1
00:00:11,512 --> 00:00:12,554
PŘÍBĚH JE FIKTIVNÍ.

2
00:00:12,638 --> 00:00:16,433
PODOBNOST S LIDMI ŽIJÍCÍMI ČI MRTVÝMI,
UDÁLOSTMI A MÍSTY JE NÁHODNÁ.

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,728
AŤ BRZY SROSTE

4
00:00:42,584 --> 00:00:46,922
Orno, mrtvá není. On vám lže.

5
00:00:47,631 --> 00:00:51,134
Mrtvá není. Drží ji ve svém domě.

6
00:00:51,218 --> 00:00:53,762
Nikoho k ní nepouští.

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Že, táto?

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,063
Vstaňte.

9
00:01:20,706 --> 00:01:24,501
- Čas odletu platí?
- Jo, platí.

10
00:02:05,167 --> 00:02:09,253
Letiště je tam.
Do Izraele to odlétá za hodinu.

11
00:02:09,755 --> 00:02:11,507
- Nechají vás odletět.
- Moment.

12
00:02:11,590 --> 00:02:15,093
Podle Romy ji drží v domě jeho otce.
Říkal, že Gali je naživu.

13
00:02:15,802 --> 00:02:18,347
- Pojďte.
- Letí vám to.

14
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Počkejte. Jen mi řekněte, co mu vzala.
Seženu to.

15
00:02:21,391 --> 00:02:23,519
- Pojďte!
- Vrátím to!

16
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Prosím.

17
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Ne! Počkejte.

18
00:02:27,898 --> 00:02:29,066
Počkejte! Počkejte!

19
00:02:29,149 --> 00:02:30,484
Počkejte! Neodjíždějte.

20
00:02:30,567 --> 00:02:32,402
- Jde o dceru. Neustoupím.
- Uhněte!

21
00:02:32,486 --> 00:02:34,363
- Ne! Prosím!
- Orno!

22
00:02:34,446 --> 00:02:35,781
- Z cesty.
- Ne.

23
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Nenechám vás odjet. Ne. Ne! Počkejte!

24
00:02:39,493 --> 00:02:40,536
Prosím, jen…

25
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
Neodjíždějte. Počkejte.

26
00:02:44,665 --> 00:02:46,625
Jen minutku. Prosím.

27
00:02:47,251 --> 00:02:50,879
Ať už mu ukradla cokoli,
slibuji, že to vrátím.

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,925
Jsem její matka.
Znám ji. Najdu to. Prosím.

29
00:02:58,679 --> 00:03:03,433
Antone, dopřej mi minutku.
Nespusť z očí tu druhou.

30
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Měla čtyři pasy.

31
00:03:21,785 --> 00:03:23,954
Zeptal se mě na tohoto muže.

32
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
Proč na něj?

33
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
To on tu věc má?

34
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Ano.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,087
Ale nenajdete ho.

36
00:03:33,630 --> 00:03:35,048
Proč? Jak to víte?

37
00:03:36,133 --> 00:03:37,301
Ani my ho nenašli.

38
00:03:38,385 --> 00:03:39,970
Už jsme tam někoho poslali.

39
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
Profesionály. A ti ho najít nedokázali.

40
00:03:44,850 --> 00:03:48,437
V Mumbaji je teď hodně horká půda.

41
00:03:54,985 --> 00:03:58,947
Ale na druhou stranu, vy máte k ruce
izraelskou zpravodajskou službu.

42
00:04:00,115 --> 00:04:04,328
Jen nezapomeňte,
že zrovna ta se loajalitou neproslavila.

43
00:04:09,041 --> 00:04:11,668
Jestli něco objevíte, zavolejte mi.

44
00:04:12,503 --> 00:04:14,671
A pak zařídíme, abyste viděla dceru.

45
00:04:17,673 --> 00:04:18,550
Antone!

46
00:05:24,157 --> 00:05:31,123
MATEŘSKÉ POUTO

47
00:05:49,308 --> 00:05:52,519
- Jmenuje se Efraim Goldstein.
- Efi.

48
00:05:52,603 --> 00:05:55,063
I tady po něm pátrá indická policie.

49
00:05:55,147 --> 00:05:56,940
Ve složce je jedna zpráva.

50
00:05:57,024 --> 00:06:00,027
Poznal ho pasažér autobusu,
co jezdí na letiště.

51
00:06:00,110 --> 00:06:01,820
Byl zraněný, ale naživu.

52
00:06:02,154 --> 00:06:04,114
Policie stejně nezjistila nic.

53
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
- Od té doby nic.
- Já myslela, že je mrtvý.

54
00:06:07,034 --> 00:06:10,829
Jeho přítel v Izraeli mu sem
poslal peníze, které si ale nevybral.

55
00:06:10,913 --> 00:06:14,583
Jestli mrtvý není,
tak je to dobrý výchozí bod pátrání.

56
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Nejste policie, že?

57
00:06:16,168 --> 00:06:18,921
- Ne.
- Tak odkud máte moji adresu?

58
00:06:19,505 --> 00:06:20,881
Doufáme ve vaši pomoc.

59
00:06:21,798 --> 00:06:23,926
- Jste z Ruska?
- Z Izraele.

60
00:06:24,009 --> 00:06:26,887
A jakou měnou se v Izraeli platí?

61
00:06:35,354 --> 00:06:38,148
Není ostuda něco si za to vzít.

62
00:06:39,107 --> 00:06:40,901
Jak vám mohu pomoci?

63
00:06:40,984 --> 00:06:45,197
Náš přítel cestoval sám po Indii.

64
00:06:45,280 --> 00:06:48,075
A… Je trochu zmatený.

65
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
On není zcela v pořádku.

66
00:06:50,786 --> 00:06:53,789
Víme, že mu sem někdo poslal peníze

67
00:06:53,872 --> 00:06:57,417
a že ten bankovní převod je na vaše jméno.

68
00:06:57,793 --> 00:07:01,421
Asi za pomoc, nebo proto,
že jste mu něco prodala.

69
00:07:01,505 --> 00:07:04,341
Nebo prostě…
Třeba jen tušíte, kde by mohl být.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Počkat, ukážu vám ho.

71
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
To je on.

