga. See peaks sind huvitama.

586
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
See on Mihhail Antonovitš.

587
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
Ei huvita. Tahan, et see läbi saaks.

588
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
Niimoodi see ei lahene.

589
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
Sa oled vastamisi mehega,
kellel on oma sõjavägi.

590
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Kes telekaamera ees
Putinit maha teha võib.

591
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
<i>Ta on kuulus selle poolest,
kui julmalt ta kätte maksab.</i>

592
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
<i>Ja praegu on sinu kotis
tema kümme miljonit eurot.</i>

593
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
Arvad, et ta laseb Petah Tiqva mehel
Moshe Merozil ennast alandada?

594
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
Luban sulle, et tema käsilased

595
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
on juba Indias või jõuavad siia varsti.

596
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
Nad leiavad nii minu kui sinu
ja see pole nende jaoks raskegi.

597
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
Eks me näe.

598
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
Mul on Dudist väga kahju.

599
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
Jah.

600
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
<i>Mozi, kuule, Efi ja Boaz mind ei huvita.</i>

601
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
<i>Aga sinu pärast ma muretsen.</i>

602
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
<i>Palun ütle, kus sa oled.</i>

603
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
Me suundume põhja.

604
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
Üritame Nepali piiri jalgsi ületada.

605
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
Halb mõte, Mozi. Kolm valget meest,

606
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
ilma passideta, Ida-Aasia piiril.

607
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
Teid otsitakse,
kirjeldused on laiali saadetud.

608
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
Lõpetate vanglas.
Tead, millised siinsed vanglad on?

609
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
Too meile siis passid.

610
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
Ma ei saa teil koos seadmega kaduda lasta.

611
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
Ka teie enda huvides.

612
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
Mida sina teed?

613
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
Lendan koju tagasi, ehk läbi Venemaa.

614
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
<i>Miks just Venemaa?</i>

615
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
<i>See on ainus koht,
kust ta mind otsida ei oska.</i>

616
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
<i>Loodetavasti.</i>

617
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
Olgu.

618
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
<i>Efi ei anna iial alla.</i>

619
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
<i>Ja Boaz on ka oma otsuses kindel.</i>

620
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
Ma tean.

621
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
Sa pead seadme võtma ja üksinda põgenema.

622
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
Too see minu kätte ja ma viin asja lõpule.

623
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
<i>Sa ei pea ju selle hullu pärast surema.</i>

624
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
Hästi.

625
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
Olgu nii.

626
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
Tore. Väga hea.

627
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Oleme riigi põhjaosas, kus…

628
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
Ei, ei, see tekitaks probleeme.
Tule parem ise minu juurde.

629
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- Olgu. Kus sa oled?
<i>- Ma saadan sulle koordinaadid.</i>

630
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
<i>Head aega.</i>

631
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
TUALETID

632
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
Ma ei tea, mis mul viga on.
Ma ei joonudki õieti.

633
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
Võib-olla jõid tühja kõhu peale.

634
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
Pead end lihtsalt välja magama.

635
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
Tubli, tubli.

636
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- Palju parem on.
- Jah?

637
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
Oh kurat.

638
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
MOZI: OLEN MAJA EES

639
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
See pole just parim aeg
su sõber olla, mis?

640
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
Dudi, need mehed,
kelle sa meie juurde saatsid, Mozi…

641
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
Mida sa Moziga tegid?

642
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
Mitte mina. Sina tegid.

643
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
Kuidas sa seda müüd?

644
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
Tead üldse, kust alustada?

645
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
Alustuseks lahkume riigist.
Kus meie passid on?

646
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- Põletasin need ära.
- On see sinu jaoks mäng?

647
00:49:17,082 --> 00:49:21,295
Erinevalt sinust pole mul midagi kaotada.
Pole raha, pole perekonda.

648
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
Arvad, et lähen pärast seda
kaubamajja turvameheks?

649
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
Kui raha on liiga vähe, siis, tead…

650
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
Ei, ei. Enam ei otsusta sina.

651
00:49:29,011 --> 00:49:32,556
Taastame nüüd asjade loomuliku käigu.
Otsustab see, kelle käes on relv.

652
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
Kus mu pass on? On see sul kaasas?

653
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
Ütlesin, et põletasin selle ära.

654
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
Sa oled väike plika,
kes mängib, kui teised tööd teevad.

655
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
Sa ei põletanud seda ära
ja saan selle kohe niikuinii kätte.

656
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
Gali?

657
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
Gali?

658
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
Gali?

659
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
Kus Boaz on?

660
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
Kus Boaz on?

661
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
Rahu! Rahune maha!

662
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
Rahune maha. Rahune maha.

663
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
Kus pass on?

664
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
Kas siin? Kus see on?

665
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
Ära jama, see on juba tobe. Anna see siia.

666
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
Aitab juba.

667
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
Sa ei lase mind siin maha.

668
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
Ja kui sa oma emast pisutki hoolid…

669
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
Ei võta!

670
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
MOSKVA RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM

671
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
Pidime pühapäeval tagasi lendama,
aga võtsime varasema lennu.

672
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
Ei, kõik on hästi. Räägin, kui kohtume.

673
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
Maandume kell kuus,
kodus oleme kümne paiku.

674
00:53:47,519 --> 00:53:51,940
Kuidas taimne burger mekib?
Küsin talt. Kas sa jääd ööseks meile?

675
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
Jääb jah.

676
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
<i>Buss sõidab terminali 1B…</i>

677
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
ISEKUSTUV SÕNUM…

678
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
KIRILL, SEE, MIDA SA OTSID, ON NENDE KÄES,

679
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}ILMSELT JÄTKUVALT INDIAS

680
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
<i>Viimane hoiatus.</i>

681
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
<i>Tel Avivi suunduv lend NY6140.</i>

682
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
<i>Palun liikuge viivitamatult lennukisse,
värava number on 16.</i>

683
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
Neiu, on kõik hästi?

684
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
Jah, on küll.

685
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
Tõlkinud Triin Jürimaa