1
00:00:11,512 --> 00:00:16,015
本作はフィクションで 実在の
人物や出来事とは無関係です

2
00:00:57,182 --> 00:01:04,188
アンコンディショナル

3
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
〈分からない
成り行きだった〉

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,460
〈ありがとう〉

5
00:01:30,340 --> 00:01:31,091
〈大丈夫？〉

6
00:01:31,800 --> 00:01:32,593
〈ホント？〉

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,972
〈今のは親父じゃなくて
親父の…〉

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,184
〈それで〉

9
00:01:40,726 --> 00:01:46,106
〈明日の午前中に会うと
言ってた　いいかな？〉

10
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
〈感謝してる〉

11
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
〈ムリなお願いを
しちゃったよね〉

12
00:01:56,658 --> 00:01:57,701
〈ありがとう〉

13
00:02:08,753 --> 00:02:10,589
〈うちの親父ってさ〉

14
00:02:11,256 --> 00:02:15,677
〈俺を ちっぽけな
気分にさせる才能がある〉

15
00:02:16,094 --> 00:02:20,766
〈心理士は“無意識に
支配力を誇示してる”と〉

16
00:02:20,849 --> 00:02:22,059
〈それより…〉

17
00:02:23,185 --> 00:02:26,939
〈君のビザは
親父が何とかするってさ〉

18
00:02:27,356 --> 00:02:32,778
〈自分こそ男のか・が・み・だと
俺に見せつける気だろ〉

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
パパのコンサート

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,923
〈可愛いママだ〉

21
00:02:53,590 --> 00:02:54,633
〈何それ〉

22
00:02:55,926 --> 00:02:56,844
〈そうね〉

23
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
〈仲いいの？〉

24
00:02:59,972 --> 00:03:03,267
〈ある意味
すごく仲がいいけど〉

25
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
〈何ていうか〉

26
00:03:08,522 --> 00:03:11,275
〈母は私にとって
人生最大の謎〉

27
00:03:13,318 --> 00:03:18,240
〈全然 理解できない
なぜ彼女みたいな人が--〉

28
00:03:19,074 --> 00:03:22,828
〈踏みつけられっぱなしで
平気なのか〉

29
00:03:24,872 --> 00:03:27,958
〈何者かに
なれたはずなのに〉

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
〈私は絶対 嫌〉

31
00:03:42,556 --> 00:03:47,352
〈でも 何者かになるのが
いいとは限らない〉

32
00:03:48,437 --> 00:03:49,730
〈君のママは…〉

33
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
〈キュートで
君はラッキーだよ〉

34
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
〈万が一〉

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,703
〈ビザが下りなかったら〉

36
00:04:05,621 --> 00:04:08,582
〈イスラエルに
会いに来れば？〉

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,628
〈それもありか〉

38
00:04:13,170 --> 00:04:15,214
〈“それもありか”って〉

39
00:04:16,589 --> 00:04:17,841
〈どっち？〉

40
00:04:20,636 --> 00:04:22,304
〈私を憎まない？〉

41
00:04:23,514 --> 00:04:24,681
〈君を憎むって〉

42
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
〈何で憎むと思うんだ？〉

43
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
〈分からない〉

44
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
〈いつか憎むかも〉

45
00:04:42,616 --> 00:04:44,201
〈君が好きだ〉

46
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
〈もしや気づいてなかった？〉

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,918
〈さあ どうだろ〉

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
〈実は気づいてたよ〉

49
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
〈何だ その目は？〉

50
00:05:04,179 --> 00:05:05,222
〈どんな目？〉

51
00:05:06,557 --> 00:05:07,516
〈その目〉

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,603
〈“セックスしよう”って
目だ〉

53
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
〈それしか頭にない？〉

54
00:05:14,773 --> 00:05:17,401
〈それじゃ この目は何だ？〉

55
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
〈セックス〉

56
00:05:21,697 --> 00:05:23,323
〈でも どうかな…〉

57
00:05:24,074 --> 00:05:25,450
〈疲れてるし〉

58
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
〈疲れちゃったの？〉

59
00:05:26,869 --> 00:05:29,913
〈ターシャの
吸音パネルの設置を--〉

60
00:05:30,664 --> 00:05:32,249
〈ずっと手伝ってた〉

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,461
〈朝からターシャの手伝いで
クタクタ〉

62
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
〈私は送還されそうなのに〉

63
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
〈分かった〉

64
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
〈分かったよ〉

65
00:05:42,259 --> 00:05:43,677
〈何がターシャよ〉

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
〈５分だけ〉

67
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
〈５分は長すぎ　３分でいい〉

68
00:05:48,223 --> 00:05:49,057
〈乗った〉

69
00:05:49,141 --> 00:05:49,975
〈よし〉

70
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
〈感謝します〉

71
00:06:34,937 --> 00:06:38,815
〈ビザでトラブってると
ロマから聞いた〉

72
00:06:39,233 --> 00:06:40,275
〈そうです〉

73
00:06:41,193 --> 00:06:42,986
〈そう伝えました〉

74
00:06:45,030 --> 00:06:46,114
〈違うのか？〉

75
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
〈ええ　違います〉

76
00:06:49,868 --> 00:06:52,621
〈他の話をしに来ました〉

77
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
〈オファーです〉

78
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
〈息子は鈍いからな〉

79
00:07:01,380 --> 00:07:04,049
〈私との関係は聞いたか？〉

80
00:07:06,093 --> 00:07:10,347
〈互いに口を利いてないと
聞きました〉

81
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
〈そうだ　つまりは…〉

82
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
〈君も鈍いってことか？〉

83
00:07:19,690 --> 00:07:25,237
〈私など どうでもよくなる
それほどのオファーです〉

84
00:07:25,320 --> 00:07:29,491
〈今 出ればレオニードとの
約束に間に合う〉

85
00:07:29,575 --> 00:07:30,784
〈待て〉

86
00:07:32,035 --> 00:07:34,204
〈どんなオファーなんだ？〉

87
00:07:34,288 --> 00:07:36,164
〈手短に頼む〉

88
00:07:37,875 --> 00:07:39,751
〈イスラエルの
軍事企業が--〉

89
00:07:39,835 --> 00:07:44,339
〈新たなミサイル誘導
システムを開発した〉

90
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
〈禁輸措置でロシア政府は
蚊帳の外〉

91
00:07:48,427 --> 00:07:52,264
〈それは好都合だけど
あなた自身も--〉

92
00:07:52,848 --> 00:07:57,728
〈手の出しようがない
そこを私が解決する〉

93
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
〈どうやって？〉

94
00:08:03,442 --> 00:08:06,778
〈イスラエルの
主要技術者が--〉

95
00:08:06,862 --> 00:08:10,449
〈今いる環境に
不満を抱いている〉

96
00:08:10,699 --> 00:08:15,537
〈出口を求めてる彼と
私は つながっていて〉

97
00:08:16,163 --> 00:08:18,916
〈彼をインドへ出張させる〉

98
00:08:19,249 --> 00:08:23,086
〈母国を遠く離れ
またとない好機です〉

99
00:08:23,378 --> 00:08:28,383
〈彼が試作を持参し
あとは私が全て手配して〉