72
00:07:10,389 --> 00:07:11,932
Ten vaším přítelem není.

73
00:07:13,141 --> 00:07:15,519
- Nepotkala jsem ho.
- Jak to myslíte?

74
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Jak to myslíte?

75
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
S těmi penězi se někdo spletl.

76
00:07:19,648 --> 00:07:22,734
Příjmení napsali s dvojitým T.
To je moje jméno.

77
00:07:22,818 --> 00:07:25,612
Asi tím mysleli „Lali Batahya“ s jedním T.

78
00:07:25,696 --> 00:07:27,948
A to jméno je tady běžné.

79
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Jako mouchy nad odpadky.

80
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
Ale toho muže neznám.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,455
O penězích jste mi řekly
až vy a další lidi, co sem přišli.

82
00:07:35,539 --> 00:07:38,125
Moment. On už se tu na to někdo ptal?

83
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jo.

84
00:07:40,419 --> 00:07:44,840
Dva Rusové, jeden Američan,
a teď Izraelky.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Ten muž měl hodně přátel, co?

86
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
Všem jsem řekla to, co vám.

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Jste v nesprávném domě.

88
00:07:54,224 --> 00:07:56,393
Kdyby na mě čekalo 3 000 eur,

89
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
celou cestu do banky skáču radostí.

90
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Co kamarád vašeho muže…

91
00:08:00,147 --> 00:08:02,065
Můj muž na nic takového čas nemá.

92
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Stěží si najde čas na nás.

93
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Promiňte.

94
00:08:05,944 --> 00:08:10,616
Můj druhý syn se vrací ze školy.
Musí jíst, než půjde do práce. Prosím.

95
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Odejděte.

96
00:08:11,783 --> 00:08:15,829
Proč někdo napsal vaše jméno se dvěma T?
Je to tak podivná chyba.

97
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Madam,

98
00:08:18,040 --> 00:08:21,376
kdyby to dávalo smysl,
nebyla by to chyba, viďte?

99
00:08:23,545 --> 00:08:24,630
Jdeme.

100
00:08:30,761 --> 00:08:32,429
Mám z toho špatný pocit.

101
00:08:33,889 --> 00:08:35,265
A nemáme ho my všichni?

102
00:08:37,518 --> 00:08:39,436
Takže jaký přesně plán máme?

103
00:08:41,063 --> 00:08:44,566
Najdeme Efiho,
vrátíme, co ukradl, osvobodíme Gali,

104
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
a zase si půjdeme po svých.

105
00:08:46,944 --> 00:08:50,948
Globální oteplování, kolaps
potravního řetězce, apokalypsa, konečná.

106
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Dobře, ale ptám se…

107
00:08:58,830 --> 00:09:00,791
Z dobroty srdce tu asi nejste.

108
00:09:01,124 --> 00:09:04,169
- To taky.
- Dobře, ale…

109
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Můžete mí říct, co to je?

110
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
Co Gali vlastně ukradla?

111
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Co vás dovedlo až sem?

112
00:09:15,389 --> 00:09:17,850
Co máte za úkol najít a dovézt nazpět.

113
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ne. Spíš je to takhle:
vy potřebujete letenky, já zase výplatu.

114
00:09:22,938 --> 00:09:23,814
Co to je?

115
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Ruka ruku myje.
Musíme tu ztracenou věc najít spolu.

116
00:09:27,025 --> 00:09:30,654
Vezmete to do Ruska,
abyste dostala svoji otravnou dceru zpět,

117
00:09:30,737 --> 00:09:32,781
a dám avízo do Izraele, kde to je.

118
00:09:32,865 --> 00:09:36,118
Stačí adresa.
O zbytek se postarají profíci.

119
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Nebojte.

120
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
- Rita?
- Ano.

121
00:09:43,917 --> 00:09:46,170
- Zdravím.
- Zdravím.

122
00:09:46,253 --> 00:09:48,338
- Zdravím, Sam.
- Těší mě.

123
00:09:48,922 --> 00:09:50,340
Malý dárek od Stefana.

124
00:09:50,424 --> 00:09:51,425
Moc děkuju.

125
00:09:51,508 --> 00:09:53,594
- Zdraví.
- Kdo je Stefan?

126
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
Buďte zticha.

127
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
- Co si sednout tam?
- Ano.

128
00:09:56,972 --> 00:09:59,600
- Jdeme. Tak šup.
- Sem.

129
00:10:02,394 --> 00:10:05,522
Když jste zranění a pátrají po vás,
chcete dvě věci.

130
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Chcete pas, abyste odsud vypadli,

131
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
a doktora, abyste nezaklepali bačkorama.

132
00:10:10,819 --> 00:10:14,781
A abyste ty dvě věci získali,
potřebujete někoho, kdo vám pomůže.

133
00:10:14,865 --> 00:10:18,702
Někdo mu poslal peníze, ale tam to končí.
Nikdo si je nevybral.

134
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
A pak, je zraněný.

135
00:10:20,913 --> 00:10:23,165
Jo, zranění není žádná záhada.

136
00:10:23,665 --> 00:10:29,254
Ale doktor se hledá trošku obtížněji.

137
00:10:29,796 --> 00:10:32,591
V Mumbaji moc doktorů, co to dělají, není.

138
00:10:32,674 --> 00:10:36,303
Jestli byl zraněný, pravděpodobně
se obrátil na tohoto doktora.

139
00:10:38,847 --> 00:10:40,390
Zpátky k tomu autobusu.

140
00:10:41,183 --> 00:10:44,186
Policie zveřejnila jeho popis
a někdo se ozval.

141
00:10:44,269 --> 00:10:46,647
V Mumbaji je okolo 15 000 autobusů,

142
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
ale viděli ho v jednom,
co mířil na letiště.

143
00:10:50,275 --> 00:10:54,238
Uplynuly tři měsíce,
a nikdo netuší, kde toho chlapa hledat.

144
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Počkat.

145
00:10:55,822 --> 00:10:58,742
Tohle se stalo před třema měsícema?

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
Ono to souvisí s havranem?

147
00:11:02,079 --> 00:11:03,080
Co je havran?

148
00:11:03,163 --> 00:11:05,123
- To je fuk.
- Systém.

