1
00:00:11,470 --> 00:00:12,513
ఇది కల్పిత గాథ.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
ఏ వ్యక్తినైనా పోలి ఉంటే,
అది బతికున్న వారినైనా, మరణించిన వారినైనా సరే,

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,391
లేదా అసలైన సంఘటనలను,
లేదా ప్రాంతాలను పోలి ఉంటే, అది కాకతాళీయమే.

4
00:01:20,372 --> 00:01:22,749
తెలీదు నాకు. అలా జరిగిపోయింది అంతే.

5
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
థ్యాంక్యూ.

6
00:01:30,424 --> 00:01:32,301
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? హా?

7
00:01:32,384 --> 00:01:33,385
బాగానే ఉన్నా.

8
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
లేదు. నేను మాట్లాడింది మా నాన్నతో కాదు,
అతని దగ్గర పని చేసే…

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
సరే.

10
00:01:40,851 --> 00:01:46,231
నీకు ఓకే అయితే,
రేపు ఉదయం కలుస్తారట నిన్ను. సరేనా?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,569
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

12
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
థ్యాంక్యూ. నీకు ఇది
చాలా కష్టంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

13
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
థ్యాంక్యూ.

14
00:02:08,920 --> 00:02:15,052
మా నాన్న నేను తక్కువ అని నాకనిపించేలా
చేయగలడు, ఆ ప్రతిభ ఆయనకి ఉంది.

15
00:02:16,261 --> 00:02:20,766
అది తెలీకుండానే జరిగిపోతుందని నా సైకాలజిస్ట్ అంది.
దాన్ని ఆమె ఆధిపత్యం కోసం సాగించే ఆట అని అంది.

16
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ఏదేమైనా,

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
నీ వీసాని ఆయన సరి చేస్తాడు.

18
00:02:27,481 --> 00:02:32,694
అసలైన మగాడిగా ఎలా ఉండాలి అని నాకు
పెద్ద క్లాస్ పీకేటప్పుడు కూడా అలానే అనిపిస్తుంది, తెలుసా?

19
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
మీ నాన్న సంగీతం విను.

20
00:02:51,463 --> 00:02:52,756
ఆమె భలే ఉంది.

21
00:02:53,674 --> 00:02:54,675
హేయ్.

22
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
- హా.
- మీ ఇద్దరి మధ్య మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందా?

23
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
కొన్ని విధాలుగా చూస్తే, సాన్నిహిత్యం ఉందనే చెప్పవచ్చు.

24
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
ఏమో అబ్బా.

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
నా జీవితంలో అర్థం కాని వ్యక్తి
ఎవరైనా ఉన్నారంటే, అది ఈవిడే.

26
00:03:13,402 --> 00:03:17,906
ఇలాంటి మహిళ, జీవితంలో
పరిస్థితులకు తలవంచడం తప్ప…

27
00:03:19,199 --> 00:03:22,494
ఎందుకు ఏమీ చేయలేకపోయిందో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

28
00:03:24,913 --> 00:03:27,541
తను తలుచుకుంటే ఏమైనా సాధించగలదు, తెలుసా?

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,423
అలా నేను మాత్రం తలవంచలేను.

30
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
చూడు,

31
00:03:44,349 --> 00:03:47,144
అన్నీ సాధించేయడం అనేది
ఎల్లవేళలా మంచి విషయం కాకపోవచ్చు.

32
00:03:48,520 --> 00:03:49,521
తను…

33
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
తను చాలా బాగుంది.

34
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
నువ్వు అదృష్టవంతురాలివి.

35
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
బహుశా,

36
00:04:02,784 --> 00:04:04,369
వీసా పని చేయకపోతే,

37
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
నువ్వు ఇజ్రాయెల్ కి వచ్చి తనని కలవవచ్చేమో.

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
ఏమో.

39
00:04:13,837 --> 00:04:14,963
ఏమో.

40
00:04:16,673 --> 00:04:17,673
ఏమోనా?

41
00:04:20,677 --> 00:04:22,012
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకోవు, కదా?

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,765
నిన్ను అసహ్యించుకోవడమా?

43
00:04:26,850 --> 00:04:28,185
నేను ఎందుకు నిన్ను అసహ్యించుకుంటా?

44
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
ఏమో.

45
00:04:32,731 --> 00:04:33,899
ఎప్పుడోకప్పుడు అలాంటి రోజు వస్తుందేమో.

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
నువ్వంటే నాకు నిజంగానే ఇష్టం.

47
00:04:48,247 --> 00:04:50,499
నువ్వు అది గమనించావో లేదో మరి.

48
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
హా, నిజానికి…

49
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
నిజానికి నేను గమనించాలే.

50
00:05:01,593 --> 00:05:02,845
ఆ చూపేంటి?

51
00:05:04,263 --> 00:05:05,264
ఏ చూపు?

52
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
ఈ చూపు.

53
00:05:08,809 --> 00:05:11,603
నీకు మూడ్ వస్తోంది.
"శృంగారంలో పాల్గొందాం" అని అంటున్నావు కదా.

54
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
ఎప్పుడూ శృంగారం గురించే ఆలోచిస్తుంటావా?

55
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
సరే. మరి ఆ చూపుకు అర్థం ఏంటో చెప్పు.

56
00:05:17,985 --> 00:05:18,986
శృంగారం.

57
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
ఏమో మరి. నాకు…

58
00:05:23,991 --> 00:05:26,869
- నాకు బాగా అలసటగా ఉంది.
- అలసటగా ఉందా?

59
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
అవును, రోజంతా సాయపడ్డా తాషాకి…

60
00:05:30,664 --> 00:05:32,583
- సాయపడ్డావా…
- …అకూస్టిక్ ప్యానెల్స్ ని ఇన్ స్టాల్ చేయడంలో.

61
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
- చాలా పని చేయాల్సి వచ్చింది, కాబట్టి…
- …రోజంతా తాషాకి.

62
00:05:34,793 --> 00:05:36,003
బాగా అలసిపోయి ఉంటావే.

63
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
నన్ను మీ దేశం నుండి పంపించేస్తున్నారు.

64
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
సరే.

65
00:05:41,300 --> 00:05:43,677
- సరే, సరే, సరే.
- పాపం తాషా.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
అయిదు నిమిషాలే.

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,514
అయిదా? అది చాలా ఎక్కువ. మూడు నిమిషాల్లో లాగించేస్తా.

68
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- సరే. నాకు ఓకే.
- ఓకే.

69
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

70
00:06:34,937 --> 00:06:38,565
వీసా విషయంలో మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెడుతున్నారని రోమా మాకు చెప్పాడు.

71
00:06:39,274 --> 00:06:40,275
అవును.

72
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
నేను అతనికి అదే చెప్పా.

73
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
అది నిజం కాదా?

74
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
కాదు. అది నిజం కాదు, సారీ.

75
00:06:49,993 --> 00:06:52,412
నేను వేరే విషయం గురించి మాట్లాడాలని వచ్చా.

76
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
మీకు ఒక ఆఫర్ తీసుకొచ్చా.

77
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
అయితే, నా కొడుకు అంత తెలివైనోడు కాదన్నమాట.

78
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
మా ఇద్దరి మధ్య ఎలాంటి పరిస్థితి ఉందో నీకు తెలుసా?

79
00:07:06,760 --> 00:07:10,347
తెలుసు, మీరిద్దరూ ఒకరితో ఒకరు
మాట్లాడుకోవట్లేదని చెప్పాడు. తెలుసు నాకు.

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,349
హా, కాబట్టి…

81
00:07:14,393 --> 00:07:16,603
నువ్వు కూడా అంత తెలివైనదానివి కాదేమో?

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
మీ కోసం నేను ఒక బిజినెస్ ఆఫరుతో వచ్చా,

83
00:07:22,025 --> 00:07:25,320
అది మీకు చాలా మంచి డీల్,
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఎలా కలిస్తే ఏంటి!

84
00:07:25,404 --> 00:07:29,575
మిషా, మనం ఇప్పటికీ లియోనిడ్ ని
కలవవచ్చు, కానీ ఇప్పుడే బయలుదేరాల్సి ఉంటుంది.

85
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
ఒక్క నిమిషం ఆగుదాం.

86
00:07:32,119 --> 00:07:34,204
ఈ ఆఫర్ ఏంటో చెప్పు.

87
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
క్లుప్తంగా చెప్పు.

88
00:07:37,958 --> 00:07:40,836
ఇజ్రాయెల్ లోని ఒక డిఫెన్స్ టెక్నాలజీ సంస్థ,

89
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
మిసైల్ గైడెన్స్ సిస్టమ్ కి సంబంధించి
ఒక కొత్త ప్రోటోటైపుని రూపొందించింది.

90
00:07:44,423 --> 00:07:48,343
ఆంక్షల కారణంగా,
రష్యన్ ప్రభుత్వంలోని మీ ప్రత్యర్థులకి

91
00:07:48,427 --> 00:07:50,804
అసలు దాని గురించి
రవ్వంత సమాచారం కూడా తెలిసే అవకాశమే లేదు.

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
అది మంచిదే.

93
00:07:52,890 --> 00:07:55,517
కానీ మీ పరిస్థితి కూడా అంతే, అది మంచిది కాదు.

94
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
కానీ నేను ఆ సమస్యను పరిష్కరించగలను.

95
00:08:00,981 --> 00:08:02,232
ఎలాగో కాస్త చెప్తావా?

96
00:08:03,525 --> 00:08:06,862
ఇజ్రాయెల్ లో, ఈ ప్రాజెక్టులో పని చేసిన
ఒక ముఖ్యమైన ఇంజినీరుతో నాకు పరిచయముంది,

97
00:08:06,945 --> 00:08:13,911
అతని డ్యూటీలో ప్రస్తుతం నెలకొని ఉన్న పరిస్థితులు
అతనికి బాగా చికాకు కలిగిస్తున్నాయి,

98
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
కాబట్టి అతను బయటపడటం కోసం చూస్తున్నాడు.

99
00:08:16,246 --> 00:08:18,582
త్వరలోనే, బిజినెస్ ట్రిప్ కింద
అతడిని భారతదేశానికి పంపించే ఏర్పాటు చేస్తాము.

100
00:08:19,333 --> 00:08:22,628
ఇజ్రాయెల్ నుండి ఈ ఆఫర్ మీకు మళ్లీ మళ్లీ వచ్చేది కాదు.

101
00:08:23,378 --> 00:08:24,713
అతను ప్రోటోటైపును తెస్తాడు.

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,133
నా బృందంతో సహా నేను అక్కడికి వెళ్తా.
అంతా మేమే చూసుకుంటాం.

103
00:08:29,051 --> 00:08:31,845
ఆ ప్రోటోటైపును మీకు నేను తెచ్చివ్వగలను.

104
00:08:33,514 --> 00:08:34,640
ఇంతకీ నువ్వెవరు?