100
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
〈試作を お渡しします〉

101
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
〈君は何者だ？〉

102
00:08:35,933 --> 00:08:38,852
〈イスラエル国防軍ＩＤＦで--〉

103
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
〈機密性の高い戦略の
立案にも携わった〉

104
00:08:43,106 --> 00:08:48,111
〈３年前 民間の軍事産業に
移行し 専門的な--〉

105
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
〈流通会社に〉

106
00:08:49,696 --> 00:08:53,784
〈その“専門的”な会社での
君の役割は？〉

107
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
〈役員の
筆頭補佐をしてました〉

108
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
〈秘書だろ〉

109
00:09:03,126 --> 00:09:05,420
〈秘書以上の存在です〉

110
00:09:06,463 --> 00:09:10,717
〈私の息子とヤッてるから
ここへ来れた〉

111
00:09:13,554 --> 00:09:18,851
〈この手の取引において
長年の経験があります〉

112
00:09:18,934 --> 00:09:24,857
〈ベテランなら知ってるだろ？
母国と違ってロシアでは--〉

113
00:09:25,816 --> 00:09:28,694
〈女との取引は敬遠される〉

114
00:09:29,903 --> 00:09:31,530
〈若い娘は特に〉

115
00:09:33,782 --> 00:09:37,786
〈ロシアの流儀を
知りたくて来たんじゃない〉

116
00:09:38,161 --> 00:09:41,540
〈オファーを伝えに来た
失礼ながら…〉

117
00:09:42,291 --> 00:09:46,920
〈検討すらしないなんて
バカのすることよ〉

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
〈それは そうだが…〉

119
00:09:53,010 --> 00:09:57,764
〈わざわざ君の助けを
借りるまでもない〉

120
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
〈だとしても〉

121
00:10:11,361 --> 00:10:16,283
〈あなたは長い候補者リストの
１人目に過ぎない〉

122
00:10:16,700 --> 00:10:19,536
〈それにツテがあるのは私〉

123
00:10:20,662 --> 00:10:23,874
〈あなたが私抜きで
やる気なら--〉

124
00:10:23,957 --> 00:10:27,211
〈私は先回りして
他にオファーする〉

125
00:10:30,255 --> 00:10:32,591
〈10年前に愚かな投資を〉

126
00:10:32,674 --> 00:10:37,471
〈冷戦時代のミサイルで満杯の
倉庫を10棟も買った〉

127
00:10:37,804 --> 00:10:40,516
〈失礼　紛らわしい表現ね〉

128
00:10:41,016 --> 00:10:46,063
〈あなたはバカげた賭けに出て
ヨーロッパ最大の--〉

129
00:10:46,146 --> 00:10:50,275
〈文鎮とも言える代物を
抱え込んだ〉

130
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
〈金も権力も失い〉

131
00:10:55,280 --> 00:10:57,574
〈ハゲタカが旋回してる〉

132
00:10:59,159 --> 00:11:00,661
〈見えてるでしょ？〉

133
00:11:04,122 --> 00:11:05,374
〈私には見える〉

134
00:11:07,668 --> 00:11:11,672
〈新たな誘導システムがあれば
文鎮が--〉

135
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
〈精度98％のミサイルになる〉

136
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
〈どっちにする？〉

137
00:11:19,888 --> 00:11:24,893
〈最悪の投資を プーチンへの
一撃で巻き返した男か〉

138
00:11:25,936 --> 00:11:29,982
〈女と組むのが怖くて
全てを失った男か〉

139
00:11:43,120 --> 00:11:46,623
〈その装置は
いくらするんだ？〉

140
00:11:50,210 --> 00:11:51,378
〈関係ある？〉

141
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
〈取引するが〉

142
00:12:09,938 --> 00:12:11,899
〈条件が２つある〉

143
00:12:12,441 --> 00:12:15,861
〈まず取引の際
本名は使うな〉

144
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
〈別の名前の方が話が早い〉

145
00:12:20,574 --> 00:12:21,825
〈男の名前だ〉

146
00:12:22,868 --> 00:12:23,827
〈分かった〉

147
00:12:24,453 --> 00:12:27,915
〈受け渡しだが 近々必要だ〉

148
00:12:28,457 --> 00:12:29,333
〈“近々”って？〉

149
00:12:29,666 --> 00:12:32,544
〈待てるのは今月末までだ〉

150
00:12:32,628 --> 00:12:33,545
〈なぜ？〉

151
00:12:33,629 --> 00:12:34,505
〈なぜって？〉

152
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
〈他に当てが？〉

153
00:12:38,759 --> 00:12:41,136
〈別に　月末で構わない〉

154
00:12:41,220 --> 00:12:43,430
〈よし　決まりだ〉

155
00:12:43,972 --> 00:12:45,224
〈連絡する〉

156
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
ハーイ

157
00:12:58,737 --> 00:12:59,988
ビデオ通話は？

158
00:13:00,072 --> 00:13:02,115
スマホの調子が悪い

159
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
明日 店で直してもらう

160
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
聞こえない

161
00:13:05,744 --> 00:13:06,912
これでどう？

162
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
聞こえた

163
00:13:08,121 --> 00:13:10,791
元気なの？　ラオスはどう？

164
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
最高よ　静かで いい感じ

165
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
落ち着く

166
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
何を手伝ってるの？

167
00:13:18,507 --> 00:13:23,554
馬の世話だよ　餌をやったり
ブラシを掛けたり

168
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
大体 馬に関係してる

169
00:13:26,056 --> 00:13:29,184
馬が中心の生活って感じかな

170
00:13:29,268 --> 00:13:31,478
今夜 電話が…

171
00:13:31,562 --> 00:13:32,187
何？

172
00:13:32,271 --> 00:13:35,148
今夜 電話が来ると思ってた

173
00:13:36,483 --> 00:13:38,944
そうだったよね　それで…

174
00:13:39,361 --> 00:13:41,989
ロン先生に会ったんでしょ？

175
00:13:42,656 --> 00:13:43,240
うん

176
00:13:43,323 --> 00:13:44,074
何だって？

177
00:13:44,157 --> 00:13:48,245
パパには水分補給が
大事だって言ってた

178
00:13:48,328 --> 00:13:52,332
頭痛は水分不足が
原因じゃないかって

179
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
そう

180
00:13:54,126 --> 00:13:57,421
忘れて
暗い話だし 忙しいでしょ

181
00:13:57,504 --> 00:13:59,131
大丈夫だよ

182
00:13:59,214 --> 00:14:02,134
実は話したいことがあって…

183
00:14:03,552 --> 00:14:08,765
ボランティアが１人
抜けちゃって現場が困ってるの

184
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
滞在を延期しないかって話が

185
00:14:12,603 --> 00:14:15,606
いろいろ考えたんだけど

186
00:14:15,939 --> 00:14:21,320
この牧場の生活は
今の私に すごく合ってるし

187
00:14:21,945 --> 00:14:26,700
タイ旅行はママに
ムリを言ってる気がして…

188
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
延期もいいかなって

189
00:14:31,872 --> 00:14:33,290
どう思う？

190
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
何も聞こえない

191
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
聞こえる？

192
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
話が聞こえなかった

193
00:14:39,630 --> 00:14:40,756
どの部分？

194
00:14:41,131 --> 00:14:43,300
“実は”ってところから

195
00:14:44,218 --> 00:14:45,844
分かった　実はね…

196
00:14:45,928 --> 00:14:48,764
忘れる前に ウケる話が

197
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
パパと病院へ行って

198
00:14:52,809 --> 00:14:55,938
ついでに渡航用の予防接種を

199
00:14:56,021 --> 00:14:58,982
ヘブライ語で“破傷風”は？

200
00:15:00,108 --> 00:15:01,068
知らない

201
00:15:02,611 --> 00:15:04,363
“パレツェッテオナラ”