149
00:11:06,458 --> 00:11:08,877
- Cože?
- O tom je přece řeč, nebo ne?

150
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
Ten únos.

151
00:11:10,963 --> 00:11:13,006
„Ten únos?“ Jaký únos?

152
00:11:16,093 --> 00:11:22,933
Před třemi měsíci čtyři ozbrojení muži
unesli z mumbajského hotelu inženýra.

153
00:11:23,517 --> 00:11:24,852
A pak ho zabili.

154
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
A pak se další muži pokoušeli zabít je.

155
00:11:29,022 --> 00:11:30,649
Co? Vy jste o tom neslyšely?

156
00:11:31,441 --> 00:11:32,693
Bylo to ve zprávách.

157
00:11:32,776 --> 00:11:34,653
Děkuji, Same. Zpátky k tématu.

158
00:11:34,736 --> 00:11:37,906
On to byl taky Izraelec, ten inženýr.

159
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
To zařízení, které vyvinul,
zbraň, naváděcí systém, prostě něco,

160
00:11:42,786 --> 00:11:45,998
je v podstatě prototyp,
který ukradl vašim lidem.

161
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Za tím se všichni ženou.

162
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
Ten inženýr to má za sebou
a nikdo netuší, kam se to zařízení podělo.

163
00:11:52,337 --> 00:11:55,174
Tři měsíce do Indie proudí davy,

164
00:11:55,257 --> 00:11:57,968
zakopávají přes sebe a snaží se to najít.

165
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Celá řada lidí zmizela.

166
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Další řada lidí ty lidi zase hledá.

167
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Jste v pořádku?

168
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
Ano, jsem v pořádku.

169
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Ten chlapík, kterého hledáte,
máte třeba jeho fotku?

170
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Ukažte ji.

171
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Paráda.

172
00:12:33,212 --> 00:12:34,880
Dojdu se vyčůrat.

173
00:12:34,963 --> 00:12:38,050
Jestli se tu zastaví obsluha,
tak jim řekněte o pivo.

174
00:12:43,722 --> 00:12:45,349
Je to izraelské.

175
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Tak proto jste tady?

176
00:12:52,940 --> 00:12:55,734
- Řeknete mi aspoň, kdo je Stefan?
- Ne.

177
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Řeknete mi, co je v tom balíčku?
- Ne.

178
00:13:03,492 --> 00:13:04,952
Bezva.

179
00:13:20,968 --> 00:13:24,847
ÚNOS A STŘELBA V MUMBAJSKÉM HOTELU
SEDM MRTVÝCH, OSM ZRANĚNÝCH

180
00:13:30,644 --> 00:13:31,979
Střelba

181
00:13:32,062 --> 00:13:36,024
vrcholila kolem 10. ráno.
Trvala téměř 30 minut.

182
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Ne!

183
00:13:49,413 --> 00:13:50,539
Ano.

184
00:13:53,125 --> 00:13:55,836
Ne.

185
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
V Mumbaji, ano.

186
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Dobře?

187
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
- Ten chlapík čůrat nešel.
- Cože?

188
00:14:12,895 --> 00:14:16,356
Viděla jsem ho před chvilkou telefonovat.
Na záchodě.

189
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Vzadu je okno, kterým je tam vidět.

190
00:14:23,238 --> 00:14:26,158
Hele,
něco mě na záchodku napadlo.

191
00:14:27,743 --> 00:14:29,661
Toho chlapíka vám pomůžu najít.

192
00:14:30,579 --> 00:14:32,831
Pojďme si projít všechny detaily.

193
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Jdeme.

194
00:14:34,166 --> 00:14:35,501
- Kam?
- Musíme zmizet.

195
00:14:35,584 --> 00:14:38,086
- Rito, co je? Co…
- Orno.

196
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
- Chtěl nám pomoct.
- Co je?

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Ten nepomáhá.

198
00:14:41,632 --> 00:14:43,217
- Ženská!
- Jdeme.

199
00:14:43,300 --> 00:14:44,885
Co to děláte?

200
00:14:51,099 --> 00:14:54,603
Klid. Pokračujeme v chůzi.
Turistky hledající něco k snědku.

201
00:14:54,686 --> 00:14:55,604
Vlezte do taxi.

202
00:15:00,651 --> 00:15:02,528
Ne. Já jím.

203
00:15:02,611 --> 00:15:04,446
- Nevadí. V klidu dojezte.
- Ne.

204
00:15:08,367 --> 00:15:11,119
Promiňte, dámy, mám pauzu.
Vystupte si, prosím.

205
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
Nebezpečné místo,
nebezpeční lidé.

206
00:15:14,665 --> 00:15:19,127
Jestli si usmyslí, že víte něco extra,
nezaváhají a zbaví se vás. Rozumíte mi?

207
00:15:19,211 --> 00:15:21,547
Promiňte. Nedošlo mi, že nás prodá.

208
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Jdeme. Za naším doktorem.

209
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
- Rita?
- Ano.

210
00:15:46,738 --> 00:15:47,739
Jdete pozdě.

211
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
Nemám moc času. Syn slaví narozeniny.

212
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Promiňte, nezdržíme vás. Všechno nejlepší.

213
00:16:00,335 --> 00:16:01,587
Která jste zraněná?

214
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
Vypadáte zdravě.

215
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
To jsme.

216
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
- O co jde?
- Potřebujeme konzultaci.

217
00:16:08,594 --> 00:16:11,555
Za pár otázek vám zaplatíme,
co si řeknete.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,641
Nevím, kdo vám dal na mě číslo,
ale byl to omyl.

219
00:16:15,142 --> 00:16:16,894
S nemocí běžte do nemocnice.

220
00:16:16,977 --> 00:16:21,481
Ne, prosím.
Hledáme známého. Jen jedna rychlá otázka.

221
00:16:22,357 --> 00:16:23,483
Promiňte, odejděte.

222
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
- Kolik mu je?
- Komu?

223
00:16:26,987 --> 00:16:29,865
Synovi. Řekl jste, že slaví narozeniny.

224
00:16:29,948 --> 00:16:32,242
- Devět.
- Panečku.

225
00:16:32,951 --> 00:16:34,578
Přesně jako můj chlapec.

226
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
Asi je vzhůru, čeká na mě.