105
00:08:35,974 --> 00:08:38,852
కొన్నేళ్ళు ఇజ్రాయెల్ సైన్యంలో పని చేశా,

106
00:08:38,936 --> 00:08:43,023
ఇజ్రాయెల్ నిర్వహించే అత్యంత సున్నితమైన ఆపరేషన్లకు
వ్యూహాత్మక ప్రణాళికలను అందించడం నా డ్యూటీ.

107
00:08:43,106 --> 00:08:47,611
మూడేళ్ల క్రితం అక్కడి నుండి
ప్రైవేట్ ఆయుధ రంగానికి మారాను,

108
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
ఒక బొటీక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ కంపెనీలో పని చేస్తున్నా…

109
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
ఈ బొటీక్ డిస్ట్రిబ్యూషన్ కంపెనీలో…

110
00:08:52,449 --> 00:08:53,575
నువ్వు ఏ హోదాలో పని చేస్తున్నావు?

111
00:08:54,201 --> 00:08:58,121
నేను ప్రైమరీ ఎగ్జిక్యూటివ్ అసిస్టెంటుని…

112
00:08:58,205 --> 00:08:59,414
సెక్రెటరీగా పని చేశావన్నమాట.

113
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
నేను కేవలం సెక్రెటరీని మాత్రమే కాదు.

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,717
ఏదేమైనా, నా కొడుకుతో పడక పంచుకున్నావు
కాబట్టే, ఇలా నిన్ను కలుస్తున్నాను.

115
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
చెప్తున్నా కదా, ఇలాంటి డీల్స్ విషయంలో

116
00:09:17,099 --> 00:09:18,851
నాకు చాలా ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.

117
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
నీకు అన్నేళ్ల అనుభవమే ఉంటే,

118
00:09:21,478 --> 00:09:24,398
రష్యా, ఇజ్రాయెల్ కాదని నీకు తెలిసి ఉండాలి.

119
00:09:25,899 --> 00:09:28,443
ఇక్కడ ఎక్కువ మంది మహిళలతో పని చేయడానికి ఇష్టపడరు.

120
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
ఇక అమ్మాయి అంటే దరిదాపుల్లోకే రారు.

121
00:09:33,866 --> 00:09:37,411
చూడండి, రష్యాలో ఎలా బిజినెస్ చేయాలో
సలహాలు సూచనలు పొందడానికి నేనిక్కడికి రాలేదు.

122
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
నేను ఒక డీల్ గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చా,

123
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
అది…

124
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
ఇలా అంటున్నందుకు క్షమించండి,

125
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
దాని గురించి ఆలోచించకపోయినా,
మీరు పెద్ద తప్పు చేసినవారవుతారు.

126
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
హా, అది నిజమే.

127
00:09:53,010 --> 00:09:54,428
కానీ దానికి నీతో పనేంటి నాకు?

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,347
నీ సాయం లేకుండానే ఆ పని చేయగలను నేను.

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
హా, చేయగలరు.

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,487
కానీ…

131
00:10:12,571 --> 00:10:15,866
మీ పేరు మొదటనే ఉన్నా, మీ తర్వాత చాలా పేర్లే ఉన్నాయి.

132
00:10:16,783 --> 00:10:17,784
కానీ డీల్స్ సెట్ చేసే ప్రతిభ…

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,536
నాకు ఉంది.

134
00:10:20,704 --> 00:10:23,957
కాబట్టి, ఈ ఆఫరుతో నేను
వేరే వాడి దగ్గరికి వెళ్లక ముందే

135
00:10:24,041 --> 00:10:27,211
మీరు ఆ ప్రోటోటైపును రీక్రియేట్ చేయవచ్చు,
చేయలేకపోవచ్చు కూడా.

136
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
పదేళ్ల క్రితం, మీరు పెట్టిన పెట్టుబడి బెడిసి కొట్టింది.

137
00:10:32,758 --> 00:10:37,471
పాత ఎఫ్ఎస్56 కోల్డ్ వార్ మిస్సైళ్లతో నిండిన
పది వేర్ హౌసులని మీరు కొన్నారు.

138
00:10:37,554 --> 00:10:40,516
తప్పుగా అనుకోకండి, మీరు ఫీల్ అవ్వకూడదని
చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడుతున్నా.

139
00:10:41,099 --> 00:10:43,685
మీరు అర్థంపర్థం లేని రిస్క్ తీసుకుని,

140
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
యూరప్ వారు పేపర్ వెయిట్స్ లా చూసే వాటిని

141
00:10:46,146 --> 00:10:49,858
భారీ మొత్తంలో కొన్నారు.

142
00:10:51,944 --> 00:10:53,946
మీ డబ్బులు అడుగింటిపోతున్నాయి,
మీ అధికారం కూడా తరుగుతోంది.

143
00:10:55,405 --> 00:10:57,241
ఇక సరైన అదును కోసం
మీ పతనం కోరే వారు కాచుకు కూచున్నారు.

144
00:10:59,117 --> 00:11:00,369
అది మీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

145
00:11:04,206 --> 00:11:05,249
నాకు అయితే అది పక్కాగా తెలుసు.

146
00:11:07,709 --> 00:11:08,710
ఈ పరికరంతో,

147
00:11:09,253 --> 00:11:14,383
మీ దగ్గర ఉండే పేపర్ వెయిట్లను, 98 శాతం
ఖచ్చితత్వం గల మిస్సైళ్లుగా మీరు మార్చుకోవచ్చు.

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
కాబట్టి,

149
00:11:19,972 --> 00:11:23,016
మీకు రెండు దారులున్నాయి, ఈ డీల్ సాయంతో
ఒక భయంకరమైన పెట్టుబడిని పుతిన్ పై, పైచేయి సాధించడానికి

150
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
ఒక సాధనంగా మీరు మలుచుకోవచ్చు.

151
00:11:25,978 --> 00:11:27,563
లేదా ఒక అమ్మాయితో డీల్ చేయడానికి జంకి,

152
00:11:27,646 --> 00:11:29,648
ఆ అవకాశాన్ని కోల్పోయిన వ్యక్తిగా నిలవవచ్చు.

153
00:11:43,120 --> 00:11:46,164
ఈ పరికరం కోసం అతనికి ఎంత కావాలట?

154
00:11:50,252 --> 00:11:51,295
అది ముఖ్యమంటారా?

155
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
మాకు ఓకే.

156
00:12:09,980 --> 00:12:11,565
కానీ రెండు విషయాలు గుర్తుంచుకో.

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,442
మొదటిది,

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,527
నువ్వు నీ పేరును వాడకూడదు.

159
00:12:16,862 --> 00:12:19,823
నువ్వు కొత్త పేరు పెట్టుకుంటే,
మాతో పని చేసేవాళ్లకి సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

160
00:12:20,657 --> 00:12:21,700
ఒక మగాడి పేరు పెట్టుకో.

161
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
సరే.

162
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
ఇంకోంటి సమయం.

163
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
మాకు అది కాస్త ముందే కావాలి.

164
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
ముందే అంటే?

165
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
ఈ నెలాఖరుకల్లా కావాలని మిఖెల్ అంటున్నారు.

166
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
- ఎందుకు?
- ఎందుకా?

167
00:12:35,631 --> 00:12:36,924
నీకు వేరే పనులేమైనా ఉన్నాయా?

168
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
లేవు. నెలాఖరులోపు మీకు తెచ్చిస్తా.

169
00:12:41,220 --> 00:12:43,222
సరే. మంచిది అయితే.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,224
మనం టచ్చులో ఉందాం.

171
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
- హేయ్.
- హేయ్.

172
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
- వీడియో ఆన్ చేయలేదేం?
- నా ఫోన్ సరిగ్గా పని చేయట్లేదు.

173
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
రేపు బాగు చేయిస్తా.

174
00:13:04,660 --> 00:13:07,079
- నీ గొంతు కూడా నాకు సరిగ్గా వినిపించట్లేదు.
- ఇప్పుడు ఓకేనా?

175
00:13:07,162 --> 00:13:07,996
హా.

176
00:13:08,247 --> 00:13:10,832
అయితే, ఎలా ఉన్నావు నువ్వు? లావోస్ లో అంతా ఓకేనా?

177
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
అంతా ఓకే. ప్రశాంతంగా, చక్కగా ఉంది,

178
00:13:14,169 --> 00:13:15,337
చాలా చల్లగా ఉంది.

179
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
నీ చేత ఏం పనులు చేయిస్తున్నారేంటి?

180
00:13:18,590 --> 00:13:23,679
ప్రధానంగా నేను… గుర్రాలకి
ఆహారం పెట్టడం, వాటిని బ్రష్ చేయడం…

181
00:13:23,762 --> 00:13:25,681
ఎక్కువ గుర్రాలకి సంబంధించిన పనులే. అంతే…

182
00:13:26,098 --> 00:13:29,101
ఇక్కడ ప్రధానంగా ఆ పనే, చాలా గుర్రాలున్నాయిలే.

183
00:13:29,184 --> 00:13:31,520
నాకు తెలుసు… ఈరాత్రి…

184
00:13:31,603 --> 00:13:35,148
- మళ్లీ చెప్పు.
- నాకు తెలుసు ఈ రాత్రి నువ్వు కాల్ చేస్తావని అన్నా.

185
00:13:36,525 --> 00:13:38,735
చేయకుండా ఎలా ఉంటా. హా, అయితే…

186
00:13:39,444 --> 00:13:41,780
ఇవాళ డాక్టర్ రాన్ ని కలిశావు, కదా?

187
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
- హా.
- ఏమన్నాడు ఆయన?

188
00:13:44,324 --> 00:13:48,370
అతను నీరు ఎక్కువగా తాగేలా చూసుకోవాలని అన్నాడు,

189
00:13:48,453 --> 00:13:52,207
మీ నాన్న తలనొప్పులకి కారణం,
శరీరంలో నీటి స్థాయి తక్కువ కావడం అట.

190
00:13:52,416 --> 00:13:53,584
సరే.

191
00:13:54,168 --> 00:13:57,462
వదిలేయిలే, నీకు అసలే పనులు ఎక్కువ
ఉండుంటాయి. దీని వల్ల బాధ ఎక్కువ అవుతుంది మళ్లీ.

192
00:13:57,546 --> 00:13:59,131
లేదు, అదేం లేదులే.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
నిజం ఏంటంటే, నేను
వేరే విషయం గురించి చెప్పాలని కాల్ చేశా.

194
00:14:03,635 --> 00:14:08,599
వాలంటీర్లలో ఒకరు హ్యాండ్ ఇచ్చారు,
దీంతో నిర్వాహకులకు ఇబ్బందికర పరిస్థితి ఎదురైంది,

195
00:14:08,849 --> 00:14:12,269
కాబట్టి ఇక్కడ ఉండటానికి నాకు అదొక దారి ఇచ్చింది.

196
00:14:12,769 --> 00:14:15,397
నాకు… నాకు కూడా

197
00:14:15,981 --> 00:14:21,153
ఈ ఫామ్ లో ఉండటం నచ్చింది, ఇంకా…

198
00:14:22,029 --> 00:14:26,575
థాయిలాండ్ వెళ్దామని నేనే నిన్ను
పోరుపెడుతున్నానని నాకు ఇప్పటికే అనిపిస్తోంది కాబట్టి,

199
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
దాన్ని కాస్త వాయిదా వేద్దామని అనుకుంటున్నా.