202
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
“オナラ”だって

203
00:15:09,910 --> 00:15:11,411
ウケるね

204
00:15:12,663 --> 00:15:16,250
旅行に誘われて
最初はムリと思った

205
00:15:16,333 --> 00:15:19,503
パパを独りで置いてくなんて

206
00:15:19,920 --> 00:15:23,048
でも 今となっては救いの旅よ

207
00:15:23,131 --> 00:15:26,218
来週が楽しみでたまらない

208
00:15:31,473 --> 00:15:32,975
聞こえてる？

209
00:15:33,559 --> 00:15:34,601
うん

210
00:15:34,977 --> 00:15:37,437
今の話で引いちゃった？

211
00:15:37,521 --> 00:15:40,607
ホントは旅行なんて真っ平

212
00:15:40,691 --> 00:15:45,612
だって怖いもの
赤痢せきりや 津波や サメとか

213
00:15:46,446 --> 00:15:47,614
サメ？

214
00:15:48,282 --> 00:15:50,158
タイは分からない

215
00:15:51,660 --> 00:15:54,288
話したかったことって何？

216
00:15:54,496 --> 00:15:57,332
ちょっとした計画の変更よ

217
00:15:57,416 --> 00:16:00,919
タイじゃなくてインドへ行くの

218
00:16:01,003 --> 00:16:01,795
インド？

219
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
耳寄り情報よ

220
00:16:03,714 --> 00:16:08,802
いい所を教えてもらったから
チケットを変更する

221
00:16:09,052 --> 00:16:10,137
いい？

222
00:16:10,429 --> 00:16:12,389
分かった　インドね

223
00:16:14,725 --> 00:16:16,852
インドへの旅よ

224
00:16:17,060 --> 00:16:18,770
いざインドへ

225
00:16:20,272 --> 00:16:21,273
会いたい

226
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
ママもよ

227
00:16:41,251 --> 00:16:44,963
ここは最高だ
このまま住みたい

228
00:16:45,047 --> 00:16:45,714
ここに？

229
00:16:45,797 --> 00:16:50,135
明日からでも…
人もいいし 飯もうまい

230
00:16:50,219 --> 00:16:52,554
暑くて不衛生　お前にピッタリ

231
00:16:52,638 --> 00:16:53,263
言えてる

232
00:16:53,347 --> 00:16:54,932
楽しんでるくせに

233
00:16:55,724 --> 00:16:56,433
誰が？

234
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
ゲイの お前ら

235
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
路上の子供が
より取り見取り

236
00:17:01,855 --> 00:17:03,023
黙ってろ

237
00:17:03,398 --> 00:17:06,652
別に責めてない
楽しめばいい

238
00:17:08,862 --> 00:17:09,780
何だよ

239
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
笑える話だ

240
00:17:11,615 --> 00:17:13,242
もう一度確認を

241
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
明後日は？

242
00:17:15,661 --> 00:17:18,163
俺が11時にホテルへ

243
00:17:18,247 --> 00:17:21,040
フロントで客室を確認する

244
00:17:21,124 --> 00:17:22,041
違ったら？

245
00:17:22,667 --> 00:17:23,502
撤収

246
00:17:23,585 --> 00:17:27,089
部屋へ行き
廊下から扉を見張る

247
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
11時半に男が護衛と出てくる

248
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
３人以上いたら撤収

249
00:17:32,469 --> 00:17:34,972
俺は11時半にロビーで待ち--

250
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
２人とエレベーターへ

251
00:17:37,015 --> 00:17:40,644
エフィは部屋の前
デュディは廊下の奥

252
00:17:40,936 --> 00:17:44,982
モジが来る前に
部屋から物音がしたら？

253
00:17:47,860 --> 00:17:48,443
撤収

254
00:17:48,527 --> 00:17:49,111
そうだ

255
00:17:50,529 --> 00:17:54,575
エフィとモジと男と護衛が
部屋に入ったら…

256
00:17:54,658 --> 00:17:57,911
中に入ったら外から扉を見張る

257
00:17:57,995 --> 00:18:00,038
装置とＵＳＢを受け取り

258
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
それをパソコンで試す

259
00:18:02,541 --> 00:18:04,418
エフィは２人を見張る

260
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
異常があったら？

261
00:18:09,131 --> 00:18:10,132
撤収

262
00:18:10,215 --> 00:18:14,303
装置とＵＳＢは
ＤＶＤのケースに入れる

263
00:18:14,386 --> 00:18:18,307
受け取り完了を
買い手にメールで知らせ

264
00:18:18,557 --> 00:18:20,726
相手からの送金を待つ

265
00:18:20,809 --> 00:18:24,313
送金完了時に
内側からノックする

266
00:18:24,855 --> 00:18:27,733
外が安全ならノックを返す

267
00:18:27,816 --> 00:18:33,030
俺とデュディがエレベーターに
乗るまでエフィは男らと待ち

268
00:18:33,113 --> 00:18:34,615
その後 階段で下りる

269
00:18:34,698 --> 00:18:37,743
駐車場で合流し 車で去る

270
00:18:38,118 --> 00:18:39,244
完璧ね

271
00:18:39,494 --> 00:18:41,580
おかしいと思ったら？

272
00:18:41,830 --> 00:18:42,915
撤収

273
00:18:43,290 --> 00:18:44,166
よし

274
00:18:45,626 --> 00:18:47,085
レンタカー店は？

275
00:18:47,628 --> 00:18:48,670
大丈夫だ

276
00:18:50,088 --> 00:18:51,924
それだけ？　詳細は？

277
00:18:52,633 --> 00:18:53,383
詳細？

278
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
何かないの？

279
00:18:55,636 --> 00:18:57,888
昨日 レンタカー店へ行った

280
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
受付の女が
最初の女房と同じ香水を

281
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
車は人気の
ホンダ・シビックにした

282
00:19:06,063 --> 00:19:10,234
いい天気だったが
店を出ると雨になって

283
00:19:10,317 --> 00:19:14,571
向かいの店で
サンドイッチを食ったら下痢に

284
00:19:14,655 --> 00:19:15,405
どうだ？

285
00:19:18,534 --> 00:19:19,201
大丈夫？

286
00:19:19,284 --> 00:19:20,661
もちろんだ

287
00:19:23,622 --> 00:19:24,373
よし

288
00:19:24,790 --> 00:19:25,832
来たわ

289
00:19:29,711 --> 00:19:30,295
勘定は？

290
00:19:30,379 --> 00:19:31,505
あんたが

291
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
マオズは払ってた

292
00:19:35,551 --> 00:19:36,218
関係ない

293
00:19:36,301 --> 00:19:38,762
黙ってろ　俺がおごる

294
00:19:38,846 --> 00:19:42,558
普段はケチ臭いのに
太っ腹だな

295
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
お袋さんが合流するって？

296
00:19:48,897 --> 00:19:49,815
内緒か？

297
00:19:50,315 --> 00:19:54,069
別に
これとは関係ないだけ

298
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
こっちはリスクを負って

299
00:19:56,905 --> 00:19:59,324
あんたはママと旅行か

300
00:19:59,408 --> 00:20:01,451
リスクを負うだと？

301
00:20:01,535 --> 00:20:04,121
もう散々やってきただろ

302
00:20:04,204 --> 00:20:05,956
何がリスクだ

303
00:20:06,039 --> 00:20:09,668
ボスなら
もっと適役がいるだろ

304
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
それを言ってるだけだ

305
00:20:12,504 --> 00:20:14,381
“お茶くみ”じゃなく

306
00:20:14,798 --> 00:20:17,885
お前がやるのか？
ヘタな英語で？

307
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
メールもろくに打てない

308
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
〈ユーリか？〉

309
00:20:48,540 --> 00:20:49,374
〈そうよ〉

310
00:20:59,051 --> 00:21:02,471
“入場許可証”

311
00:21:09,520 --> 00:21:11,480
〈よし　ご苦労さん〉

312
00:21:18,362 --> 00:21:19,446
いいぞ

313
00:21:34,169 --> 00:21:35,337
満足？

314
00:21:35,671 --> 00:21:37,506
奴は知り合いか？

315
00:21:37,589 --> 00:21:38,507
警官よ

316
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
あんたは来るのか？

317
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
何のマネだ？

318
00:21:49,768 --> 00:21:52,020
一緒に来るかと思って

319
00:21:52,563 --> 00:21:54,773
サツがビビってるだろ

320
00:21:54,857 --> 00:21:58,861
ロシアとの連絡だけじゃ
退屈かと思った

321
00:21:59,194 --> 00:22:00,237
要らないのか？

322
00:22:01,822 --> 00:22:02,656
大丈夫

323
00:22:02,906 --> 00:22:03,991
そうか

324
00:22:05,784 --> 00:22:06,660
何だよ？

325
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
ふざけただけだ

326
00:22:12,374 --> 00:22:14,084
モジ　これ 誰だ？

327
00:22:14,877 --> 00:22:15,836
誰？

328
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
ジョン・ウィック

329
00:22:17,212 --> 00:22:17,880
ソックリだ

330
00:22:19,423 --> 00:22:20,841
〈知ってるか？〉

331
00:22:21,592 --> 00:22:23,177
ほら　知ってる

332
00:22:34,229 --> 00:22:35,314
モジ

333
00:22:46,074 --> 00:22:49,453
エフィを外したい
３人で いける？

334
00:22:50,996 --> 00:22:53,665
お袋さんのこと 内緒と知らず

335
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
内緒じゃない　３人でできる？

336
00:22:56,752 --> 00:23:00,589
運転手を入れたら
４人は必要だ

337
00:23:01,048 --> 00:23:04,051
さっきの警官の
ジャイに頼める

338
00:23:05,010 --> 00:23:06,553
信用できない

339
00:23:08,055 --> 00:23:10,516
ああいう奴だ　気にするな

340
00:23:10,974 --> 00:23:12,476
今までと違う

341
00:23:13,060 --> 00:23:16,313
今まではマオズが
仕切ってたから…

342
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
簡単な仕事だ

343
00:23:18,857 --> 00:23:23,654
受け取って 握手して 帰る
しくじりようがない

344
00:23:24,988 --> 00:23:28,242
だが 何かあった時
エフィは頼りになる

345
00:23:31,203 --> 00:23:32,913
ちゃんと見張る

346
00:24:33,223 --> 00:24:35,225
“ビーチ・リゾート”