227
00:16:37,372 --> 00:16:42,586
Prosím, jedna rychlá otázečka
a hned budete se svojí rodinou.

228
00:16:42,669 --> 00:16:43,754
Prosím.

229
00:16:46,006 --> 00:16:48,091
Dobře. A ta otázka zní?

230
00:16:48,675 --> 00:16:50,761
Hledáme našeho známého.

231
00:16:52,179 --> 00:16:54,598
Víme, že byl zraněný, tak možná…

232
00:16:55,182 --> 00:16:57,351
Nikdy v životě jsem ho neviděl.

233
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Kdy tady byl?

234
00:17:02,731 --> 00:17:03,941
Já ho neznám.

235
00:17:04,733 --> 00:17:07,069
Tohle byla ta otázka? Tak pojďme.

236
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Prosím, pro mě je to velice důležité.

237
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
- Moc. Prosím.
- Ne.

238
00:17:11,949 --> 00:17:13,867
Jdeme. Peníze si nechte.

239
00:17:15,536 --> 00:17:18,622
- Zbraň?
- Tiše. Sednout. Tam.

240
00:17:20,374 --> 00:17:21,458
Prosím, mám děti.

241
00:17:21,541 --> 00:17:26,128
- Rito, vždyť to není třeba.
- Přerušováním to prodlužujete.

242
00:17:26,213 --> 00:17:30,676
Řekněte, kdy tu ten muž byl?
Ošetřil jste jej?

243
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Co se stalo?

244
00:17:34,012 --> 00:17:35,389
Umíral.

245
00:17:35,472 --> 00:17:38,100
Na levém boku měl starší střelné zranění.

246
00:17:38,600 --> 00:17:42,104
Chtěl jsem ho operovat
v celkové anestezii, ale odmítl to.

247
00:17:42,187 --> 00:17:45,190
Měl u sebe kufr,
který si nechtěl nechat ukrást.

248
00:17:45,899 --> 00:17:49,778
Neměl jsem na výběr.
Po dobu operace na mě mířil zbraní.

249
00:17:49,862 --> 00:17:52,406
- Byl s ním ještě někdo?
- Ne.

250
00:17:52,489 --> 00:17:54,908
Řekl jste, že umíral. Někdo mu pomohl.

251
00:17:54,992 --> 00:17:57,452
Dovezl ho sem, potom ho vyzvedl.

252
00:17:58,161 --> 00:18:00,414
Podívejte, nevím, kam potom šel.

253
00:18:01,206 --> 00:18:02,416
Nevím, kde je teď.

254
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
- Jestli vám jde o peníze…
- Řekněte mi, kdo mu pomáhal.

255
00:18:08,380 --> 00:18:13,385
Řekl, že když jen ceknu,
vyvraždí moji rodinu. A já mu věřím.

256
00:18:13,468 --> 00:18:15,137
Ublížit vám můžu i já.

257
00:18:15,220 --> 00:18:17,014
- To nemusíte. Dost.
- Ticho.

258
00:18:17,097 --> 00:18:19,224
- Prosím, nedělejte to.
- Tak mluvte.

259
00:18:19,308 --> 00:18:20,934
Stačí. Přestaňte.

260
00:18:21,643 --> 00:18:23,520
Co to děláte? Blázníte?

261
00:18:23,604 --> 00:18:25,772
Z cesty, blbko. Zbláznila jste se?

262
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Krucinál!

263
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
Jestli chcete riskovat sama, budiž.

264
00:18:54,718 --> 00:18:56,428
Ale nestavte se mi do cesty.

265
00:18:56,762 --> 00:18:59,556
- Jste tu, abyste mi pomáhala.
- To jsem.

266
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Ale to bychom se odsud musely
obě dostat bez úhony.

267
00:19:03,185 --> 00:19:06,730
A každá minuta strávená těmi nesmysly

268
00:19:07,064 --> 00:19:09,107
- zvyšuje riziko…
- Nesmysly to nejsou.

269
00:19:09,983 --> 00:19:11,610
Nedívejte se tak na mě.

270
00:19:11,693 --> 00:19:12,986
Některé věci neudělám.

271
00:19:13,070 --> 00:19:15,155
Věci, za které by se Gali styděla.

272
00:19:15,239 --> 00:19:16,406
Vážně?

273
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
Ano. Co ten výraz?

274
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
Moje milá, vaše dcera by je udělala první.

275
00:19:22,538 --> 00:19:23,747
To není vůbec pravda.

276
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
- Nejedete?
- Díky. Pojedeme dalším.

277
00:19:35,259 --> 00:19:36,260
Jasně.

278
00:19:37,344 --> 00:19:38,428
Prosím.

279
00:19:45,853 --> 00:19:48,689
A nemůžu uvěřit,
že by to všechno měla v úmyslu.

280
00:19:49,648 --> 00:19:52,985
- Něco se zvrtlo, nastaly komplikace.
- Komplikace?

281
00:19:53,318 --> 00:19:58,156
V armádě měla dcera práci,
díky které měla obrovskou moc.

282
00:19:58,240 --> 00:20:01,577
Potom, co odešla, jí někdo nabídl dohodu:

283
00:20:01,660 --> 00:20:04,496
ještě více moci, a ještě více peněz.

284
00:20:04,580 --> 00:20:08,500
Vybírala ze dvou možností:
být nikým, nebo se napakovat.

285
00:20:09,293 --> 00:20:10,377
Žádné komplikace.

286
00:20:10,460 --> 00:20:12,004
Naprosto jednoduché.

287
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Ta věc, co nabídla Michailovi.
Víte, co to je?

288
00:20:16,175 --> 00:20:18,635
Něco s raketama, jak říkal.

289
00:20:18,719 --> 00:20:19,845
Zbraň.

290
00:20:20,429 --> 00:20:24,600
Neukradla bombu, co jednou ranou
smete město z povrchu zemského.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
Ale chirurgický skalpel.

292
00:20:27,227 --> 00:20:31,106
Jednu banku.
Jednu nemocnici. Jednu elektrárnu.

293
00:20:31,857 --> 00:20:35,694
Než se svět zhroutí zevnitř. Potichu.

294
00:20:37,446 --> 00:20:40,616
Neprodávala zbraň, prodávala chaos.