200
00:14:31,914 --> 00:14:33,165
ఏమంటావు?

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,334
ఒక్క నిమిషం, నాకేం వినిపించట్లేదు.

202
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
లైన్లో ఉన్నావా?

203
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
నువ్వన్నది నాకు వినిపించలేదు.

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
ఏది వినిపించలేదు?

205
00:14:41,298 --> 00:14:45,886
- "నిజం ఏంటంటే…" అనే చోట నుండి.
- సరే, నిజం ఏంటంటే…

206
00:14:45,969 --> 00:14:48,764
ఆగు, మళ్లీ మర్చిపోతా,
ముందు ఒక కామెడీ విషయం చెప్తా విను.

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,225
ఇవాళ నాన్న క్లినిక్ కి వెళ్లాం కదా,

208
00:14:52,851 --> 00:14:56,021
ఎలాగూ వచ్చా కదా అని, ట్రిప్పు కోసం
ఇంజెక్షన్లు వేయించుకుంటే పోతుందని అనుకున్నా.

209
00:14:56,104 --> 00:14:58,982
హీబ్రూలో టెటానస్ ని ఏమంటారో తెలుసా?

210
00:15:00,108 --> 00:15:01,401
ఏమంటారు?

211
00:15:02,611 --> 00:15:04,404
"పలెట్జెట్"

212
00:15:08,242 --> 00:15:09,826
అంటే మనం వదిలే చిన్న గ్యాస్ కదా!

213
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
- దేవుడా, అది భలేగా ఉంది.
- వావ్…

214
00:15:12,663 --> 00:15:14,873
నువ్వు ముందు ఈ ట్రిప్ గురించి చెప్పినప్పుడు,

215
00:15:14,957 --> 00:15:16,458
చాలా తలనొప్పిలా ఉందే ఇది అనుకున్నా,

216
00:15:16,542 --> 00:15:19,336
ఎందుకంటే, నాన్నని ఒంటరిగా
వదిలేసి ఇప్పుడు ఎలా రావాలి మరి?

217
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
కానీ అది తలనొప్పి కాదు, ఇప్పుడు
నాకది తప్పనిసరిగా కావాల్సిన విషయమని గ్రహించా,

218
00:15:23,173 --> 00:15:26,093
తర్వాతి వారం ఎప్పుడొస్తుందా, ఎప్పుడు
ట్రిప్పుకు వెళ్దామా అని ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నా.

219
00:15:31,515 --> 00:15:32,975
హలో? లైన్లో ఉన్నావా?

220
00:15:33,642 --> 00:15:34,601
హా, హేయ్.

221
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
నిన్ను కంగారుపెట్టేశానా?

222
00:15:37,604 --> 00:15:40,566
ఎందుకంటే, ఈ ట్రిప్ ఉత్త… వామ్మోయ్,
అది నాకు అస్సలు వెళ్లాలనిపించట్లేదు.

223
00:15:40,774 --> 00:15:43,318
అంటే, విరేచనాలు,

224
00:15:43,527 --> 00:15:45,612
సునామీలు, షార్కులు వంటి వాటిని భరించడమంటే…

225
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
షార్కులా?

226
00:15:48,323 --> 00:15:50,117
థాయిలాండ్లో ఏమేం ఉంటాయో ఎవరికి తెలుసు?

227
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
ఒక్క నిమిషం, ఇంతకీ నువ్వేం చెప్పాలనుకున్నావు?

228
00:15:54,538 --> 00:15:57,332
హా, ఒకటి చెప్పాలనుకున్నా.
ప్లానులో చిన్న మార్పు అన్నమాట.

229
00:15:57,416 --> 00:16:00,961
మనం వెళ్లేది థాయిలాండ్ కి కాదు, భారతదేశానికి.

230
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
- భారతదేశానికా?
- అక్కడొక మంచి చోటు ఉందని

231
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
నాకు ఒకరు చెప్పారు,
కాబట్టి మన టికెట్లను మారుస్తున్నా.

232
00:16:09,178 --> 00:16:12,764
- సరేనా?
- సరే, అయితే మనం వెళ్లేది భారతదేశానికి అన్నమాట.

233
00:16:14,725 --> 00:16:16,727
కాబట్టి, మనం భారతదేశానికి వెళ్తున్నాం.

234
00:16:17,352 --> 00:16:18,770
భారతదేశానికి చలో చలో.

235
00:16:20,314 --> 00:16:22,858
- నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నా.
- నేను కూడా. చాలా అంటే చాలా.

236
00:16:41,376 --> 00:16:44,963
ఆ… ఈ చోటు నాకు బాగా నచ్చింది.
రేపు ఇక్కడికే మకాం మార్చేస్తా.

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,507
- ఇక్కడికా?
- రేపే.

238
00:16:46,590 --> 00:16:50,135
బాగుంది, జనాలు మంచి వాళ్లు, ఆహారం బాగుంది…

239
00:16:50,219 --> 00:16:52,221
వేడి, ఉక్కపోత, రోగాలు…

240
00:16:52,304 --> 00:16:53,263
- నీకవి బాగా సెట్ అవుతాయి.
- అంతేగా.

241
00:16:53,347 --> 00:16:55,682
మీకేదో ఇక్కడ ఏం బాగా లేనట్టు మాట్లాడుతున్నారుగా.

242
00:16:55,766 --> 00:16:58,227
- "మీకు" అంటే?
- స్వలింగ సంపర్కులైన మీకే.

243
00:16:58,310 --> 00:17:01,772
రోడ్ల పక్కన అనాథ పిల్లలు చాలా మంది ఉన్నారు,
వాళ్లని చూస్తే మీకు ఆగట్లేదు కదా.

244
00:17:02,105 --> 00:17:05,442
- నోర్మూసుకోరా, సన్నాసి. నోర్మూసేయ్.
- నేనేం అనుకోవట్లేదులే. నీకు నచ్చినట్టు కానివ్వు.

245
00:17:05,526 --> 00:17:06,484
అతను ఓకే అంటే.

246
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
- నువ్వెందుకు నవ్వుతున్నావురా?
- ఏమైంది? జోక్ బాగుంది కదా.

247
00:17:11,656 --> 00:17:13,242
మళ్లీ ఒకసారి రిహార్స్ చేద్దాం.

248
00:17:14,201 --> 00:17:18,204
- ఎల్లుండి…
- నేను హోటల్ కి 11 గంటలకి చేరుకుంటా,

249
00:17:18,288 --> 00:17:21,208
అతను మాకు ఇచ్చిన రూమ్ నంబర్ సరైనదే అని
రిసెప్షన్లో అడిగి నిర్ధారించుకుంటా.

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,585
- రూమ్ నంబర్ మారితే…?
- మేము విడిపోతాం.

251
00:17:23,669 --> 00:17:26,797
రిసెప్షన్ నుండి, నేను గది దగ్గరికి వెళ్లి,
కారిడార్ నుండి తలుపును గమనిస్తూ ఉంటా.

252
00:17:27,172 --> 00:17:30,300
సుమారుగా 11:30కి,
ఆ వ్యక్తి తన బాడీగార్డుతో బయటకొస్తాడు.

253
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
ఒకవేళ ఇద్దరి కంటే
ఎక్కువ మంది వస్తే, మేము విడిపోతాం.

254
00:17:32,511 --> 00:17:35,055
11:30కి, నేను కింద ఉన్న లాబీలో
ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

255
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
మేము పలకరించుకుంటాం,
నేను వాళ్లతో పాటు లిఫ్ట్ ఎక్కుతా.

256
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
ఎఫీ గది దగ్గరే ఉంటాడు,
దూదీ హాల్ చివర కనిపించకుండా ఉంటాడు.

257
00:17:40,978 --> 00:17:43,480
మోజీ, ఇంకా ఇతరులు వచ్చే ముందు
గది నుండి ఏవైనా శబ్దాలు వస్తే,

258
00:17:43,564 --> 00:17:44,982
ఏం చేయాలి, ఎఫీ?

259
00:17:47,985 --> 00:17:49,111
- మేము విడిపోతాం.
- మేము విడిపోతాం.

260
00:17:50,529 --> 00:17:53,198
సరే, అయితే, ఎఫీ, మోజీ, ఆ వ్యక్తి, ఇంకా బాడీగార్డ్,

261
00:17:53,282 --> 00:17:54,658
మీ నలుగురూ గది లోపలికి వెళ్తారు.

262
00:17:54,741 --> 00:17:57,953
వాళ్లు లోపలికి వెళ్లాక,
నేను బయటి నుండి తలుపును గమనిస్తూ ఉంటా.

263
00:17:58,036 --> 00:18:00,038
గది లోపల, ఆ వ్యక్తి మనకి రెండు భాగాలు ఇస్తాడు.

264
00:18:00,122 --> 00:18:02,457
పరికరం, యూ.ఎస్.బీ.
మీరు ల్యాప్ టాప్ తో రెంటినీ చెక్ చేయాలి.

265
00:18:02,541 --> 00:18:04,793
ఎఫీ, ఈలోపు నువ్వు ఆ వ్యక్తిని,
బాడీగార్డును గమనిస్తూ ఉంటావు కదా?

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,174
- పరీక్ష విషయంలో ఏదైనా తేడా జరిగితే…?
- విడిపోతాం.

267
00:18:10,257 --> 00:18:12,426
సరే, మంచిది. అంతా ఓకే అయితే, అంతా బాగానే ఉంటే,

268
00:18:12,759 --> 00:18:14,344
పరికరాన్ని, యూ.ఎస్.బీని ఇక్కడ పెట్టాలి.

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,513
అంతా బాగానే ఉంటే, డీవీడీ బాక్సును బ్యాగులో పెట్టి,

270
00:18:16,597 --> 00:18:18,307
నువ్వు ఇచ్చిన నంబరుకు మెసేజ్ పంపుతా.

271
00:18:18,640 --> 00:18:20,726
వాళ్లు మనకి డబ్బు పంపించేదాకా వేచి చూడాలి.

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
ఆ వ్యక్తి డబ్బు పంపించాడని చెప్పగానే,

273
00:18:22,978 --> 00:18:24,313
మేము తలుపును తడతాం.

274
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
బయట అంతా ఓకే అయితే,
నేను రెండుసార్లు తట్టి బదులిస్తా.

275
00:18:27,900 --> 00:18:30,903
మేము బయటకు వస్తాం, దూదీ, నేను లిఫ్టులోకి ఎక్కేదాకా,

276
00:18:30,986 --> 00:18:33,030
ఆ వ్యక్తితో, బాడీగార్డుతో ఎఫీ తలుపు దగ్గరే ఉంటాడు,

277
00:18:33,113 --> 00:18:34,740
ఆ తర్వాత అతను మెట్ల మీద నుండి దిగతాడు.