347
00:24:44,401 --> 00:24:45,527
ここよ

348
00:24:47,696 --> 00:24:48,614
〈どうも〉

349
00:24:48,697 --> 00:24:49,489
荷物は？

350
00:24:50,824 --> 00:24:51,783
〈ありがとう〉

351
00:25:00,083 --> 00:25:01,418
〈レヴィさん？〉

352
00:25:01,502 --> 00:25:02,169
〈ええ〉

353
00:25:02,252 --> 00:25:04,296
〈お部屋へ ご案内を〉

354
00:25:04,838 --> 00:25:05,464
〈お荷物を〉

355
00:25:05,547 --> 00:25:06,298
〈いえ〉

356
00:25:06,381 --> 00:25:07,508
〈大丈夫〉

357
00:25:17,518 --> 00:25:19,353
ワオ！

358
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
〈素敵〉

359
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
荷物を置いて

360
00:26:00,853 --> 00:26:01,854
おいしい？

361
00:26:01,937 --> 00:26:03,814
料理が来たわ

362
00:26:04,398 --> 00:26:05,858
〈どうも〉

363
00:26:05,941 --> 00:26:07,651
〈ありがとう〉

364
00:26:10,195 --> 00:26:12,364
〈ありがとう〉

365
00:26:12,447 --> 00:26:13,365
〈ありがとう〉

366
00:26:13,448 --> 00:26:15,158
おいしそう

367
00:26:16,076 --> 00:26:17,911
自分のを頼んで

368
00:26:17,995 --> 00:26:19,288
意地悪ね

369
00:26:19,371 --> 00:26:20,372
私のよ

370
00:26:26,336 --> 00:26:27,421
どうしたの？

371
00:26:29,214 --> 00:26:30,257
幸せ？

372
00:26:31,717 --> 00:26:33,051
とっても

373
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
最高よ

374
00:26:39,057 --> 00:26:40,475
ホントにね

375
00:26:40,559 --> 00:26:42,269
あそこ見て

376
00:26:43,854 --> 00:26:44,688
ちょっと

377
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
ひどくない？

378
00:26:46,648 --> 00:26:47,232
スパイシー

379
00:26:47,316 --> 00:26:49,193
まだ食べてない

380
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
{\an8}〝モジ：これから
向かう〟

381
00:27:02,456 --> 00:27:06,043
{\an8}〝ガリ：様子は どう？
状況を教えて〟

382
00:27:13,175 --> 00:27:16,345
10時間もかけて来て
故郷と一緒

383
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
ビールをくれ

384
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
“インドへの旅で”

385
00:27:21,683 --> 00:27:23,852
“たっぷり充電して”

386
00:27:25,729 --> 00:27:29,900
“ゆったり過ごして
リラックス”ってことね

387
00:27:36,448 --> 00:27:37,324
ガリ

388
00:27:37,991 --> 00:27:39,618
自撮りなんて

389
00:27:40,744 --> 00:27:42,871
パパに送る　ほら見て

390
00:27:44,373 --> 00:27:45,499
笑ってよ

391
00:27:45,582 --> 00:27:46,416
どう？

392
00:27:51,839 --> 00:27:53,423
笑顔はどこ？

393
00:27:59,304 --> 00:28:02,808
“キリル：ニュースに
なってる　何があった？”

394
00:28:05,102 --> 00:28:07,104
これパパに送る

395
00:28:08,981 --> 00:28:10,482
どうやって…

396
00:28:12,568 --> 00:28:13,151
これか

397
00:28:13,235 --> 00:28:16,363
飲み物 買ってくるけど
何か要る？

398
00:28:18,073 --> 00:28:19,533
ウェーターに頼めば？

399
00:28:19,616 --> 00:28:21,326
メニューを見たい

400
00:28:22,452 --> 00:28:23,328
そう

401
00:28:24,162 --> 00:28:27,666
昨夜 あの女の子が
飲んでたのを

402
00:28:36,049 --> 00:28:39,720
〈速報によると
犯人捜索が進行中で…〉

403
00:28:39,803 --> 00:28:48,145
{\an8}〝速報
ムンバイのホテルで〟
〈今朝 ムンバイのホテルで
襲撃事件が発生しました〉
〝銃乱射事件発生
複数の死者〟
〈目撃者の証言によると…〉