295
00:20:41,241 --> 00:20:42,576
To je vaše dcera.

296
00:20:43,452 --> 00:20:44,703
A kdyby tu dnes byla,

297
00:20:44,786 --> 00:20:48,207
o tom, jak naložit s tím doktorem,
by vůbec nedebatovala.

298
00:20:48,999 --> 00:20:52,211
Musím si zavolat.
Setkáme se tady v sedm ráno.

299
00:20:52,294 --> 00:20:55,380
A zůstaňte v pokoji. Žádné courání venku.

300
00:21:55,691 --> 00:21:59,361
Promiňte,
ale funguje vám v pokoji klimatizace?

301
00:22:00,529 --> 00:22:01,780
Ne.

302
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Ne, generátor tu vypínají ve dvě ráno.

303
00:22:04,533 --> 00:22:06,952
- Fakt?
- Netuším, proč ho vypínají.

304
00:22:07,703 --> 00:22:10,330
Proč ve dvě ráno?
Proč ho vůbec vypínají?

305
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Dobře.

306
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Tak jo, dobrou noc.

307
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Dobrou.

308
00:22:21,425 --> 00:22:25,387
- Je všechno v pohodě? Nepotřebujete něco?
- Ne.

309
00:22:26,597 --> 00:22:28,140
- Opravdu?
- Ano.

310
00:22:28,223 --> 00:22:32,311
Ano, bez pomoci se asi neobejdu. Děkuju.

311
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Zamknul jste si pokoj?

312
00:22:35,397 --> 00:22:38,859
Tahle, ehm… Ta karta teď nějak nefunguje.

313
00:22:38,942 --> 00:22:43,363
Dřív fungovala a já vím,
že zase fungovat bude. Někdy.

314
00:22:44,031 --> 00:22:46,867
Tak jsem aspoň
své obtíže zúžil na přítomnost.

315
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
- Dobrý začátek.
- Že?

316
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Sešel jsem i na recepci.

317
00:22:51,872 --> 00:22:52,873
Nikdo tam není.

318
00:22:53,749 --> 00:22:57,503
Zkusil jste zavolat
na telefonní linku hotelu?

319
00:23:00,339 --> 00:23:01,673
Co?

320
00:23:03,050 --> 00:23:04,343
Geniální nápad.

321
00:23:05,844 --> 00:23:07,179
Tak vidíte.

322
00:23:09,556 --> 00:23:10,849
Mobil?

323
00:23:10,933 --> 00:23:13,769
- Je v pokoji.
- V tom zamčeném pokoji?

324
00:23:13,852 --> 00:23:15,103
Právě v tom.

325
00:23:19,816 --> 00:23:22,986
No, zrovna tohle se vyřešit dá, takže…

326
00:23:32,996 --> 00:23:34,748
Jste Židovka, že?

327
00:23:35,916 --> 00:23:40,796
Promiňte, měl jsem pocit, že jste se
u výtahu s kamarádkou bavily hebrejsky.

328
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Ano.

329
00:23:42,047 --> 00:23:44,299
Jako Židovka,

330
00:23:45,425 --> 00:23:48,762
jak se cítíte, když vám nad hlavou
visí obrovská svastika?

331
00:23:52,349 --> 00:23:54,643
Není to indická tradiční věc?

332
00:23:55,185 --> 00:23:59,439
Párkrát jsem to zahlédla,
když jsme s dcerou

333
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
- cestovaly po jihu a…
- Jo.

334
00:24:01,233 --> 00:24:02,734
Nikdo to nezvedá.

335
00:24:02,818 --> 00:24:05,445
- Zkusím to znovu za pět minut, ano?
- Jasně.

336
00:24:06,572 --> 00:24:09,408
Promiňte, o co s tímhle jde?

337
00:24:10,409 --> 00:24:12,703
Je to starodávný hinduistický symbol, ne?

338
00:24:13,495 --> 00:24:16,540
Je to svastika v…

339
00:24:17,040 --> 00:24:20,460
sanskrtu to znamená štěstí, hojnost.

340
00:24:21,879 --> 00:24:26,133
Hitler ji vzal, otočil o 45 stupňů
a strčil na nacistickou vlajku.

341
00:24:26,216 --> 00:24:31,138
Takže takhle je to mír a láska
a takhle smrt všem Židům.

342
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Mír a láska.

343
00:24:33,098 --> 00:24:34,641
Smrt všem Židům.

344
00:24:36,643 --> 00:24:37,895
Sakra divný, viďte?

345
00:24:37,978 --> 00:24:42,232
Stejná věc, co znamená protikladné věci.
Jen obrácená o 180 stupňů.

346
00:24:43,817 --> 00:24:44,985
Pětačtyřicet.

347
00:24:46,987 --> 00:24:49,114
Stupňů. 45 stupňů.

348
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Mám pocit, že jsem se sem vnutil.

349
00:24:54,328 --> 00:24:56,997
- Nepotřebujete si jít třeba lehnout?
- Nespím.

350
00:24:57,080 --> 00:24:58,540
- Opravdu?
- Jo, to nic.

351
00:24:58,624 --> 00:25:01,376
Já to zkoušela, ale nešlo mi to.

352
00:25:05,047 --> 00:25:06,173
Chcete…

353
00:25:11,011 --> 00:25:13,180
Takže vaše dcera, ona…

354
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Je tady, ve stejném hotelu?

355
00:25:16,350 --> 00:25:18,519
Ne, ne, ehm…

356
00:25:19,811 --> 00:25:21,563
Ne, to je…

357
00:25:22,606 --> 00:25:25,984
Cestovaly jsme spolu během jiného výletu.

358
00:25:26,068 --> 00:25:28,403
Jsem tady už podruhé.

359
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
Dobře. Co tady podnikáte tentokrát?

360
00:25:33,367 --> 00:25:36,036
Já pomáhám…

361
00:25:36,537 --> 00:25:40,749
Hledáme dceřina kamaráda,
po kterém se slehla zem.

362
00:25:43,126 --> 00:25:44,962
Jo. A co tu děláte vy?

363
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Ani nevím.

364
00:25:51,593 --> 00:25:56,723
Já… Doma jsem byl nějak mimo.
Je to Sheffield, v Anglii…

365
00:25:58,183 --> 00:26:02,187
Moje žena loni zemřela.