278
00:18:34,823 --> 00:18:38,118
అందరూ గ్యారేజీకి వచ్చి నన్ను కలుస్తారు,
ఇక మనందరం కార్లో చెక్కేస్తాం.

279
00:18:38,202 --> 00:18:39,244
సూపర్.

280
00:18:39,494 --> 00:18:43,248
- ఏ క్షణమైనా మీకు తేడాగా అనిపిస్తే?
- మేము విడిపోతాం.

281
00:18:43,332 --> 00:18:44,374
సూపర్.

282
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
ఎఫీ, నిన్న కారు రెంటల్ ఆఫీసుకు
వెళ్లావు కదా, అంతా బానే జరిగిందా?

283
00:18:47,711 --> 00:18:48,670
బాగానే జరిగింది.

284
00:18:50,172 --> 00:18:51,924
"బాగానే జరిగిందా?" వివరంగా చెప్పవచ్చు కదా?

285
00:18:52,674 --> 00:18:54,426
- వివరంగానా?
- హా, కొంచెం.

286
00:18:55,677 --> 00:18:57,679
నేను కారు రెంటల్ ఆఫీసుకు వెళ్లా,

287
00:18:58,138 --> 00:19:02,309
లోపలికి వెళ్లా, అక్కడి క్లర్క్
నా మొదటి భార్య వాడే సెంట్ కొట్టుకుని ఉంది,

288
00:19:02,392 --> 00:19:05,979
ఆమెని ఏ కారు బాగుంటుందని అడిగా,
హోండా సివిక్ ని తీసుకున్నా,

289
00:19:06,063 --> 00:19:07,606
ఆ తర్వాత బయటకు వచ్చా,

290
00:19:07,689 --> 00:19:10,234
వాతావరణం అప్పటిదాకా బాగానే ఉండింది,
కానీ అప్పుడు వర్షం మొదలైంది,

291
00:19:10,317 --> 00:19:12,694
ఎదురుగా ఉన్న ఓ షాపులో శాండ్విచ్ తిన్నా. బాగుండింది.

292
00:19:12,778 --> 00:19:14,571
ఒకసారి ఆలోచిస్తే,
దాని వల్లే నాకు విరేచనాలు అయ్యాయని అనిపిస్తోంది.

293
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
ఇంకా వివరాలు కావాలా?

294
00:19:18,534 --> 00:19:20,661
- అంతా ఓకేనా?
- ఓకే కాకపోవడానికి కారణం ఏమైనా ఉందా, ఏంటి?

295
00:19:23,622 --> 00:19:24,790
సరే మరి.

296
00:19:24,873 --> 00:19:25,832
ఆ వ్యక్తి వచ్చాడు.

297
00:19:29,711 --> 00:19:31,505
- బిల్ కట్టేస్తున్నారుగా?
- నువ్వు కట్టాలి.

298
00:19:33,924 --> 00:19:36,593
- ఎప్పుడూ మోజే కదా బిల్ కట్టేది.
- మధ్యలో మోజ్ ని లాగకు.

299
00:19:36,677 --> 00:19:38,762
చాల్లే, ఇక ఆపు. బిల్ నేను కడతా.

300
00:19:38,846 --> 00:19:41,682
ఓయబ్బో, బాగానే ఖర్చు పెడుతున్నావు,
అయిదు రూపాయలకే చిల్లర తీసుకుంటున్నావు మళ్లీ…

301
00:19:41,765 --> 00:19:44,768
- "బిల్ నేను కడతా…"
- మీ అమ్మ కూడా ఇక్కడికి వస్తుందని విన్నానే.

302
00:19:48,939 --> 00:19:50,274
అది రహస్యమా?

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,067
లేదు, అది రహస్యమేం కాదు.

304
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
కానీ, ఇక్కడ మనం చేసే పనికి,
దానికి ఏ సంబంధమూ లేదు, అంతే.

305
00:19:54,152 --> 00:19:56,822
సంబంధం లేదంటావే?
నువ్వేమో మీ అమ్మతో షికారు చేస్తూ ఉంటే,

306
00:19:56,905 --> 00:19:59,741
ఇక్కడ రిస్క్ అంతా నాదే కదా.

307
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
"రిస్క్ అంతా" అని అనకు.

308
00:20:01,535 --> 00:20:04,162
నువ్వు ఈ డీల్ కి రక్షణగా ఉన్నావంతే.
ఇలాంటివి మనం చాలా చేశాం కదా.

309
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
రిస్క్ అట, తొక్కేం కాదు!

310
00:20:06,248 --> 00:20:09,668
ఇలాంటి వాటిలో ఇంకాస్త
ఎక్కువ అనుభవం ఉన్నవారు మనలో ఉన్నారని,

311
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
వాళ్లు ఈ ఆపరేషన్ ని నడిపించగలరని
నేను నొప్పించకుండా సూచిస్తున్నానంతే.

312
00:20:12,546 --> 00:20:14,798
అంటే, ఈ యూనిట్ కి ఆహారం వడ్డించే
సర్వర్ గురించి నేను మాట్లాడట్లేదు.

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,885
ఎవరు నడిపించగలరయ్యా? నువ్వా?
బాసూ, నీకు అసలు ఇంగ్లీషే రాదు.

314
00:20:17,968 --> 00:20:20,512
నీ మెసేజీలలో మొదట ఎప్పుడూ
"అది ఎఫీ" అనే ఉంటుంది. నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

315
00:20:47,039 --> 00:20:48,248
యూరి, కదా?

316
00:20:48,332 --> 00:20:49,374
అవును.

317
00:20:59,259 --> 00:21:01,345
ప్రవేశ అనుమతి - సిమ్కస్ రిమాస్

318
00:21:01,428 --> 00:21:02,471
బోయన్ ల్యుబోమిరోవ్ మిఖెలొవ్

319
00:21:08,852 --> 00:21:09,770
హా…

320
00:21:09,853 --> 00:21:11,313
ఓకే, ఓకే. థ్యాంక్యూ.

321
00:21:18,445 --> 00:21:19,446
బాగున్నాయి.

322
00:21:34,253 --> 00:21:35,337
హ్యాపీయా?

323
00:21:35,671 --> 00:21:37,297
ఇతను ఎలా పరిచయమయ్యాడు నీకు?

324
00:21:37,673 --> 00:21:38,507
ఇతనొక పోలీసు.

325
00:21:40,926 --> 00:21:42,177
నీ సంగతేంటి, మాతో వస్తున్నావా?

326
00:21:47,808 --> 00:21:49,184
ఏమైంది నీకు?

327
00:21:49,810 --> 00:21:52,020
ఏంటి? తను మనతో పాటు వస్తుందేమో అనుకున్నా.

328
00:21:52,563 --> 00:21:54,898
నీ పక్కనున్న కుర్రాడికి
ఉచ్చ కారిపోయేలా ఉంది, కాస్త శాంతించవయ్యా.

329
00:21:54,982 --> 00:21:58,777
రోజంతా ఆ ల్యాప్ టాప్ లో రష్యా వాళ్లతో
మాట్లాడీ మాట్లాడీ తనకి విసుగొచ్చేసిందేమో అనుకున్నా.

330
00:21:59,278 --> 00:22:00,404
నీకు వద్దా?

331
00:22:01,822 --> 00:22:03,782
- ఇవన్నీ చాల్లే.
- సరే.

332
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
ఏంటి?

333
00:22:07,786 --> 00:22:09,580
అరె, ఏమైంది? మజాక్ చేస్తున్నానంతే.

334
00:22:12,416 --> 00:22:14,084
నేనెవరినో చెప్పుకో, మోజీ?

335
00:22:14,877 --> 00:22:16,003
ఎవరంటావు?

336
00:22:16,086 --> 00:22:17,880
- జాన్ విక్?
- అచ్చం అలానే ఉన్నావులే.

337
00:22:19,464 --> 00:22:21,592
- జాన్ విక్ తెలుసు కదా?
- హా.

338
00:22:21,675 --> 00:22:23,177
చూశారా? ఇతనికి తెలుసట.

339
00:22:28,432 --> 00:22:29,433
హేయ్.

340
00:22:34,229 --> 00:22:35,522
మోజీ.

341
00:22:46,116 --> 00:22:49,203
ఎఫీని తప్పిద్దాం అనుకుంటున్నా.
ముగ్గురితో నువ్వు నెట్టుకురాగలవా?

342
00:22:51,121 --> 00:22:53,498
చూడు, అతనికి చెప్పినందుకు క్షమించు,
అది రహస్యమని నేను అనుకోలేదు.

343
00:22:53,749 --> 00:22:56,126
అదేం రహస్యం కాదు. ముగ్గురితో నెట్టుకురాగలవా?

344
00:22:56,585 --> 00:23:00,589
నలుగురు కావాలి. ఇద్దరు గదిలో,
ఒకరు బయట, ఇంకా డ్రైవర్ కావాలి.

345
00:23:01,089 --> 00:23:04,051
ఆ పోలీసోడు జై అయితే?
అతనితో నేను మాట్లాడి ఒప్పించగలను.

346
00:23:04,927 --> 00:23:06,678
నాకెలా తెలుస్తుంది? అతనెవరో నాకు తెలీదు కదా.

347
00:23:08,096 --> 00:23:10,516
ఎఫీ అంతేగా, పట్టించుకోకు.
ఏ పని అయినా చేసే ముందు, అతనలానే ప్రవర్తిస్తాడు.

348
00:23:10,974 --> 00:23:12,684
నాకెప్పుడూ ఇలా కనిపించలేదే అతను?

349
00:23:13,101 --> 00:23:16,313
ఎందుకంటే, ప్రతిసారి మోజ్ చూసుకునేవాడు.
అతనికి ఏది ఎలానో అంతా తెలుసు కదా.

350
00:23:17,231 --> 00:23:18,774
చూడు, ఇదేం పెద్ద కష్టమైన పని కాదు.

351
00:23:18,857 --> 00:23:22,236
మనం వెళ్తాం, అంతా ఓకే అని నిర్ధారించుకుంటాం,
బై-బై చెప్పేసుకుంటాం, ఇంటికి వెళ్లిపోతాం, అంతే.

352
00:23:22,528 --> 00:23:23,654
తప్పు జరిగే అవకాశం ఎక్కడ ఉంది!

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,242
కానీ ఏదైనా జరగరానిది జరిగితే,
అక్కడ ఎఫీ తప్పకుండా ఉంటేనే బాగుంటుంది.

354
00:23:31,161 --> 00:23:32,913
అతనిపై కన్నేసి ఉంచుతాలే.

355
00:24:33,223 --> 00:24:35,851
పొన్సెకాస్ బీచ్ రిసార్ట్
మా ఆతిథ్యం స్వీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు

356
00:24:47,613 --> 00:24:48,614
థ్యాంక్యూ.

357
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
థ్యాంక్యూ.

358
00:25:00,125 --> 00:25:01,418
మిసెస్ లెవీ?

359
00:25:01,502 --> 00:25:04,004
- అవును.
- మీ గది అటు ఉంది. దయచేసి రండి.