404
00:28:53,775 --> 00:28:56,445
そんなの今 見なくても

405
00:28:58,030 --> 00:29:00,282
どうしたの？　真っ青よ

406
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
別に　暑くて
ちょっと疲れただけ

407
00:29:03,493 --> 00:29:04,995
部屋で休む

408
00:29:05,078 --> 00:29:05,662
私も

409
00:29:05,746 --> 00:29:06,705
大丈夫

410
00:29:06,788 --> 00:29:07,372
一緒に

411
00:29:07,456 --> 00:29:08,457
平気よ

412
00:29:08,540 --> 00:29:09,124
行くから

413
00:29:09,208 --> 00:29:13,587
ずっとベッタリだから
たまには独りにして

414
00:29:15,005 --> 00:29:16,215
いいわよ

415
00:29:16,924 --> 00:29:18,842
後で また話そう

416
00:29:19,801 --> 00:29:20,427
ええ

417
00:29:20,511 --> 00:29:21,428
じゃね

418
00:29:27,100 --> 00:29:30,479
〈何があった？
装置はどこなんだ？〉

419
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
〈今 確認しに向かってる〉

420
00:29:32,981 --> 00:29:36,527
〈ニュースでは
銃撃や拉致と言ってた〉

421
00:29:36,610 --> 00:29:40,072
〈私が謀ったんじゃないと
彼に伝えて〉

422
00:29:40,155 --> 00:29:44,535
〈そんなのは
今は どうでもいいことだ〉

423
00:29:45,118 --> 00:29:47,579
〈想定外だろうと関係ない〉

424
00:29:47,663 --> 00:29:49,998
〈分かってる　何とかします〉

425
00:29:50,457 --> 00:29:55,712
〈何とかならなかったら
誰の彼女だろうと関係ない〉

426
00:29:56,171 --> 00:29:57,256
〈分かってます〉

427
00:29:57,339 --> 00:29:59,466
〈明日の夜まで待つ〉

428
00:30:01,009 --> 00:30:02,761
〈お母さんによろしく〉

429
00:30:13,730 --> 00:30:17,067
エフィが撃ったんで
仕方なかった

430
00:30:18,819 --> 00:30:19,862
今 どこ？

431
00:30:19,945 --> 00:30:22,030
宿を取って こもってる

432
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
パスポートは？

433
00:30:25,951 --> 00:30:27,953
預かってる　万が一…

434
00:30:28,036 --> 00:30:32,374
デュディが撃たれた
至急 医者とパスポートを

435
00:30:32,457 --> 00:30:35,127
拉致した男を解放して

436
00:30:35,210 --> 00:30:37,379
邪魔だ　どいてろ

437
00:30:37,462 --> 00:30:38,505
装置を…

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
落ち着いて聞け

439
00:30:40,632 --> 00:30:44,094
装置は
お金を払った顧客のものよ

440
00:30:44,178 --> 00:30:46,513
顧客に渡すのが先よ

441
00:30:46,597 --> 00:30:48,849
お前に決定権はない

442
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
落ち着け

443
00:30:51,727 --> 00:30:53,270
時間がない

444
00:30:53,353 --> 00:30:54,313
モジに

445
00:30:54,396 --> 00:30:56,356
防犯カメラに映ってる

446
00:30:56,440 --> 00:31:00,903
パスポートが使えるうちに
インドを出る

447
00:31:00,986 --> 00:31:02,905
全員だ　分かったか？

448
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
分かったな？

449
00:31:06,617 --> 00:31:07,659
モジと代わって

450
00:31:07,993 --> 00:31:11,830
お前のピンボケの彼女に
説明してやれ

451
00:31:12,372 --> 00:31:14,833
最悪な状況になってるが

452
00:31:15,209 --> 00:31:17,503
今はエフィが正しい

453
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
パスポートを持ってきたら
考えよう

454
00:31:20,923 --> 00:31:22,758
計画でもあるの？

455
00:31:22,841 --> 00:31:25,177
エフィの顧客がいる

456
00:31:25,969 --> 00:31:26,970
冗談でしょ

457
00:31:27,054 --> 00:31:30,724
ブツは何百万もの
価値があるって？

458
00:31:32,434 --> 00:31:35,229
これでミサイルが飛ぶとは…

459
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
最初から計画を？

460
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
それは違う

461
00:31:40,234 --> 00:31:44,821
だが撃っちまったら最後
あんたも同じ立場だ

462
00:31:45,030 --> 00:31:45,864
限界だ

463
00:31:46,782 --> 00:31:49,368
デュディを医者に見せないと

464
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
ボアズは何て？

465
00:31:50,827 --> 00:31:52,663
“出血が多い”って

466
00:31:52,746 --> 00:31:55,249
“弾は多分 脊椎せきついの近くだ”と

467
00:31:55,332 --> 00:31:58,794
２時間以内に外科医が必要だ

468
00:31:58,877 --> 00:32:00,838
モジ　よく聞いて

469
00:32:01,839 --> 00:32:04,550
この客は絶対に譲らない

470
00:32:05,133 --> 00:32:07,845
大金を払って 今も待ってる

471
00:32:08,136 --> 00:32:11,890
逃げ切れるような相手じゃない

472
00:32:12,182 --> 00:32:15,477
ケースを届けて
あとは私に任せて

473
00:32:15,561 --> 00:32:19,481
逃げる時 ５～６人 殺した
それもサツを

474
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
今更 どうにもならない

475
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