366
00:26:02,271 --> 00:26:06,275
Byla dlouhodobě nemocná, takže…

367
00:26:07,568 --> 00:26:08,861
když…

368
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
Když zemřela, byla to tak trochu úleva.

369
00:26:13,407 --> 00:26:16,076
Zní to asi hrozně, když to říkám.

370
00:26:16,159 --> 00:26:17,578
Ne.

371
00:26:19,872 --> 00:26:22,040
Ten pocit jsem si celkem vyčítal.

372
00:26:22,875 --> 00:26:26,712
A nebylo to zdravé
ani nijak vyrovnané počínání.

373
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Jo.

374
00:26:29,339 --> 00:26:32,134
Je to… Jo, potřeboval jsem jen klid.

375
00:26:33,177 --> 00:26:34,970
Čas pro sebe. Skutečně.

376
00:26:49,568 --> 00:26:53,155
- Promiňte, já… Nemyslím, že já…
- Já…

377
00:26:53,238 --> 00:26:55,949
Chci ať víte,
že vás tou svojí smutnou historií

378
00:26:56,033 --> 00:26:59,703
nechci nijak svádět.

379
00:27:00,746 --> 00:27:02,831
Se smutnou historií na mě nechoďte.

380
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
Já doufám, že dceru najdete.

381
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
Hej…

382
00:27:16,303 --> 00:27:18,639
- Hej…
- Ne, nic se neděje.

383
00:27:19,598 --> 00:27:21,600
- Ne, já…
- Víte co? Nic se neděje.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,268
- Promiňte, já…
- To nic.

385
00:27:23,352 --> 00:27:25,729
- Musím…
- Řekl jsem něco nevhodného?

386
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Jen si odskočím do koupelny.

387
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
- Já jen…
- Hele…

388
00:27:29,024 --> 00:27:30,776
Kamarád dcery.

389
00:27:31,276 --> 00:27:33,654
Hledáte kamaráda své dcery, že?

390
00:27:34,279 --> 00:27:36,114
Vylekal jsem vás, promiňte.

391
00:27:36,865 --> 00:27:38,033
Trošičku, že?

392
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
To nic.

393
00:27:41,078 --> 00:27:42,079
Nic se neděje.

394
00:27:43,247 --> 00:27:44,289
Je to v pořádku.

395
00:27:46,208 --> 00:27:47,334
Uvolněte se.

396
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
Ano?

397
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
Rito!

398
00:28:08,689 --> 00:28:09,857
Rito!

399
00:28:39,386 --> 00:28:40,596
Pomůžete mi?

400
00:28:42,139 --> 00:28:43,891
Pane, prosím, pomozte mi!

401
00:28:45,726 --> 00:28:47,644
Promiňte, můžete mi pomoct?

402
00:29:53,710 --> 00:29:56,463
- Jste tu sám?
- Ano. Nikdo tu není.

403
00:29:58,507 --> 00:29:59,508
Opravdu?

404
00:29:59,591 --> 00:30:00,634
Ano.

405
00:30:21,780 --> 00:30:22,781
Vylezte.

406
00:30:24,116 --> 00:30:25,117
V klidu.

407
00:30:27,578 --> 00:30:28,579
Děkuji vám.

408
00:30:34,626 --> 00:30:36,086
- Děkuji.
- Není zač.

409
00:30:36,170 --> 00:30:37,337
Děkuji vám.

410
00:31:20,756 --> 00:31:22,424
Když byly Gali…

411
00:31:23,634 --> 00:31:25,344
čtyři, pět,

412
00:31:27,804 --> 00:31:30,224
ve školce měli jednoho vyšinutého kluka.

413
00:31:32,226 --> 00:31:33,810
Fakt psychopat.

414
00:31:37,189 --> 00:31:39,608
Vyhrožoval jí, trhal jí panenku.

415
00:31:42,110 --> 00:31:46,281
Až ji jednou shodil z houpačky tak prudce,
že si zlomila ruku.

416
00:31:46,782 --> 00:31:48,951
Chuděrka. A navíc to bylo v létě.

417
00:31:52,955 --> 00:31:56,416
A tehdy jsem sama byla ještě dítě.

418
00:31:58,502 --> 00:32:00,754
„Dítě.“ Bylo mi tolik, co je teď Gali.

419
00:32:02,756 --> 00:32:04,341
Šla jsem za učitelkou.

420
00:32:04,925 --> 00:32:09,888
Hlavou mi běželo, jak jí vynadám.
Že ji nahlásím, když ho nevyhodí.

421
00:32:14,309 --> 00:32:15,936
Ale ona mi pak řekla, že…

422
00:32:18,814 --> 00:32:21,275
máma toho ubohého chlapečka
je v nemocnici.

423
00:32:21,358 --> 00:32:24,194
A že jsem v podstatě odporný člověk,

424
00:32:24,278 --> 00:32:26,154
když se opovažuju jakkoli ozvat.

425
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
A já ani nevím proč,

426
00:32:28,615 --> 00:32:31,285
možná proto,
že se mě nikdy nikdo nezastal,

427
00:32:31,368 --> 00:32:32,369
jsem mlčela.

428
00:32:34,496 --> 00:32:38,250
Neměla jsem ponětí, jak se zachovat.
Zmátlo mě to, tak…

429
00:32:38,876 --> 00:32:40,586
jsem to prostě přešla.

430
00:32:42,296 --> 00:32:44,756
Dala jsem Gali celou přednášku o tom,

431
00:32:46,258 --> 00:32:49,761
jak má být „rozumná“,
a koupila jsem jí novou panenku.

432
00:32:53,140 --> 00:32:56,977
A v podstatě jsem čekala,
až se to nějak vyřeší samo.

433
00:33:00,856 --> 00:33:04,026
Takových momentů pamatuju hodně.

434
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
Tisíce.

435
00:33:09,573 --> 00:33:11,491
Tak co já vím?

436
00:33:15,370 --> 00:33:19,082
Možná když jsem Gali
vychovávala jako by byla oběť,

437
00:33:20,125 --> 00:33:23,045
tak za to, že šikanuje ostatní, můžu já.