360
00:25:04,880 --> 00:25:06,507
- మీ బ్యాగుని ఇలా ఇవ్వండి.
- పర్వాలేదు, థ్యాంక్యూ.

361
00:25:06,590 --> 00:25:07,674
పర్వాలేదులే, మేమే తెస్తాం.

362
00:25:17,559 --> 00:25:19,061
వావ్.

363
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
వావ్.

364
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
వావ్.

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,083
బాగుంది.

366
00:25:43,877 --> 00:25:45,212
బ్యాగ్ కింద పెట్టు, కానివ్వు.

367
00:26:00,936 --> 00:26:03,814
- బాగుందా?
- హా. మన ఆహారం వస్తోంది.

368
00:26:04,481 --> 00:26:05,899
థ్యాంక్యూ.

369
00:26:05,983 --> 00:26:08,944
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

370
00:26:10,279 --> 00:26:12,406
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

371
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
- థ్యాంక్యూ.
- వావ్…

372
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
- ఇవ్వను. నీకు కావాల్సింది తెచ్చుకోమన్నా కదా.
- కూతురివేనా నువ్వు అసలు?

373
00:26:18,996 --> 00:26:20,205
నాది ఇది.

374
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
ఏంటి సంగతి, అమ్మా?

375
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
నువ్వు సంతోషంగానే ఉన్నావా?

376
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
చాలా సంతోషంగా ఉన్నా.

377
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
- ఇక్కడ సూపర్ గా ఉంది.
- హా, మామూలుగా కాదు.

378
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
అక్కడ ఏం వేలాడదీశారో చూడు.

379
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
నీకు…

380
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
- నీకు హద్దులంటూ ఏమీ లేవా?
- కారంగా ఉంది!

381
00:26:47,441 --> 00:26:48,859
నేను అసలు కొంచెం కూడా తినలేదు.

382
00:27:00,120 --> 00:27:02,372
మోజీ:
మేము బయలుదేరుతున్నాం. అయ్యాక మాట్లాడతాం.

383
00:27:02,456 --> 00:27:03,790
గాలీ:
గుడ్ లక్.

384
00:27:03,874 --> 00:27:06,043
గాలీ:
ఏం జరుగుతోంది? దయచేసి ఎప్పటికప్పుడు చెప్తూ ఉండండి.

385
00:27:13,258 --> 00:27:16,345
పది గంటల విమాన ప్రయాణం చేసి వచ్చింది,
ఇజ్రాయెల్ లో ఉండే తీరాల వంటి తీరానికి రావడానికా?

386
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
యాకీ, ఓ బీర్ ఇవ్వు.

387
00:27:18,305 --> 00:27:20,182
"భారతదేశానికి రా…"

388
00:27:21,642 --> 00:27:23,769
"రీఛార్జ్ అవ్వవచ్చు…"

389
00:27:25,812 --> 00:27:29,858
"ప్రశాంతంగా, ఆరాంగా ఉండవచ్చు…"

390
00:27:36,448 --> 00:27:39,660
- గాలూ.
- ఈ ఫోటోలు తీసే పని ఎప్పుడు మొదలుపెట్టావు?

391
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
నాన్నకి ఏదోకటి పంపుదామని తీస్తున్నాలే. ఇలా చూడు.

392
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
- నవ్వు కాస్త!
- ఓకేనా?

393
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
నవ్వమ్మా తల్లీ!

394
00:27:59,304 --> 00:28:01,014
కైరిల్: వార్తల్లో చూపిస్తున్నారు. ఏం జరిగింది అక్కడ?

395
00:28:01,098 --> 00:28:02,808
కైరిల్: కాల్ చేయ్ నాకు.

396
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
మీ నాన్నకి పంపిస్తా ఇది.

397
00:28:09,064 --> 00:28:10,315
ఎలా పంపాలబ్బా…

398
00:28:12,693 --> 00:28:16,113
- తెలిసింది.
- నేనొక డ్రింక్ తెచ్చుకుంటా. నీకేమైనా కావాలా?

399
00:28:18,115 --> 00:28:21,285
- అక్కడొక వెయిటర్ ఉన్నాడు కదా…
- లేదు. నేను వెళ్లి ఏమున్నాయో చూసి, తీసుకుంటా.

400
00:28:22,411 --> 00:28:23,745
సరే.

401
00:28:24,204 --> 00:28:27,583
నిన్న రాత్రి ఆ అమ్మాయి తాగింది కదా, నాకు అది తీసుకురా.

402
00:28:34,339 --> 00:28:36,550
అయితే, మా ప్రాథమిక నివేదికల ప్రకారం,

403
00:28:36,633 --> 00:28:39,303
గాలింపు ముమ్మరంగా సాగుతోంది, సుమారుగా…

404
00:28:39,803 --> 00:28:42,681
ఈ ఉదయం ఒక భయంకరమైన దాడి జరిగింది,

405
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
ముంబైలోని రిట్రీట్ హోటల్ లో.

406
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
సాక్షులు ఆ ఘోరాన్ని వివరిస్తున్నారు…

407
00:28:46,476 --> 00:28:48,145
ముంబైలోని హోటల్ లో
జరిగిన దాడిలో పలువురు మృతి

408
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
ఇక్కడెందుకు ఇవి చూడటం?
మన దేశంలో ఇలాంటివి మామూలే కదా.

409
00:28:58,113 --> 00:29:00,282
ఏమైంది? అలా అయిపోయావేంటి? ఏంటి సమస్య?

410
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
ఏమీ లేదు. వేడిగా ఉంది, అంతే.
నాకు… నాకు కాస్త అలసటగా ఉంది.

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,662
- నేను గదికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకుంటా.
- నేను కూడా వస్తా.

412
00:29:05,746 --> 00:29:06,830
నువ్వు రానక్కర్లేదు.

413
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
- లేదు, వస్తాలే.
- నిజంగానే అక్కర్లేదు.

414
00:29:08,665 --> 00:29:11,335
- కానీ నాకు రావాలనుంది.
- ఇద్దరం ఒక నిమిషం దూరంగా ఉంటే ఎమన్నా అవుతుందా?

415
00:29:11,418 --> 00:29:13,587
నాకొక నిమిషం ఏకాంతం కావాలి. సరేనా?

416
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
సరే.

417
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
నేను నీతో తర్వాత మాట్లాడతా, సరేనా?

418
00:29:19,885 --> 00:29:20,928
- సరే.
- ఓకే.

419
00:29:27,226 --> 00:29:30,562
ఏమైంది? మా పరికరం ఎక్కడ?

420
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
అది తెలుసుకోవడానికే నేను వెళ్తున్నా.

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
వార్తల్లో, ఓ పంజాబీ హోటల్ లో కాల్పులు జరిగాయని,

422
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
- కిడ్నాప్ జరిగిందని చెప్తున్నారు.
- నా ప్లానులో అవేం లేవు.

423
00:29:39,029 --> 00:29:40,155
అది మీరు గమనించాలి.

424
00:29:40,239 --> 00:29:44,159
చిన్న చిన్న వివరాల వేటలో పడిపోతే,
అతని స్థాయికి చేరుకోవడం అసాధ్యం.

425
00:29:45,160 --> 00:29:47,287
అది నీ ప్లానులో భాగమా కాదా అన్నది ముఖ్యం కాదు.

426
00:29:47,746 --> 00:29:49,998
హా, అర్థం చేసుకోగలను,
నేను తప్పకుండా దీన్ని సరి చేస్తా.

427
00:29:50,082 --> 00:29:52,668
మంచిది, సరి చేయకపోతే,

428
00:29:53,544 --> 00:29:55,420
నువ్వు ఎవరి గర్ల్ ఫ్రెండ్ అయినా మేము ఆలోచించం.

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
అర్థమైంది.

430
00:29:57,339 --> 00:29:58,966
రేపు రాత్రి వరకు నీకు సమయం ఇస్తున్నాం.

431
00:30:01,009 --> 00:30:02,386
మీ అమ్మని పలకరించానని చెప్పు.

432
00:30:13,730 --> 00:30:16,775
ఎఫీ హఠాత్తుగా తుపాకీ తీసి
కాల్చేశాడు. మాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది.

433
00:30:18,861 --> 00:30:21,864
- ఇప్పుడు మీరెక్కడ ఉన్నారు?
- ఒక హోటల్ లో రూమ్ తీసుకొని, తలదాచుకున్నాం.

434
00:30:23,824 --> 00:30:28,078
- మా పాస్ పోర్టులు నీ దగ్గర ఉన్నాయా?
- అవును, నాకు ఒకటి అనిపించింది, అదేంటంటే…

435
00:30:28,161 --> 00:30:32,374
సరే, దూదీని డాక్టరుకు చూపించాలి,
మా పాస్ పోర్టులు మాకు అర్జెంటుగా కావాలి.

436
00:30:32,457 --> 00:30:35,002
మీరు ఇప్పుడు చేయాల్సిందంటే, ఆ వ్యక్తికి…

437
00:30:35,210 --> 00:30:38,505
- అటు వెళ్లు.
- డీవీడీని ఇచ్చి డ్రాపింగ్ పాయింటుకి పంపాలి.

438
00:30:38,589 --> 00:30:40,549
లేదు, నువ్వు కాస్త
ఆవేశం తగ్గించుకుని, చెప్పేది విను.

439
00:30:40,632 --> 00:30:42,551
ఆవేశం తగ్గించుకోవాలా?
ఒక క్లయింట్ మనకి డబ్బులు ఇచ్చాడు.

440
00:30:42,634 --> 00:30:44,178
అది నీది కాదు, ఆ క్లయింటుది.

441
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
దూదీ కన్నా ముందు, అసలు
అన్నింటికన్నా ముందు, నువ్వు దాన్ని ఇచ్చేయాలి.

442
00:30:46,722 --> 00:30:48,765
హా, కానీ ఈ మిషన్ ని నడిపించేది ఇప్పుడు నువ్వు కాదు.

443
00:30:50,726 --> 00:30:53,312
ఇప్పుడు కాస్త ఊపిరి తీసుకో,
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

444
00:30:53,395 --> 00:30:54,479
ఫోన్ మోజీకి ఇవ్వు.

445
00:30:54,563 --> 00:30:56,356
హోటల్ నిండా కెమెరాలు ఉన్నాయి.

446
00:30:56,440 --> 00:30:59,234
మాకు మహా అయితే రెండ్రోజుల సమయం ఉంటుంది,
ఆ తర్వాత మా పాస్ పోర్టులని బ్లాక్ లిస్ట్ చేసేస్తారు.

447
00:30:59,318 --> 00:31:02,779
మేము భారతదేశం నుండి వెళ్లిపోవాలి.
మనందరమూ వెళ్లిపోవాలి, అర్థమైందా?

448
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
- అర్థమైందా నీకు?
- ఫోన్ మోజీకి ఇవ్వు.