このヤマが皆の退職金になる

476
00:32:37,791 --> 00:32:39,543
どこへ医者を？

477
00:32:41,044 --> 00:32:43,547
ガーデンシティ・ホテル
34号室

478
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
そこで待ってて

479
00:33:15,495 --> 00:33:16,371
〈もしもし〉

480
00:33:16,955 --> 00:33:18,415
〈レオン？〉

481
00:33:20,000 --> 00:33:21,668
〈どなたですか？〉

482
00:33:21,752 --> 00:33:27,174
〈あなたがケープタウンで
助けたマオズから番号を〉

483
00:33:30,344 --> 00:33:33,388
〈分かった
今からリンクを送る〉

484
00:33:33,472 --> 00:33:34,973
〈パソコンは？〉

485
00:33:48,445 --> 00:33:51,073
〈さて 我々が
優先すべきは--〉

486
00:33:51,156 --> 00:33:55,869
〈その民間人と
ＤＶＤケースで間違いない？〉

487
00:33:56,495 --> 00:33:57,538
〈ええ〉

488
00:33:58,288 --> 00:34:01,250
〈この連中は君の部下で〉

489
00:34:01,708 --> 00:34:03,961
〈それぞれ武装してる〉

490
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
〈ええ〉

491
00:34:07,339 --> 00:34:12,302
〈現状 我々が先に
発砲する必要が あり得る〉

492
00:34:13,219 --> 00:34:15,264
〈それで大丈夫かな？〉

493
00:34:17,266 --> 00:34:18,766
〈ええ まあ〉

494
00:34:20,101 --> 00:34:22,728
〈悪いがハッキリしてくれ〉

495
00:34:22,813 --> 00:34:25,190
〈イエスかノーで返事を〉

496
00:34:35,993 --> 00:34:37,119
〈イエスよ〉

497
00:34:39,329 --> 00:34:41,665
〈よし　では実行に移す〉

498
00:34:43,166 --> 00:34:46,920
〈送金の詳細は
この後 すぐに…〉

499
00:35:51,193 --> 00:35:54,905
私 さっきビーチの様子に
ケチつけたでしょ

500
00:35:55,614 --> 00:36:00,577
それで あなたを
怒らせちゃったのかなと思って

501
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
怒ってない

502
00:36:03,288 --> 00:36:08,836
とにかく この旅を
計画してくれて本当によかった

503
00:36:08,919 --> 00:36:09,920
そう

504
00:36:14,007 --> 00:36:17,302
〈我々の脳ミソは
執着まみれだ〉

505
00:36:19,638 --> 00:36:24,977
〈私の脳など朝から
１つのことしか考えてない〉

506
00:36:25,936 --> 00:36:30,482
〈今朝 コーヒーの時に
我慢したチョコレートケーキ〉

507
00:36:32,192 --> 00:36:35,195
〈この年になると
糖分は要注意だ〉

508
00:36:35,279 --> 00:36:40,033
〈だから私はヒーロー気分で
ケーキをパスした〉

509
00:36:41,410 --> 00:36:46,707
〈ところがケーキの方は
私をパスしてくれなかった〉

510
00:36:48,000 --> 00:36:51,420
〈マインドフルネスの
話のはずが〉

511
00:36:51,503 --> 00:36:55,674
〈皆さんは私の泣き言を
聞かされるハメに〉

512
00:36:55,757 --> 00:36:59,428
〈しかも
クソみたいなスイーツの話だ〉

513
00:37:03,182 --> 00:37:05,893
〈我々の意識は働き詰め〉

514
00:37:08,020 --> 00:37:12,316
〈過去と未来
この２点にとらわれてる〉

515
00:37:19,948 --> 00:37:21,116
〈ここが肝心だ〉

516
00:37:21,992 --> 00:37:25,621
〈聞こえる音に
集中するのではなく〉

517
00:37:31,210 --> 00:37:35,506
〈音の間の静寂に
耳を澄ましてほしい〉

518
00:37:36,131 --> 00:37:39,051
〈消えゆく響きではなく〉

519
00:37:39,885 --> 00:37:43,347
〈次第に深まる静寂に
集中する〉

520
00:37:47,476 --> 00:37:49,561
〈では目を閉じて〉

521
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
〈息を深く吸って〉

522
00:37:51,563 --> 00:37:55,234
〈ここに至った
全ての道のために〉

523
00:37:55,317 --> 00:37:59,029
〈選ばなかった
全ての道のために〉

524
00:37:59,321 --> 00:38:04,826
〈今日から最期の時まで歩む
全ての道のために〉

525
00:38:08,997 --> 00:38:12,626
〈この先 歩まぬ
道のためにも〉

526
00:38:30,769 --> 00:38:32,229
“レオン”

527
00:38:33,647 --> 00:38:35,232
失礼

528
00:38:36,024 --> 00:38:38,026
〈すみません〉

529
00:38:39,403 --> 00:38:41,780
〈レオン
ケースは回収した？〉

530
00:38:42,030 --> 00:38:43,866
俺が預かってる

531
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
引っかき回してくれたな

532
00:38:51,373 --> 00:38:54,084
デュディは死んだ
拉致した男も

533
00:38:54,418 --> 00:38:56,378
お前の友達２人も

534
00:38:56,461 --> 00:39:00,799
確かめてないが
３人目も不調だろうな

535
00:39:03,510 --> 00:39:05,971
もしもし？　聞こえてるか？

536
00:39:08,307 --> 00:39:10,017
装置を返して

537
00:39:10,642 --> 00:39:13,729
パスポートをよこせば相談を

538
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
素人が どうやって売る気？

539
00:39:16,982 --> 00:39:19,151
まずパスポートをよこせ

540
00:39:19,234 --> 00:39:22,029
さもなきゃ取りに行くぞ

541
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
どこへ？

542
00:39:23,697 --> 00:39:25,449
場所なら知ってる

543
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
負け犬が

544
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
“インド　ゴア
パームビーチ・リゾート”