438
00:33:27,466 --> 00:33:29,843
Pěkná historka, fakt dojemná.

439
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Zlobíte se na mě za ten dnešek?

440
00:33:34,097 --> 00:33:36,308
Nerelevantní pro tuto debatu.

441
00:33:38,393 --> 00:33:41,605
- A o čem debatujeme?
- Debatujeme o tom,

442
00:33:41,688 --> 00:33:45,150
a záměrně to říkám slušně,

443
00:33:45,734 --> 00:33:48,737
že jste nejnaivnější,
nebo nejpitomější ženská na světě.

444
00:33:49,112 --> 00:33:51,823
- V každém případě žijete ve svém světě.
- Aha.

445
00:33:53,742 --> 00:33:55,160
Vysvětlete mi to.

446
00:33:55,994 --> 00:34:00,582
Vykládáte mi tu smutnou historku o tom,
jak učitelka omlouvala šikanistu.

447
00:34:00,791 --> 00:34:03,794
Cítí se zle, má nemocného rodiče,
chudáček jeden.

448
00:34:04,503 --> 00:34:08,465
Ale když se to vezme kolem a kolem,
tak víte přesně, co je zač.

449
00:34:08,549 --> 00:34:12,761
Jen malý zatracený spratek,
co zlámal ruku vaší dceři.

450
00:34:13,094 --> 00:34:13,929
Aha.

451
00:34:14,012 --> 00:34:16,223
Takže jak se okamžitě zachováte?

452
00:34:17,181 --> 00:34:20,978
Přesně jako ta učitelka.
Vymyslíte si pro Gali milion výmluv.

453
00:34:21,061 --> 00:34:25,274
„To já, ona za to nemůže. Chuděrka.“

454
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Je fuk, že nevěděla, do čeho se pouští,

455
00:34:28,902 --> 00:34:31,196
a je jedno, že to neměla v úmyslu…

456
00:34:31,280 --> 00:34:35,909
Protože když se to vezme kolem a kolem,
obě dvě přesně víme, co je zač.

457
00:34:36,952 --> 00:34:39,121
Není to tak. Je to jinak.

458
00:34:39,538 --> 00:34:40,998
V čem je to jiné?

459
00:34:45,252 --> 00:34:46,920
Protože to je moje dcera.

460
00:34:58,223 --> 00:35:00,893
ÚKLID ČISTÁ KOLA, S. R. O.

461
00:35:08,400 --> 00:35:09,693
Bože…

462
00:35:10,319 --> 00:35:12,112
Klidně zůstaňte venku.

463
00:35:16,700 --> 00:35:20,078
Syn ho našel
v letištním autobuse, když uklízel.

464
00:35:20,704 --> 00:35:22,456
Byl zraněný.

465
00:35:22,539 --> 00:35:23,999
Někdo ho postřelil.

466
00:35:24,082 --> 00:35:26,043
A nechtěl jít do nemocnice.

467
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Syn nevěděl, co si počít.

468
00:35:28,462 --> 00:35:30,339
Okamžitě jsem mu to řekla.

469
00:35:30,422 --> 00:35:31,882
A to „zavolej policii“.

470
00:35:33,342 --> 00:35:36,094
Ale pak mu ten Izraelec nabídl peníze,

471
00:35:36,178 --> 00:35:37,846
tisíc dolarů v hotovosti.

472
00:35:39,348 --> 00:35:42,476
A když mu pomůže, že dostane víc.
Tak jsme ho vzali sem.

473
00:35:43,936 --> 00:35:45,103
A potom?

474
00:35:46,271 --> 00:35:47,523
Pomohli jsme mu.

475
00:35:49,191 --> 00:35:51,944
Můj bratr zná jistého muže.

476
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
Řeší podobné věci.

477
00:35:55,614 --> 00:35:58,992
Dal nám kontakt na doktora tady v Mumbaji

478
00:35:59,576 --> 00:36:01,828
a zajistil mu nový pas.

479
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Ale potřeboval na to víc peněz.

480
00:36:05,290 --> 00:36:07,209
Proč si ty peníze nevybral?

481
00:36:07,292 --> 00:36:10,838
- Prosím, neberte nám ty peníze.
- Zapomeň na ně.

482
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
- Ať si je vezmou a jdou.
- Ty peníze potřebujeme…

483
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
O peníze mi nejde.

484
00:36:15,551 --> 00:36:17,469
Jen chci vědět, kde je.

485
00:36:17,553 --> 00:36:19,555
Nic jsme mu neudělali.

486
00:36:20,514 --> 00:36:22,391
Bylo mu hodně zle.

487
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Moc zle.

488
00:36:24,226 --> 00:36:26,603
Ta rána se zanítila.

489
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Odmítal jet do nemocnice.

490
00:36:28,981 --> 00:36:31,525
Nechtěla jsem jít na policii.

491
00:36:32,234 --> 00:36:34,361
Nechtěli jsme se dostat do potíží.

492
00:36:34,444 --> 00:36:35,654
Kde je teď?

493
00:36:55,132 --> 00:36:56,216
Tady je to?

494
00:36:57,176 --> 00:36:58,385
Tady.

495
00:39:01,967 --> 00:39:03,886
Dnes u vás přespíme.

496
00:39:04,469 --> 00:39:06,054
Zítra odejdeme.

497
00:39:06,138 --> 00:39:08,265
Nikomu nic neřekneme.

498
00:39:18,734 --> 00:39:20,569
- Ano?
- Rita.

499
00:39:20,861 --> 00:39:22,779
Čau. Vydrž, spojím tě.

500
00:39:24,740 --> 00:39:27,284
Tak copak tam děláte, Olgo?

501
00:39:27,534 --> 00:39:28,785
Vero?

502
00:39:29,411 --> 00:39:30,621
Milo?

503
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Polino?

504
00:39:32,664 --> 00:39:34,833
No zdravím, Polino. Dobrý večer.

505
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
- Kdo je Polina?
- Nikdo.

506
00:39:37,044 --> 00:39:41,131
Vážení, začněte přemýšlet nad tím,
kam mě pošlete na prázdniny.

507
00:39:41,215 --> 00:39:43,717
Potřebuju dovolenou. Někam do tepla.

508
00:39:43,800 --> 00:39:45,260
Třeba na Mallorcu.