449
00:31:07,993 --> 00:31:11,580
మోజీ, నీ లవరుకు బుర్ర పని చేయట్లేదు.
కాస్త తనకి అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

450
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
చూడు, నాకు ఈ పరిస్థితి నచ్చట్లేదు,
అస్సలు పరిస్థితి బాగాలేదు కూడా…

451
00:31:15,250 --> 00:31:17,503
కానీ ఇప్పుడు ఎఫీ చెప్పేదానిలో పాయింట్ ఉంది.

452
00:31:17,586 --> 00:31:20,839
పాస్ పోర్టులు తీసుకురా, మేము వెళ్లిపోతాం.
ఏం చేయాలో ఆ తర్వాత ఆలోచిద్దాం.

453
00:31:20,923 --> 00:31:24,676
- "ఏం చేయాలో"నా? ఏమైనా ప్లాన్ ఉందా మీకు?
- ఎఫీకి ఒక క్లయింట్ తగిలాడట.

454
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
- అలా అని అన్నాడు మరి.
- మీకు పిచ్చి పట్టింది.

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,599
మేము తీసుకున్న దాని విలువ
కోట్లలో ఉంటుందని ఎఫీ అంటున్నాడు. అది నిజమేనా?

456
00:31:32,601 --> 00:31:35,229
ఈ పనికిమాలిన వస్తువుకు
మిస్సైళ్లని సరి చేయగల సత్తా ఉందా?

457
00:31:36,230 --> 00:31:37,689
అతను ఈ పని చేస్తాడని నీకు ముందే తెలుసా?

458
00:31:38,899 --> 00:31:40,150
తెలీదు, అస్సలు తెలీదు.

459
00:31:40,234 --> 00:31:42,319
కానీ ఒకసారి అతను తుపాకీ తీశాక,
మాకు వేరే దారి లేకుండా పోయింది.

460
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
నీకు ఎలా అయితే తెలీదో, నాకూ అలానే తెలీదు.

461
00:31:45,072 --> 00:31:46,198
ఇక చాలు…

462
00:31:46,865 --> 00:31:49,368
ఇవన్నీ తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. దూదీని
డాక్టరుకు చూపించాలి, తనకేం బాలేదు.

463
00:31:49,451 --> 00:31:50,786
బొవాజ్ ఏమంటున్నాడు?

464
00:31:50,869 --> 00:31:52,663
అతనికి చాలా రక్తం పోయిందట.

465
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
బుల్లెట్ వెన్నెముక దగ్గర దిగబడినట్టు
అనిపిస్తోందట, కానీ పక్కాగా తెలీట్లేదట.

466
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
ఇప్పుడు డాక్టర్ కావాలి, నేను ఇందాకటి నుండి చెప్పేదదే.

467
00:31:57,417 --> 00:31:58,794
రెండు గంటల్లో ఓ డాక్టర్ కావాలి.

468
00:31:58,877 --> 00:32:00,587
మోజీ, చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

469
00:32:01,839 --> 00:32:04,424
క్లయింట్ దీన్ని ఏమాత్రం సహించడు.

470
00:32:05,217 --> 00:32:07,845
దీని కోసం ఆయన చాలా చెల్లించాడు,
ఇప్పుడు ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు.

471
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
చెప్తున్నా కదా,

472
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
అతని నుండి తప్పించుకోవడం జరిగే పని కాదు.

473
00:32:12,224 --> 00:32:15,477
డీవీడీని డ్రాప్ పాయింటుకు తీసుకెళ్లు,
మిగతా సంగతి నేను చూసుకుంటా.

474
00:32:15,561 --> 00:32:18,480
అక్కడి నుండి బయటపడేటప్పుడు
మేము జనాలను, పోలీసులని మొత్తంగా

475
00:32:18,564 --> 00:32:19,439
అయిదారుగురిని చంపాం.

476
00:32:19,898 --> 00:32:22,234
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది, దాన్ని మనం మార్చలేం.

477
00:32:29,366 --> 00:32:32,703
చూస్తూ ఉండు, చివరికి
ఆ వెధవే మన రిటైర్మెంటుకు డబ్బులిస్తాడు.

478
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
సరే. డాక్టరుని ఎక్కడికి పంపాలి?

479
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
గార్డెన్ సిటీ హోటల్, రూమ్ నంబర్ 34.

480
00:32:46,300 --> 00:32:47,885
పంపిస్తా. గది నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు.

481
00:33:15,621 --> 00:33:16,747
ఎవరు?

482
00:33:16,830 --> 00:33:17,956
మీరు లియోనా?

483
00:33:20,083 --> 00:33:21,293
ఇంతకీ మీరెవరో చెప్తారా?

484
00:33:21,793 --> 00:33:24,129
ఈ నంబర్ మోజ్ ఇచ్చారు.

485
00:33:25,088 --> 00:33:26,215
ఒకసారి అతనికి మీరు సాయపడ్డారట.

486
00:33:26,298 --> 00:33:27,758
కేప్ టౌనులో అనుకుంటా.

487
00:33:30,552 --> 00:33:33,222
సరే. మీకొక లింక్ పంపుతా.

488
00:33:33,305 --> 00:33:34,723
మీ దగ్గర కంప్యూటర్ ఉందా?

489
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
సరే, ప్రధానంగా మనం దృష్టి పెట్టాల్సింది,

490
00:33:51,740 --> 00:33:55,869
పౌరునిపై, ఇంకా డీవీడీ బాక్స్ సెట్ పై, కదా?

491
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
అవును.

492
00:33:58,330 --> 00:34:01,250
ఈ సిబ్బంది మీ వాళ్లే, కదా?

493
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
వాళ్లు సాయుధులు.

494
00:34:06,004 --> 00:34:07,339
అవును.

495
00:34:07,422 --> 00:34:12,010
కాబట్టి ఈ పరిస్థితిలో,
మనమే ముందుగా చర్య తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

496
00:34:13,262 --> 00:34:15,264
అది మీకు ఓకేనా?

497
00:34:17,266 --> 00:34:18,350
ఓకే అనే అనుకుంటా.

498
00:34:20,143 --> 00:34:25,190
క్షమించాలి, "ఓకే" అని కానీ,
"కాదు" అని కానీ స్పష్టంగా చెప్పాలి.

499
00:34:36,034 --> 00:34:37,034
అయితే ఓకే.

500
00:34:39,371 --> 00:34:41,373
సరే. అయితే మేము పని ముగించేస్తాంలెండి.

501
00:34:43,583 --> 00:34:46,545
డబ్బు ఎక్కడికి పంపాలనేది కాసేపట్లో పంపుతాం.

502
00:35:51,318 --> 00:35:52,402
నువ్వె వెళ్లాక ఆలోచించా,

503
00:35:52,486 --> 00:35:54,696
ఇందాక బీచ్ లో నీకేమైనా కోపం తెప్పించానా?

504
00:35:55,656 --> 00:35:57,491
ట్రిప్ గురించి నేను అన్న మాటలు నీకు నచ్చలేదా?

505
00:35:57,574 --> 00:36:00,410
అందుకే నీకు కోపం వచ్చిందా?

506
00:36:00,661 --> 00:36:02,162
నేనేం కోప్పడలేదు.

507
00:36:03,330 --> 00:36:04,831
ఏదేమైనా,

508
00:36:04,915 --> 00:36:08,710
నువ్వు ఇదంతా ప్లాన్ చేసినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, సరేనా?

509
00:36:08,919 --> 00:36:09,878
సరే.

510
00:36:14,049 --> 00:36:16,969
మన మెదళ్లు ఒకే విషయం గురించి
మరీ ఎక్కువ ఆలోచిస్తుంటాయి, కదా?

511
00:36:19,638 --> 00:36:24,560
మరీ ముఖ్యంగా నా మెదడు అయితే,
ఈ రోజంతా ఒకే దాని గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంది.

512
00:36:25,978 --> 00:36:30,482
ఈ ఉదయం నేను కాఫీతో పాటు తినకుండా
వదిలేసిన ఆ చాక్లెట్ కేక్ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంది.

513
00:36:32,192 --> 00:36:35,320
నాకు వయస్సు మీద పడింది కాబట్టి,
చక్కెర ఎడాపెడా తీసుకోకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి,

514
00:36:35,404 --> 00:36:39,700
కాబట్టి, "సరే, అలాగే. కేకుని త్యాగం చేసి
హీరో అయిపోదాం," అని అనుకున్నా.

515
00:36:41,451 --> 00:36:46,290
కానీ, ఆ చాక్లెట్ కేక్ ఆలోచనలు
నా మనస్సును వీడిపోవడం లేదు.

516
00:36:48,083 --> 00:36:52,796
ఇక, నా నుండి ప్రశాంతత అనే అంశం గురించి
వినాలని తీరిక చేసుకుని వచ్చిన మీ అందరి ముందూ

517
00:36:52,880 --> 00:36:55,215
దాని గురించి మాట్లాడాల్సింది పోయి,

518
00:36:55,799 --> 00:36:59,428
ఆ చెత్త కేక్ గురించి వాగుతూ ఉన్నాను, చూడండి.

519
00:37:03,182 --> 00:37:05,434
మీ మెదడులో నిత్యం ఆలోచనలు తిరుగుతూనే ఉంటాయి.

520
00:37:08,061 --> 00:37:11,982
గతం, భవిష్యత్తు అనే
రెండు విషయాల గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉంటారు.

521
00:37:20,115 --> 00:37:21,116
ఇప్పుడొక కిటుకు చెప్తా వినండి,

522
00:37:21,992 --> 00:37:24,870
మీరు ఇప్పుడు దృష్టి పెట్టాల్సింది
గంట మోగినప్పుడు వచ్చే శబ్దంపై కాదు, సరేనా?

523
00:37:31,210 --> 00:37:34,963
ఒక గంటకి, ఇంకో గంటకి
మధ్య వచ్చే నిశ్శబ్దంపై పెట్టాలి.

524
00:37:36,256 --> 00:37:39,051
మెల్లమెల్లగా తగ్గుతూ ఉండే శబ్దం కాదు ముఖ్యం,

525
00:37:39,968 --> 00:37:43,055
పెరుగుతూ ఉండే నిశ్శబ్దం ముఖ్యం.

526
00:37:47,518 --> 00:37:48,977
అందరం కళ్లు మూసుకుని,

527
00:37:49,645 --> 00:37:51,021
గట్టిగా ఊపిరి తీసుకుందాం,

528
00:37:51,605 --> 00:37:54,733
ఈ క్షణానికి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చిన
ప్రతీ మార్గం గురించి తలుచుకుందాం.

529
00:37:55,317 --> 00:37:58,654
ఇంకా మనం వదిలేసిన
మార్గాల గురించి కూడా తలుచుకుందాం.

530
00:37:59,363 --> 00:38:04,368
అలాగే ఇవాళ్టి నుండి చనిపోయే దాకా
మనం పయనించే ప్రతీ మార్గం గురించి కూడా.

531
00:38:09,039 --> 00:38:12,626
మీరు ఇక ఎప్పుడూ ప్రయాణించకుండా
వదిలేసే మార్గాల గురించి కూడా.

532
00:38:30,853 --> 00:38:32,229
లియోన్

533
00:38:33,647 --> 00:38:34,690
ఒక్క నిమిషం.

534
00:38:36,024 --> 00:38:37,651
సారీ. సారీ. సారీ.

535
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
లియోన్, డీవీడీ సంపాదించారా?

536
00:38:42,114 --> 00:38:43,866
అది ఉండాల్సింది అతని దగ్గర కాదు. నా దగ్గర.

537
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
నువ్వు చేసింది ఏం బాగాలేదు.
నీ వల్ల మా పరిస్థితి మరింతగా దిగజారింది.

538
00:38:51,373 --> 00:38:54,001
దూదీ చనిపోయాడు, ఆ ఇజ్రాయెల్ వాడు కూడా చనిపోయాడు,

539
00:38:54,543 --> 00:38:56,378
మీ ఇద్దరు మిత్రులు కూడా…

540
00:38:56,461 --> 00:38:58,505
చనిపోయారనుకుంటా. అక్కడే ఉండి
నిర్ధారించుకునేంత సమయం లేదు మాకు.

541
00:38:58,589 --> 00:39:00,799
మూడో వాడికి బాగానే గాయాలయ్యాయి.

542
00:39:03,510 --> 00:39:05,888
హలో? లైనులో ఉన్నావా?

543
00:39:08,432 --> 00:39:10,017
నువ్వు ఆ పరికరాన్ని ఇచ్చేయాలి.

544
00:39:10,726 --> 00:39:13,604
ముందు పాస్ పోర్టులని ఇవ్వు,
ఆ తర్వాత దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

545
00:39:14,104 --> 00:39:16,523
దాన్ని ఎవరికి అమ్మగలవు? దాని గురించి నీకేం తెలీదు.

546
00:39:17,107 --> 00:39:19,151
ముందు పాస్ పోర్టులివ్వు, ఆ తర్వాత ప్లాన్ చేద్దాం.

547
00:39:19,234 --> 00:39:23,363
- నువ్వు ఇవ్వకపోతే, మేమే వచ్చి తీసుకుంటాం.
- అయితే నా ఆచూకీని కనుగొనండి మరి.

548
00:39:23,697 --> 00:39:25,324
ఆ పని మాకు తప్పిందిలే.

549
00:39:26,950 --> 00:39:28,243
పనికిమాలినోడు…

550
00:40:01,568 --> 00:40:06,281
పామ్ బీచ్ రిసార్ట్, గోవా. భారతదేశం

551
00:40:13,789 --> 00:40:15,165
- అందరూ…
- సారీ.

552
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
- పద.
- ఏంటి?

553
00:40:18,001 --> 00:40:19,878
- సారీ.
- దయచేసి క్షమించండి.

554
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
సారీ.

555
00:40:22,297 --> 00:40:23,674
ఏమైంది?

556
00:40:24,716 --> 00:40:27,094
అంటే, నీ ప్రస్తుత క్షణంతో
నువ్వు మమేకం కాలేదని అర్థం చేసుకోవచ్చా?

557
00:40:28,595 --> 00:40:29,930
ఏంటిది?

558
00:40:30,848 --> 00:40:32,349
అది ఓకే కాదా?

559
00:40:32,641 --> 00:40:34,893
నన్ను అడగకుండా నేనున్న ఫోటోని
ఎందుకు పోస్ట్ చేశావు?

560
00:40:34,977 --> 00:40:38,146
అయ్యో… నేను… ఓకే, సారీ, నేను…

561
00:40:39,106 --> 00:40:41,149
నువ్వెప్పుడూ నీ ఫోటోలు
పోస్ట్ చేస్తూ ఉంటావని అనుకున్నా.

562
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
దానికి, దీనికి ఏంటి సంబంధం?

563
00:40:44,111 --> 00:40:47,406
- సరే, సారీ, నేను దాన్ని తొలగించేస్తా.
- నువ్వు ఎప్పుడు ఖాతాను సృష్టించుకున్నావు అసలు?

564
00:40:50,284 --> 00:40:53,704
ఈ మధ్యే ఓపెన్ చేశా,
ట్రిప్పుకు వెళ్తున్నా కదా, బాగుంటుందని అనుకున్నా.

565
00:40:53,787 --> 00:40:56,790
లేదు, ఇదేం బాగాలేదు, నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.
దయచేసి ఇలా ఇంకెప్పుడూ చేయవద్దు.

566
00:40:58,584 --> 00:40:59,793
అంటే, నీకు…

567
00:40:59,877 --> 00:41:01,753
నేను ఇబ్బంది పడుతున్నానని,
ఒత్తిడిలో ఉన్నానని తెలుస్తోంది కదా.

568
00:41:01,837 --> 00:41:04,173
అలాంటప్పుడు నేనున్న ఫోటోని
పోస్ట్ చేయడం ఎంతవరకు న్యాయం?

569
00:41:05,549 --> 00:41:07,885
ఎందుకు? ప్రతీసారి అంతా
నా నెత్తినే ఎందుకు పడుతుంది?

570
00:41:07,968 --> 00:41:09,469
నీ నెత్తిన ఏం పడుతోంది, గాలీ?

571
00:41:09,553 --> 00:41:12,598
నువ్వు అమాయకంగా నటిస్తున్నావా?
లేదా నిజంగానే నీకేం తెలీదా?

572
00:41:12,681 --> 00:41:14,308
నాకస్సలు అర్థమే అవ్వట్లేదు.

573
00:41:25,861 --> 00:41:30,199
నన్ను… నన్ను క్షమించు. నేనేం… అంటే…

574
00:41:32,868 --> 00:41:34,286
నిన్ను అనాలనేం నేను అనలేదు, సరేనా?

575
00:41:34,369 --> 00:41:35,787
నాకే ఏదో అయింది.

576
00:41:36,371 --> 00:41:39,917
ఈ చోటు…

577
00:41:40,334 --> 00:41:42,169
ఎందుకో ఇక్కడ నాకు సరిగ్గా అనిపించట్లేదు.

578
00:41:43,754 --> 00:41:46,423
మనం వేరే చోటుకు వెళ్దామా? నీకు ఓకేనా?

579
00:41:50,010 --> 00:41:51,512
ఏంటి? ఇప్పుడా?

580
00:41:52,387 --> 00:41:55,557
హా, ఏమో. ఇక్కడ నాకస్సలు ఏం బాగా లేదు.

581
00:41:58,810 --> 00:42:00,312
సరే, అలాగే.

582
00:42:01,980 --> 00:42:03,565
నీకెలా కావాలంటే అలా చేద్దాం.

583
00:42:55,325 --> 00:42:56,994
నేనొక తప్పు చేశాననుకుంటా.

584
00:42:59,580 --> 00:43:01,123
ఏ తప్పు?

585
00:43:06,837 --> 00:43:08,213
దాని గురించి ఆలోచించకులే.

586
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
మనం ఓ కొత్త చోటికి వెళ్దాం, సరదాగా గడుపుదాం.

587
00:43:14,386 --> 00:43:15,971
ఏమీ కాలేదులే.

588
00:43:18,599 --> 00:43:19,766
హా.

589
00:43:21,977 --> 00:43:23,437
హేయ్…

590
00:43:25,314 --> 00:43:27,149
నాకు నిజంగానే ఏం పర్వాలేదు.

591
00:43:28,233 --> 00:43:31,904
ఇక్కడైనా, ఎక్కడైనా… నువ్వు
నా పక్కన ఉంటే అదే చాలు నాకు. సరేనా?

592
00:44:02,059 --> 00:44:03,560
వావ్, ఓకే.

593
00:44:04,895 --> 00:44:07,022
మీలా మా అమ్మ కూడా
నాతో పాటు తిరిగి ఉంటే ఎంత బాగుండేదో.

594
00:44:07,105 --> 00:44:09,316
నిజంగా చెప్తున్నా,
మీ ఇద్దరినీ అక్కాచెల్లెళ్ళని అనుకున్నా.

595
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
- మోజీ?
- హా.

596
00:44:13,153 --> 00:44:14,404
మోజీ, ఫోన్ ఎత్తినందుకు థ్యాంక్స్.

597
00:44:14,488 --> 00:44:16,615
నన్ను క్షమించు.

598
00:44:16,698 --> 00:44:18,742
నాకు మరో దారి లేకుండా పోయింది, సరేనా?

599
00:44:19,910 --> 00:44:22,412
- ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
- అది వదిలేయ్, ముందు నేను చెప్పేది విను.

600
00:44:22,913 --> 00:44:24,331
క్లయింట్ ఎవరో తెలుసా నీకు?

601
00:44:24,998 --> 00:44:27,125
ప్రస్తుతానికి అదెవరైనా నాకు అనవసరం.

602
00:44:27,376 --> 00:44:30,504
అనవసరం అనుకుని పొరపాటు చేయకు.
నువ్వు పట్టించుకోవాల్సిందే.

603
00:44:31,171 --> 00:44:32,756
అతను మిఖెల్ ఆంటోనొవిచ్.

604
00:44:35,634 --> 00:44:37,845
ఎవరైనా నాకు అనవసరం.
ఈ సమస్య నుండి గట్టెక్కితే అదే చాలు నాకు.

605
00:44:37,928 --> 00:44:39,429
గట్టెక్కడానికి నువ్వు ఎంచుకున్న మార్గం సరైనది కాదు.

606
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
నువ్వు ఎవరితో అయితే పెట్టుకుంటున్నావో,
అతనికి కిరాయి సైనికుల సైన్యం ఉంది,

607
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
బాహాటంగా పుతిన్ ని విమర్శించగల సత్తా ఉంది అతనికి.

608
00:44:46,103 --> 00:44:49,147
ప్రతీకారానికి మారు పేరు అతను.

609
00:44:49,565 --> 00:44:52,985
ఇప్పుడు, నీ దగ్గరున్న బ్యాగులో ఉన్న
కోటి యూరోలు అతనివే.

610
00:44:54,236 --> 00:44:57,781
పెతా తిక్వాకి చెందిన మోషీ మెరోజ్ తనని
అవమానిస్తుంటే, ఊరుకుంటాడు అనుకుంటున్నావా?

611
00:44:58,824 --> 00:45:01,034
నేను బల్ల గుద్ది చెప్పగలను,
ఇప్పుడు అతని మనుషులు

612
00:45:01,118 --> 00:45:03,620
భారతదేశంలోనే ఉండుంటారు,
ఒకవేళ లేకపోయినా ఏ క్షణమైనా వచ్చేస్తారు.

613
00:45:03,704 --> 00:45:06,915
నన్ను, నిన్ను కనిపెట్టేస్తారు,
వాళ్లకి అదేం పెద్ద కష్టం కూడా కాదు.

614
00:45:09,168 --> 00:45:10,586
చూద్దాం.

615
00:45:17,426 --> 00:45:18,969
దూదీ విషయంలో జరిగినదానికి చింతిస్తున్నా.

616
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
హా…

617
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
బొవాజ్, ఎఫీల గురించి నాకు అనవసరం, మోజీ.

618
00:45:26,602 --> 00:45:28,604
నా ఆందోళన అంతా నీ గురించే.

619
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
దయచేసి చెప్పు, ఎక్కడున్నావు నువ్వు?

620
00:45:32,983 --> 00:45:34,735
మేము ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాం.

621
00:45:34,818 --> 00:45:37,029
కాలి నడకన సరిహద్దు దాటి
నేపాల్ కి వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తాం.

622
00:45:37,112 --> 00:45:39,656
అది మంచి ఐడియా కాదు, మూజీ.
మీరు ముగ్గురూ పాస్ పోర్టులు లేని

623
00:45:39,740 --> 00:45:42,159
శ్వేతజాతీయులు. అలాంటప్పుడు
తూర్పు ఏషియా సరిహద్దుకు వెళ్తే ఇక అంతే!

624
00:45:42,576 --> 00:45:44,745
మీ కోసం గాలింపు జరుగుతోంది,
వాళ్ల దగ్గర మీ సమాచారం ఉంటుంది.

625
00:45:45,454 --> 00:45:47,831
మీరు జైలుపాలు అవుతారు.
ఇక్కడ జైలు జీవితం ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

626
00:45:47,915 --> 00:45:49,791
అయితే, మాకు పాస్ పోర్టులను తెచ్చివ్వు.

627
00:45:51,543 --> 00:45:53,545
ఆ పరికరం తీసుకుని పారిపోతారంటే, నేనెలా ఒప్పుకోను!

628
00:45:54,546 --> 00:45:55,589
మీ మంచికే ఇలా చేస్తున్నా.

629
00:45:56,465 --> 00:45:57,674
నువ్వేం చేస్తావు ఇంతకీ?

630
00:45:57,966 --> 00:46:00,886
స్వస్థలానికి వెళ్లిపోతా. రష్యా ద్వారా వెళ్లే ప్రయత్నం చేస్తా.

631
00:46:01,512 --> 00:46:02,721
రష్యా ద్వారానే ఎందుకు?

632
00:46:03,138 --> 00:46:05,432
నేను అక్కడ ఉంటానని అతను ఊహించడు కాబట్టి.

633
00:46:05,766 --> 00:46:06,975
అలా అనే ఆశిస్తున్నా.

634
00:46:07,726 --> 00:46:08,727
సరే.

635
00:46:11,230 --> 00:46:13,398
ఇప్పుడు ఎఫీ అస్సలు తగ్గనే తగ్గడు.

636
00:46:13,982 --> 00:46:15,567
బొవాజ్ కూడా అతని డీల్ వైపే మొగ్గు చూపుతున్నాడు.

637
00:46:16,944 --> 00:46:18,111
నాకు తెలుసు.

638
00:46:18,487 --> 00:46:20,906
నువ్వు ఆ పరికరాన్ని తీసుకుని ఒక్కడివే వచ్చేయాలి.

639
00:46:21,240 --> 00:46:23,909
దాన్ని నా దగ్గరకి తీసుకురా.
మనకి ఏ ఆపదా రాకుండా నేను చూసుకుంటా.

640
00:46:24,243 --> 00:46:26,578
కానివ్వు, ఆ సైకోగాడి కోసం నువ్వు చావాల్సిన పని లేదు.

641
00:46:29,623 --> 00:46:30,791
సరే.

642
00:46:31,458 --> 00:46:32,417
అలాగే.

643
00:46:35,796 --> 00:46:37,172
మంచిది. చాలా మంచి నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

644
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
అయితే మేము ఉత్తరం వైపు వస్తాం, ఎక్కడంటే…

645
00:46:39,925 --> 00:46:43,846
వద్దు, వద్దు, దాని వల్ల నేను సమస్యల్లో చిక్కుకుంటా.
నువ్వే నా దగ్గరికి వస్తే మంచిది.

646
00:46:49,810 --> 00:46:53,313
- అలాగే ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు?
- నీకు లొకేషన్ పంపిస్తా.

647
00:46:53,814 --> 00:46:54,815
బై.

648
00:47:09,663 --> 00:47:14,042
టాయిలెట్

649
00:47:33,896 --> 00:47:36,857
నాకు ఏమైందో అర్థం కావట్లేదు.
నేను పెద్దగా తాగలేదు అసలు.

650
00:47:37,065 --> 00:47:39,193
ఖాళీ కడుపు మీద తాగి ఉంటావు.

651
00:47:39,610 --> 00:47:41,862
పడుకుంటే అంతా సెట్ అయిపోతుంది.

652
00:47:42,070 --> 00:47:43,655
అంతే, అంతే.

653
00:47:45,991 --> 00:47:48,577
- ఇప్పుడు బాగుంది.
- అవునా?

654
00:47:56,126 --> 00:47:57,127
అయ్యయ్యో.

655
00:47:59,254 --> 00:48:03,425
మోజీ:
నేను కింద ఉన్నాను

656
00:48:26,698 --> 00:48:28,992
ఈ సమయంలో నీకు స్నేహితులుగా ఉంటే బొక్కేనా, హా?

657
00:48:32,120 --> 00:48:35,582
దూదీ, నువ్వు పంపిన మనుషులు, మోజీ…

658
00:48:38,210 --> 00:48:39,461
మోజీని ఏం చేశావు?

659
00:48:40,170 --> 00:48:42,798
నేనేం చేయలేదు. దానికి కారణం నువ్వే.

660
00:49:05,320 --> 00:49:06,738
దాన్ని ఎలా అమ్ముతావు?

661
00:49:07,781 --> 00:49:09,074
అసలు ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో తెలుసా?

662
00:49:09,157 --> 00:49:12,369
ముందు దేశం విడిచిపోతాం. మా పాస్ పోర్టులు ఎక్కడ?

663
00:49:12,786 --> 00:49:15,914
- తగలబెట్టేశా వాటిని.
- ఆటలు ఆడుతున్నావా?

664
00:49:17,082 --> 00:49:19,084
నేను నీలా కాదు. నా దగ్గర కోల్పోవడానికి ఏమీ లేదు,

665
00:49:19,168 --> 00:49:21,295
డబ్బుల్లేవు, కుటుంబం లేదు.

666
00:49:21,503 --> 00:49:24,173
ఈ పని తర్వాత ఏం చేయాలి నేను?
ఏదైనా మాల్ లో సెక్యూరిటీ గార్డుగా పని చేయాలా?

667
00:49:24,256 --> 00:49:26,633
నీకు కావాల్సింది డబ్బే అయితే, ఒకటి చెప్తా విను…

668
00:49:26,967 --> 00:49:28,927
ఆగు, కాస్త ఆగు. ఇప్పుడు పగ్గాలు నీ చేతిలో లేవు.

669
00:49:29,011 --> 00:49:31,013
మళ్లీ ప్రకృతి ధర్మాన్ని పాటిద్దాం.

670
00:49:31,096 --> 00:49:32,556
తుపాకీ ఉన్న వాడిదే రాజ్యం.

671
00:49:34,683 --> 00:49:36,602
నా పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ? నీ దగ్గర ఉందా?

672
00:49:37,686 --> 00:49:39,229
చెప్పా కదా, తగలబెట్టేశా.

673
00:49:41,982 --> 00:49:45,194
అందరూ పని చేస్తుంటే,
నువ్వు మాత్రం జల్సా చేస్తూ ఉంటావు.

674
00:49:45,277 --> 00:49:48,530
నువ్వేం వాటిని తగలబెట్టలేదు,
ఇంకో నిమిషంలో ఎలాగూ అవి నా చేతికి చిక్కుతాయిలే.

675
00:50:18,477 --> 00:50:19,520
గాలీ?

676
00:50:23,398 --> 00:50:24,775
గాలీ?

677
00:50:28,779 --> 00:50:29,780
గాలీ.

678
00:50:39,623 --> 00:50:40,707
బొవాజ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

679
00:50:41,291 --> 00:50:42,167
బొవాజ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

680
00:50:45,295 --> 00:50:46,588
ఆవేశపడకు, శాంతించు!

681
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
శాంతించు! శాంతించు.

682
00:50:49,633 --> 00:50:50,968
పాస్ పోర్ట్ ఎక్కడ?

683
00:50:51,802 --> 00:50:53,345
ఇక్కడే ఉందా? ఎక్కడ ఉంది?

684
00:51:05,858 --> 00:51:08,151
అరె, పిచ్చి పని చేయకు, అది నాకు ఇవ్వు.

685
00:51:11,196 --> 00:51:12,406
ఇక చాలు, ఇచ్చేయ్.

686
00:51:14,408 --> 00:51:16,243
నన్ను నిజంగానే కాలుస్తావా, ఏంటి?

687
00:51:16,577 --> 00:51:18,996
మీ అమ్మ గురించి నీకు ఏమాత్రం ప్రేమ ఉన్నా…

688
00:51:29,298 --> 00:51:30,382
దాన్ని వదిలేయ్!

689
00:53:31,503 --> 00:53:34,173
మాస్కో అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం

690
00:53:34,256 --> 00:53:37,509
నిజానికి మేము శనివారం రావాల్సి ఉంది,
కానీ ముందే బయలుదేరుతున్నాం.

691
00:53:38,760 --> 00:53:42,139
లేదు, అంతా ఓకేనే, ఇంటికి వచ్చాక చెప్తాలే.

692
00:53:42,222 --> 00:53:45,726
మేము ఆరింటికి దిగుతాం,
ఇంటికి వచ్చేసరికి పది అవుతుంది.

693
00:53:47,519 --> 00:53:48,604
వెజ్జీ బర్గర్ ఎలా ఉంది?

694
00:53:49,313 --> 00:53:51,940
తనని అడుగుతా. ఇంటికి వచ్చి పడుకుంటావా?

695
00:53:52,983 --> 00:53:54,151
హా, పడుకుంటుందట.

696
00:53:57,821 --> 00:54:01,783
ఇది బస్సు, డొమస్టిక్ ఎయిర్ పోర్ట్ టన్నెల్ 1బీ…

697
00:54:40,948 --> 00:54:42,741
మాయమైపోయే మెసేజ్…

698
00:54:42,824 --> 00:54:45,661
కైరిల్, నీకు కావాల్సింది వీళ్ల దగ్గర ఉంది,

699
00:54:45,744 --> 00:54:47,913
{\an8}వీళ్లు ఇంకా భారతదేశంలోనే ఉండుంటారు

700
00:55:45,470 --> 00:55:47,598
ప్రయాణికులందరినీ చివరిసారిగా పిలుస్తున్నాం.

701
00:55:47,681 --> 00:55:52,227
ఫ్లయిట్ నంబర్ ఎన్.వై6140, టెల్ అవీవ్.

702
00:55:52,769 --> 00:55:56,565
దయచేసి గేట్ నంబర్ 16 గుండా విమానాన్ని ఎక్కండి.

703
00:55:57,149 --> 00:55:58,859
అంతా ఓకేనా, అమ్మాయి?

704
00:55:59,359 --> 00:56:00,485
హా, అంతా ఓకే.

705
00:57:07,719 --> 00:57:09,721
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్