545
00:40:13,580 --> 00:40:14,164
〈一緒に…〉

546
00:40:14,248 --> 00:40:15,165
〈失礼〉

547
00:40:16,208 --> 00:40:16,959
来て

548
00:40:17,042 --> 00:40:17,626
何？

549
00:40:17,709 --> 00:40:18,293
〈失礼〉

550
00:40:18,377 --> 00:40:19,253
〈失礼〉

551
00:40:19,837 --> 00:40:20,838
〈すみません〉

552
00:40:22,381 --> 00:40:23,674
何があったの？

553
00:40:24,800 --> 00:40:27,094
“今”に集中しそこねた？

554
00:40:28,595 --> 00:40:29,471
これ何？

555
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
いけなかった？

556
00:40:32,432 --> 00:40:34,768
勝手に写真を投稿する？

557
00:40:34,852 --> 00:40:38,313
そんな　私はただ…
悪かったわ

558
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
あなたは いつも投稿を

559
00:40:41,066 --> 00:40:42,776
関係ないよね？

560
00:40:44,027 --> 00:40:45,571
分かった　削除する

561
00:40:45,654 --> 00:40:47,406
いつアカウントを？

562
00:40:50,158 --> 00:40:53,620
旅行用にと思って
作ったばかりよ

563
00:40:53,704 --> 00:40:56,790
恥ずかしいから
二度としないで

564
00:40:58,417 --> 00:40:59,334
私が…

565
00:41:00,043 --> 00:41:04,298
悩んでるの知ってて
何で写真なんか

566
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
いつも私に しわ寄せが

567
00:41:07,968 --> 00:41:09,428
しわ寄せって？

568
00:41:09,511 --> 00:41:14,308
ママは フリなのか
マジでバカなのか 謎だわ

569
00:41:25,861 --> 00:41:30,365
ごめんなさい
今のは… 言いすぎ…

570
00:41:32,826 --> 00:41:35,537
ママじゃなくて問題は私

571
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
この場所が性に合わなくて
落ち着かない

572
00:41:43,754 --> 00:41:46,507
別の場所へ移ってもいい？

573
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
今から？

574
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
ここだと頭が変になりそう

575
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
分かった

576
00:42:01,939 --> 00:42:03,565
好きなように

577
00:42:55,200 --> 00:42:56,994
私 ミスったかも

578
00:42:59,454 --> 00:43:01,123
ミスったって何を？

579
00:43:06,628 --> 00:43:08,213
大丈夫よ

580
00:43:09,464 --> 00:43:13,177
どこか よそへ行って楽しもう

581
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
何ともないわ

582
00:43:18,515 --> 00:43:19,766
そうだね

583
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
ねえ

584
00:43:25,272 --> 00:43:27,232
私は全然 平気よ

585
00:43:28,150 --> 00:43:31,904
あなたと一緒なら
どこだっていい

586
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
おいしい

587
00:44:04,895 --> 00:44:06,939
親子で旅行なんて

588
00:44:07,022 --> 00:44:09,316
本気で姉妹かと思った

589
00:44:10,150 --> 00:44:10,817
モジ？

590
00:44:10,901 --> 00:44:11,777
ああ

591
00:44:13,111 --> 00:44:14,404
出てくれてありがとう

592
00:44:14,488 --> 00:44:18,742
本当に悪かった
ああするしかなかったの

593
00:44:19,868 --> 00:44:20,452
どこだ？

594
00:44:20,536 --> 00:44:22,412
その前に聞いて

595
00:44:22,955 --> 00:44:24,331
顧客を知ってる？

596
00:44:24,957 --> 00:44:27,125
もう知ったこっちゃない

597
00:44:27,376 --> 00:44:28,710
それじゃダメ

598
00:44:28,794 --> 00:44:32,756
顧客は
ミハイル・アントノヴィチなの

599
00:44:35,717 --> 00:44:37,845
早く終わらせたい

600
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
終わらない

601
00:44:39,763 --> 00:44:45,185
相手は傭兵ようへいを雇い テレビで
プーチンを批判する男よ

602
00:44:45,978 --> 00:44:49,398
過剰な復讐ふくしゅうで有名な人なの

603
00:44:49,481 --> 00:44:53,360
彼の1000万ユーロを
あなたが持ってる

604
00:44:54,152 --> 00:44:57,990
彼に恥をかかせて
無事でいられると思う？

605
00:44:58,824 --> 00:45:03,537
彼の部下たちが
間違いなくインドに現れ

606
00:45:03,620 --> 00:45:06,915
私たちは
あっさり見つかってしまう

607
00:45:09,084 --> 00:45:10,419
運に任せる

608
00:45:17,384 --> 00:45:19,011
デュディに悪かった

609
00:45:21,054 --> 00:45:21,847
ああ

610
00:45:23,015 --> 00:45:28,437
エフィとボアズはどうでもいい
あなたが心配なの

611
00:45:29,521 --> 00:45:31,481
どこにいるの？

612
00:45:32,983 --> 00:45:37,029
北へ行き 徒歩で
ネパールの国境を越える

613
00:45:37,112 --> 00:45:42,284
パスポートのない白人３人で
アジアの国境はマズい

614
00:45:42,534 --> 00:45:44,953
指名手配されてるし

615
00:45:45,412 --> 00:45:47,831
ここの刑務所を知ってる？

616
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
ならパスポートを

617
00:45:51,502 --> 00:45:55,589
装置と一緒には見逃せない
危険すぎる

618
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
今後どうする？

619
00:45:57,758 --> 00:46:00,969
多分 ロシア経由で帰国する

620
00:46:01,470 --> 00:46:02,721
ロシア経由？

621
00:46:03,055 --> 00:46:06,975
地元は
捜さないんじゃないかと思って

622
00:46:07,684 --> 00:46:08,560
そうか

623
00:46:11,230 --> 00:46:15,567
エフィは今更 引き下がらない
ボアズもだ

624
00:46:16,944 --> 00:46:20,989
分かってる
装置を持って１人で来て

625
00:46:21,073 --> 00:46:23,909
悪いようにはしないから

626
00:46:24,159 --> 00:46:26,620
エフィといても死ぬだけ

627
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
分かった

628
00:46:31,500 --> 00:46:32,417
そうする

629
00:46:35,754 --> 00:46:36,964
よかった

630
00:46:37,673 --> 00:46:39,758
私は今 北部にいて…

631
00:46:39,842 --> 00:46:43,846
いや そっちから
来てくれた方が安全だ

632
00:46:49,810 --> 00:46:51,478
分かった　今 どこ？

633
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
メールで知らせる

634
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
それじゃ

635
00:47:33,854 --> 00:47:36,940
変ね
大して飲んでないのに

636
00:47:37,024 --> 00:47:39,318
すきっ腹で飲んだから

637
00:47:39,526 --> 00:47:41,320
寝れば治るよ

638
00:47:42,029 --> 00:47:43,155
よし

639
00:47:46,116 --> 00:47:48,118
横になると楽だわ

640
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
“モジ：今 下に来てる”

641
00:48:26,657 --> 00:48:28,992
お前と組むと最悪だな

642
00:48:32,120 --> 00:48:35,791
デュディも 殺し屋の連中も
モジも

643
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
モジに何を？

644
00:48:40,087 --> 00:48:42,923
俺じゃない　お前の仕業だ

645
00:49:05,237 --> 00:49:09,074
何も知らないで
どうやって売る気？

646
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
まず国外に出る
パスポートは？

647
00:49:12,619 --> 00:49:13,996
燃やした

648
00:49:14,079 --> 00:49:15,998
ふざけてるのか？

649
00:49:17,040 --> 00:49:21,336
お前と違って
こっちは失うものがないんだ

650
00:49:21,420 --> 00:49:24,173
警備のバイトでもしろと？

651
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
お金が足りないなら…

652
00:49:26,717 --> 00:49:28,927
いつまで仕切る気だ

653
00:49:29,011 --> 00:49:32,556
銃を持ってる奴が
牛耳るのが筋だ

654
00:49:34,641 --> 00:49:36,602
パスポートは どこだ？

655
00:49:37,644 --> 00:49:39,229
だから燃やした

656
00:49:41,899 --> 00:49:45,110
人を こき使って
のんきに遊んで

657
00:49:45,194 --> 00:49:48,530
パスポートは どうせ手に入る

658
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
ガリ？

659
00:50:23,398 --> 00:50:24,191
どこ？

660
00:50:28,862 --> 00:50:29,780
ガリ？

661
00:50:39,540 --> 00:50:40,707
ボアズは？

662
00:50:41,250 --> 00:50:42,167
どこなの？

663
00:50:45,295 --> 00:50:46,880
落ち着け

664
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
落ち着けって

665
00:50:49,550 --> 00:50:51,009
パスポートは？

666
00:50:51,760 --> 00:50:53,345
持ってるのか？

667
00:51:05,816 --> 00:51:07,693
バカなマネは よせ

668
00:51:11,113 --> 00:51:12,197
やめとけ

669
00:51:14,366 --> 00:51:16,243
撃つ気はないだろ？

670
00:51:16,326 --> 00:51:18,996
お袋さんが大事なら…

671
00:51:29,173 --> 00:51:30,382
やめろ！

672
00:53:31,503 --> 00:53:37,593
{\an8}〝モスクワ国際空港〟
土曜だったのを 早い便にしたの

673
00:53:38,760 --> 00:53:42,097
でも 大丈夫よ
帰ったら話すわ

674
00:53:42,181 --> 00:53:45,726
６時着だから10時頃 帰る

675
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
おいしい？

676
00:53:49,188 --> 00:53:51,940
今 聞くわ
今夜 泊まる？

677
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
泊まるって

678
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
〈国内線空港ターミナル
１Ｂへのバス…〉

679
00:54:40,948 --> 00:54:42,950
{\an8}〝キリル〟

680
00:54:43,033 --> 00:54:47,913
{\an8}〝彼らは今も装置を
持ったままインドに〟

681
00:55:45,596 --> 00:55:47,598
〈最終搭乗案内です〉

682
00:55:47,681 --> 00:55:52,644
〈ＮＹ6140
テルアビブ行き〉

683
00:55:52,728 --> 00:55:56,857
〈16番ゲートより
ご搭乗ください〉

684
00:55:57,065 --> 00:55:58,859
〈あなた 大丈夫？〉

685
00:55:59,234 --> 00:56:00,402
〈ええ 大丈夫〉

686
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
日本語字幕　神代 知子