509
00:39:45,719 --> 00:39:49,890
- Vážně? To jsou skvělé zprávy.
- Dostanete mě na první let do Tel Avivu?

510
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
První letí v noci. Jsi v bezpečí?

511
00:39:52,768 --> 00:39:55,354
Ano. Jsem na perfektním místě.

512
00:39:55,938 --> 00:39:57,648
Bezva. Tak posílám e-mailem.

513
00:39:59,650 --> 00:40:01,860
Polino, co děláš dnes v noci?

514
00:40:03,695 --> 00:40:05,322
Polino…

515
00:40:11,286 --> 00:40:12,412
Všude klid. Seďte.

516
00:40:14,081 --> 00:40:16,750
Zítra v poledne
nasedneme na letadlo do Moskvy.

517
00:40:19,586 --> 00:40:22,089
- Z jakého letiště?
- Čhatrapatího.

518
00:40:22,714 --> 00:40:25,884
První volný let. Zkuste se trochu vyspat.

519
00:40:48,657 --> 00:40:49,533
Orno?

520
00:40:52,828 --> 00:40:54,121
Haló?

521
00:40:55,038 --> 00:40:56,623
Jo, já…

522
00:40:58,625 --> 00:41:01,545
Promiň, že ti takhle volám. Já…

523
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Stalo se něco?

524
00:41:05,007 --> 00:41:07,092
Asi tam máš hlubokou noc.

525
00:41:07,176 --> 00:41:09,219
To nic. Kde jsi?

526
00:41:09,761 --> 00:41:10,929
Jsi v pořádku?

527
00:41:12,097 --> 00:41:13,765
Ne, ani ne.

528
00:41:14,266 --> 00:41:16,018
Obdivuju vás, víte to?

529
00:41:17,686 --> 00:41:20,480
Jste jako postava z filmu, jako Bambi.

530
00:41:21,773 --> 00:41:24,276
Žijete si v kouzelném lese,

531
00:41:24,359 --> 00:41:26,987
zatímco my ostatní
se brodíme po krk bahnem.

532
00:41:28,655 --> 00:41:30,949
Přesto jste si dneska vedla dobře.

533
00:41:32,284 --> 00:41:35,454
Řekni, když jsme byli malí,

534
00:41:36,747 --> 00:41:38,832
čím sis myslel, že se stanu?

535
00:41:41,210 --> 00:41:44,505
Já nevím. Já…
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.

536
00:41:45,839 --> 00:41:49,009
Ale u některých lidí to prostě víš, že?

537
00:41:51,428 --> 00:41:52,638
Jako…

538
00:41:54,223 --> 00:41:55,641
Prostě z nich cítíš,

539
00:41:55,724 --> 00:41:58,769
že budou hrát druhé housle.

540
00:41:58,852 --> 00:42:01,480
Nebudou určovat, kam se věci budou ubírat.

541
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
Ne, Orno, taková nejsi.

542
00:42:05,567 --> 00:42:07,110
A nikdy jsi nebyla.

543
00:42:07,319 --> 00:42:09,238
Mám žízeň. Chcete vodu?

544
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
Ano, prosím.

545
00:42:19,498 --> 00:42:23,794
Víš, myslím,
že jsem vlastně vždycky byla taková.

546
00:42:25,546 --> 00:42:27,589
Co se Bennyho i otěhotnění týče.

547
00:42:29,633 --> 00:42:31,009
A i ohledně Gali…

548
00:42:32,386 --> 00:42:33,971
i tebe.

549
00:42:35,138 --> 00:42:37,057
Já tě tak nevnímám.

550
00:42:38,517 --> 00:42:40,185
Teď ne, určitě ne.

551
00:42:40,435 --> 00:42:44,690
Myslím, že až teď se dostávám do okamžiku,
kdy se cítím být matkou.

552
00:42:48,193 --> 00:42:50,696
A to mám 23letou dceru.

553
00:42:55,534 --> 00:42:57,369
Pěkně v prdeli, co?

554
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
Hele…

555
00:43:02,791 --> 00:43:04,293
Ne, to není v prdeli.

556
00:43:06,837 --> 00:43:09,882
Lepší pozdě než vůbec, nebo ne?

557
00:43:18,140 --> 00:43:19,224
Prosím.

558
00:43:26,815 --> 00:43:27,941
Díky.

559
00:43:30,027 --> 00:43:33,780
Roni, je všechno v pořádku?
Mám o tebe trochu starost.

560
00:43:34,114 --> 00:43:35,532
Co? Ne, jo, já…

561
00:43:36,116 --> 00:43:37,409
Nic mi není.

562
00:43:37,659 --> 00:43:40,370
Díky, Dori. Pomohlo mi to.

563
00:44:05,479 --> 00:44:06,813
Orno?

564
00:44:10,067 --> 00:44:11,443
Orno?

565
00:44:27,709 --> 00:44:28,794
Orno?

566
00:44:41,473 --> 00:44:44,434
Kde je? Ta moje známá, kde je?

567
00:44:44,518 --> 00:44:47,187
Řekla mi, ať vás nebudím.
Že vám není dobře.

568
00:44:47,271 --> 00:44:48,564
Odešla?

569
00:44:48,647 --> 00:44:49,982
Jo, před pár hodinami.

570
00:45:23,724 --> 00:45:25,559
- Ano?
- Rita.

571
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
Hned vás spojím.

572
00:45:28,187 --> 00:45:30,272
- Haló, nejsi v letadle?
- Průtahy.

573
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
Musím letět do Moskvy. Naléhavě.

574
00:45:32,316 --> 00:45:34,484
Do Moskvy? A ten balíček?

575
00:45:34,985 --> 00:45:36,403
Potřebuju letadlo.

576
00:45:36,486 --> 00:45:38,488
No, dobře.

577
00:45:38,780 --> 00:45:40,824
Na Izraelský pas?

578
00:45:43,785 --> 00:45:44,745
Rito?

579
00:45:49,208 --> 00:45:52,461
STÁT IZRAEL

580
00:46:18,820 --> 00:46:20,197
ODLETY

581
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ
ČHATRAPATÍHO ŠÍVÁDŽÍHO

582
00:47:18,463 --> 00:47:20,465
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková